PRO

nejetezPa

sce

jOuRnalsu

Rla

vOie

Publique:O

ffRez-leàvOtR

evOisin

!metROestim

PRim

ésu

RduPa

PieR

100%

Rec

yclé.

www.metrofrance.comvendredi 31 août 2012n° 2257

Bloc Partyrevientà bloc

musique P. 16

france P. 4

PS : opérationséductiontaille patron

politique P. 8

Berlin faitle plein dehigh-tech

salon P. 12

proche de la séparation il y a

un an, le groupe anglais fait

son retour avec Four, un album

réjouissant. cooPerative music

Berlin faitle plein dehigh-tech

Les Roms priésde décamper

Les démantèlements, comme hier à Marseille et à Créteil,s’accélèrent. Une politique décriée, qui divise la majorité.

afP

marseille P. 10

Pas d’arméedans lesquartiers

Ligue Europa :Bordeaux et l’OMrejoignent Lyon

football P. 22

4 vendredi 31 août 2012

www.metrofrance.comévénement

Adrien CAdorel

l a centaine de policiers mobili-sés hier matin n’aura pas fait levoyage pour rien. Après Evry,

Lyon et Saint-Priest ces dernièressemaines, les forces de l’ordre ontprocédé jeudi à l’évacuation de deuxcamps de Roms, à Créteil et à Mar-seille. Selon les chiffres des préfec-tures, 64 personnes ont été délogéesdu quartier de L’Echat à Créteil, tan-dis qu’une centaine d’autres – dontune vingtaine d’enfants – l’ont étédans les quartiers Nord de la citéphocéenne.D’après la préfecture du Val-de-

Marne, des propositions d’héber-gements dans de proches com-munes ont été faites aux familles.Selon le collectif d’associationsprésent sur place, elles devraientêtre accueillies pour une dizainede jours dans des hôtels.A Marseille, en revanche, des

militants ont critiqué l’absence de« concertation avec les associa-tions » prévue par le gouvernementavant l’expulsion. « Entre la paroleet les actes, il y a un fossé », s’estémue Caroline Godard, membre ducentre de rencontre tsiganes. Selonle gouvernement, l’évacuation dece camp répond à des décisions dejustice rendues le 21 mars et le 30

juillet, qui donnaient « quatremois » aux occupants des lieuxpour quitter le territoire.

Valls à la manœuvreAprès une accalmie ces quatre der-

niers mois, les évacuations ontrepris début août, peu après que leministre de l’Intérieur, Manuel Valls,eut expliqué que, « dans le cas dedécision de justice, il y auraitdémantèlement ». A Evry, villed’élection du locataire de la PlaceBeauvau, une mesure a été décidéelundi. « Je ne peux pas supporter (...)qu’il y ait des bidonvilles dans les-quels des hommes vivent dans desconditions insupportables », s’est-iljustifié mercredi sur Europe 1.Une position critiquée au sein

même de la majorité. Europe Ecolo-gie-Les Verts (EE-LV) a souligné queces actions « contredisaient brutale-ment » les promesses du candidatHollande. « Certains ne s’offusquentque devant lesmédias », relevait hierun haut fonctionnaire contacté parMetro. « Des membres de la majoritédemandent euxmêmes l’évacuationdes campements de leurs com-munes. Gare à l’hypocrisie ». Phi-lippe Goosseens, membre du collec-tif Romeurope, estime que 2 362personnes ont ainsi été délogées aucours des deux derniers mois.§

LES FAITS. Deux campements de Roms ont été évacués jeudimatin, à Marseille et à Créteil.LE CONTEXTE. Le ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, a lancéune campagne de démantèlement décidée cet été.

Société

L’évacuation des campsde Roms s’intensifie

Mot cléAttaque. Texte.

CRéDItphoto

3 100C’est l’effectif de militaires et degendarmes français encoreprésents fin août en Afghanistan.Deux mille soldats doiventencore quitter le pays d’icià la fin 2012.

SocialGrèves chez Ipsen.Quelque 200 salariés du groupepharmaceutique français Ipsenétaient en grève hier après-midià Paris. Ils protestaient contre lasuppression d’une centainede postes.

1« Il serait digne deles payer mieux, si nousen avions les moyens,et lorsque nous lesaurons, nous le ferons. »VinCent Peillon, ministre de l’Education,à propos des profs, sur RTL hier.

sIpa

1

A roubaix, le 22 août, une manifestation

contre les démantèlements..afp

la police a expulsé une centaine de roms d’un camp marseillais, hier matin. afp

Un camp évacué à Saint-Priest, le 28 août. afp

A evry, le 27 août. afp

5vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com événement

Un délicat encadrement législatifpolitique. Dilemme pour le gou-vernement : comment concilier« l’objectif de fermeté enmatière desécurité » et « l’objectif d’humanité »dans les évacuations de campementsillicites ? Signéemercredi matin parsept ministres, la circulaire « rela-tive à l’anticipation et à l’accompa-gnement des opérations d’évacua-tion des campements illicites »,

tente d’allier les différenteslignes de pensée qui s’opposentau sein du gouvernement. Si la

recherche d’hébergements doitdemeurer une priorité, la circulaire– qui maintient que les décisions dejustice doivent être respectées –insiste sur le fait que ces solutionsde logement alternatif doivent être

trouvées dès la construction descampements. Le texte instaure éga-lement un assouplissement desconditions d’embauche des Rou-mains et Bulgares. La ministre délé-guée à la Réussite éducative, GeorgePaul-Langevin, a par ailleurs insistépour que « les enfants itinérants etroms » soient inscrits à l’école.

Critique internationaleMalgré ces avancées, la France est

critiquée. « Les évictions forcées nesont pas une réponse appropriée,des solutions alternatives doiventêtre recherchées », a déclaré mer-credi Raquel Rolnik, rapporteusespéciale sur le droit au logementauprès de l’ONU. §A.C

Interview

Les évacuations de camps se mul-tiplient en ce moment. Quel estvotre ressenti sur le terrain ?Non, c’est un mythe médiatique.

Il n’y en avait pas plus en 2010. Iln’y en a pas plus aujourd’hui. Lesmedia s’en emparent, mais en réa-lité les évacuations restent aumême rythme. Par exemple enSeine-Saint-Denis, il y en a à peuprès une par semaine depuis plu-sieurs années.Quels sont les principauxclichés véhiculés sur les Romsen France ?

On a réinventé des clichés quiexistent depuis des siècles sur lesTsiganes. Le principal, c’est legrand mythe du nomadisme. EnFrance, on a considéré les tziganescomme étant des nomades, alorsqu’en réalité les Roms roumainssont sédentaires.Du coup, quand ils arrivent en

France et qu’ils reconstruisentleurs villages dans des bidonvillesen banlieue, on considère que cesont forcément des campements.C’est faux.

§propos recUeillis par gIlles dAnIel

grégoIre CousIn, membre de l’observatoire européen Urba-rom

« on a réinventé desclichés sur les roms »

dr

CaboChon titremetrofrance.com/xxxxx

titreTexte.

à lire surmetrofrance.com/tatouage

sur le Web

A Rochester, aux Etats-Unis, une enquête a étélancée à la suite d’uneépidémie d’infections dela peau liées à un salonde tatouage.

EntrepriseAlexandre Ricard prendra lesrênes du groupe de vins etspiritueux. Le neveu de PatrickRicard, l’emblématique patron décédéle 17 août dernier, a été nommédirecteur général délégué en attendantde prendre la tête du groupe en 2015.

afp

Mot cléAttaque. Texte.

Créditphoto

MédiasHollande au 20 heures de TF1. Leprésident de la République sera l’invité dujournal de 20 heures de TF1 le dimanche9 septembre, pour sa première interviewtélévisée de la rentrée. Le chef de l’Etat nes’était pas exprimé à la télévision depuis le14 juillet dernier.

LaUrENtEtiENNE/Sipa

6 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.comACTU MONDE

L’Afrique du Sud amauvaise mineGrève sanglanteLes activités de la mine de platinede Marikana sont suspenduesdepuis le 10 août, après le lance-ment d’une grève par les mineurs,qui réclament de meilleures condi-tions salariales. Le conflit social abasculé dans le sang après l’inter-vention violente de la police contreles grévistes le 16 août. Bilan : 34morts. Des négociations ont reprishier entre le groupe minier britan-nique Lonmin et les syndicats. Phi-lippe Hugon, auteur de Géopolitiquede l’Afrique et directeur de rechercheà l’Iris, en explique les enjeux àMetro.

Les négociations engagées ont-ellesdes chances d’aboutir ?Cette grève est la plus importante

depuis la sortie de l’apartheid. Laviolence et la répression ont étéimpressionnantes. Les négociationssont difficiles entre les proprié-taires, une société britanniquestricte dans la gestion de la mine, etdes syndicats engagés dans unelutte de pouvoir. Le Cosatu, organi-sation historique liée à l’ANC(Congrès national africain, parti aupouvoir), qui fait partie des négocia-tions, risque de perdre la majoritédes travailleurs syndiqués, alors quel’autre syndicat, l’AMCU, minori-taire mais à l’origine de la grève,semble prêt à en découdre. La ques-tion de représentation des travail-leurs est également posée.Quelle est la situation des mineursen Afrique du Sud ?Les conditions de travail des

mineurs sont extrêmement dureset les rémunérations faibles. Les tra-

vailleurs sont en majorité des Noirssud-africains et des immigrés duMozambique et du Malawi. Leurrevendication de triplement dessalaires (de 4 000 à 12 500 rands,soit de 400 à 1 250 euros) ne peutêtre acceptée en raison d’un mar-ché du platine en baisse.Quels enjeux cette crise revêt-ellepour le pays ?L’enjeu est stratégique et politique.

L’Afrique du Sud est liée aux res-sources minières, même si l’écono-mie du pays s’est, depuis, diversifiéevers les services. Cette situation estsymbolique pour plusieurs raisons.Cette grève révèle la perte d’in-fluence du Cosatu et remet en causela légitimité du Président, JacobZuma, incapable de faire respecterl’ordre sans réprimer dans le sang.Y a-t-il, comme l’affirme le vice-président, KgalemaMotlanthe, les« ingrédients pour une révolution » ?Le risque de contagion existe.

Depuis la sortie du régime d’apar-

theid, un pacte existe entre leCosatu et le patronat blanc : rassu-rer les marchés et maintenir la pri-vatisation des mines. On estimedésormais ce pacte désuet, avec unCosatu mis en minorité, ce quipourrait générer de l’inquiétude,notamment chez le patronat, etainsi une fuite des capitaux.

§recueilli parMustapha sandid

La répression policière avait fait 34 morts

le 16 août dernier. Gallo ImaGes / Rex Feat/Rex/sIPa

Comment l’actualité politique française est-elle perçue hors de nosfrontières ? Grands discours, petites phrases... Dans « Vu d’ailleurs »,Christophe moulin fait chaque semaine le tour de la presse internationale.Diffusion De l’émission en Direct aujourD’hui à 10 h 10, reDiffusion à 14 h 10sur lCI et sur tF1News.fr.

Vu D’ailleurs sur et « Sarkozy vasûrement reveniren politique »témoignage. luisa Corradini, cor-respondante du quotidien argentin LaNación. « Alors que l’on n’arrêtepas de parler des emplois d’avenir,c’est bien trouvé de penser aujeune ancien président qui ne saitplus que faire et essaie de trouverune activité. François Hollandesemble complètement déconte-nancé en se demandant ce qu’il vabien pouvoir faire avec ce candi-dat. Il peut l’être.Personnellement, je suis presque

convaincue que Nicolas Sarkozy varevenir à la politique en France.Son chemin vers une carrièreinternationale est barré par ungros handicap : son anglais. Quandreviendra-t-il ? L’année prochaine,celle d’après, je ne sais pas. Maisje ne crois pas que, avec son âge etsa passion pour le pouvoir, il lais-sera tomber pour de bon. »§propos recueillis par GiLLes danieL

« Le risque decontagion existe. »

phiLippe huGon,directeur de rechercheà l’iris.

DR

Etats-UnisBen Laden aurait été achevépar des tirs dans la poitrine.C’est en tout cas ce qu’affirme undes Navy Seal ayant participé àl’opération commando dans un livreà paraître en septembre (No easyday). Cet ouvrage sur le fameux raidcontredit certains autres détails dela version officielle.

Isaac a poursuivi hier sa remon-tée vers le nord de la Louisiane.Redevenu mercredi tempête tropi-cale, il a toutefois continué à déver-ser d’importantes quantités d’eau,avec des pointes de vent à 130 km/h.

IndonésieSeuls 55 des 150migrants d’unbateau qui a sombré près dudétroit de Sunda ont été repê-chés vivants hier. Les rescapésont expliqué que leur navire avait euune avarie demoteur avant de com-mencer à prendre l’eau et finir parcouler. Les recherches vont se pour-suivre aujourd’hui.

en Bref

8 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

Le gouvernementdrague le MedefPolitiqueC’est ce que l’on peut appeler une opé-ration de charme. Alors que le Pre-mier ministre en personne, Jean-Marc Ayrault, a inauguré l’univer-sité d’été du Medef mercredi (unepremière), une dizaine d’autresministres socialistes se succéderontjusqu’à ce soir au grand rendez-vous estival des patrons, duministre du Travail, Michel Sapin,à celui de l’Economie, Pierre Mos-covici. Ce dernier a particulière-ment réjoui le patronat, hier, enassurant qu’il n’était pas questiond’inclure les biens professionnelsdans l’assiette de l’ISF. Une éven-tualité très redoutée par les chefsd’entreprise et que la présidente duMedef, Laurence Parisot, avait qua-lifiée de véritable « hara-kiri » pourl’économie française.

Ayrault « distribue des bonbons »Fini donc le temps des frictions

de la conférence sociale de juillet.Il se raconte même que LaurenceParisot aurait droit à plus d’égardsque sous le précédent gouverne-

ment. « Sachez que sous Sarkozy,le chemin de Matignon, je ne l’em-pruntais jamais », aurait-elle confiéà Jean-Marc Ayrault, qui l’a reçueplusieurs fois cet été, selonLe Canard enchaîné.Salariés ou patrons ? Pour le chef

de la CGT, Bernard Thibault, le gou-vernement doit choisir son camp.« Il ne peut pas être d’accord avectout le monde », affirme le syndica-liste, qui a lancé un appel à lamobilisation pour l’emploi le 9octobre. Des signes de réchauffe-ment « au nom du dialogue »,répond le gouvernement. Il en auraen effet bien besoin à la mi-sep-tembre, lors des négociations surl’emploi avec syndicats et patronat.Mais le pari est loin d’être gagné.Hier, le secrétaire général de Forceouvrière, Jean-Claude Mailly, quis’agaçait de voir le gouvernement« distribuer des bonbons » auxpatrons, l’ a mis en garde : « Si lesconflits doivent monter, ils monte-ront, assure-t-il. On aura assez pré-venu. » Le ton est donné.

§Julie Mendel

Jean-Marc Ayrault a été accueilli mercredi

par laurence Parisot à l’université d’été du Medef. PRM/SIPA

Les radars-tronçons hors la loi ?TransportLe radar-tronçon est-il déjà à l’arrêt ?Selon RTL, l’Automobile club desavocats (Acda) a révélé hier quel’administration n’avait pas publiéau Bulletin officiel l’homologation deces nouveaux radars, permettantaux automobilistes « flashés » decontester la légalité de leurs PV. Al’inverse des radars fixes, quimesurent la vitesse instantanéed’un véhicule, ces nouveaux outils– dont le premier a été installésamedi près de Besançon –contrôlent deux fois les conduc-teurs sur une portion de deux kilo-mètres où la vitesse est limitée à 70km/h. Une vingtaine d’équipe-ments similaires doivent être ins-tallés sur le territoire d’ici à la finde l’année.

La sécurité routière sûre d’elleDe son côté, la sécurité routière a

balayé les accusations de l’Acda,estimant que « la procédure d’ho-mologation du nouveau dispositif

a été réalisée conformément à laréglementation en vigueur. Surcette base réglementaire, ajoute lasécurité routière, le nouveau radarvitesse moyenne [...] a été homolo-gué le 6 juillet 2012 par le Labora-toire national de métrologie etd’essais ». L’instance conclutqu’« aucune publication au Bulletinofficiel n’est nécessaire pour validercette homologation ». Au 1er juin,la France comptait 2 190 radarsfixes, 1 209 radars pédagogiques,933 radars mobiles, 659 radars defeu rouge et 8 radars de passage àniveau. §Adrien CAdorel

IncidentActe de malveillance ? Des voya-geurs à bord d’un train Téoz Brive-Paris ont été immobilisés hier endébut de soirée à hauteur d’Artenay(Loiret). Selon la SNCF, le train a« heurté un objet métallique » vers18 h 30 ce qui a entraîné un retardd’au moins quatre heures. A bord,un contrôleur a évoqué un possible« acte de malveillance » auprès despassagers.

PolitiqueFrançois Fillon et Jean-FrançoisCopé débattront sur France 2.Les deux postulants à la présidencede l’UMP ont accepté hier la tenued’un débat télévisé entre les diffé-rents candidats. Ce face-à-face auralieu après le lancement, le 5 octobre,de la campagne officielle pour l’élec-tion interne au parti de droite.

Dès aujourd’hui et jusqu’àdimanche, se tiendra l’univer-sité d’été du PCF. Pour PierreLaurent, secrétaire général du parti,

ce sera « plus un moment de forma-tion militante qu’un moment publicde rentrée politique ». Environ750 militants sont attendus auxKarellis (Savoie).

SocialIl n’y aura pas d’autre plan dedéparts à Carrefour. C’est le PDGdu distributeur, Georges Plassat, quil’a assuré hier lors de la présenta-tion des résultats semestriels. Il a enrevanche confirmé la suppression de500 à 600 postes administratifs enannonçant qu’il « faut se mettre àchasser le gaspillage ».

EN BREF

« C’est une excellente idée,j’espère que le gouvernementpermettra rapidementl’expérimentation des sallesde shoot. »AUJOURD’HUI, LEs INVITÉEs DE JULIENARNAUD sont Najat Vallaud-Belkacem, porte-parole du gouvernement et ministre des Droitsdes femmes, à 7h45, et Rachida Dati, députéeeuropéenne (UMP), à 8 h 45 sur LCI.

JeAn-VinCenT PlACé, président du groupeécologiste au Sénat :

ENTENDU sUR

le premier radar-tronçon a été installé

samedi dernier près de Besançon. AFP

10 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.comvotrerégion

Culture : A l’occasion du Salon d’artcontemporain qui se tient à Marseille, àla friche Belle de Mai, Artvisitprovenceorganise demain et dimanche, à 15 h 30,des visites guidées pour découvrirl’événement. Au programme, rencontresavec les artistes ou encore présentationdes œuvres. Infos : www.artvisitprovence.com. Tarif : 9 euros.

Solidarité : Les Restos du cœurorganisent demain une collecte defournitures scolaires dans les magasinsCarrefour de Bonneveine, Grand Littoral etdu Merlan. Une liste des besoins seradistribuée à l’accueil des magasins pardes bénévoles.

INFOS PRATIQUES

Rédaction : Eric Migueteric.miguet@publications-metro.fr

Publicité : Edouard Huilletedouard.huillet@publications-metro.fr

VOSCONTACTS

SoleilLever : 7 h 7Coucher : 20 h 34

luneLever : 19 h 6Coucher : 6 h

MétéoMARSEILLE TOULON AVIGNON

17° 18° 14°23° 24° 22°

L’armée n’interviendrapas dans les quartiers NordMarseilleUne fin de non-recevoir. En réactionau nouveau règlement de comptesqui a eu lieu dans les quartiersNord mercredi soir, Samia Ghali aune encore une fois demandé hierl’intervention de l’armée dans cer-tains quartiers. « Face aux enginsde guerre utilisés par les réseaux,il n’y a que l’armée qui puisseintervenir. Pour désarmer les dea-lers d’abord. Ensuite pour bloquerl’accès des quartiers aux clients,comme en temps de guerre, avecdes barrages. Même si cela doitdurer un an ou deux, il fauttenir », a affirmé hier lasénatrice-maire des XVe etXVI e arrondissements.Dénonçant des propos« irresponsables », le mairede Marseille considère que «la population de ces cités le

vivrait comme un véritable appelà la guerre civile ! »

Un comité interministérielLe ministre de l’Intérieur

préfère apporter une« réponse globale, en profon-deur et particulièrementforte ». « Il est hors de ques-

tion que l’armée puisse répondre àces drames et à ces crimes, estimeManuel Valls. Il n’y a pas d’ennemiintérieur. » Sensible à « l’appel ausecours des élus de cette ville », il aaffirmé que Marseille était « unepriorité qui mérite une réponsedans tous les aspects ». Une pre-mière concertation est donc prévuele 6 septembre prochain. LePremier ministre, Jean-MarcAyrault, présidera à Matignon uncomité interministériel consacré àl’élaboration d’un « programmed’action pour l’agglomération mar-seillaise. ». §éRic Miguet

Le règlement de comptes survenu boulevard

casanova a déclenché la polémique. © AfP

« l’armée n’a pas saplace pour contrôlerles quartiers. »fRançois hoLLande, présidentde la République, hier

14c’est le nombrede règlements decomptes mortelssurvenus àMarseille depuisjanvier.

11vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com votrerégion

Top départ pour l’ouverturedes commerces le dimanche ?EconomieDavantage de commerces ouverts,pour plus d’attractivité. A l’approchede Marseille Capitale européennede la culture et afin de redynami-ser le centre-ville le dimanche, lescommerçants ont désormais l’au-torisation de travailler ledimanche. Une opération baptisée« Shop’in Marseille » qui aconvaincu Jimmy dans sa boutiquede streetwear, près de la rue Saint-Férreol. « C’est une opportunité.Mais je ne suis pas sûr que les Mar-seillais soient vraiment au cou-rant. On verra. Si ça marche, j’em-baucherai un extra. Si ça nemarche pas, on fermera. »Rue Paradis, Stéphane, gérant dela boutique Serge Blanco, n’en voitlui, pas l’intérêt. « Pour être ren-table, il faut que je fasse2 500 euros de vente par jour. Ça

me coûterait plus cher d’embau-cher quelqu’un pour un jour deplus, sans avoir la garantie d’avoirdes clients. »

Mise en place progressiveUne réflexion bien comprise par

Laurent Carratu, mais le président

de Terre de commerces (fédérationdes commerces des Bouches-du-Rhône) se veut optimiste. « Ça vaprendre du temps, il y aura de ladéperdition au début pour les com-merçants. Mais il faut aussi que lesmarseillais changent leurs habi-tudes. Pour l’instant, 137 enseignesseront ouvertes, mais il y en a 3 000dans le centre-ville ». Un « faiblepourcentage » reconnaît Jean-LucBlanc, mais le vice-président de lachambre de commerce et d’indus-trie de Marseille estime que la plu-part des commerçants attendent« de voir si l’opération marche ».Dans une dizaine de jours, un pre-mier bilan sera effectué par lecomité de pilotage. En attendant,près de 10 000 flyers seront distri-bués dans les rues pour informer lesclients potentiels.

§E. M.

Certains commerçants restent sceptiques

sur les retombées de l’opération. © EM/METRO

SociétéLes Roms de Château-Gombertexpulsés. A la suite d’une décisionde justice, les forces de l’ordre ontprocédé hier matin à l’évacuationd’une centaine de Roms dans cecampement du Nord de Marseille.« Une majorité de ces personnessont éligibles à l’aide au retour », aprécisé la préfecture. « Entre laparole et les actes, il y a un grandécart », a rétorqué la représentantede l’association Rencontre tsiganes,Caroline Godard.

TourismeLes professionnels du tourismeen Paca tirent un bilan positif dela saison estivale. La région « s’entire bien par rapport au reste de laFrance et reste une valeur sûre »,estime le président du comité régionaldu tourisme, Pierre Meffre. Selon lui,la saison 2012, compte parmi lesmeilleures depuis dix ans, même siles professionnels constatent un reculpar rapport à 2011, en raison de l’ab-sence du pont du 14 juillet et d’« unmois de juillet difficile à démarrer ».

EN BREF

AU QUOTIDIEN12 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

à découvrir surmetrofrance.com/amazon

mobileAmazon a lancé hier sapropre plateforme detéléchargementd’applications Android.Particularité de cetteApp-Shop : chaque jour,une application gratuite.

50 %La moitié des parentssongent à utiliser Internetpour acheter les fournituresscolaires lors de cetterentrée, affirme une étudePriceMinister/OpinionWay.

Conduite à risquesLes antidépresseurs entraîneraient unrisque d’accident de la route. Selon uneétude de l’Inserm, le danger serait accru àcertaines étapes clés du traitement telles que ledébut de prise de médicament ou unemodification de la posologie. Le changement demolécule est également une étape à risques.

wpa/krod/sipa2

salon. du 31 août au 5 septembre, à l’occasion de l’iFa, Berlindevient la capitale de la high-tech. sur 140 200 m2,1440 exposants attendent près de 250 000 visiteurs.

nouveautés. Les marques y présentent leurs innovations enmatière d’électronique grand public, commercialisées d’ici à lafin de l’année pour la plupart.

windows 8Le prochain systèmed’exploitation deMicrosoft seconcrétise grâce àl’arrivée despremiers modèles detablettes etd’ordinateurs.Samsung lance lagamme Ativ avec unSmart PC dont le clavier détachable permet de negarder que la tablette. De son côté, Sony rend concret unprototype présenté en janvier dernier au CES de Las Vegas : le clavier duVAIO Duo 11 coulisse simplement sous l’écran. Dans le même esprit, Toshibaa lui aussi présenté un appareil hybride, à mi-chemin entre l’ultrabook et latablette, le Satellite U920t.

sony action camGoPro aurait-il trouvé unconcurrent pour sa caméra,référence dans les sportsextrêmes ? L’Action Cam et sonobjectif à 170° est taillée pourdes prises de vues en milieuhostile. Entièrement étanche,elle pèse 90 grammes, ce quipermet de la fixer n’importeoù, tandis que le systèmeSteadyShot garantit des photosstabilisées. Enfin, le transfertd’images se fait en Wi-Fi vers lessmartphones.

téléviseurpanasonicplasma 3d sans lunettesLe constructeur japonais insiste surla 3D, mais ici sans lunettes.Panasonic a choisi pour cela unedalle plasma démesurée de 103pouces de diagonale (2,60 m).Destiné pour l’instant à desutilisations professionnelles, lesystème pourra être décliné au fildes prochains mois sur destéléviseurs grand public.

sony bravia kd-84x9005La résolution 4K prend la relèvedu Full HD. Avec 3 840 x 2 160pixels (contre 1 920 x 1 080pour la Full HD), la dalle afficheune image plus précise. Enrevanche, les contenuscompatibles sont pour l’instantpresque inexistants. Le modèlesera disponible en fin d’année,et son prix annoncé en octobre

ou novembre.

galaxy note iiLe tabletphone de Samsung présenté à Berlinil y a pile un an se met à jour avec undesign plus arrondi. Son nouveau stylet S

Pen permet de pointer dans unegalerie d’images ou sur l’intitulé d’un

mail pour afficher son contenu. Tout çasans jamais toucher l’écran, lequel s’agrandità 5,5 pouces. Le Galaxy Note II est équipé d’unprocesseur quad-core 1,6 GHz, de 2 Go de RAM,d’Android 4.1, d’une compatibilité 4G et d’unebatterie importante de 3 100 mAh. Sur la balance,il affiche 180 g pour une épaisseur de 9,4 mm. Ilsera disponible en octobre pour 679 euros horssubvention opérateur.

High-tech

Toujours plus connectés

jean-sébastien zancHi, à berlin

Haier smart fridgeCe n’est encore qu’un prototype

mais il estprometteur.Le fabricantchinoisHaier aprésenté unréfrigérateurinteractif ettransparent.Sur la porteprincipale,un écrantactile quipeutdevenirtransparentpermet devisualiser lecontenu dufrigo sansqu’on ait àen ouvrir laporte.

galaxy cameraLes fansd’Instagramattendaient un telproduit avec

impatience.

Samsungles comblerasûrement avec cetappareil photo compacttournant sous Android 4.1. Sonécran tactile de 4,8 pouces permetde retoucher les photos, puis de lespartager sur le Net via 3G, 4G ouWi-Fi. L’Auto cloud backup,propose une sauvegardedirectement dans le cloud pourrécupérer des clichés depuis unordinateur ou un mobile.

Ce n’est encore qu’un prototype

Smart PC dont le clavier détachable permet de negarder que la tablette. De son côté, Sony rend concret un

téléviseur

photosdr

réfrigérateur

transparent.

superstock/sipa

AU QUOTIDIEN14 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

Des photos qui fontbonne impressionPratiqueChaque année, c’est la même ren-gaine : promis, cette fois, je trie et j’im-prime mes photos de vacances. Maisles semaines passent et rien n’estfait. Les clichés encombrent lacarte mémoire ou, au mieux, ledisque dur de l’ordinateur. Et si onchangeait tout ça ?

UN PETIT COUP DE RETOUCHEUne fois les photos transféréessur l’ordinateur, utilisez lelogiciel gratuit Picasa de Googlepour améliorer les images. Riende bien compliqué : éclaircir uncliché un peu sombre, redresserune photo penchée, ajouter unfiltre créatif, etc.Il existe un service assez similaireen ligne, Picmonkey.com, avecune interface très bien pensée etla possibilité de faire des collages.

IMPRIMEZ À PETIT PRIXLes services d’impression en lignesont pléthoriques et souvent peuchers. Tant mieux ! Il ne faut pashésiter à profiter des promotions etdes offres de bienvenue. Parexemple, en ce moment, pour destirages en 11 x 15, les 50 premièresphotos sont gratuites chez Foto.compuis c’est 9 centimes l’unité. Cepen-dant, pour une qualité garantie, ilest conseillé de s’adresser à desenseignes réputées, telles que Pho-toweb, Pixum ou Photobox.

TENTEZ LE LIVRE PHOTOSLes voyages d’une vie méritentsouvent mieux que de simplesimpressions en 11 x 15. Depuisquelques années, de nombreuxservices en ligne proposent decréer des livres photos entière-

ment personnalisables de manièretrès simple. C’est un peu long àcréer mais le résultat est souventbluffant. Selon la qualité et lenombre de pages, le prix de l’ou-vrage peut varier d’une vingtained’euros à plus de 100.

LE PARTAGE EN LIGNEMoins onéreux et parfois plus pra-tique quand sa famille habite loin,le partage de photos en ligne peutremplacer les tirages photos. GooglePicasa permet de stocker 1 Go dansses Web Albums. Flickr (Yahoo)autorise, lui, jusqu’à 300 Mo de pho-

tos chaque mois (stockage illimitéavec un abonnement d’environ 20euros par an). Enfin, SkyDrive(Microsoft) est le plus généreux : lestockage (photos, vidéos, docu-ments, etc.) est de 25 Go.

ET POUR LES FANS D’INSTAGRAMPour les utilisateurs de la célèbreapplication Instagram, rendez-vous sur le site INKstagram.Comptez 1 euro le tirage classiqueou de style Polaroid et jusqu’à 35euros sur une toile canevas de40 x 40 cm.

§florence santrot

la commande en ligne est souvent la solution la plus économique pour vos tirages. Photoweb

CULTURE16 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

boris tampigny

cest l’histoire d’une résurrec-tion. Groupe le plus excitantde sa génération, avec un pre-

mier album référence (Silent Alarm,2005), Bloc Party a ensuite perdula main avec deux albums peu ins-pirés, AWeekend in the City (2007) etIntimacy (2008). La formation estmême passée près de la dissolu-tion en septembre 2011. Al’époque, le guitariste Russell Lis-sack confiait en effet au magazineNME que le groupe allait pour-suivre sa route sans son leader,Kele Okereke. « Ce n’est un secretpour personne, Kele a commencéune carrière en solo, et il va conti-nuer encore longtemps. On aime-rait bien engager un nouveau

chanteur pour reprendre lesconcerts », annonçait alors le musi-cien. Heureusement pour les fansdu combo, il n’en fut finalementrien.

Une pause salutaire« Au bout d’un moment, Kele a

décidé de se remettre au travailavec nous, nous a confié Matt Tong,le volubile batteur du groupe, lorsde son passage au festival Rock enSeine il y a une semaine. Il nous adit que sa carrière en solo lui avaitservi d’exutoire mais que le groupelui manquait. Il voulait qu’on sedébarrasse de nos futilités et qu’oncrée des chansons qui nous res-semblent, fidèles à l’image que l’onrenvoie sur scène. »Le résultat ? Un quatrième album

dense et agressif, un retour auxsources jouissif qui tranche avec lesdigressions électro du leader dugroupe. « A nos débuts, on n’auraitjamais pensé se lancer dans destonalités proches de groupescomme Nirvana ou Led Zeppelin »,surenchérit le batteur. Surtout, lesmusiciens ont passé ces quatre der-nières années à se vider la tête,chacun dans son coin avec un pro-jet personnel différent, une respi-ration salutaire. « Prendre congé du

groupe et de la musique en généralpendant aussi longtemps nous afait réaliser que ce n’était pas sieffrayant que ça, poursuit Matt. Ons’est rendu compte de notre chanced’avoir un public toujours aussifidèle. Cet album reflète le côtépatient du groupe, on voulait sefaire plaisir, se retrouver pour lesbonnes raisons. On n’a ressentiaucune pression, on n’était pascontraints de l’enregistrer ». Ledébut d’un nouveau cycle ?§

sortie. Après avoir frôlé la séparation il y a à peine un an, legroupe anglais revient aux affaires avec l’album Four, la vraiebonne surprise de la rentrée musicale.rock. Chronique d’un come-back fracassant.

De gauche à droite : russel Lissack, matt tong,

gordon moakes et Kele okereke. CooperAtive mUsiC

Un retour sur les chapeaux de roues

Bloc Party a bien changé. Le songwriting sensible et élé-gant des débuts du groupe a laissé place à une fureur detous les instants. L’énorme titre d’ouverture, « So he begins to lie », est lapreuve éclatante que la formation est remontée à bloc comme jamais, prêteà en découdre en live. Le transperçant « 3X3 », le virulent morceau declôture «We are not good people », ou encore l’électrique « Coliseum » sontautant de raisons de se réjouir de ce retour en force.§b. t.Four, cooperative music, 16,50 euros.

on adore

musique

Bloc Party c’est reparti

plus d’infos surmetrofrance.com/gosling

sur le webRyan Gosling passederrière la caméra. Lastar de Drive réaliserale film How to Catch aMonster, avec ChristinaHendricks au casting.

CinémaTommy Lee Jones récompensé.L’acteur américain recevra un prixd’honneur pour l’ensemble de sa carrièrelors de la 60e édition du Festivalinternational de cinéma de Saint-Sébastien, qui se tiendra du 21 au 29septembre prochain.

ChArlessykes/Ap/sipA

Box-officeThe Expendables 2cartonne. Le deuxième voletde la saga d’action s’installeà la première place duclassement avec près d’unmillion de spectateurs enseulement une semaine.

3

CULTURE 17vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

L’Amérique pique sa crise à DeauvilleFestivaltrois cents ! C’est le nombre delongs métrages que visionneannuellement Bruno Barde pourétablir la sélection du Festival dufilm américain de Deauville dontil est le directeur. Un rendez-vousincontournable qui s’ouvre ce soiravec la projection de Robot andFrank, de Jake Schreier.« Les années précédentes, les

cinéastes se sont interrogés sur ledevenir de leurs enfants à traversl’adolescence, explique-t-il. Cette38e édition marque un tournantavec des auteurs qui constatent lesdégâts des crises successives, uneépoque où l’indifférenciationentre le bien et le mal devient laboussole d’un monde perdu. »

six réalisateurs débutantsUne tonalité rappelant le poé-

tique mais déliquescent Les Bêtesdu Sud sauvage, du novice BenhZeitlin, Caméra d’or encensée par

Barack Obama et Oprah Winfrey,qui pourrait bien succéder à TakeShelter au palmarès. Ce drame à lalisière du fantastique, tourné dansune Louisiane en ruine, sera

confronté au meilleur du cinémad’outre-Atlantique, pour le plusgrand bonheur d’un jury cinéphileprésidé par Sandrine Bonnaire.A noter que sur les 15 films en

lice pour le Grand Prix, six sontl’œuvre de réalisateurs débutants.Depuis 1975, les célèbres

planches deauvillaises sont deve-nues le point d’ancrage du cinémamade in US, grâce notamment àune programmation riche enavant-premières, rétrospectives,documentaires ou masterclass.« Deauville n’a pas de concurrent.Il est unique dans sa volonté etdans sa réalisation », soutientBruno Barde. Une politique d’exi-gence lui permettant de tenir ladistance face aux festivals concur-rents comme la Mostra de Venise,qui se déroule au même moment.Et de continuer à attirer des stars,à l’instar d’un cru 2012 incluantSalma Hayek, Harvey Keitel,Jeremy Renner, Liam Neeson ouWilliam Friedkin, le réalisateurculte de L’Exorciste. Rien que ça.

§MehDi OMaïs, À DEAUVILLE

Les Bêtes du Sud sauvage de Benh Zeitlin,

l’un des films les plus attendus. arp sélection

retrouvez la sélection surmetrofrance.com/deauville

18 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.comVOTRE WEEK-END

LE RESTO

Le bistrot qui mixe les enviesSitué au bas du cours Julien, le Bistrot vénitien s’adapte à toutes lespapilles. Pour les amateurs de cuisine traditionnelle, un largechoix de viandes qui réserve de belles surprises, comme le Burgermaison avec sa tranche de foie gras et sa sauce aux cèpes. Enviede découverte ? Optez pour la cuisine thaïe et ses plats originauxaccompagnés de pâtes. Les plus audacieux pourront mixer uneentrée thaïe avec l’une des pizzas cuites au feu de bois en platprincipal. Côté ambiance, le lieu sait aussi mixer les envies. Dèsle mois d’octobre, le restaurant propose des soirées animées parun DJ. En attendant, n’hésitez pas à profiter de ce lieu au bonrapport qualité-prix en vous installant sur la terrasse du cours Juou dans la salle à l’ambiance cosy.§é. m.

Le Bistrot vénitien. 29, cours Julien à Marseille. Tél. : 04 91 47 34 34. Infos :www.lebistrotvenitien.com. Ouvert du mardi au dimanche. Prix moyen à la carte : 23 euros.

e.M.

Prolongez l’été avec Septembre enmerFestivalC’est l’événement de la rentrée.Jusqu’au 7 octobre, l’Office de lamer organise, pour la douzièmeannée de suite, Septembre en mer.Au programme : un mois de festi-vités dans les Bouches-du-Rhône.« Une manière aussi de prolongerl’été de façon plus décontractée »,explique Martial Caspar, directeurde l’Office de la mer. « Cet événe-ment est aussi l’occasion d’atta-quer la rentrée en profitant dubeau temps. Par rapport aux moisde juillet et d’août, il y aura moinsde monde, moins de touristes,notamment sur les bases nau-tiques.

Un festival pour tous les publicsLes animations seront divisées en

quatre thèmes : sports et loisirsnautiques, culture et patrimoine,environnement et gourmandisesde la mer. « En allant sur le site del’Office de la mer, les internautes

peuvent cliquer sur la thématiquede leur choix, en sport ou en

culture par exemple. Ils ont égale-ment la possibilité de se repérer en

fonction de la ville et de l’agenda ».Ce rendez-vous est l’occasion

idéale de s’initier à des activités àmoindres frais. Les clubs de plon-gée partenaires de l’opération pro-posent ainsi des baptêmes à25 euros, au lieu de 60 euros habi-tuellement. Les passionnés de

culture marinepourront , eux,d é c o u v r i r l afameuse flotte desPen Duick, d’EricTabarly, dans leport de Cassis. Aufinal, chacun y trou-vera son compte,car le but de cette

manifestation est de « démocrati-ser la mer pour les habitants dudépartement mais également pourles touristes de passage. Il y a aussiune dimension économique.

§éric miguet

Plusieurs représentations de théâtre sont prévues dans le cadre du festival. © héLène davId

Septembre en mer, jusqu’au 7 octobre. Toutle programme sur www.officedelamer.com

200000

c’est le nombrede personnesqui ont participél’an dernier àSeptembre enmer.

Vu dans CAPITAL

Cité «Réputé le plus sérieux» par

«Le plus généreux» parCité «Réputé le plus sérieux» par

Le petit détour sympa dans

nos bureaux vous fera gagner

beaucoup plus*

Rachat garanti au meilleur cours nationalL'ECHOPPE D'OR groupe COMPTOIR

UNIVERSEL DE L'OR

L’ECHOPPE D’OR

L’ECHOPPE D’ORBIJOUTERIE

47, rue d’endoume - 13007Marseille

Tél :Ouvert du Lundi au Samedide 9h à 12h30 et 14h30 à 19h

ESPACEMULTI BURO –Accueil au 4ième étage5, place de la Joliette - 13002Marseille

Tél :Ouvert du Lundi au Vendredi de 9h à 18h Non StopBus : Ligne 35 et 55 – Arrêt Joliette&Métro Joliette

537 719 205 R.C.S

*Rés

ervé

aux

maj

eurs

sur

prés

enta

tion

d'un

epi

èce

d'id

entit

é.Pa

iem

entp

arch

èque

Artisan Bijoutierdepuis 1976

Votre c3ntactVotre contact commercial Metroen Provence04 91 99 33 44

médias20 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

20.50 Série

Les Experts : Miami«Dans la cage».Avec David Caruso, EmilyProcter, Adam Rodriguez.

21.35 Les Experts : MiamiSérie. «Corps en détresse» -«Aveuglés».23.10 Secret StoryTéléréalité. Présentation :Benjamin Castaldi.0.55 Secret StoryTéléréalité. «L’after».

20.55 Film

Super 8Science-fiction de J.J.Abrams. 2011. USA. VM.110 mn. Avec J. Courtney.

22.45 Cowboys& envahisseurs Science-fiction de Jon Favreau.2011. USA. VM. 117 mn.0.40 Copainspour toujours Comédiede Dennis Dugan. 2009.USA. VM. 102 mn.

20.40 Divertissement

Les années bonheuren vacancesPrésentation : PatrickSébastien. «Best of».

23.05 La Boîte à musiquede Jean-François ZygelMag. «Mozart superstar».0.50 Journal de la nuit1.05 Carnet de voyaged’Envoyé spécialMag.Présentation : GuilaineChenu, Françoise Joly.

20.35 Magazine

ThalassaPrésentation : G. Pernoud.«Pacifique Nord».

22.40 Soir 323.05 Faut pas rêverMagazine. «Au Sri Lanka».1.15 Le match des expertsMagazine. Présentation :Laurent Luyat.1.40 Jeux Paralympiquesde LondresMagazine.2.35 Soir 3

20.50 Série

The Killing«Jour 17 - Mercredi19 novembre». Avec SofieGråbøl, Lars Mikkelsen.

21.45 The KillingSérie. «Jour 18 - Jeudi 20novembre» - «Jour 19 -Vendredi 21 novembre»- «Jour 20 - Samedi22 novembre».0.45 Court-circuitMag.2.15 TracksMagazine.

20.50 Série

N.C.I.S. : Los Angeles«À l’aveugle» (2/2).Avec Chris O’Donnell,Eric Christian Olsen.

21.40 N.C.I.S. :Los Angeles Série.«Mis sur la touche» -«Callen, G» - «Avisde recherche».0.05 Sex & the City Série.Avec Sarah Jessica Parker.2.10 Scrubs Série.

20.45 Suspect n°1Magazine.Présentation : Jacques Legros.0.10 Preuve à l’appui Série. «Frèrede sang» - «Captive» - «Mort en eauxprofondes». Avec Jill Hennessy.

TMC20.45 Vampire Diaries Série. «Tristeanniversaire» - «La nuit des hybrides» -«Pour Katherine» - «Toutes les vérités» -«Conflits de voisinage». Avec N. Dobrev.0.35Mini-Miss, qui sera la plus belle ?

NT120.35 Fais pas ci, fais pas ça Série.Notamment : «Le problèmeavec mamère» - «La frite et le dindon».0.15 Les Francofolies de La RochelleMusique. «Diam’s».

FRANCE 420.35 Le destin de Lady Di Doc. 2006.21.25 Fourchette et sac à dos Série doc.«Destination la Réunion» (1/2).22.25 C dans l’airMagazine.23.30 Je ne devrais pas être en vie

FRANCE 5

20.50 Enquête d’actionMagazine.«Pièges à touristes, jobs d’enfer :les arnaques et galères de l’été».22.25 Encore + d’actionMagazine.23.20 Enquête d’actionMagazine.

w920.35 Lady Di, le destin briséd’une princesse Documentaire. 2012.22.25 Tellement people investigationMagazine. Présentation : Clara Morgane.1.45 Vous êtes en direct Talk-show.

NRJ1220.45 Air Bud 4 : Un chien du tonnerreComédie de R. Vince. 2002. USA. 95 mn.22.30 Petits chasseurs de trésorsComédie dramatique de Dan T. Hall.2003. USA. 80mn. Avec Molly Hall.

GULLI20.50 À chacun son histoire...Magazine.Notamment : «Des familles pas commeles autres : leur recette du bonheur».Présentation : Karine Ferri.1.45 Direct poker Jeu.

DIRECT 8

Ils vont danser tout l’hiverConcoursÇa y est, le casting de la troisième édi-tion de « Danse avec les stars » estbouclé. Alors que la date de lance-ment de l’émission est encore gar-dée secrète, TF1 aurait enfintrouvé les célébrités qui s’affron-teront sur la piste de danse. Etelles seront dix, cinq femmes etcinq hommes. Côté dames, onretrouvera les chanteuses Lorie,Amel Bent et Chimène Badi, lachampionne d’escrime Laura Fles-sel ainsi que le mannequin EstelleLefébure. Chez les hommes,Emmanuel Moire et Bastian Baker,le Justin Bieber suisse, affronte-ront le champion de rollers TaïgKhris, le comédien Gérard Vivès etle rugbyman Christophe Dominici.

La caution PietragallaSi la présentation de l’émission

reste assurée par Sandrine Quétieret Vincent Cerutti, ça bouge ducôté du jury qui sera désormais

composé de 4 membres. TF1 vientd’ailleurs de confirmer l’arrivée deShy’m, en remplacement d’Ales-sandra Martines, qui attend unheureux événement.La gagnante de la dernière édi-

tion de « Danse avec les stars » serarejointe par Marie-Claude Pietra-galla. L’ancienne danseuse étoilede l’Opéra de Paris et la chanteusede r’n’b jugeront les candidats aux

côtés du chorégraphe canadienJean-Marc Généreux et du danseurChris Marques, qui rempilent pourune nouvelle saison. De quoi don-ner un nouveau souffle à uneémission largement appréciée dupublic. La finale de la deuxièmeédition avait séduit 5,3 millions detéléspectateurs (25,2 % de part demarché) le 19 novembre.

§rania hoballah

Shy’m, la gagnante de la deuxième édition de Danse avec les stars, devient jurée. Arthur DeLLoye

NouveautéSon départ de M6 avait fait dubruit. Désormais sur TF1, EstelleDenis présentera en 2013 l’adapta-tion française de « The audience ».Un programme de coaching danslequel cinquante personnes tente-ront d’en aider une autre en la sui-vant 24 heures sur 24.

« Tracks »Encore une chanteuse qui a laclasse. « Tracks » nous emmène cesoir à la rencontre d’Iggy Azalea, lanouvelle Barbie trash du hip-hop. A22 ans, cette Australienne quimanieà merveille l’art de la provoc s’estfait remarquer avec l’album Pu$$y(on vous fait grâce de la traduction).Samedi à 0 h 50 sur Arte.

SérieCharlie Sheen a la cote. Sa nou-velle série, Anger Management, estprolongée de 90 épisodes par FX.Les dix premiers épisodes diffusésont fédéré 4,5 millions de téléspec-tateurs en moyenne, un record.

EN BREF

SPORTS22 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

andres iniesta.Le milieu de terrain espagnola reçu hier le prix du joueurUEFA de l’année 2012, selon levote de journalistes européens.Le joueur du FC Barcelonedevance son coéquipierLionel Messi et CristianoRonaldo, du Real Madrid.

TOP

dimitar BerBatov.Le buteur de ManchesterUnited a posé un lapin hieraux dirigeants de la Juventusde Turin. Alors qu’il avaitdonné son accord pour sontransfert, il ne s’est pasrendu en Italie. Le Bulgare estdésormais annoncé à Fulham.

FLOP

FootballCoup dur pour YounesKaboul. Le défenseur françaisde Tottenham, opéré hierd’une tendinite rotulienneau genou gauche, sera écartédes terrains pour une périodecomprise entre 4 et 6 mois.

4

jOëL rivesLange

C omment transformer un pru-dent hérisson en audacieuxsanglier, en quatre petits

jours ? Tel était le défi proposé hierà Francis Gillot, l’entraîneur borde-lais. Ses plus actifs laudateurs, quivoient en lui unmagicien, n’en dou-taient pas : oui, le Bordeaux ultra-défensif du dimanche au Parc semuerait en monstre d’attaque faceà l’Etoile rouge... Une prédictionhélas démentie après les quarante-cinq minutes initiales.L’illusion dure pourtant un long

moment. D’entrée, Jussiê est àquelques centimètres d’obtenir unpenalty, crocheté qu’il est par Mak-simovic devant la surface serbe (3e).Suit un festival d’occasions pourGouffran, de retour dans le onzetitulaire. Mais l’avant-centre borde-lais bute d’abord sur le gardien Baj-kovic (11e) avant de se rater surdeux occasions très nettes (19e et20e). Le problème des Girondinsdepuis une semaine, c’est lemanque de réalisme : 0-0 à l’aller àBelgrade et idem à Paris. Manque

d’efficacité pour une grande part.Malchance aussi, comme sur ce raidde Maurice-Belay qui se présenteseul face à Bajkovic mais qui voit safrappe détournée par le gardienserbe sur sa barre transversale (27e).L’histoire est archiconnue : à force

de vendanger (remarquez, enGironde...), l’équipe qui domine finitpar se faire contrer. Bordeaux cèdedans les arrêts de jeu de cette pre-mière période. Un tir de Mladenovicest contré par Henrique, ricoche surles mains du Serbe en extension,revient sur l’attaquant qui bat joli-ment Carrasso (0-1)...

Le penalty de la dernière chanceDe retour des vestiaires, ce ne sont

pas des sangliers dont les Girondinsont besoin, mais bien de onze cerfsdéchaînés. ça tombe bien, c’est lecas. Dès la 53e, Maurice-Belay trouveGouffran dont la tête est imparable(1-1). L’Etoile rouge a complètementpâli. Bordeaux doit gagner pour sequalifier mais, dans son désirde bien faire, l’équipe de Gillotperd Maurice-Belay, expulsé(64e, deuxième carton jaune). Qu’im-porte : à la réception d’un coupfranc d’Obraniak, Jussiê double lamise d’une merveille de tête décroi-sée (71e, 2-1).La fin de match est tendue. Gouf-

fran est victime d’un vilain coup surla gorge de Jovanovic. Mais le pireest à venir : sur un corner, Mikicprofite d’un cafouillage pour égali-ser (90e, 2-2). Dans ce match devenufou, le dernier mot revient pourtantà Bordeaux : Gouffran transformeun penalty obtenu par Obraniak(90e+3, 3-2) ! La qualification estfêtée dans une ambiance déli-rante. §

COURAGE. ça a été la vertuprincipale des Girondins, hiersoir, pour battre l’Etoile rougede Belgrade.SANS-FAUTE. Ils se sontqualifiés pour la phase depoules de la Ligue Europa,comme l’OM (0-0 contreSheriff Tiraspol).

Football Ligue Europa

Bordeaux, c’est fou !

Yoan gouffran, ici félicité par jussiê, a inscrit

un doublé et offre la qualification aux Bordelais. SIpa

BOrdeaux

3BeLgrade

2

LIGUE DES CHAMPIONS

Les clubs français gâtés par le tirage au sortParisiens, Montpelliérains et Lillois connaissent leurs futurs adver-saires en phase de poules de la Ligue des champions. Dans le groupeA, c’est le PSG qui ferait figure de « gros poisson », face au FC Porto,au Dynamo Kiev et au Dinamo Zagreb.Montpellier hérite d’Arsenal, deSchalke 04 et de l’Olympiakos. Le LoSc se mesurera au Bayern deMunich, à Valence et au BATE Borisov. A noter que le « groupe de la mort» de cette édition réunit le Real Madrid, Manchester City, l’Ajax et le Borus-sia Dortumund... Début des hostilités mardi 18 et mercredi 19 septembre.

SPORTS 23vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

4e journée

PROGRAMMEDEmainLyon - Valenciennes ..................... 17 heures (Canal+)Ajaccio - Evian .................... 20 heures (beIN Sport 1)Bastia - Saint-Etienne........ 20 heures (beIN Sport 1)Brest - Troyes...................... 20 heures (beIN Sport 1)Lorient - Nancy................... 20 heures (beIN Sport 1)Sochaux - Montpellier ....... 20 heures (beIN Sport 1)Toulouse - Reims................ 20 heures (beIN Sport 1)

DimanchE 2 sEptEmbrEBordeaux - Nice...................14 heures (beIN Sport 1)Marseille - Rennes .............. 17 heures (beIN Sport 1)Lille - PSG.............. 21 heures (Canal+ / beIN Sport 1)

CLASSEMENTPts J G N P Dif

1.marseille 9 3 3 0 0 +42. Lyon 7 3 2 1 0 +43. Valenciennes 7 3 2 1 0 +44. bordeaux 7 3 2 1 0 +25. toulouse 7 3 2 1 0 +26. bastia 6 3 2 0 1 +17. Lorient 5 3 1 2 0 +18. Lille 5 3 1 2 0 +19. nancy 4 3 1 1 1 010. saint-Etienne 3 3 1 0 2 +211. psG 3 3 0 3 0 012. rennes 3 3 1 0 2 -113. reims 3 3 1 0 2 -114. brest 3 3 1 0 2 -415. nice 2 3 0 2 1 -116. ajaccio 2 3 1 1 1 -217. Evian 1 3 0 1 2 -218.montpellier 1 3 0 1 2 -219. troyes 1 3 0 1 2 -420. sochaux 0 3 0 0 3 -4

L’OM, champion du contre-piedFootball Ligue 1Autour du Vieux-Port, personne, oupresque, autour des zincs, n’avait prévuun tel départ en Championnat. Avectrois victoires en trois matches, àReims (1-0), contre Sochaux (2-0) etdimanche dernier chez le championde France montpelliérain (1-0), lesMarseillais réalisent leur meilleurdépart depuis la saison 1998-1999.Une saison folle qui avait vu leshommes de Rolland Courbiséchouer pour le titre lors de la der-nière journée aux dépens des Bor-delais, entraînés par… Elie Baup !Ce bon départ est une véritable

bénédiction pour faire passer lapilule de l’austérité prescritedepuis la fin de saison dernièrepar la propriétaire du club, Marga-rita Louis-Dreyfus. Et hier, unenouvelle fois, après les départsd’Alou Diarra et César Azpilicueta,Stéphane Mbia était en Angleterrepour finaliser son contrat avec lesQueens Park Rangers.

« Je ne veux penser qu’au jeu, auplaisir partagé par mes joueursd’évoluer ensemble » ne cessepourtant de répéter le nouveaucoach Elie Baup depuis son arrivéecet d’été. Un projet de jeu ambi-

tieux qui a ressoudé un groupe aubord de l’implosion il y a encorequelques semaines.

Et maintenant Joey Barton !Un effectif en manque de carac-

tère la saison passée mais qui serabientôt rejoint par le milieu de ter-rain anglais Joey Barton (29 ans,QPR) dont la visite médicale a étéeffectuée hier à Marseille. Le roides tacles et provocations devraitêtre dans les tribunes du Vélo-drome, dimanche, pour voir l’OMtenter de poursuivre un sans fautecontre les Rennais.« On s’est tous dit qu’il y avait eu

assez de critiques comme ça ladernière saison, explique Gignac.Tout le monde a pris conscienceque ce n’était pas possible derecommencer une saison commeça ! » A l’OM, jusqu’ici, tout vabien. Mais à Marseille, plus qu’ail-leurs, tout peut basculer très vite.

§lucien dettori, àmarsEiLLE

Personne n’attendait André-Pierre

Gignac et Marseille à ce niveau. AfP

SPORTS24 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

Rugby Top 14Antoine Guillamon, 21 ans, devrait êtrealigné samedi face à Biarritz, co-leaderdu Top 14 avec le Stade Toulousain.Après quarante minutes face àMont-de-Marsan, le jeune interna-tional va vivre son premier match àl’extérieur de la saison sous ses nou-velles couleurs. « Il y a beaucoup dechoses à travailler et des réglages àrevoir. Face à Biarritz cela va être unvrai test pour moi », affirme celuiqui a joué au LOU durant six ans. Ausein du staff toulousain, on se

montre plus tempéré. « C’est sur-tout à nous de lui apporter pour saformation afin qu’il devienne undes meilleurs piliers français »,indique Jean-Baptiste Elissalde.

Apprendre aux côtés de joueursexpérimentésCar aux côtés de Steenkamp, Mon-

tès ou Johnston, Guillamon est enphase d’apprentissage. « Census estun modèle pour moi. Si je veuxtendre vers l’excellence, je dois mar-cher sur ses pas », lance Antoine

Guillamon qui a connu cet été latournée des Bleus en Argentine. S’iln’a pas été aligné, le jeune joueurretiendra surtout les efforts consen-tis pour être de l’aventure : passeren quelques semaines de 154 à134 kilos sur les conseils de PhilippeSaint-André.Même si la perte de poids lui occa-

sionne quelques douleurs dorsaleset des soucis de garde-robe, AntoineGuillamon, qui va être papa endécembre, savoure chaque jourpassé à Ernest Wallon. « A dix ans,

le premier match de rugby que j’airegardé c’était avec le Stade Toulou-sain, c’est cette équipe qui m’adonné envie de jouer au rugby ». Aconfirmer dès ce week-end, au stadeAguilera.

§ PhiliPPe Font, à Toulouse

Considéré comme un grand espoir français au poste de pilier, Antoine Guillamon gagne du temps de jeu, et de la confiance, au Stade toulousain. SIPA

3e journée

ProgrammeAujourd’huiGrenoble - Stade français .............20 h 50 (C+ Sport)deMAiNBiarritz - Toulouse................................15 heures (C+)Castres - Bayonne........................... 18 h 30 (Rugby +)Clermont - Perpignan .................... 18 h 30 (Rugby +)Montpellier - Agen ........................ 18 h 30 (Rugby +)Racing Métro - Bordeaux-Bègles.. 18 h 30 (Rugby +)Mont-de-Marsan - Toulon............20 h 40 (C+ Sport)

classementPts J G N P Dif

1. Biarritz 9 2 2 0 0 312. Toulouse 9 2 2 0 0 163. Toulon 8 2 2 0 0 84. Castres 5 2 1 0 1 165. Bayonne 5 2 1 0 1 66. Bordeaux-Bègles 5 2 1 0 1 37. Clermont 5 2 1 0 1 28. racing Métro 5 2 1 0 1 29. stade français 4 2 1 0 1 310.Montpellier 4 2 1 0 1 -1111. Grenoble 4 2 1 0 1 -1612. Perpignan 2 2 0 0 2 -1013. Agen 2 2 0 0 2 -1014.Mont-de-Marsan 0 2 0 0 2 -40

Guillamonvoit la vieen rose

TennisTsonga s’arrête là. Jo-WilfriedTsonga s’est incliné hier au 2e tourde l’US Open, contre le SlovaqueMartin Klizan, en quatre sets (6-4,1-6, 6-1, 6-3). Richard Gasquet peutespérer aujourd’hui meilleursort face à Bradley Klahn, modeste486e joueur mondial.

CyclismeJoaquim Rodriguez en costaud.Le coureur espagnol de l’équipeKatusha a remporté hier la 12e étapede la Vuelta, en s’imposant devantAlberto Contador et Alejandro Val-verde. Au général, le Catalanrepousse son rival Contador à treizesecondes.

Les compteurs à zéro. La Fédéra-tion française de cyclisme ademandé hier que les places laisséesvacantes au Tour de France parLance Armstrong, « ne soient pasréattribuées, [...] évitant toute polé-mique quant à la crédibilité d’éven-tuels vainqueurs ».

Jeux paralympiquesCharles Rozoy s’est couvert d’or.Sur 100 mètres papillon, le nageur,qui a perdu l’usage de son brasgauche, a débloqué le compteur dela délégation française lors du pre-mier jour des Jeux paralympiques,hier à Londres.

Formule 1« Schumi » passe la 300e. A Spa,Michael Schumacher (Mercedes) dis-pute dimanche le 300e Grand Prix desa carrière. 12e au général, grâcenotamment à son podium au GPd’Europe, le septuple champion dumonde (43 ans) ne semble pas prèsde s’arrêter.

Charles Rozoy. GeTTy

en BreF

Bolt assure encore le showUsain Bolt n’a pas eu à forcer. Comme d’habitude. Hier, à Zurich, pour le compte de l’avant-dernière étape de la Ligue de diamant, le Jamaïquain a facilement dominé le 200 mètres.Comme d’habitude. Sur la piste détrempée, le double champion olympique sur la distancea été flashé avec un chrono de 19’’66, suffisant pour le nouveau record du meeting.yohan Blake, inscrit sur 100 mètres, n’était pas de la partie. Toujours pas rassasié, « la bête »s’est adjugé la course en 9’’ 76 alors que le Français Christophe Lemaitre a dû se contenterd’une décevante 6e place (10’’ 07).§

athlétisme AFP

détente26 vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

CELLIERHOMMEPONC-TUEL

LE BONSENS ICIPOPU-LARITÉ

JUSTEQUANTITÉ

ARTJAPONAIS

NU

À MOI

ANCIENCOUR-ROUX

LIT DECOTON

COMMEN-CÉES

GOÛTERÀ

NOUVEAU

APPAREILÀ PRO-

JECTIONACHEVÉ

AMÉ-LIORE

L’ESPÈCE

HÉROSLATIN

AVANTL’HEURECOUR-TISANE

CAPI-TAINESOUSL’EAU

MESUREANGLO-

SAXONNEORNÉ

MOUVE-MENT

D’HALTÉ-ROPHILE

ELLEPROTÈGE

LE NID

BAINS DEL’AUDE

OBSER-VATOIREASTRO-

NOMIQUE

ASPIRANT

FERS ÀBOUCLER

LASSA

ADOUCIS-SANTE

ACCORDEUNE

MENTIONDÉVORÉ

CACTUSPS GREC

GRAVEDÉFAUT

NEZD’ATLAS

TECHNÉ-TIUM

CADEAUPOUR

UNE MAÎ-TRESSE

LIEUD’ÉTUDESGROUPEDE TÊTES

VILLE OUSAUCE

CHLORE

NETTOIEÀ FOND

POUR LEPRÊTRE

COUREURÀ

PLUMES

TRANS-PORTS

ENCOMMUN

Mots fléchés n° 611 / difficile

RETROUVEZ TOUTESLES SOLUTIONS DES JEUXSUR metrofrance.com/culture

Pour obtenir les totaux indiqués, placezle bon signe entre chaque nombre :

Tout compte fait

Mots à motMélangez les lettres des deux mots pour en trouverun troisième.

F O R E R T I R E T R

C E D R E R O L E D R

C U I R E E L L E C E

=+=+=+

Solutions:6x12+5-3:2=37;5x6:3+12-2=20;12:2x5-3+6=33.

Solutions:torréfier,décolérer,cuillerée.

+ + + - - -x x x : : :

6 12 5 3 2 37

5 6 3 12 2 20

12 2 5 3 6 33

=

=

=

Sudoku n° 611 / difficile

7 3 4

2 5

6 3 4 1 7

2 8 4 5 3

6

4 9 3 5 7

7 5 6 4 2

5 4

9 8 6

Solutions n° 610

Mots fléchésV A J K U M

P R E C A U T I O N A CA C C I D E N T E L L E

G I R O O R E E A I LO M U R N E

B O U M D SS S O P O R T

U S D N U EA C E P D L S D

A T O M I S E R O E HU E N T R A C T E I

T R O N C E P I E U S EE N T A S S E S T A R

Sudoku2 3 6 7 5 1 8 4 9

4 7 5 9 3 8 1 6 2

9 1 8 2 4 6 7 3 5

3 5 2 6 7 9 4 1 8

7 8 9 4 1 2 6 5 3

1 6 4 3 8 5 9 2 7

8 2 7 5 6 4 3 9 1

6 9 3 1 2 7 5 8 4

5 4 1 8 9 3 2 7 6

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474RCS Paris§N° de commission paritaire : 0617 C 91395 §Président - Directeur de lapublication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé

par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670,Baillargues §Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi& formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM :01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues,Jérôme Guillas §Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pagesthématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin(Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr

détente 27vendredi 31 août 2012www.metrofrance.com

BélierVous avez une approche trèsprudente de la vie ce qui vousempêche parfois de prendredes risques. Mais qui ne tenterien n’a rien, alors osez detemps en temps !

TaureauCôté affectif, vous avez debonnes chances de débloquerune situation aujourd’hui. Ilou elle finira par vouspardonner, vous saurez trouverles bons arguments !

GémeauxVous ressentez le besoin d’êtreseul(e) pour réfléchir maispersonne ne vous laissera derépit. Vous serez très sollicité(e) !

CancerVous faîtes le/la malin(e) pourépater la galerie mais vospitreries ne sont clairementpas du goût de tout le monde.Soyez plus en retenue !

LionVous vous sentez un peufatigué(e) aujourd’hui, vousn’avez envie de rien faire. Vousen avez ras le bol de tout.Allez, çà ira mieux demain !

ViergeVous ne vous compliquez pas lavie ! Loin de vous posez pleinde questions sur l’existence,vous profitez allègrement detout ce que la vie vous offre !

BalanceVous avez davantage confianceen vous et cela vous permetd’avoir de meilleures relationsavec vos collègues. Vous voussentez enfin sur un piedd’égalité avec eux.

ScorpionC’est l’entente parfaite avecvotre conjoint ! Vous n’avezmême plus besoin de vousparler pour vous comprendre,c’est impressionnant !

SagittaireVous cherchez la reconnaissancede vos collaborateurs. Vousattendez qu’ils apprécient votretravail à sa juste valeur.N’accordez pas tropd’importance à leur jugement.

CapricorneVous défendez vos intérêts avecintelligence et subtilité. Lorsquevous exposez vos arguments,personne ne trouve à redire.

VerseauSoyez prêt(e) à toute éventualitéen ce qui concerne votre carrièreprofessionnelle. Qui sait ce quipeut arriver, alors mieux vautêtre préparé à tout !

PoissonsVous réagissez de façondisproportionnée ! Vousdémarrez au quart de tour à lamoindre remarque. Contrôlez-vous un peu, ne vous emportezpas aussi facilement !

Consultez AudrAy gAillArd et son équipe de voyants 01 75 75 90 93(5€ les 10 minutes)

L’horoscope par audray GaiLLard

La recette

mes p’tits fArCis. par monique tissot.Collection toquades. editions first. 6,95 €.

petits farcis de concombreau caviar d’aubergine• 2 petits concombres • 100 g de caviar d’aubergines • menthe •1 yaourt • 10 cl de crème fraîche épaisse • 2 c. à c. de jus de citron •1 c. à c. d’huile d’oliveÉpluchez les concombres, coupez-les en 4 tronçons etcreusez y une cavité. Saupoudrez de sel fin et posez les surdu papier. Lavez et mixez les feuilles de menthe. Ajoutezet mixez le yaourt, la crème fraîche, quelques gouttes dejus de citron, salez et poivrez. Gardez la sauce au frais.Mélangez le jus de citron restant et l’huile. Badigeonnez-les concombres avec le mélange précédent.Répartissez le caviar d’aubergines dans lescavités. Servez accompagnés de la sauce.§

améLieroChe