2019 - 2e ÉDITION Voyages Rockland TRaVel Inc · 2020-01-13 · 2019 - 2e ÉDITION 613-837-0855 V oyages R ockland T RaVel I nc. Nous vous proposons des circuits pensés en fonction

Croisière en Alaska Découverte de la Suisse par Train

Les Grands Parcs Nationaux Américains

Train Rocky Mountaineer

Le Japon

2019 - 2e ÉDITION

613-837-0855

Voyages Rockland TRaVel Inc.

Nous vous proposons des circuits pensés en fonction de vos goûts, de vos attentes et surtout de votre confort. Découvrez les avantages des circuits de Voyages Rockland et vous aurez l’assurance que les vacances que vous choisirez seront celles que vous désirez. En plus de vous offrir souvent des circuits exclusifs et uniques !

NOS GUIDES/ACCOMPAGNATEURSNos guides/accompagnateurs francophones seront avec vous tout au long de votre voyage. Leur passion, leur dévouement, leur hospitalité, leurs connaissances et leur expérience du terrain rendront votre voyage inoubliable.

QUALITÉ ET PROFESSIONNALISME DE NOS FOURNISSEURSPuisque que la qualité du service est essentielle à la réussite de votre voyage, Voyages Rockland Travel a choisi des fournisseurs de services triés sur le volet. Leur professionnalisme est indéniable et la majorité d’entre eux servent nos clients depuis plusieurs années. Ils ont prouvé que votre satisfaction est leur raison d’être.

HÉBERGEMENTPour nos circuits au Canada et aux États-Unis, la classification hôtelière est basée sur des normes nord-américaines. La prise de possession des chambres s’effectue aux environs de 17 heures. Toutes les salles de bain sont privées et munies d’un bain et/ou d’une douche, d’une TV et souvent d’un accès gratuit à Internet. Voyages Rockland est un partenaire privilégié avec la chaîne hôtelière Hilton.

LES REPASDans la plupart de nos circuits, les petits déjeuners sont inclus. De plus, des repas bien souvent uniques et dans des endroits particuliers sont ajoutés au circuit.

DOCUMENTS NÉCESSAIRESIl est maintenant obligatoire d’avoir un passeport valide pour franchir les douanes par voie terrestre. Vous devez également fournir, au moment de la réservation, pour tous les programmes vers les États-Unis et/ou tout programme ayant une portion aérienne, une photocopie de votre passeport.

T.I.C.O. (Travel Industry Council of Ontario)En réservant votre voyage par l’intermédiaire d’une agence de voyages et Tours Opérateurs agréée TICO, comme Voyages Rockland Travel Inc., votre investissement est automatiquement protégé. TICO est une protection du consommateur pour les voyages, un gardien vigilant pour tous ceux qui réservent leur voyage par l’intermédiaire d’une agence de voyages agréée TICO. Grâce à l’enregistrement obligatoire de toutes les agences de voyages de l’Ontario, TICO s’assure que les agences se conforment à la Loi du secteur du voyage de l’Ontario. Et cela signifie qu’elles doivent : respecter la loi, faire correctement les choses comme la facturation et la divulgation, la publicité conforme à la vérité et la conformité financière – et de mettre tout paiement dans un compte en fiducie. Nous voyons à ce qu’elles rencontrent aussi les normes éducatives de l’industrie. De plus, si vous achetez des services de voyage par l’intermédiaire d’une agence de voyages agréée et vous ne les recevez pas en raison de faillite ou d’insolvabilité, TICO peut vous aider.

Pour votre bénéfice, nous sommes membres de :

AUTOCARS VIPPour la majorité de nos départs, vous serez à bord de l’autocar Voyages Rockland. Il s’agit d’un autocar pouvant atteindre une capacité de 56 sièges mais dans lequel le nombre de sièges à été restreint a seulement 54, ce qui signifie un espace accru pour chacun des passagers.

AUTOCARS PRIVÉS ET DE QUALITÉLes autocars utilisés sont modernes et propres. Nous sommes fiers d’être affiliés avec Leduc Bus Line

depuis plus de 25 ans. Les autocars ont tous des soutes à bagages et l’air climatisé. Les chauffeurs sont choisis avec soin, en fonction de leur conduite sécuritaire et de leurs connaissances des parcours. Sur nos circuits, les autocars sont, pour la plupart, équipés de toilettes, d’accoudoirs ajustables, d’appui-pieds rétractables, d’appui-têtes rembourrés et de porte-gobelets. Des arrêts sont prévus de façon régulière.

ROTATION DES SIÈGESLes sièges ne sont pas réservés sauf celui pour le guide. Ce dernier a pour consigne de faire la rotation des sièges et d’exiger qu’il n’y ait aucune exception.

VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32 VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. | 3

INDEXLes Grands Parcs Nationaux Américains 4Washington, D.C. 6Yukon & Alaska - Route du Klondike 8Découverte de la Suisse par Train 11Terre-Neuve 14Festival de Musique Classique de Lanaudière 15Les Fêtes de la Nouvelle-France 16Forfait Théâtre II 17Redécouvrir Niagara Falls 18

Découverte Culinaire - La Mauricie 19La Route de la Baie James 20Coloris Automnal Mystère 22Spectacle hommage à Johnny Cash 23Coloris Automnal Wisconsin et le canyon Agawa 24Train Touristique Charlevoix 26Croisière dans les Caraïbes du Sud 27Le Japon 28Rocky Mountaineer 30Termes et conditions 32

P R É S E N TAT I O NAUDIO – VISUELLE

jeudi 2 mai 2019

Au cours de cette soirée, Voyages Rockland vous présenteront leurs voyages. Avec l’aide de photos, vous pourrez avoir une idée des merveilleux voyages qui vous sont offerts. Ceci vous permettra d’avoir un avant-goût des beautés

des différentes destinations que nous vous offrirons pour 2019.

Veuillez communiquer avec nous pour connaître l’endroit où la présentation aura lieu et pour confirmer votre présence.

18h30 : Le Japon

19h30 : Le train Rocky Mountaineer

VOUS DEVEZ ABSOLUMENT

CONFIRMER VOTRE PRÉSENCE AU

MOINS 3 JOURS AVANT LA DATE

DE LA PRÉSENTATION.

SIMPLEMENT DANS LE BUT DE

MIEUX NOUS PRÉPARER POUR

VOUS ACCUEILLIR !!!

4 | VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32

JOUR 1 : OTTAWA – DENVERNous quittons l’aéroport d’Ottawa à destination de Denver, au Colorado. Après avoir pris possession de nos valises et avoir fait la connaissance de notre conducteur, nous nous dirigerons vers la plus importante ville de l’État du Colorado, où nous passerons les deux prochaines nuits. Installation à notre hôtel situé au centre-ville et reste de la journée libre.

JOUR 2 : DENVERTour de ville avec un guide local de Denver afin de découvrir les beautés de cette grande métropole. Denver s’est développée à un rythme fou au cours du dernier siècle et demi, passant d’une ville où les hors-la-loi semaient la terreur auprès des nouveaux colons à l’une des villes les plus prospères des États-Unis. En milieu d’après-midi, nous aurons du temps libre pour explorer les plus beaux quartiers touristiques de Denver. Ce soir, souper de groupe dans un restaurant de Denver. PS - S

JOUR 3 : DENVER – MOABEn route ce matin pour les belles montagnes Rocheuses. Nous traverserons ces majestueuses montagnes par l’autoroute 70 et aurons la chance d’emprunter l’immense tunnel Eisenhower, nommé en honneur de l’ex-président américain Dwight Eisenhower. Construit à une altitude de 3 401 mètres (11 158 pieds), il est considéré le tunnel pour véhicules à la plus haute altitude. Le vrai nom du tunnel est « Eisenhower – Johnson Memorial Tunnel », car le tunnel ouest fut nommé en honneur de M. Eisenhower et le tunnel est en honneur de Edwin C. Johnson, ex-gouverneur de l’État du Colorado. La construction du tunnel, d’une longueur de 2,7 km (1,7 mi), a débuté en 1968 et s’est terminée en 1979, au coût de 108 millions de dollars américains. De nos jours, plus de 11 millions de véhicules utilisent annuellement ce réputé tunnel. Des paysages à couper le souffle nous attendent après de cette traversée. Ce soir, nous logerons à la petite municipalité de Moab. PD

JOUR 4 : MOAB – PARC NATIONAL DES ARCHES – TORREYLes deux prochaines journées vous en mettront plein la vue et vaudront à elles seules le voyage! Le premier parc que nous visiterons est le parc national des Arches. Nommé ainsi en raison de l’immense concentration d’arches naturelles que l’on trouve dans les montagnes, ce parc est un endroit très particulier! Après le dîner, nous nous dirigerons vers le parc national Capital Reef. Encore une fois, vous découvrirez une route panoramique traversant plusieurs canyons étroits d’une couleur rouge indescriptible!

Nous logerons ce soir dans la petite municipalité de Torrey. Après le souper, soirée libre pour profiter des installations à l’hôtel. PD – S

JOUR 5 : TORREY – PARC NATIONAL BRYCE CANYON ET ZION – SPRINGDALE En route ce matin vers d’autres endroits magnifiques. Des routes panoramiques sont encore au programme pour la majeure partie de la journée. Après le dîner dans une auberge du parc national Bryce, nous accueillerons un guide du parc à bord de notre autocar afin de nous faire découvrir les beautés de la région. Ayez votre appareil photo à votre portée! Par la suite, nous nous dirigerons vers Springdale, où nous logerons pour la prochaine nuit. Mais afin de nous rendre à ce village tout à fait touristique, nous devrons traverser le parc national le plus connu de l’Utah, le parc national Zion. Cette route serpentera la montagne afin de nous conduire au bas du canyon en plus de nous faire traverser un tunnel de plus de 3 km creusé dans la montagne! Soirée libre pour explorer les nombreuses boutiques du village. PD

JOUR 6 : SPRINGDALE – SALT LAKE CITYAvant de quitter Springdale, vous aurez l’occasion de visiter le parc national Zion grâce à une navette offerte par le parc, ou simplement de découvrir la municipalité de Springdale. Nous y verrons des endroits qui sauront nous éblouir et qui resteront gravés dans notre mémoire pour toujours! Par la suite, nous nous dirigerons vers la capitale de l’Utah, Salt Lake City, fondée en 1847 par M. Brigham Young, de la religion « The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints », mieux connue sous le terme « Mormon ». Joseph Smith et son groupe se sont réfugiés dans la région de Salt Lake City afin de pouvoir s’épanouir et surtout fuir l’oppression des colons de la côte est américaine. De nos jours, environ 40 % de la population de Salt Lake City est mormone. Il y règne une atmosphère d’entraide et de paix. D’ailleurs, Salt Lake City a été l’hôte des Jeux olympiques d’hiver de 2002 et cet élément de fraternité et d’amitié a été reconnu à travers le monde. Installation à notre hôtel situé au cœur de Salt Lake City et reste de la journée libre. PD

JOUR 7 : SALT LAKE CITY Après le petit-déjeuner, nous ferons la rencontre d’un guide local en vue d’une visite guidée de Salt Lake City. De retour à l’hôtel et reste de l’après-midi libre pour découvrir le centre-ville ou autre. Vers 18 h, nous ferons la visite de « Temple Square », soit les quartiers et les installations de la communauté mormone. De très beaux bâtiments, notamment leur

LES GRANDS PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS

Yellowstone National Park – Grand Teton National Park – Rocky Mountain National Park – Arches National Park – Bryce Canyon National Park – Zion National Park

25 août au 7 septembre 2019

VENEZ VOIR LESPLUS BEAUX PAYSAGES

DU MONDE !!!

Voyages Rockland vous propose pour l’été 2019 un circuit unique, grandiose et surtout exclusif. Ce voyage vous permettra de découvrir les plus grands et sûrement les plus beaux parcs nationaux américains. De plus,

vous verrez de nombreux monuments historiques et parcs nationaux reconnus mondialement, tels que Mount Rushmore National Monument, Devils Tower National Monument, le Parc national Zion et le Parc national du

canyon Bryce. Venez découvrir des paysages d’une beauté sans pareille! Joignez-vous à nous et venez découvrir cette extraordinaire destination.

GUIDÉPAR

MARIO

FAITES

VITE !!!!

https://www.nps.gov/arch/index.htm

https://www.nps.gov/arch/index.htm

https://www.nps.gov/care/index.htm

https://www.nps.gov/care/index.htm

https://www.nps.gov/brca/index.htm

https://www.nps.gov/zion/index.htm

https://www.nps.gov/zion/index.htm

https://www.templesquare.com/

VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. | 5VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32

majestueux temple. Par la suite, un succulent souper est prévu, nous offrant une vue incroyable sur la région au coucher de soleil. Une soirée mémorable! PD - S

JOUR 8 : SALT LAKE CITY – JACKSON HOLEAprès le petit-déjeuner, départ pour l’État du Wyoming. Nous ferons un arrêt pour dîner à Montpelier, situé dans la partie sud-est de l’État de l’Idaho, et profiterons de notre passage pour y visiter le centre pour visiteurs de Montpelier qui raconte l’époque du sentier de l’Oregon. Par la suite, nous poursuivrons notre route vers Jackson Hole, notre destination finale pour la journée. Cette petite ville du Wyoming a su préserver son architecture et ses édifices de la fin des années 1800. Vous y trouverez une atmosphère typique de l’époque du Far West, avec des saloons et des édifices dont les façades de bois rappellent cette époque mouvementée de l’Ouest américain. Ce soir, nous vous conduirons au carrefour touristique de Jackson Hole et vous aurez du temps libre pour souper à l’endroit de votre choix et faire du lèche-vitrine dans les nombreuses boutiques. PD - D

JOUR 9 : JACKSON HOLE – PARCS NATIONAUX GRAND TETON ET YELLOWSTONE – CODY Une journée grandiose nous attend, marquée par la visite des parcs nationaux de Grand Teton et Yellowstone. Le premier parc que nous traverserons sera celui de Grand Teton, situé à seulement quelques kilomètres à l’est de Jackson Hole. Nous découvrirons le parc tout en suivant la route vers le parc national possiblement le plus connu au monde : le parc Yellowstone. Notre premier arrêt aura lieu à Old Faithful, où nous aurons l’occasion de voir les geysers, soit des jets d’eau sortant du sol et atteignant des hauteurs inimaginables. Ayez votre appareil photo en main! Nous y serons suffisamment longtemps pour voir les geysers et diner sur les lieux. En début d’après-midi, nous ferons la rencontre d’un guide du parc afin de découvrir toutes les particularités de Yellowstone. Vous y verrez plusieurs autres petits geysers, des trous de boue chaude, un canyon impressionnant et plus encore. Une fois notre visite complétée, en route pour la charmante municipalité de Cody, toujours dans l’État du Wyoming. Pour nous rendre à Cody, nous traverserons des paysages à couper le souffle. Nous passerons les deux prochaines nuits à cet endroit. Après s’être installés, un bon souper de groupe à l’hôtel, puis reste de la soirée libre. PD - S

JOUR 10 : CODYAprès le petit-déjeuner et avoir fait la grasse matinée, nous irons visiter un musée souvent identifié comme le Smithsonian du Mid-Ouest : le Buffalo Bill Historical Center. La petite ville de Cody a d’ailleurs été nommée en honneur de Buffalo Bill Cody, un personnage important aux États-Unis à la fin du XIXe siècle et au début du XXe. En après-midi, visite d’un site qui remonte à l’époque du Far West, avec des bâtiments d’époque et des artéfacts. Nous en apprendrons beaucoup sur cette période tumultueuse et légendaire. PD

JOUR 11 : CODY – DEADWOOD En route ce matin pour le Dakota du Sud. Après un arrêt pour dîner à Buffalo, nous nous arrêterons pour visiter Devils Tower Monument. À cet endroit, un immense rocher d’une hauteur de 1 267 pieds apparaît soudainement comme une immense tour. En route par la suite vers Deadwood, où nous passerons la prochaine nuit. PD

JOUR 12 : DEADWOOD – KEYSTONE Après le petit-déjeuner, nous prendrons place dans un « trolley » en vue d’une visite à saveur historique. Par la suite, nous aurons du temps libre dans les rues de Deadwood pour flâner et pour diner. En milieu d’après-midi, nous nous rendrons à Keystone, pour y visiter le monument probablement le plus connu au monde : Mount Rushmore National Monument. Depuis 1927, gravés dans la montagne se trouvent les visages de quatre présidents

américains : Lincoln, Jefferson, T. Roosevelt et Washington. D’une ampleur quasi inimaginable, ce site attire plus de 1,5 million de touristes annuellement. Par la suite, nous nous installerons dans notre hôtel, avant de prendre part à notre dernier souper de groupe. Nous nous rendrons au parc Custer, nommé en l’honneur du général Custer. Celui-ci s’est aventuré jusqu’au Dakota du Sud, au Dakota du Nord et au Wyoming vers les années 1870. Ce parc national possède une faune abondante et l’on y trouve aussi un grand troupeau de bisons. À bord d’une charrette de style « Chuckwagon », nous ferons une randonnée afin d’admirer ces animaux. Nous prendrons part par la suite à un repas typique que les cow-boys dégustaient lorsqu’ils devaient déplacer le bétail à travers les plaines. Ce souper « Chuckwagon » nous sera servi en plein air, suivi de chansons par nos animateurs cow-boys avant le retour en charrette vers notre autocar. Une soirée mémorable pour conclure un magnifique voyage! PD - S

JOUR 13 : KEYSTONE – DENVERCe matin, nous verrons un deuxième monument sculpté dans la montagne, soit celui de Crazy Horse Monument. Ce monument est dédié aux Amérindiens des États-Unis dont la présence est considérable dans les états du Mid-Ouest américain. Diner en cours de route vers Denver, où nous passerons la dernière nuit, à proximité de l’aéroport international. Installation et reste de la soirée libre. PD

JOUR 14 : DENVER – OTTAWA Petit-déjeuner et en route vers l’aéroport de Denver pour notre vol vers Ottawa. Nous serons à Ottawa en fin de soirée, enchantés et émerveillés par les beautés qu’offre cette région des États-Unis! PD__________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande. Passeport canadien valide obligatoire.Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND :üLe transport aérien en classe économique avec Air Canada (Ottawa –

Denver – Ottawa)üLe transport par autocar de luxe pour la durée du circuitüL’hébergement pour 13 nuits en hôtel de catégorie 3*, 3.5* à 4 *ü19 REPAS : 13 petits déjeuners - 1 diner et 5 soupersüToutes les visites inscrites au programmeüLes prix d’entrée aux différents parcs nationauxüAccompagné et guidé par MARIO de Voyages Rockland üL’animation et l’information touristique et historique à bord de

l’autocarü2 bouteilles d'eau par personne par jourüLa manutention d’une valise par personne (sauf aux aéroports)üLes pourboires aux guides et aux conducteurs üUn cadeau-surprise gracieuseté de Voyages RocklandüLes taxes Non-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions

Coût par personne

OCCUPATION DOUBLE 5 557,00 $

OCCUPATION SIMPLE 7 357,00 $

OCCUPATION TRIPLE 5 047,00 $

OCCUPATION QUAD 4 787,00 $

VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVECUN 1ER ACOMPTE DE 1 000 $ POUR LE 30 AVRIL 2019

LE SOLDE EST PAYABLE LE 30 MAI 2019

Ottawa

Bryce Canyon NPZion NP

U TA H

N E B R A S K A

S O U T H DA KOTA

W YO M I N G

CO LO R A D O

Salt Lake City

Cody

Arches National Park

DeadwoodYellowstone

Mount Rushmore

Devil’s Tower Monument

Canyon Land

Denver

http://www.oregontrailcenter.org/TrailCenter/WhatIsTheOCTC.htm

https://www.nps.gov/grte/index.htm

https://www.nps.gov/yell/index.htm

https://www.yellowstonepark.com/things-to-do/about-old-faithful

https://centerofthewest.org/

https://www.nps.gov/deto/index.htm

https://www.cityofdeadwood.com/

https://www.nps.gov/moru/index.htm

https://crazyhorsememorial.org/


JOUR 1 : Départ ce matin d’Ottawa pour nous rendre directement à la capitale américaine. Des arrêts sont prévus pour les pauses et pour le dîner. Une fois sur place, installation à notre hôtel, situé au cœur de Washington, et le reste de la journée sera libre.

JOUR 2 : Après le petit-déjeuner, un tour de ville avec un guide local francophone nous attend afin de nous familiariser avec la ville. Nous verrons les endroits principaux de Washington, tels que la Maison-Blanche, le Capitole, les monuments Lincoln et Jefferson, les monuments de la guerre du Vietnam et de la guerre de Corée, et plusieurs autres endroits importants. Par la suite, l’après-midi est consacré à l’exploration de l’un des nombreux musées Smithsonian. Lorsque vous visitez n’importe lequel des 18 musées et galeries Smithsonian, vous entrez dans le plus grand complexe de musées au monde. Le « Smithsonian Institution » détient plus de 142 millions d’objets et de spécimens au nom du peuple américain. Le Smithsonian a été fondé en 1846 avec des fonds légués aux États-Unis par James Smithson, un scientifique anglais, « pour l’expansion et la diffusion du savoir ». Neuf musées et galeries se trouvent sur le « National Mall » entre le monument Washington et le Capitole. Vous y trouverez : le musée national d’histoire américaine, le musée national d’histoire naturelle, le musée national de l’air et de l’espace, le musée national d’art africain et le musée national des Indiens d’Amérique, pour ne nommer que les plus populaires. Pour souper ce soir, nous vous conduirons dans le superbe quartier huppé de Georgetown. Au retour, nous ferons une brève balade à travers Washington, pour observer ses magnifiques monuments illuminés. De retour à l’hôtel vers 21 h. PD

JOUR 3 : Après le petit-déjeuner, nous nous rendrons au réputé cimetière national d’Arlington, où sont enterrés des centaines de milliers de soldats américains ayant participé à la guerre civile américaine, à la Seconde Guerre mondiale, à la guerre du Vietnam, à la guerre de Corée et à la guerre du Golfe, sans compter les nombreuses personnalités de la scène politique américaine, notamment John F. Kennedy. Nous nous arrêterons d’ailleurs pendant quelques minutes à la tombe de ce célèbre président américain. Ensuite, nous aurons la chance de découvrir un nouveau musée Smithsonian. En fin d’après-midi, nous retournerons à l’hôtel pour nous détendre quelque peu, avant d’aller prendre un souper de groupe. De retour à l’hôtel vers 20 h. PD - S

JOUR 4 : En route ce matin pour la région de Hershey en Pennsylvanie. La municipalité de Hershey a été fondée par M. Milton Hershey. Confectionneur de chocolat, il décide de construire sa propre usine de fabrication de chocolat à Derry Church, en 1903. Le site de cette usine deviendra la ville d’Hershey. L’entreprise de M. Hershey était et demeure tellement importante, que l’économie entière de la ville repose sur la fabrication du chocolat. Une fois sur place, temps libre pour diner, pour ensuite faire la découverte de la ville et de l’importance de M. Hershey, le tout à bord d’un trolley. Une fois de retour au centre des visiteurs d’Hershey, nous ferons un tour de petit train à travers l’usine pour en apprendre davantage sur la fabrication du chocolat, suivi d’un film 4D assez humoristique. Bien sûr, le tout se terminera par du temps libre pour se faire des réserves de chocolat dans l’immense magasin de produits Hershey. Vous ferez sûrement des heureux à votre retour à la maison! Installation à l’hôtel et reste de la journée libre. PD

WASHINGTON, D.C.25 au 29 octobre 2019

5 jours

Joignez-vous à nous pour un superbe voyage au pays de l’oncle Sam. Notre escapade nous entraînera vers la capitale américaine, où nous visiterons les attraits touristiques principaux. Du temps libre est également prévu pour vous permettre d’explorer plus à fond les

endroits qui vous intéressent. À notre retour, un court séjour pour visiter la région de Hershey en Pennsylvanie.

https://hiltongardeninn3.hilton.com/en/hotels/district-of-columbia/hilton-garden-inn-washington-dc-downtown-DCACHGI/index.html?SEO_id=GMB-HI-DCACHGI

https://hiltongardeninn3.hilton.com/en/hotels/district-of-columbia/hilton-garden-inn-washington-dc-downtown-DCACHGI/index.html?SEO_id=GMB-HI-DCACHGI

https://washington.org/fr/les-musees-de-la-smithsonian-institution

https://www.arlingtoncemetery.mil/#/

VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. | 7VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32 VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. | 7VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32

JOUR 5 : On quitte Hershey après le petit-déjeuner pour retourner vers le Canada. Des arrêts sont prévus pour des pauses et pour les repas. Un arrêt à la boutique hors-taxes s’impose à notre passage à la frontière canado-américaine. Nous prévoyons arriver dans la région de la capitale nationale en début de soirée. Voilà un voyage qui vous aura permis de découvrir Washington, D.C. dans toute sa beauté. PD __________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande. Passeport canadien valide obligatoire.Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND :üLe transport par autocar de luxeüL’hébergement pour 4 nuits en catégorie 3.5* üTous les petits déjeuners de style américain üUn souper de groupeüLa visite guidée de Washington, D.C. avec un guide

francophoneüLa visite du cimetière national d’ArlingtonüLes transferts vers les musées SmithsonianüDu temps libre pour découvrir le quartier GeorgetownüUn tour de ville pour voir les monuments illuminésüLes nombreuses visites au site de la chocolaterie HersheyüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüL’animation et l’information historique, géographique et

touristiqueüLes pourboires aux guides, au conducteur et lors des repas

inclusüLa manutention d’une valise par personneüLes taxes

Non-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions

Coût par personne





VOUS DEVEZ RÉSERVER ET PAYER VOTRE PLACEAVEC UN 1ER ACOMPTE DE 200$

AVANT LE 3 MAI 2019SOLDE PAYABLE LE 23 AOUT 2019

8 | VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 328 | VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32

JOUR 1 : OTTAWA, ON – EDMONTON, ABCe matin, nous prendrons l’avion à l’aéroport international d’Ottawa pour nous rendre à Edmonton, capitale de l’Alberta. À notre arrivée, nous nous rendrons à l’hôtel, où nous aurons du temps pour nous détendre avant le souper de bienvenue, qui aura lieu dans un restaurant rotatif offrant une vue panoramique d’Edmonton et de la région. Ce repas nous permettra de mieux connaître les gens avec qui nous passerons les prochains jours. S

JOUR 2 : EDMONTON, AB – DAWSON CREEK, CBAprès un bon déjeuner, nous rencontrerons notre conducteur d’autocar et entreprendrons ce superbe voyage tant attendu. Nous emprunterons la route « Yellowhead » en direction ouest pour ensuite aller en direction nord sur la route 43. Un arrêt est prévu pour observer le plus long pont ferroviaire en bois au monde et un autre à Valleyview pour dîner. Ce soir, nous séjournerons à Dawson Creek, en Colombie-Britannique. Votre guide vous invitera à venir découvrir les attraits touristiques principaux de cette petite municipalité. C’est d’ailleurs ici que commence officiellement la fameuse route « Alaska Highway », importante pour l’histoire et l’économie de Dawson Creek. C’est au printemps 1942 que l’armée américaine est débarquée à Dawson Creek pour y construire cette route qui, à l’époque, était utilisée seulement à des fins militaires et stratégiques. De nos jours, elle joue un rôle plutôt touristique et économique. PD - S

JOUR 3 : DAWSON CREEK, CB – FORT NELSON, CBAujourd’hui, nous poursuivons notre route vers le Yukon. Gardez l’œil ouvert pour apercevoir des animaux sauvages, comme l’orignal et l’ours noir, se promenant le long de la route. Nous passerons la prochaine nuit à Fort Nelson et, en soirée, nous irons visiter le Fort Nelson Heritage Museum. On y trouve des véhicules utilisés lors de la construction de la

route « Alaska Highway » et divers objets utilisés par les pionniers de Fort Nelson. PD - P

JOUR 4 : FORT NELSON, CB – WATSON LAKE, YKCe matin, nous entreprenons l’une des sections les plus panoramiques du « Alaska Highway ». Nous traverserons les montagnes Rocheuses dont fait partie le parc provincial Stone Mountain, qui nous offre de superbes paysages, sans oublier les caribous et les chèvres de montagne. De l’autre côté, nous apercevrons le lac Muncho. Nous profiterons de l’occasion pour faire un pique-nique sur la rive de ce magnifique lac. En après-midi, nous ferons un arrêt aux sources thermiques de Liard Hot Springs, qui attirent des milliers de touristes depuis belle lurette. Nous aurons du temps libre pour faire une saucette et surtout pour prendre des photos! Après avoir zigzagué sur la frontière de la Colombie-Britannique et du Yukon à plusieurs reprises, nous entrerons définitivement au Yukon juste avant notre arrivée à Watson Lake, où nous séjournerons pour la nuit. PD - D – P - S

JOUR 5 : WATSON LAKE, YK – WHITEHORSE, YKAprès le déjeuner, nous irons visiter « Sign Post Forest ». En 1942, un jeune soldat de l’armée américaine travaillant à la construction du « Alaska Highway » décide d’écrire le nom de sa ville natale sur un bout de planche et de l’apposer à un arbre. Devenant tradition, on compte aujourd’hui plus de 80 000 enseignes de partout à travers le monde. N’oubliez pas la vôtre! Nous poursuivrons notre route vers la capitale du territoire du Yukon, Whitehorse, où nous séjournerons pour les trois prochaines nuits. PD

JOUR 6 : WHITEHORSE, YK – SKAGWAY, AK – WHITEHORSE, YKTôt ce matin, nous nous rendrons à un endroit historique qui plaira

4 au 25 août 2019

Suite aux grands succès répétés de cette destination, Voyages Rockland offre à nouveau en 2019 l’occasion à ceux et celles qui ont toujours désiré découvrir le Yukon et l’Alaska de finalement réaliser leur rêve. Il y a plus d’un siècle, quelque 100 000 personnes se sont ruées vers Dawson City dans le nord du Yukon à la recherche d’or. Cet événement demeure la plus importante ruée vers l’or au monde! À la découverte d’or par trois hommes le 17 août 1896, la région de Dawson City est devenue pendant les deux

années suivantes la plus grosse ville à l’ouest de Winnipeg et au nord de San Francisco! En plus de visiter cette région maintenant historique, Voyages Rockland profite de l’occasion pour vous faire voir les endroits les plus importants et inatteignables grâce à une croisière en Alaska. Tous ces endroits panoramiques, historiques, divertissants et culturels, ainsi que les détails du circuit,

sont présentés ci-dessous. Vous serez émerveillés par les couchers de soleil d’avant minuit. Quelle étrange sensation! Ne ratez pas cette chance de visiter ce mystérieux et magnifique coin du monde!

YUKON & ALASKASUR LA ROUTE DU KLONDIKE

+Croisière en Alaska

« Inside Passage »

CIRCUIT GUIDÉ PAR MARIO

FAITES

VITE !!!!

http://www.fortnelsonmuseum.ca/

http://www.fortnelsonmuseum.ca/

https://www.yukoninfo.com/watson-lake-signpost-forest/

VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. | 9VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32 VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. | 9VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32

sûrement à tous, soit Skagway en Alaska. Cette charmante petite ville était, de 1896 à 1898, le point de départ le plus important de la ruée vers l’or du Klondike. Dès notre arrivée, notre guide nous donnera des idées d’excursions intéressantes. Il y a évidemment les nombreuses boutiques spécialisées et de souvenirs sur la rue principale. Vers 13 h, nous prendrons un train historique qui nous fera revivre le sentier qui existait entre 1896 et 1898 vers Dawson City, avant la construction du chemin de fer. Cependant, à cette époque, le seul moyen de transport était soit le cheval, soit deux bonnes jambes. Nous traverserons un col de 3 000 pieds situé dans les montagnes Sawtooth et le canal Lynn. Nous passerons dans des endroits historiques tels que Gold Rush Cemetery, Glacier Gorge, Black Cross Rock, Dead Horse Gulch et White Pass Summit, tous des endroits stratégiques de la ruée vers l’or. Un tour de train dont vous vous souviendrez longtemps! À notre descente du train, notre conducteur d’autocar nous conduira à nouveau vers Whitehorse. PD

JOUR 7 : WHITEHORSE, YKAujourd’hui, nous passerons l’avant-midi à visiter les attraits touristiques majeurs de Whitehorse et de la région. Nous visiterons le bateau à vapeur SS Klondike, classé site historique national; le musée Beringia, nous expliquant le mystère entourant la présence de mammouths et d’autres animaux préhistoriques au Yukon des millénaires passés; et plusieurs autres sites intéressants. Vous serez surpris par la gentillesse des habitants de Whitehorse. Après-midi libre pour découvrir la ville à votre rythme. PD

JOUR 8 : WHITEHORSE, YK – DAWSON CITY, YKVoici la journée tant attendue. Nous quitterons Whitehorse tôt ce matin pour nous rendre à Dawson City. Gardez votre appareil photo à proximité, car nous pourrions apercevoir des animaux de tous genres : ours noirs, caribous, wapitis, grizzlys, coyotes. Nous atteindrons Dawson City, site patrimoine et historique national qui est maintenant sous la protection de Parcs Canada. Vous serez surpris de voir les trottoirs de bois, les routes en terre battue, les édifices et leur architecture du XIXe siècle, de vieux édifices presque effondrés nous rappelant une époque lointaine. Nous passerons les deux prochaines nuits à Dawson City. En soirée, les gens intéressés pourront assister à un spectacle au casino Diamond Tooth Gertie (optionnel), comme il était présenté aux milliers de mineurs lors des années de gloire de Dawson City entre 1896 et le début des années 1900. PD

JOUR 9 : DAWSON CITY, YKCe matin, nous ferons un tour de Dawson City et de quelques bâtiments historiques préservés par Parcs Canada. En plus d’en apprendre sur l’histoire de cette ville, nous aurons la chance de voir le Drague no 4 (engin servant à l’excavation du sol), qui a cessé ses opérations en 1959. Elle est la plus grosse machine du genre avec coque en bois en Amérique du Nord. Elle a permis d’extraire plus de 8 500 000 $ d’or et fait partie d’un site historique national de Parcs Canada. Nous verrons également l’endroit précis où la première personne a découvert de l’or au ruisseau Bonanza, déclenchant du même coup la ruée vers l’or. Nous ne pouvons quitter Dawson City sans essayer nous-mêmes de trouver de l’or; notre guide nous montrera la technique! Qui sait, peut-être l’un de nous trouvera LA PÉPITE d’or tant espérée! Nous aurons l’après-midi libre pour explorer et découvrir Dawson City à notre guise. PD

JOUR 10 : DAWSON CITY, YK – FAIRBANKS, AKAprès un bon déjeuner, un traversier nous conduira de l’autre côté du fleuve Yukon, ce même fleuve qui servait de moyen de transport aux milliers de chercheurs d’or. Une fois sur l’autre rive, nous circulerons sur une route ouverte à la circulation depuis quelques années et qui porte un nom assez significatif : « Top of the World Highway ». C’est un peu le sentiment que nous aurons à certaines occasions en voyant des vallées et des montagnes à perte de vue, en plus du brouillard nous rappelant notre altitude. Nous ne traverserons aucune localité habitée le long de cette route, mais l’expérience demeurera unique! Après quelques heures de route, nous atteindrons finalement un petit poste douanier près de la frontière canado-américaine. Pour dîner, Voyages Rockland promet une expérience dont vous vous souviendrez toute votre vie : un arrêt à la municipalité de Chicken! Seuls les gens faisant partie du voyage auront la chance de connaître cet endroit. Nous continuerons notre route vers Fairbanks, où nous apercevrons pour la première fois le fameux « Alaska Pipeline », qui achemine le pétrole des puits de Prudhoe Bay, situés sur l’océan Arctique, vers Valdez. Construit au coût de 8 milliards de dollars en seulement trois ans, ce pipeline a une longueur de 1 287 kilomètres (800 miles), traversant trois chaînes de montagnes et plus de 800 rivières et ruisseaux. Nous passerons les deux prochaines nuits à Fairbanks. PD - P

JOUR 11 : FAIRBANKS, AK Après le déjeuner, nous irons faire un tour de bateau sur la rivière Tanana et Chena à bord d’une réplique d’un bateau à aubes, comme à l’époque de la découverte de l’or à Fairbanks, en 1902. Cette croisière nous permettra de découvrir la région de Fairbanks, en plus de visiter un village amérindien et inuit de la tribu Athabascan. Après le dîner, nous ferons un bref tour de ville de Fairbanks, puis un arrêt à North Pole, Alaska, soit la résidence du Père Noël. En raison des multiples activités organisées dans cette région durant le temps de Noël, les résidents ont décidé de baptiser leur village North Pole. Depuis ce temps, les touristes arrêtent en grand nombre pour se faire photographier devant le gigantesque Père Noël et pour acheter bien sûr des décorations de Noël. Ce soir, nous nous rendrons à « Alaskaland » pour un succulent repas de saumon frais et de steak cuit sur charbon de bois. Nous nous régalerons sûrement! De retour à l’hôtel vers 20 h. PD - S

Dawson City

Top of the World Highway

Dawson City 1900

Souper BBQ

Skagway, Alaska

Yukon & White Pass Railroad

https://wpyr.com/

https://wpyr.com/

https://www.pc.gc.ca/en/lhn-nhs/yt/ssklondike/index

http://www.beringia.com/

https://dawsoncity.ca/diamond-tooth-gerties/

https://www.pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/yt/klondike/culture/decouvrir-discover#drague

https://www.yukoninfo.com/region/top-of-the-world-highway/

http://riverboatdiscovery.com/

https://www.santaclaushouse.com/about.asp

http://www.akvisit.com/

10 | VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC. VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 3210 | VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC.

Dawson City

Ft Nelson

Dawson Creek

Edmonton

Skagway

Whitehorse

Anchorage

Fairbanks

BRITISHCOLUMBIA

NORTHWESTTERRITORIES

YUKONTERRITORY

ALBERTA

UNITED STATE

AL ASK A

Watson Lake

KLON

DIK

E HIG

HW

AY

ALASKA HIGHWAY

TOP OF THE W O R L D HIGH WAY

Mont McKinley

PORTION TERRESTRE

PORTION CROISIÈRE

PORTION CROISIÈRE

JOUR 12 : FAIRBANKS, AK – ANCHORAGE, AKEn route ce matin pour Anchorage, que nous prévoyons atteindre vers 17 h 30. Nous longerons aujourd’hui le parc national Denali et pourrons possiblement apercevoir le plus haut sommet en Amérique du Nord : le mont McKinley. Des arrêts sont prévus pour les photos. Vous aurez la soirée libre pour dénicher un bon restaurant pour souper. L’hôtel étant situé au centre-ville, vous pourrez explorer Anchorage à votre guise. PD

JOUR 13 : ANCHORAGE, AKCe matin, nous ferons un tour de ville d’Anchorage avec votre guide de Voyages Rockland et, par la suite, nous aurons du temps libre pour continuer à découvrir la plus grande ville de l’Alaska. PD

JOUR 14 : ANCHORAGE, AKJournée libre à Anchorage. Votre guide vous offrira deux excursions optionnelles : un tour d’avion sur les glaciers ou un tour de bateau au glacier « Portage Glacier », nous permettant d’approcher les glaciers et de prendre d’incroyables photos. En soirée, Voyages Rockland vous invite à un dernier souper de groupe avant de prendre le bateau de croisière le long du passage intérieur jusqu’à Vancouver. Nous prendrons un dernier souper de groupe, une belle façon de conclure la portion terrestre de notre voyage! PD - S

JOUR 15 : ANCHORAGE, AK – SEWARD, AKTôt ce matin, nous nous rendrons au port maritime de Seward afin de prendre notre navire, MS Westerdam de la compagnie Holland America, pour une croisière nous emmenant aux ports principaux le long de la côte de l’Alaska, jusqu’au port final de Vancouver. PD - S (le souper est seulement pour les gens qui font la croisière)

ATT : Il sera possible de retourner directement à Ottawa et de ne pas faire la croisière. Coût du billet d’avion à confirmer.

JOURS 16 à 21 : Vous visiterez les ports de Haines, Juneau, Ketchikan et le renommé « Glacier Bay National Park », et naviguerez le majestueux passage intérieur (Inside Passage) de la côte ouest. À chaque port, des excursions optionnelles vous seront offertes afin de vous permettre de découvrir les beautés qu’offre la côte de l’Alaska. PD - D - S

JOUR 22 : VANCOUVER, CB - OTTAWA, ON À votre réveil ce matin, votre navire sera déjà amarré au quai de Vancouver. Après votre descente du navire, un représentant de Voyages Rockland sera sur place pour vous diriger vers votre autocar privé et nolisé en vue de votre transfert à l’aéroport de Vancouver. Vous prendrez le vol d’Air Canada à destination d’Ottawa pour y arriver en soirée, heureux de revoir les vôtres et empressés de leur raconter les beautés qu’offrent le YUKON ET L’ALASKA. PD

N.B. Indications modifiables sans préavis. Non remboursable une fois paiement effectué. Assurance voyage disponible sur demande. Passeport canadien valide obligatoire.Légende : P-D : Petit-déjeuner P : Pause D : Dîner S : Souper

LE COÛT COMPREND : (portion terrestre seulement)üles transferts aux aéroports (sauf à Ottawa)üle transport par autocar de luxeül’hébergement pour la durée de 14 nuitsü20 REPAS : 14 petits déjeuners - 1 diner et 5 soupersü3 pauses ül’entrée aux parcs nationauxüToutes les visites inscrites au programmeül’accompagnement d’un guide de Voyages Rockland (Mario)ül’animation et l’information touristique et historique üdeux bouteilles d'eau par personne par jourüun cadeau-surprise gracieuseté de Voyages Rocklandüles pourboires au conducteur, aux guides et lors des repas inclusüla manutention d’une valise par personne (sauf aux aéroports)üles taxes canadiennes et américainesNon-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions• La portion aérienne• La portion croisière

Coût Portion Terrestre Coût par personne





Portion aérienne Air Canada - non inclus (Ott - Edm / Van - Ott): 1 146,00$/pp

Complétez ce voyage en beauté en incluant la croisière sur les côtes de l’Alaska

Croisière : « Inside Passage » avec Holland America Cruise Line : Navire Westerdam

Cabine intérieure: À partir de 2 247,00 $ CND / pp

Cabine extérieure: À partir de 2 787,00 $ CND / pp

Cabine avec balcon : À partir de 3 667,00 $ CND / pp

* Le prix de la croisière comprend les transferts à Anchorage et entre le port et l’aéroport international de Vancouver. Les repas et l'animation. Un représentant de Voyages Rockland sera présent sous réserve d’un minimum de participants à la croisière.

VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANT LE 30 AVRIL 2019

AVEC UN 1ER ACOMPTE DE 1 500,00 $LE SOLDE EST DÛ LE 30 MAI 2019

https://fr.visittheusa.ca/destination/parc-national-de-denali

https://www.flyrusts.com/

https://www.flyrusts.com/

https://www.hollandamerica.com/en_US/cruise-ships/ms-westerdam/5.html

https://www.hollandamerica.com/en_US/cruise-ships/ms-westerdam/5.html


JOUR 1 : OTTAWA – MONTRÉAL – SUISSEVers midi, transfert par autocar nolisé, de vos régions respectives vers Montréal. Une fois que nous serons arrivés à l’aéroport international P.E. Trudeau, enregistrement auprès de la ligne aérienne, puis départ de notre vol en fin d’après-midi vers la Suisse.

26 septembre au 7 octobre 2019

Voici une nouveauté qu’offre Voyages Rockland, soit la découverte des diverses régions culturelles de la Suisse en suivant un itinéraire en train incluant des escales journalières. Confortablement assis à bord d’un train, laissez-vous transporter

d’une ville à l’autre et profitez d’un hébergement de qualité 4*. La Suisse est synonyme de majestueuses montagnes, de cols impressionnants et verdoyants, et de villes blotties dans les vallées offrant des vues à couper le souffle.

Une façon simple et agréable de visiter la Suisse de façon individuelle.

DÉCOUVERTE DE LA SUISSEPAR TRAIN

JOUR 2 : ZURICHArrivée à l’aéroport de Zurich tôt ce matin et rencontre d’un guide local francophone en vue d’un tour panoramique de la ville. Temps libre pour diner pendant la visite et arrivée à l’hôtel en milieu d’après-midi. Installation et reste de la soirée libre.

JOUR 3 : ZURICHPetit déjeuner à l’hôtel, puis excursion vers Rhine Falls et Appenzell pour y faire un tour de bateau afin d’explorer les chutes, suivie de temps libre pour explorer Appenzell. En soirée, souper de bienvenue dans un restaurant de Zurich. Nuitée à Zurich. PD - S

JOUR 4 : ZURICH – INTERLAKEN Suivant le petit-déjeuner, première randonnée ferroviaire sur le « Interlaken Express », où nous découvrirons le cœur de la Suisse. Cette promenade de deux heures nous transportera le long des rives de lacs limpides, où nous verrons multiples chutes et cascades. Nous traverserons le col du Brünig, puis arriverons sitôt à Interlaken. Cette ville se trouve dans l'Oberland bernois, une plaine alluviale entre les lacs de Thoune et de Brienz. Cette destination vacances est entourée de trois imposantes montagnes : l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Installation et nuitée à Interlaken. PD

PLACES DISPONIBLES !!! SUR LE2E DÉPART


JOUR 5 : INTERLAKEN – MONTREUXPetit-déjeuner et départ vers Kleine Scheidegg. Puis, changement de train afin de monter à bord du « Jungfrau Railway » vers la gare la plus élevée en Europe, située à 3 454 mètres et offrant une vue imprenable sur le glacier d'Aletsch qui, d’une longueur de 22 kilomètres, constitue le plus long glacier des Alpes et un site mondial de l'UNESCO. Notre voyage en train se poursuit sur la ligne de la « Golden Pass ». Nous y verrons les rives du lac de Thoune et, à la vallée de Simmen, la célèbre station de vacances Gstaad. Plus loin, à travers ce paysage à la fois romantique et sauvage, nous apercevrons les villages pittoresques du château d'Oex et Montbovon. Nous poursuivrons le voyage à travers un tunnel qui débouche sur une vue panoramique du lac Léman et Montreux. Nuit à Montreux. PD

JOUR 6 : MONTREUX – ZERMATT Petit déjeuner à l’hôtel, puis déplacement de Montreux à Zermatt. Le reste de la journée sera libre. Zermatt se trouve au pied du Cervin, une destination vacances interdite aux voitures qui a conservé son caractère original. Après votre arrivée à Zermatt, Nous aurons la possibilité de faire une excursion du Mont Gornergrat ($). Nous pourrons également profiter de temps libre pour faire de la randonnée en montagne et l’achat de quelques souvenirs. Installation et nuitée à Zermatt. PD

JOUR 7 : ZERMATT – SAINT-MORITZ Ce matin, petit-déjeuner avant d’embarquer sur le fameux train « Glacier Express » en vue d’une balade panoramique jusqu’à Saint-Moritz. Ce trajet est un point fort du voyage, car il nous permettra de contempler des paysages spectaculaires. Le long de la profonde vallée du Rhône, le Glacier Express traverse une partie incroyablement fascinante des Alpes. Le train traverse le col de l'Oberalp (2 033 mètres / 6 670 pieds) et les gorges du Rhin. Après un voyage exaltant, nous arriverons à Saint-Moritz, un petit village de montagne sympathique. Installation et nuitée à Saint-Moritz. PD

JOUR 8 : SAINT-MORITZ – LUGANO Après le petit-déjeuner, nous embarquerons sur la ligne de train « Bernina Express » et profiterons de l'une des plus impressionnantes journées du voyage. En passant par la Bernina Pass, nous grimperons à plus de

2 253 mètres entre les caps enneigés et les glaciers afin de redescendre vers Poschiavo et Brusio. Puis, nous voyagerons sur des viaducs impressionnants et passerons à travers des tunnels sinueux, juste avant d'arriver à Tirano en Italie, qui représente la fin de la ligne ferroviaire du Bernina Express. Ensuite, transfert par autocar vers Lugano. Installation et nuitée à Lugano. PD

JOUR 9 : LUGANO – LUCERNE Un bon petit-déjeuner et embarquement à bord du « Gotthard Panorama Express », qui nous transportera de la Méditerranée jusqu’au cœur de la Suisse traditionnelle. Le voyage nous mènera le long de la route du Gotthard. Un voyage inoubliable à travers la campagne. Nous aurons la chance de voyager dans la première voiture du train, une voiture panoramique entre Lugano et Flüelen, via Bellinzona. Le train parcours 470 à 1 100 mètres d'altitude avant de s’engouffrer dans le tunnel de Gotthard, d’une longueur de 15 kilomètres. En arrivant, nous ferons un tour de bateau sur le lac de Lucerne. Lucerne représente la porte de la Suisse centrale, qui s’intègre au sein d'un panorama montagneux majestueux. Installation et nuitée à Lucerne. PD

JOUR 10 : LUCERNE – ZURICH Petit-déjeuner et transfert en train vers la ville de Zurich. À notre arrivée à la gare, un transfert en autocar vers notre hôtel. Installation et reste de la journée libre. PD

JOUR 11 : ZURICHAprès le petit-déjeuner, nous ferons une excursion d’une journée pour y visiter les secrets d’une biscuiterie fine, pour ensuite découvrir une fromagerie productrice d’Emmental. Un arrêt est prévu à Bern, pour profiter d’un peu de temps libre afin de faire des découvertes personnelles et de diner. De retour vers Zurich en fin d’après-midi et souper d’au revoir dans un restaurant à proximité de l’hôtel. Nuitée à Zurich. PD - S

JOUR 12 : ZURICH – MONTRÉAL – OTTAWA Suivant le petit-déjeuner, transfert par autocar nolisé vers l’aéroport de Zurich, à temps pour notre vol à destination de Montréal. Une fois au Canada, autre transfert nolisé vers vos régions respectives. Nous aurons que de précieux souvenirs incroyables des beautés de la Suisse! PD


ATT : Indications modifiables sans préavis. Les conditions de la brochure d’Exotik Tours s’appliquent. Passeport canadien valide obligatoire. Non remboursable une fois paiement effectué. Assurance voyage disponible sur demande.Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND :üLes transferts entre vos régions respectives et l’aéroport Trudeau

de Montréal (aller-retour)üLe transport aérien avec Swiss Air en classe groupe, Montréal-

Zurich-Montréal üL’hébergement pour 10 nuits en hôtels 4* en chambre standard

incluant petit déjeuner ü12 REPAS : 10 petits déjeuners + soupers de bienvenue et d’au revoir

incluant 1 verre de vin par personne üTransport : passe de train 2e classe selon le programme +

déplacement en autocar lors des transferts d’arrivée et départ + transfert de la gare de Zurich vers l’hôtel

üRéservation des sièges sur le train Golden Pass Rail Journey d’Interlaken à Montreux + sur le Glacier Express de Zermatt à Saint-Moritz + sur le Bernina Express de Saint-Moritz à Lugano

üLes transferts nolisés entre certaines gares et l’hôtelüGuide local francophone à l’arrivée à Zurich et lors de la visite de

ZurichüBagages : les bagages sont transférés d’un hôtel à l’autre en Suisse

(sauf aux aéroports)üLa présence d’un accompagnateur de Voyages Rockland pour la

durée du voyageüLes pourboires aux guides et conducteurs d’autocarüToutes les taxes applicables


Coût par personne



UN 1ER ACOMPTE DE 1 500 $ PAR PERSONNESUR RÉSERVATION

SOLDE PAYABLE LE 12 JUILLET 2019

Zurich

St-Moritz

LuganoZermatt

Montreux

Interlaken

Lucerne

1

1

1

1

1

1

2 2

TERRE-NEUVEAU PAYS DES

VIKINGS & ICEBERGS13 au 26 juin 2019

14 jours

Voyages Rockland vous offre à nouveau en 2019, l’opportunité de découvrir la province maritime de Terre-Neuve & Labrador. Ce circuit nous amènera aux quatre coins de cette province qui offre plusieurs attraits touristiques uniques et

particuliers à ses visiteurs. Nous visiterons le parc national Gros-Morne, site mondial de l’UNESCO, nous nous rendrons à l’extrémité nord de la province et traverserons même au Labrador. Lors de quelques tours de bateau, nous pourrons faire

l’observation de fjords, de baleines, de macareux et d’icebergs, sans oublier une visite de St-John’s, capitale de Terre-Neuve. Ne ratez pas cette chance qui vous est offerte de visiter cette belle province avec Voyages Rockland. Votre guide

vous renseignera sur la culture, l’économie, les mœurs et l’histoire de ce peuple charmant et des plus hospitaliers.

Phare de Cap Spear

GUIDÉPAR

MARIO

FAITES VITE

PLACES

DISPONIBLES !!!

VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 3214 | VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC.

NE WFOUNDL AND

L ABR ADOR

QUÉBEC

St-John’s

BonavistaDeer Lake

Twillingate

L’Anse-au-Clair

Gander

Parc NationalGros Morne

Parc NationalAnse-aux-Meadows

Parc National

__________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.

LE COÛT COMPREND :üLe transport aérien avec Air Canada en classe économiqueüLes transferts entre les aéroports / hôtels / aéroports à Terre-NeuveüLe transport par autocar de luxe pour la durée du circuitüL’hébergement pour 13 nuits (cat. 3 et 3+ étoiles)ü23 REPAS : 13 petits déjeuners (continentaux et américains)ü5 diners et 5 soupers, dont un souper de bienvenue avec homard et un

souper d’au revoir avec un verre de vinü2 bouteilles d’eau par jour par personne üToutes les visites mentionnées au programmeüL’entrée aux différents parcs nationaux et provinciauxüAccompagné et guidé par Mario de Voyages Rockland üL’animation, l’information touristique et historique à bord de l’autocarüLa manutention d’une valise par personne (sauf aux aéroports)üUn cadeau-surprise, gracieuseté de Voyages RocklandüLes pourboires au conducteur et aux guidesüLes taxes applicables


Coût par personne





VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVEC1ER ACOMPTE DE 1 000,00$ SUR RÉSERVATION

LE SOLDE EST DÛ LE 26 AVRIL 2019

JOUR 1 : OTTAWA – DEER LAKE – ROCKY HARBOUR JOUR 2 : ROCKY HARBOUR – PARC NATIONAL GROS MORNE

– PORT-AUX-CHOIX JOUR 3 : PORT-AUX-CHOIX – ANSE-AU-CLAIR, LABRADORJOUR 4 : BASSE CÔTE NORD, QCJOUR 5 : BLANC-SABLON – ST ANTHONY’SJOUR 6 : PARC NATIONAL ANSE AUX MEADOWSJOUR 7 : ST ANTHONY’S – DEER LAKEJOUR 8 : DEER LAKE – GANDERJOUR 9 : GANDER – TWILLINGATE – GANDERJOUR 10 : GANDER – CAP BONAVISTA – CLARENVILLEJOUR 11 : CLARENVILLE – ST-JOHNJOUR 12 : ST-JOHN – BAY BULL – ST-JOHN JOUR 13 : ST- JOHN’SJOUR 14 : ST-JOHN – OTTAWA


JOUR 1 : OTTAWA – JOLIETTEEn route ce matin vers Joliette, pour assister à la 42e édition Festival de Lanaudière. Auparavant, un arrêt pour diner pour prendre un léger repas avant de poursuivre vers notre destination. Une fois à Joliette, installation au meilleur hôtel de la ville, le Château Joliette. Un peu de temps pour se détendre et se familiariser avec l’hôtel avant de se rendre au site du festival. Ce soir, pour souper, Voyages Rockland a réservé des places sous le grand chapiteau où un succulent repas nous sera servi. Finalement, le moment tant attendu : notre premier spectacle dans le cadre du festival. Notre premier spectacle sera sous la direction de Rafael Payare, qui sera pour l’occasion à la barre de l’Orchestre symphonique Métropolitain de Montréal. Lors de cette soirée l’OSM sera dirigé à nouveau par le chef Vénézuélien Rafael Payare dont la prestation du 28 septembre dernier à la Maison symphonique de Montréal avait fait sensation. Vous aurez aussi l’occasion d’entendre et de voir ce duo de jeunes pianistes Néerlandais formé par Lucas et Arthur Jussen. Ce duo original est considéré comme un vrai phénomène des scènes de concert et il a déjà souvent montré son talent hors de ses frontières. Voyages Rockland a réservé pour vous des sièges sous la section abritée et dans la catégorie A. Une fois le concert terminé, notre autocar nous ramènera directement à l’hôtel. D - S

JOUR 2 : JOLIETTE – OTTAWACe matin, nous vous laissons faire la grasse matinée et profiter des installations de l’hôtel. Nous aurons la chance de prendre le brunch du Château Joliette – l’un des meilleurs de la région. En début d’après-midi, nous retournerons sur le site du festival pour assister à notre deuxième concert, les mêmes sièges, mettant en vedette nul autre que le talentueux pianiste Marc-André Hamelin et sous la direction de Yannick Nézet-Séguin. Le concert s’intitule Brahms. Sommets de la littérature pianistique, les concertos de Brahms s'apparentent presque à des symphonies à part entière, tant par leurs dimensions extraordinaires que par leur irrésistible souffle romantique. Marc-André Hamelin, fidèle parmi les fidèles du Festival et habitué des tours de force virtuoses, s'attaque à ces deux mastodontes…l’un à la suite de l’autre ! Un concert-marathon, qui réunit Yannick Nézet-Séguin et l’Orchestre Métropolitain. Un autre spectacle qui nous en mettra plein les oreilles! Puis, en fin d’après-midi, en route pour le retour à Ottawa, mais en s’arrêtant dans la région de Laval

pour prendre un dernier bon repas de groupe. Nous prévoyons être de retour dans vos régions respectives de l’Est ontarien et d’Ottawa en milieu de soirée, emballés de notre première présence au festival de Lanaudière, espérant répéter l’expérience l’an prochain! PDB - S

___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.Légende : PDB - Petit-déjeuner brunch D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND :üLe transport par autocar de luxeüL’hébergement pour une nuit – hôtel Château Joliette 3.5*ü4 REPAS : Un petit-déjeuner style brunch, un diner et deux soupers üUn billet pour le concert Rafael Payare à la barre de l’OSM – siège

réservé sous l’abri – catégorie AüUn billet pour le concert Brahms – siège réservé sous l’abri –

catégorie AüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüLes pourboires au guide, au conducteur et lors des repas inclusüLes taxes


Coût par personne

OCCUPATION DOUBLE 551,00 $

OCCUPATION SIMPLE 671,00 $

OCCUPATION TRIPLE 521,00 $

OCCUPATION QUAD 501,00 $

VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANTLE 1ER MAI 2019

AVEC PAIEMENT COMPLET SUR RÉSERVATION

FESTIVAL DE MUSIQUE CLASSIQUE

DE LANAUDIÈRELE PLUS GRAND FESTIVAL DE

MUSIQUE CLASSIQUE AU CANADA27 et 28 juillet 2019

Pour une 2e année et suit au succès de l’an dernier, Voyages Rockland vous offre la chance d’assister à l’un des plus grands festivals de musique classique en plein air au Québec : le Festival de Lanaudière. Depuis 1977, la région de Lanaudière présente ce festival de musique classique. De plus, pour accompagner une telle expérience, nous avons inclus des repas dignes de ce type de voyage,

soigneusement apprêtés et délicieux. Alors, joignez-vous à nous pour cette grande première!


JOUR 1 : OTTAWA – VILLE DE QUÉBECEn route ce matin pour la Ville de Québec. Nous y serons en milieu d’après-midi et installation à notre hôtel qui se trouve pour cette occasion à une quinzaine de minutes du Vieux-Québec. Ce soir, nous prendrons un souper de groupe dans le quartier Petit Champlain de Québec. Après notre succulent repas, nous reviendrons à l’hôtel en milieu de soirée et temps libre. S

JOUR 2 : LES FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCESuivant le petit-déjeuner, nous ferons une visite guidée du Château Frontenac. En plus de visiter ce magnifique et prestigieux hôtel, notre guide nous donnera plein d'anectodes intéressantes. Par la suite, Voyages Rockland vous remettra un médaillon qui vous servira de laissez-passer et vous permettra d’avoir un accès gratuit à tous les sites du festival, en plus d’une consommation alcoolisée, de dégustations de produits du terroir et d’époque, de spectacles, d’une crème glacée et autres. Nous aurons la journée et la soirée pour profiter des nombreuses activités offertes dans le cadre des Fêtes de la Nouvelle-France. La décision la plus difficile sera de choisir l’activité à réaliser! Quelques navettes seront offertes entre le site et l’hôtel au cours de la journée. PD

JOUR 3 : VILLE DE QUÉBEC – OTTAWAAprès un bon petit-déjeuner, nous ferons une visite guidée avec Parcs Canada intitulée « Horreurs du Bon Vieux Temps ». Un agent de la paix vivant à la tour Martello 4 au tournant du XXe siècle nous dressera le portrait d'une époque passée, où certaines réalités frôlaient l'horreur. Maladies honteuses, épidémies, châtiments publics, insalubrité, bagarres, morts violentes, voilà bien des inconvénients pour les citoyens de Québec. Par la suite, en compagnie d’un guide-interprète, nous visiterons la résidence du Gouverneur général à Québec, soit la Citadelle. Nous visiterons les salles de cérémonie, où le gouverneur général accueille des dignitaires et rend hommage à des Canadiennes et Canadiens. Cette visite nous permettra d’en apprendre davantage sur les responsabilités du gouverneur général et de découvrir l’histoire, l’architecture et les collections de cette magnifique résidence. Deux visites ce matin des plus éducatives et intéressantes! Par la suite, temps libre pour dîner sur l’une

des nombreuses belles terrasses du Vieux-Québec avant de reprendre la route pour Ottawa. Nous serons de retour dans vos régions respectives en début de soirée avec de beaux souvenirs des Fêtes de la Nouvelle-France! PD___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.Légende : PD - Petit-déjeuner S - Souper

LE COÛT COMPREND :üLe transport par autocar de luxeüL’hébergement pour 2 nuits en catégorie 3*ü4 REPAS : 2 petits déjeuners et un souper + un coupon repas applicable

au festivalüToutes les visites mentionnées au programmeüUn médaillon donnant accès aux sites et autres servicesüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüLa manutention d’une valise par personneüLes pourboires aux guides et au conducteurüToutes les taxes applicablesNon-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions

Coût par personne





VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANT LE 1 MAI 2019 AVEC UN 1ER ACOMPTE DE 200 $

SOLDE PAYABLE LE 14 JUIN 2019

VILLE DE QUÉBEC2 au 4 août 2019

Pour le temps de quelques jours, venez plonger au 17e siècle dans la plus belle ville de l’Amérique du Nord, Québec. Les Fêtes de la Nouvelle-France est un festival se déroulant dans les plus anciens quartiers de la Ville de Québec, soit le Petit Champlain et

Place Royale. Nous vous offrons trois jours de célébrations et de divertissements dans une ambiance d’époque conviviale!


JOUR 1 : Nous quitterons Ottawa et les régions en fin d’avant-midi pour nous rendre à Drummondville, où nous passerons la prochaine nuit.En milieu d’après-midi, nous nous rendrons à notre hôtel de Drummondville. Installation et temps libre pour se détendre avant notre souper de groupe. En soirée, nous assisterons à la pièce Les Voisins. « Les banlieusards se croisent sans se voir et se parlent sans s'écouter. Découvrez ou redécouvrez ces fameux voisins, amoureux des haies trop bien taillées, des piscines trop bleues et des formules vides de sens, qui se retrouvent un soir pour visionner des diapositives et qui verront leur soirée bouleversée par un événement tragique. Mais c'est avec beaucoup d'humour, toutefois, que Bernard, Georges et leurs épouses vous emporteront dans ce quotidien extrêmement banal où l'on se reconnaît... trop souvent! » Une pièce qui s’annonce assez loufoque! De retour à l’hôtel après la pièce. S

JOUR 2 : Ce matin, après le petit-déjeuner, nous nous dirigerons à l’Assomption, où nous ferons la rencontre d’un guide local en vue d’une découverte de l’histoire de cette communauté et de la région. Après du temps libre pour dîner, il sera temps de se rendre au théâtre Hector-Charland pour assister à la pièce Un souper d’adieu. « Dans Un souper d’adieu, Pierre et Clothilde réalisent que certaines de leurs relations amicales ne leur apportent plus rien et décident d’organiser des soupers bien particuliers, sortes de cérémonies de rupture où ils rendront hommage à chacun de ces amis superflus tout en leur faisant comprendre que leur amitié arrive à échéance. Lors du premier souper, toutefois, le plan présente des failles. Entre un Pierre un peu indolent et une Clothilde plutôt imprévisible, leur ami Antoine redouble de curiosité et rien ne se passe comme prévu! » Une fois la pièce terminée, nous ferons un bout de chemin, avant de nous arrêter pour souper de groupe, pour poursuivre ensuite vers la région d’Ottawa. De retour dans vos régions respectives vers 21 h. PD - S

___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.Légende : PD - Petit-déjeuner S - Souper

LE COÛT COMPREND : üLe transport par autocar de luxeüL’hébergement pour une nuit, hôtel à Drummondvilleü3 REPAS : Un petit-déjeuner et deux soupers üUn billet pour la pièce de théâtre Les VoisinsüUn billet pour la pièce de théâtre Un souper d’adieu üUne visite guidée de l’Assomption üL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüLes pourboires au guide, au conducteur et lors des repas inclusüLes taxes


Coût par personne





VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANTLE 14 JUIN 2019


FORFAIT THÉÂTRE IIMaison des arts de Drummondville

LES VOISINSmettant en vedette

Guy Jodoin, Marie-Chantal Perron, Jean-Michel Anctil, Brigitte Lafleur,Rémi-Pierre Paquin, Marilyse Bourke, Pier-Luc Funk et Catherine Brunet

* * *Théâtre Hector-Charland

Un souper d’adieumettant en vedette

Marcel Leboeuf, Anne Casabonne et Mario Jean

9 et 10 août 2019

Voyages Rockland présente à nouveau son populaire forfait théâtre d’été. Quel plaisir de se rendre dans ces endroits et de rire aux larmes avec les grandes vedettes de la scène!

Réservez tôt, ce forfait s’envole généralement vite!

VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 32

JOUR 1 : On quitte Ottawa et les régions avoisinantes ce matin, à destination de la ville touristique de Niagara Falls. Des arrêts sont prévus pour des pauses et pour le dîner. Nous serons à Niagara Falls en milieu d’après-midi. Installation à notre hôtel, situé au cœur de Niagara Falls . De quoi pouvoir divertir et plaire à chacun! Ce soir, nous prendrons le souper dans un superbe restaurant qui donne une vue directement sur les chutes. Quoi de plus plaisant que de partager un bon repas en bonne compagnie, en profitant d’une vue imprenable sur les chutes Niagara? De retour à l’hôtel en milieu de soirée et temps libre. S

JOUR 2 : Après le petit-déjeuner, nous ferons le tour de bateau qui nous conduira à quelques mètres du pied des chutes. Impossible de décrire le sentiment que l’on ressent lorsqu’on se trouve si près de l’une des trois plus importantes chutes d’eau au monde! C’est aussi à cette proximité que l’on s’aperçoit de la puissance hydraulique que dégage cette chute. Par la suite, en route pour un endroit toujours apprécié par les clients de Voyages Rockland : le village pittoresque de Niagara-on-the-Lake. Une fois sur place, nous aurons du temps libre pour explorer et découvrir la région, ainsi que pour dîner. En milieu d’après-midi, une visite s’impose dans l’un des vignobles de la meilleure région viticole du Canada. Nous y visiterons possiblement le plus connu de tous : Château des Charmes. Nous aurons droit à une visite des lieux et des installations, suivie évidemment d’une dégustation de quelques-uns de leurs produits, sans oublier l’opportunité de faire l’achat de quelques bouteilles de nos vins préférés! De retour à l’hôtel en fin d’après-midi et un peu plus de temps libre. Pour souper, nous prendrons part au souper-spectacle prisé par les touristes étrangers : Oh Canada Eh! Ce spectacle racontera la riche culture canadienne à travers chansons et saynètes humoristiques, pendant que nous dégusterons notre repas. Une très belle soirée qui nous rendra fiers de notre beau pays! De retour à l’hôtel en milieu de soirée. PD – S

JOUR 3 : Dernière journée de notre voyage. Nous ne pouvons passer dans cette région à ce temps de l’année sans faire l’achat de bons fruits frais, notamment de prunes, de poires et de pêches. D’ailleurs, nous avons organisé ce forfait à cette période de l’année afin que vous puissiez rapporter de ces délicieux fruits frais de la péninsule du Niagara. Nous quitterons la région du Niagara vers 10 h 30 à destination de la capitale nationale, que nous atteindrons en milieu de soirée, enchantés d’avoir découvert finalement Niagara Falls ou redécouvert cette belle région de l’Ontario. PD___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND : üLe transport par autocar de luxeüL’hébergement pour 2 nuits en cat. 3*ü4 REPAS : 2 petits déjeuners de style américain et 2 soupers

(dont un près des chutes et un souper-spectacle) üLe tour de bateau au pied des chutesüDu temps libre à Niagara-on-the-LakeüLa visite du vignoble Château des CharmesüUn arrêt pour faire l’achat de fruits fraisüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüL’animation et l’information historique, géographique et touristiqueüLes pourboires aux guides, au conducteur et lors des repas inclusüLa manutention d’une valise par personneüLes taxes


Coût par personne





VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANT LE 3 JUIN 2019 AVEC UN 1ER ACOMPTE DE 200 $

SOLDE PAYABLE LE 11 JUILLET 2019

REDÉCOUVRIRNIAGARA FALLS

Voyages Rockland vous offre une rare occasion de revisiter Niagara Falls. Venez explorer ces attractions pour une première fois, ou simplement revivre des souvenirs mémorables! Nous y visiterons des endroits classiques, comme le tour de bateau au pied des chutes, ainsi que des attractions plus récentes, comme un souper dans un

restaurant situé à proximité des chutes et un souper-spectacle à saveur canadienne.

Allez… joignez-vous à nous pour un court séjour dans la ville la plus touristique du Canada!

25 au 27 août 2019

18 | VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC.

DÉCOUVERTE CULINAIREDANS LA RÉGION DE

LA MAURICIE18 au 20 août 2019

Nous vous offrons encore cette année notre séjour de dégustation de produits du terroir, cette fois dans la belle région de La Mauricie. Cette région regorge de producteurs de toutes sortes et offre dans certains cas un produit particulier et unique. Nous joindrons l’utile à l’agréable en réalisant également quelques visites divertissantes et éducatives, sans oublier des restaurants soigneusement choisis qui nous offriront une gastronomie et une table champêtre locales tout à fait délicieuses. Sans oublier, un repas au restaurant de Ricardo !!!

Joignez-vous à nous pour trois belles journées à goûter, sentir et toucher les produits de La Mauricie!

DÉGUSTATIONS ET VISITES

PRÉSENTATION AVEC DÉGUSTATION; PRODUCTEURS DE FRUITS ET LÉGUMES; DÉCOUVERTE DU MARCHÉ DE SHAWINIGAN; PRODUCTEUR DE SAFRAN; UNE BOULANGERIE; VISITE D’UN ÉLEVEUR DE BISONS; ET AUTRES. SANS OUBLIER DES REPAS GASTRONOMIQUES!

LE COÛT COMPREND : üLe transport par autocar de luxe

üL’hébergement pour 2 nuits

ü6 REPAS : 2 petits déjeuners américains, 3 diners et 1 souper (certains repas gastronomiques)

üToutes les visites mentionnées au programme

üLa manutention des bagages

üUn guide professionnel de Voyages Rockland

üL’animation et les renseignements touristiques

üLes pourboires au conducteur, aux guides et lors des repas inclus

üLes taxes applicablesNon-inclus : • Les assurances et autres dépenses

personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles

hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés

et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les

inclusions___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.





VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACEAVANT LE 3 JUIN 2019

AVEC UN 1ER ACOMPTE DE 200 $SOLDE PAYABLE LE 10 JUILLET 2019



JOUR 1 : OTTAWA – MATAGAMI, QCTôt ce matin, nous quittons la région d’Ottawa pour nous rendre directement à Matagami, où nous passerons notre première nuit. Souper à l’hôtel et reste de la soirée libre. S

JOUR 2 : MATAGAMI – RADISSON, QCNous poursuivrons notre route vers Radisson, que nous atteindrons en milieu d’après-midi. La municipalité de la Baie-James est probablement la municipalité la plus vaste au monde. Situé à 1000 km (621 miles) à vol d’oiseau au nord de Montréal, le territoire de la Baie-James s’étend sur une superficie de 350 000 km2 (135 145 mi2), entre le 49e et le 55e parallèle, représentant environ un cinquième du territoire du Québec. Le versant québécois de la baie James compte six des plus importantes rivières du Québec, soit (du sud au nord) les rivières Harricana, Nottaway, Broadback, de Rupert et La Grande Rivière. C’est d’ailleurs cette rivière, La Grande, qui a donné son nom au complexe du même nom, s’étirant de l’est à l’ouest sur une distance de 800 km (497 miles) avant de se jeter dans la baie James. En soirée, nous aurons un souper de groupe à l’hôtel et le reste de la soirée libre pour faire une marche, découvrir Radisson ou profiter de la grande piscine adjacente à l’hôtel. PD – S

JOUR 3 : RADISSON, QCAprès le petit-déjeuner, nous ferons nos premières découvertes de la région. Tout d’abord, nous ferons la rencontre d’un historien d’Hydro Québec qui nous fera retourner dans le temps et nous expliquera comment ce projet a vu le jour, pourquoi ce site a été choisi, les implications financières du gouvernement à l’époque, la vie des gens sur le chantier et des anecdotes assez loufoques! Après le dîner de groupe, nous visiterons LG2, qui fut rebaptisé l’Aménagement Robert-Bourassa en 1996. Ce gigantesque complexe comprend : un réservoir, un barrage principal, 29

digues, un évacuateur de crues et une centrale hydroélectrique (LG2), ayant une puissance totale de 7722 MW! À bord d’un autobus d’Hydro Québec et accompagnés d’un guide, nous entrerons à l’intérieur de ce gigantesque barrage et verrons également de près le fameux évacuateur de crue de l’aménagement. Peu importe le métier que vous avez pratiqué ou vos connaissances en ingénierie, vous serez émerveillé devant l’ampleur de ce projet. De retour à l’hôtel en fin d’après-midi, suivi d’un souper de groupe et soirée libre. PD – D – S

JOUR 4 : RADISSON – CHISASIBI – RADISSON, QC Après un bon petit-déjeuner, nous visiterons la Centrale La Grande-1. La Centrale LG-1, située à 80 km à l’est de Radisson, est de conception différente par rapport à celle de LG-2, ce qui nous permettra d’en apprendre davantage sur les différents types de barrages hydroélectriques. Par la suite, nous nous dirigerons vers le village cri de Chisasibi. Nous prendrons le repas du midi, de style pique-nique, et ensuite nous visiterons un musée décrivant la vie des gens qui vivent sur les berges de la baie d’Hudson. De retour à l’hôtel à temps pour un souper de groupe. Reste de la soirée libre. PD – D – S

JOUR 5 : RADISSON – MATAGAMI, QCPetit-déjeuner et nous quittons Radisson pour revenir vers Matagami. Nous traverserons encore les grandes rivières du nord, notamment Harricana, Rupert, Bell et Eastmain, sans compter des dizaines de lacs. Des pauses sont prévues à des endroits stratégiques, près de paysages à couper le souffle! Nous nous arrêterons également pour diner. Nous passerons la prochaine nuit encore une fois à Matagami. Votre guide aura de l’animation et des informations géographiques et historiques, afin de vous divertir. PD – S

LA ROUTE DE LA BAIE JAMESLA CENTRALE LA GRANDE-1 (LG-1)

etLA CENTRALE ROBERT-BOURASSA (LG-2)

8 au 13 septembre 2019

6 jours / 5 nuits

Ce voyage promet de plaire à tous. Les amateurs de la nature s’en donneront à coeur joie en voyant le paysage changer d’heure en heure sous leurs yeux, en passant de la forêt boréale à la toundra arctique. Pour ceux et celles qui aiment les projets à grande envergure, vous ne serez pas déçus lors de l’observation et de la visite de ces deux immenses barrages hydroélectriques. Pour

les gens qui adorent l’ingénierie, vous serez comblés par tout le savoir-faire et par la planification qui fut mise de l’avant pour réaliser ces projets! Ne ratez pas votre chance de découvrir le Grand Nord québécois.

Tout notre trajet se fait sur une route asphaltée.

EXPÉRIENCE

UNIQUE !!!


JOUR 6 : MATAGAMI – OTTAWA, ONTôt ce matin, nous visiterons le Refuge Pageau, près d’Amos, qui est le fruit de la passion et de la relation toute particulière qu’entretiennent les fondateurs, Michel et Louise Pageau, avec la nature et les animaux. C’est en 1986 que le projet de Michel et Louise devient officiellement le Refuge Pageau. Centre d’hébergement temporaire ou à long terme pour les animaux sauvages dans le besoin, le refuge reçoit chaque année depuis son ouverture plusieurs visiteurs qui lui permettent de continuer d’exister. Chaque année maintenant, ce sont plus de 150 animaux sauvages qui obtiennent une deuxième chance et regagnent leur liberté grâce au Refuge Pageau. S’ajoutent à la liste tous les pensionnaires permanents auxquels le Refuge offre abri, soins et amour. Nous prendrons le repas du midi sur place, avant de nous diriger vers Ottawa. Nous traverserons le parc de La Vérendrye pour atteindre les régions de l’Est ontarien et de la Capitale nationale en milieu de soirée. Vous serez agréablement surpris et émerveillés devant l’ampleur de ce projet et de la beauté qu’offre le Grand Nord canadien. PD - D___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.

Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND : üLe transport par autocar de luxeüL’hébergement pour 5 nuitsü 13 REPAS : 5 petits déjeuners (de style américain)

– 3 dîners (dont un de style pique-nique) et 5 soupersüDes collations üToutes les visites mentionnées au programmeüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüL’animation, l’information touristique et historique à bordüLa manutention d’une valise par personneüLes pourboires aux guides, au conducteur et lors des repasüLes taxesNon-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions

Coût par personne






SOLDE PAYABLE LE 8 AOÛT 2019

COLORISAUTOMNAL MYSTÈRE

6 au 8 octobre 2019

3 jours / 2 nuits

Voyages Rockland vous présente à nouveau son édition du réputé « Coloris Automnal Mystère », d’une durée de trois jours. Rien ne change : la destination finale vous sera communiquée une fois à bord de l’autocar. Toujours

une destination agréable pour tous ! Nous gardons le principe d’inclure des visites éducatives, des visites divertissantes et, bien sûr, des routes panoramiques pour le plaisir des yeux.

Évitez la déception et réservez votre place le plus tôt possible.

Non-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.

LE COÛT COMPREND :üLe transport par autocar de luxeüL’hébergement pour deux nuitsü7 REPAS : deux déjeuners de style américain - 2 diners

- 3 soupersüDes visites éducatives et divertissantesüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüL’animation, l’information touristique et historique à bordüLes pourboires au conducteur, au guide et lors des repasüLes taxes

Coût par personne





VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANT LE 19 JUIN 2019




Venez passer avec nous une belle journée dans la splendide région des Mille-Îles. Voyages Rockland a concocté une merveilleuse journée paisible et agréable. Notre journée débute par un tour de bateau au cœur des Mille-Îles; c’est toujours un plaisir de voir cette région, peu importe le nombre de fois dont nous y sommes allés. Nous prendrons le dîner à bord du bateau. À notre descente, nous nous dirigerons immédiatement au théâtre, où nous assisterons au spectacle hommage à Johnny Cash, l’un des grands de la musique à partir de 1955 et jusqu’à son décès en 2003. Seulement quelques notes suffisent pour nous rappeler immédiatement que Johnny Cash était un chanteur unique et de grande renommée, en interprétant de grands classiques tels que : Folsom Prison Blues, I Walk the Line, Ring of Fire, Get Rhythm, Man in Black, A Boy Name Sue, Hey Porter et plusieurs autres. Nous ne pourrons nous empêcher de chanter ces grands airs!

Par la suite, un souper de groupe dans une auberge de Gananoque avant de prendre la route du retour vers nos régions respectives.

SPECTACLE HOMMAGE À

JOHNNY CASHThéâtre Thousand Islands

Gananoque, ON

samedi 7 septembre 2019

___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.

LE COÛT COMPREND : üLe transport par autocar de luxeü2 REPAS : le dîner à bord du bateau et un souperüUn tour de bateau aux Mille-ÎlesüUn billet pour le spectacle hommage à Johnny CashüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüLes pourboires au guide, au conducteur et au repas inclusüLes taxesNon-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions

COÛT PAR PERSONNE210 00 $

VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVEC PAIEMENT COMPLET AVANT LE

15 JUILLET 2019


JOUR 1 : OTTAWA – SAULT-SAINTE-MARIE, ONLa journée est consacrée à nous rendre à Sault-Sainte-Marie, où nous passerons la première nuit. Une fois sur place, souper de groupe et reste de la soirée libre pour profiter des nombreuses installations de l’hôtel, dont la piscine intérieure. S

JOUR 2 : TRAIN TOURISTIQUE AGAWA CANYONAprès le petit-déjeuner, nous embarquerons à bord du train touristique à destination du canyon Agawa. Les wagons sont complètement rénovés, dotés de téléviseurs offrant de l’information touristique sur les endroits que nous traversons et d’une caméra montée à l’avant de la locomotive nous donnant des images de la route que nous parcourons. Le tour de train Agawa Canyon est reconnu comme l’un des plus beaux en Amérique du Nord. Le train quitte la gare de Sault-Sainte-Marie et parcourt 183 km (114 mi) vers le canyon Agawa. Nous passerons parmi les plus beaux paysages du nord de l’Ontario, observant de superbes lacs, des rivières tumultueuses et des formations rocheuses arides pour finalement commencer notre descente vers le bas du canyon Agawa, qui se trouve 152 mètres (500 pieds) plus bas. Ce canyon fut créé il y a plus de 1,2 milliard d’années, grâce à la formation d’une faille dans la croûte terrestre qui s’est ensuite élargie en raison du retrait des glaciers pendant la dernière période glaciaire, il y a environ 10 000 ans. Une fois sur place, nous aurons une heure et demie pour explorer le canyon. Des sentiers pédestres permettent de visiter des chutes et un escalier de 300 marches mène vers un belvédère donnant une vue incroyable sur le canyon. Pour ceux et celles qui préfèrent un temps plus relaxe, vous pourrez vous rendre à la boutique du train pour y acheter un souvenir rappelant votre visite, profiter des tables de pique-nique ou simplement vous rendre à la rivière Agawa pour prendre de superbes photos! Nous serons de retour à Sault-Sainte-Marie à temps pour souper. Transfert à l’hôtel et reste de la soirée libre. PD – D

JOUR 3 : SAULT-SAINTE-MARIE, ON – MADISON, WICe matin, nous prendrons la route du Wisconsin. Nous longerons un bras du lac Michigan, puis sa portion nord, tout en traversant deux sections de la forêt nationale Hiawatha, soit la péninsule qui divise le lac Michigan du lac Supérieur. Nous passerons la communauté de Green Bay pour atteindre la capitale du Wisconsin, Madison, en fin d’après-midi. Installation à l’hôtel, suivie d’un souper de groupe et reste de la soirée libre. PD – S

JOUR 4 : MADISON, WI ET LA RÉGIONPetit-déjeuner à l’hôtel et en route pour une journée de découvertes. Notre première visite aura lieu à l’endroit le plus visité du Wisconsin, House on the Rock. Au cours des années 1940, un jeune homme du nom d’Alex Jordan découvre une cheminée de roche d’une hauteur de 18 mètres (60 pieds) et décide d’y construire une résidence secondaire, qui attirera la curiosité de bien des gens. Suite au décès de M. Jordan, un ami de longue date prend le relai et agrandit la propriété en y ajoutant une auberge, un spa et un terrain de golf. Ce qui rend cette résidence si inusitée et particulière, c’est que ses extensions dépassent le rocher sur lequel elle est bâtie. Le repas du midi se prendra sur place. Ensuite, nous visiterons le musée de la moutarde, qui met en vedette l’histoire de ce condiment fort populaire dans la préparation et l’assaisonnement de plusieurs mets que nous connaissons. Nous en apprendrons sur la provenance de cette plante, sur sa culture dans le monde et sur les différentes entreprises qui, au fil des ans, l’ont popularisée. Évidemment, une jolie boutique nous permettra d’acheter quelques souvenirs particuliers et uniques. De retour à l’hôtel en fin d’après-midi et reste de la journée libre. PD – D

JOUR 5 : MADISON – MILWAUKEE, WIAprès le petit-déjeuner, nous nous dirigerons vers la plus importante ville de l’État du Wisconsin : Milwaukee! La journée débute par un tour de ville guidé de Milwaukee. Notre guide nous fera découvrir les beaux quartiers de la ville, les édifices historiques et modernes ainsi que l’une des plus belles églises de Milwaukee. Nous nous arrêterons aussi pour observer le déploiement de la grande voile au-dessus du musée des Beaux-Arts de Milwaukee, un chef d’œuvre et un exploit de l’art architectural moderne. Suite à notre tour de ville, du temps libre pour diner et, en après-midi, nous visiterons un ancien domaine historique ayant appartenu à un baron de la glorieuse époque de la brasserie Pabst, l’équivalent de la famille Molson pour nous au Canada. La bière Pabst était au début des années 1900 la plus populaire et sa brasserie la plus importante au monde. Nous visiterons le manoir de M. Pabst dans toute sa richesse et son pouvoir. D’ailleurs, l’État du Wisconsin est reconnu aux États-Unis pour sa production laitière, sa fabrication de fromages, puis ses nombreuses brasseries et microbrasseries. Nous serons à notre hôtel en fin d’après-midi et pourrons profiter d’un peu de temps libre. Fait historique important : à partir de 1840, plusieurs vagues d’immigrants germaniques s’installent

COLORIS AUTOMNALWISCONSIN

& AGAWA CANYON25 septembre au 2 octobre 2019

Voici un circuit exclusif à Voyages Rockland qui a connu un si grand succès en 2013, que nous avons décidé de l’offrir à nouveau cet automne! Ce parcours nous entraînera à travers l’État du Michigan jusqu’au Wisconsin et sa plus importante ville, Milwaukee. Nous ferons également l’expérience du réputé tour de train vers le canyon Agawa, à Sault-Sainte-Marie. En lisant le descriptif

quotidien du voyage, vous noterez rapidement la diversité des endroits que nous vous offrons lors de ce circuit.


Sault-Sainte-Marie

Green Bay

Madison Milwaukee

Ludington

Woodstock

Manitowoc

au Wisconsin. D’ailleurs, l’omniprésence de ces gens est encore évidente dans la culture et les festivals de la ville. En soirée, nous aurons un souper de groupe dans un restaurant typiquement allemand offrant une variété de mets bavarois, une ambiance typique et des décors rappelant leurs origines! De retour à l’hôtel en début de soirée et reste de la soirée libre. PD – S

JOUR 6 : MILWAUKEE, WI – LUDINGTON, MIAprès le petit-déjeuner, un peu de temps libre pour profiter de l’hôtel ou découvrir Milwaukee. Vers 10 h 30, nous nous dirigerons vers Manitowoc, WI, où nous embarquerons à bord du SS Badger en début d’après-midi, un bateau-traversier qui fait la navette entre Manitowoc, Wisconsin et Ludington, Michigan. Ce traversier effectue la traversée environ 490 fois par saison navigable du lac Michigan. D’une distance de 97 km (60 mi), il faut quatre heures pour faire la traversée. Le bateau peut accueillir 620 passagers et 180 automobiles. Voyages Rockland a inclus pour vous un coupon vous donnant accès au buffet pour le souper de groupe à bord, car une fois à destination, nous nous dirigerons immédiatement à notre hôtel, situé à Ludington. Installation à l’hôtel et reste de la soirée libre. PD – S

JOUR 7 : LUDINGTON, MI – WOODSTOCK, ONCe matin, nous quittons Ludington pour nous rendre à Frankenmuth, jolie municipalité avec une ambiance bavaroise. Du temps libre pour explorer un peu et diner. Par la suite, un arrêt à la boutique hors-taxe avant de passer la frontière canadienne. Nous passerons la prochaine nuit à Woodstock. Installation et reste de la journée libre. PD – S

JOUR 8 : Dernière journée de notre voyage. Avant de nous rendre dans l’Est ontarien, nous ferons une dernière visite et une des plus éducatives. Nous visiterons l’usine d’assemblage du fabricant Toyota à Cambridge. Pas besoin d’être un grand connaisseur d’automobile pour apprécier cette visite. Après le diner, nous filerons pour nos régions respectives, mais sans oublier de nous arrêter à Gananoque pour un dernier souper de groupe, dans une belle auberge, avec vue sur le Saint-Laurent et les Mille-Îles. Nous atteindrons Ottawa et les régions en milieu de soirée, enchantés par la découverte de l’État du Wisconsin et les beautés des paysages automnaux de ce coin de pays! PD – S

___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande. Passeport canadien valide obligatoire.Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND : üLe transport par autocar de luxe üL’hébergement pour 7 nuits – hôtel de catégorie 3* et 3.5* centre-villeü15 REPAS : 7 petits déjeuners, 2 diners et 6 soupers üToutes les visites mentionnées au programmeüLe bateau-traversier sur le lac MichiganüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüLa manutention d’une valise par personne à l’hôtelüLes pourboires aux guides, au conducteur et lors des repas inclusüToutes les taxes applicables


Coût par personne


OCCUPATION SIMPLE 2 947,00$



VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANT LE 7 JUIN 2019 AVEC UN 1ER ACOMPTE DE 500 $

SOLDE PAYABLE LE 2 AOÛT 2019


JOUR 1 : OTTAWA – VILLE DE QUÉBECTôt ce matin, nous nous dirigerons vers la belle Ville de Québec. Nous y serons en milieu d’après-midi et nous aurons jusqu’en début de soirée pour explorer cette charmante ville historique. Quoi de mieux qu’un bon souper sur une terrasse en bonne compagnie? Nous serons à l’hôtel en début de soirée.

JOUR 2 : VILLE DE QUÉBEC – LA MALBAIEVoici la journée tant attendue! Petit-déjeuner à l’hôtel, puis en route pour la station ferroviaire du train de Charlevoix. Une fois sur place, tout l’monde à bord du Train de Charlevoix: c’est le départ pour ce tour de train panoramique qui longe le fleuve Saint-Laurent jusqu’à La Malbaie. Un arrêt est prévu à Baie-Saint-Paul pour explorer ce petit village typique de Charlevoix. De retour à bord et en route pour notre destination finale. Voyages Rockland a pensé à tous et nous vous servirons le diner à bord, de style « boite à lunch de luxe ». Une fois arrivés à La Malbaie, nous visiterons le Musée de Charlevoix. Ce musée nous fera découvrir les arts populaires de la région, l’histoire du comté de Charlevoix et la culture charlevoisienne. Puis, en fin d’après-midi, nous nous installerons au majestueux et grandiose Fairmont Manoir Richelieu. Une fois sur place, reste de la journée libre pour profiter des nombreuses installations et prendre un bon souper sur place. N’oubliez pas que le Casino de Charlevoix se trouve à quelques pas de l’hôtel. PD – D

JOUR 3 : CHARLEVOIXEn route ce matin pour découvrir un coin isolé du comté de Charlevoix et possiblement inconnu par la majorité d’entre vous. Nous ferons une randonnée d’environ une heure à l’intérieur des terres, pour finalement atteindre le Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie, sous la protection de la Sépaq. À notre arrivée, nous prendrons place à bord d’un bateau et naviguerons sur les eaux calmes de la Rivière-Malbaie, entourée de paysages grandioses et impressionnants – dont les plus hautes gorges à l’est des Rocheuses! Vous serez éblouis par ces paysages. De retour au quai et un diner de groupe avant de retourner à notre majestueux hôtel pour une dernière nuitée. PD – D

JOUR 4 : LA MALBAIE – ILE D’ORLÉANS – OTTAWAPetit-déjeuner copieux à l’hôtel avant de mettre le cap sur l’ile d’Orléans. À notre arrivée, rencontre de notre guide local, puis tour de l’ile, sans

COMTÉ DE CHARLEVOIXAVEC LE

TRAIN TOURISTIQUE CHARLEVOIXet

Séjour au Fairmont Manoir Richelieu17 au 20 septembre 2019

Voyages Rockland vous offre un voyage dans l’une des plus belles régions du Québec, le comté de Charlevoix, et dont une partie se fera à bord du train touristique de Charlevoix.

Ne tardez pas à confirmer votre place pour ce superbe forfait – les places sont limitées.

oublier de faire un arrêt pour diner dans l’une des bonnes tables de l’ile d’Orléans. Cette ile a un charme particulier et ses résidents sont des plus charmants. Après le diner, nous poursuivrons vers nos régions respectives avec de merveilleux souvenirs de ce voyage époustouflant. PD - D__________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND :üLe transport par autocar de luxeüL’hébergement pour 4 nuits – hôtels 3* 4.5*ü6 REPAS : 3 petits déjeuners + 3 diners (dont un de style boite à lunch)üToutes les visites inscrites au programmeüLes frais d’entrée dans le parc provincial des Hautes-GeorgesüLa manutention des bagages üL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüL’animation et les renseignements touristiques üLes pourboires au conducteur, aux guides et lors des repasüLes taxes applicablesNon-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions

Coût par personne






SOLDE PAYABLE LE 29 JUIN 2019


ROYAL CARIBBEAN CRUISE LINEAnthem of the Seas

26 janvier au 7 février 202013 jours/12 nuits

CROISIÈRE AU DÉPART DU NEW-JERSEY ET TRANSFERT PAR AUTOCAR INCLUSSAN JUAN, PUERTO RICO – PHILIPSBURG, SAINT-MARTIN – ST JOHN’S, ANTIGUA

– CASTRIES, SAINTE-LUCIE – BASSETERRE – SAINT-KITTS-ET-NEVISVoyages Rockland vous invite à venir faire une superbe croisière de 11 jours à l’hiver 2020. Nous avons déniché cette incroyable aubaine, offrant un itinéraire intéressant et peu souvent proposé. Ce méga bateau a fait ses débuts à la fin de l’année 2015. Il offre un tonnage de plus de 168 666

tonnes, transportant plus de 4180 passagers et comprenant 16 ponts! Nous visiterons des ports excitants et exotiques, et aurons durant notre croisière onze (11) jours en mer, nous permettant d’explorer, de se détendre et de profiter des nombreux services offerts par l’Anthem of the Seas. L’un des plaisirs de voyager avec Royal Caribbean Cruise Line est sans contredit le plaisir de choisir le style de réservation lorsque vient le temps de prendre

le repas du souper. Voyages Rockland a choisi pour vous le style « libre », signifiant que vous pouvez prendre le repas du soir à l’heure et à l’endroit qui vous conviennent, dans l’un des nombreux restaurants offerts à bord… sans avoir à réserver! (Quelques restaurants exigent un léger supplément $).

Ça, ce sont des vacances!Allez… joignez-vous à nous pour 13 jours de vacances, loin du froid et de la neige de nos hivers canadiens!

Jour 1 : Ottawa – Port Liberty, NJ (par autocar)Jour 2 : Embarquement sur le bateauJour 3 : Journée en merJour 4 : Journée en merJour 5 : San Juan, Puerto RicoJour 6 : Philipsburg, Saint-MartinJour 7 : St-John’s, AntiguaJour 8 : Castries, Sainte-LucieJour 9 : Basseterre, Saint-Kitts-et-NevisJour 10 : Journée en merJour 11 : Journée en merJour 12 : Journée ne merJour 13 : Port Liberty, NJ – Ottawa

ANTHEM OF THE SEAS :Année de construction : 2015Tonnage : 168 666Ponts : 16Nombre de passagers : 4180Nombre d’équipage : 1500

LE COÛT COMPREND :üLe transport par autocar de luxe vers le New-Jersey (aller-retour)üUne nuit d’hébergement à un hôtel situé à proximité du port, au NJ üLe petit-déjeuner au jour 2, à l’hôtel üLe transfert vers le port maritime de Port Liberty, NJ (aller-retour)üUne croisière de 11 jours avec Royal Caribbean Cruise Line

- selon la catégorie de cabine choisieüTous les repas durant la croisière üL’animation et le divertissement durant la croisièreüLa manutention des bagages à l’hôtel et lors de la croisière üLa présence d’un guide de Voyages Rockland pour la durée du voyageüToutes les taxes applicablesüPrix indiqué en dollar canadienATT. : Toutes indications sujettes à changements sans préavis. Les termes et conditions de Voyages Rockland Inc. et de Royal Caribbean Cruise Line s’appliquent pour ce forfait! Tous les paiements effectués sont non-remboursables. Royal Caribbean Cruise Line se réserve le droit d’augmenter le prix advenant une hausse du prix du pétrole et/ou une augmentation des taxes à destination. Un Passeport canadien valide est obligatoire pour ce voyage.

Non-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses lors de la croisière• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions

La promotion des pourboires gratuits - exclus les pourboires pour tous achats faits à bord du bateau (ex. : alcool, excursions, massage, etc.)

CABINE INTÉRIEURE 2 757,00 $ CA

CABINE EXTÉRIEURE 2 887,00 $ CA

*CABINE VERANDA 3 157,00 $ CA

* Les cabines dans les catégories énumérées ci-dessus sont limitées et offertes aux premières personnes à confirmer leur place. Si la catégorie désirée n’est plus disponible, nous vous offrirons la prochaine catégorie disponible. RCCL peut offrir des sur-classements à leur discrétion.

VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVEC UN 1ER ACOMPTE DE 700 $ / PP SUR RÉSERVATION

SOLDE PAYABLE LE 15 OCTOBRE 2019

COÛT DU FORFAIT PAR PERSONNEBasé sur l’occupation double

GUIDÉPAR

MARIO

* RÉSERVEZ VOTRE PLACE AVEC UN 1ER ACOMPTE AVANT LE 31 JUILLET 2019 ET OBTENEZ LES POURBOIRES À BORD DU BATEAU SANS FRAIS - UNE VALEUR DE 210$

CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES DU SUD

http://www.royalcaribbean.es/findacruise/ships/class/ship/home.do?shipCode=AN&wuc=ESP

http://www.royalcaribbean.es/findacruise/ships/class/ship/home.do?shipCode=AN&wuc=ESP


JOUR 1 : OTTAWA – TOKYORencontre de votre guide de Voyages Rockland à l’aéroport Macdonald-Cartier d’Ottawa. Enregistrement et départ en direction du Japon.ATT : L’itinéraire arien et le coût du vol seront connus vers la fin avril. Repas et animation à bord.

JOUR 2 : TOKYOArrivée à Tokyo, formalité des douanes, puis accueil par un représentant francophone et transfert par autocar vers l’hôtel de Tokyo. Installation pour 3 nuits. Reste de la journée libre.

JOUR 3 : TOKYO Après le petit déjeuner, une visite guidée de Tokyo est prévue et comprend le marché aux poissons Tsukiji et la tour Tokyo Skytree (1er observatoire). Après un dîner de groupe dans un restaurant local, on poursuit notre visite au Palais Impérial, Asakusa (Temples Senso-ji et Nakamise), au temple Meiji Jingu, et sur le grand boulevard Omotesando, surnommé « les Champs-Élysées » de Tokyo. On y trouvera de nombreux restaurants et magasins de luxe. Nous verrons également

le quartier Harajuku, qui comporte l’un des plus célèbres sanctuaires shintoïstes du Japon, et le temple Meiji-Jingu, situé au centre du parc Yoyogi, une forêt artificielle plantée vers 1920. De retour à l’hôtel en fin d’après-midi et reste de la soirée libre. PD - D

JOUR 4 : TOKYOJournée libre pour découvrir cette fascinante ville! Vous pourrez y faire vos propres découvertes ou choisir de suivre votre accompagnateur de Voyages Rockland afin de faire quelques visites optionnelles ($) et marcher lentement en découvrant Tokyo. PD

JOUR 5 : TOKYO – MONT FUJI – HAKONE Après un bon petit-déjeuner japonais à l’hôtel, nous prendrons un autocar à destination du mont Fuji, où nous emprunterons le funiculaire jusqu’à la 5e station, suffisamment haute pour nous donner une vue d’ensemble splendide du mont (si la température le permet). À 3 776 mètres d’altitude, le mont Fuji constitue le point culminant du Japon et est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO le 22 juin 2013 sous le titre « Fuji-San, lieu sacré et source d’inspiration artistique ». Par la suite, en route vers la

AU PAYS DU SOLEIL LEVANT

LE JAPONTokyo - mont Fuji – Hakone –

Kyoto – Hiroshima 11 au 22 avril 2020

12 jours

De la trépidante ville de Tokyo aux facettes multiples, à Kyoto, ville des Geishas, en passant par le mont Fuji et les campagnes renversantes de beauté, le Japon dépassera toutes vos attentes! Un voyage qui ouvrira vos horizons vers un Nouveau Monde.

Vous vous sentirez privilégié de vivre cette aventure et de faire l’expérience de cette magnifique destination.

ACCOMPAGNÉ

PAR MARIO

RÉSERVEZ VOTRE

PLACE AVANT LE 30 SEPTEMBRE 2019 ET OBTENEZ UN RABAIS DE 200 $ PAR PERSONNE !!!


ville pittoresque d’Hakone. Nous prendrons un dîner de groupe dans un restaurant de la ville, qui donne aussi une vue magnifique sur le mont Fuji. Nous ferons en après-midi un beau tour sur le lac Ashi à bord d’un bateau historique. Quelle belle façon de terminer la journée! Ce soir, nous vivrons l’expérience d’un hébergement typique et traditionnel japonais! Après nous être bien installés, nous aurons un souper de groupe à l’hôtel et le reste de la soirée libre pour admirer les magnifiques paysages qui entourent la région de Hakone. PD – D – S

ATT : Pour la prochaine nuit, nous n’aurons avec nous que notre fourre-tout; notre grosse valise sera transférée directement à l’hôtel de Kyoto.

JOUR 6 : HAKONE – KYOTOAprès le petit-déjeuner japonais, transfert en autocar vers la station ferroviaire d’Odawara pour prendre un train à haute vitesse à destination de Kyoto. Une fois arrivés à Kyoto, nous aurons l’accueil d’un guide francophone, puis transfert à l’hôtel. Nous serons à l’hôtel en début d’après-midi et reste de la journée libre. PD

JOUR 7 : KYOTO La journée débute par une visite de Kyoto. Nous verrons le temple Kiyomizu-dera, ainsi que les rues piétonnières commerçantes de Ninenzaka et de Sannenzaka. Par la suite, un dîner de groupe dans un restaurant local et retour à l’hôtel en début d’après-midi, libre pour soit nous détendre, profiter des installations de l’hôtel ou explorer à notre guise Kyoto. Retour à l’hôtel et reste de la journée libre. PD - D

JOUR 8 : KYOTO Ce matin, nous pourrons faire la grasse matinée, car nous aurons l’avant-midi libre. En début d’après-midi, nous ferons la rencontre de notre guide pour poursuivre la découverte de Kyoto. Nous ferons la visite du temple Kinkaku-ji et du château de Nijo, construit en 1603 et constitué de deux anneaux de fortifications, le plus petit étant entouré par le plus grand. Ils sont tous deux constitués d’une muraille entourée d’une large douve. Nous poursuivrons notre visite en faisant un arrêt dans le quartier de Gion, réputé pour ses geishas et son caractère emblématique de Kyoto. Situé aux alentours du temple Yasaka (à l’est) et de la rivière Kamo (à l’ouest), il fait partie des incontournables de Kyoto. Du temps libre pour découvrir l’endroit à notre guise, puis retour à l’hôtel en fin d’après-midi. PD

JOUR 9 : KYOTO – HIROSHIMAPetit-déjeuner à l’hôtel et transfert à la station ferroviaire pour prendre un autre train à grande vitesse vers Hiroshima. Dès notre arrivée, en milieu d’après-midi, transfert à l’hôtel, situé au centre-ville et où nous passerons les deux prochaines nuits. Installation et reste de la journée libre. PD

JOUR 10 : HIROSHIMA – MIYAJIMA – HIROSHIMA Ce matin, nous entamerons notre journée par une visite guidée d’Hiroshima qui comprendra le Mémorial et le Dôme de la bombe atomique que les Américains ont larguée le 6 août 1945. Nous visiterons également le Mémorial de la Paix. Nous prendrons le dîner de groupe dans un restaurant local, pour ensuite emprunter un traversier vers Miyajima, afin d’y visiter le sanctuaire Itsukushima. Le grand torii

flottant du sanctuaire d’Itsukushima est l’une des attractions touristiques les plus populaires du Japon. La vue du torii avec le mont Misen en arrière-plan est désignée comme l’une des « trois vues les plus célèbres du Japon ». On l’appelle aussi « la porte du Japon ». De retour à Hiroshima en fin d’après-midi et reste de la soirée libre. PD - D

JOUR 11 : HIROSHIMA – TOKYO Après le petit déjeuner, nous prendrons à nouveau un train à grande vitesse pour nous diriger vers Tokyo. Une fois sur place, accueil par un guide francophone et transfert immédiat à notre hôtel, toujours situé au centre-ville. Installation et reste de l’après-midi libre. Ce soir, nous prendrons notre dernier repas de groupe avant notre retour au Canada. Nous aurons droit à un repas particulièrement spécial, pour bien conclure notre voyage! PD - S

JOUR 12 : TOKYO – OTTAWA Dernière journée de notre voyage. Transfert à l’aéroport avec assistance pour notre vol de retour vers Ottawa. De retour parmi les nôtres, pleins de beaux souvenirs à raconter de notre magnifique voyage au Pays du soleil levant! PD___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande. Les conditions de la brochure d’Exotik Tours s’appliquent. Passeport canadien valide obligatoire.Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND :üHébergement dans des hôtels supérieurs et luxueux situés au centre-ville üLe transport par autocar de luxe durant le circuitüTrains à grande vitesse en classe économique ü16 REPAS : 10 petits déjeuners – 4 dîners – 2 soupersüAssistance pour les transferts d’arrivée et de départüGuides francophones pour les tours de ville et les excursionsüL’accompagnement de Mario de Voyages RocklandüManutention d’une valise par personneüLes pourboires aux guides locaux et aux conducteurs d’autocarsüUn cadeau spécial du 30e anniversaire de Voyages RocklandüLes taxes et les frais de service hôtelier

Non-inclus : • Les assurances et autres dépenses personnelles• Les visites non incluses au forfait• Les pourboires aux personnelles hôteliers• Les repas autres que ceux mentionnés et les

boissons lors des repas• Tout ce qui n’est pas précisé dans les inclusions

Coût par personne


VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANT LE 30 SEPTEMBRE 2019 AVEC UN 1ER ACOMPTE DE 2 000 $

SOLDE PAYABLE LE 11 FÉVRIER 2020

ATT: LE PRIX DE LA PORTION AÉRIENNE SERA CONNU À LA FIN

MAI 2019.

VOIR TERMES ET CONDITIONS À LA PAGE 3230 | VOYAGES ROCKLAND TRAVEL INC.

JOUR 1 : OTTAWA – CALGARY – BANFFEnvolée avec Air Canada vers Calgary. Une fois sur place, nous ferons la rencontre de notre conducteur et nous nous dirigerons immédiatement à Banff. À notre arrivée, installation à un hôtel, situé au cœur de Banff. Reste de la journée libre pour découvrir Banff pour souper et explorer ce quartier pittoresque.

JOUR 2 : BANFF – ROCKY MOUNTAINEER – KAMLOOPSLa journée TANT ATTENDUE! Tout l’monde à bord du Rocky Mountaineer à destination de Kamloops! Une fois bien installés dans la catégorie choisie lors de votre réservation de voyage, nous ferons la rencontre du personnel, qui prendra un soin minutieux de nous au cours des deux prochains jours. Le petit déjeuner et le dîner se prendront à bord du train. Tout au long du circuit, des informations sur les endroits que nous traversons nous seront transmises et le conducteur fera des arrêts à des points stratégiques durant le trajet. Nous serons émerveillés par les paysages spectaculaires en voyageant entre les glaciers et les sommets enneigés des Rocheuses canadiennes, par-dessus les cols et les tunnels, le long de rives rocheuses de lacs et de ranchs de l’intérieur. Nous verrons des endroits inconnus, seulement visibles en voyageant par train. Les points forts de la journée incluent la ligne de partage des eaux, les tunnels en spirale, le canyon Kicking Horse, le col Rogers, et Craigellachie, où le dernier pic du chemin de fer du Canadien Pacifique a été conduit. Arrivée à Kamloops et transfert vers l’hôtel (hébergement sélectionné par la compagnie ferroviaire). Reste de la soirée libre. PD - D

JOUR 3 : KAMLOOPS – ROCKY MOUNTAINEER – VANCOUVERDe retour à bord et le petit déjeuner est servi. Aujourd’hui, vers l’ouest, nous assisterons à de profonds changements de paysages : environnement

désertique de l’intérieur, canyons et forêts immaculées, rivières, montagnes de la côte ainsi que les cascades et les champs verdoyants de la vallée du Fraser. Les points forts comprennent les pentes abruptes et les rives rocheuses le long de la rivière Thompson et les eaux tumultueuses de Hell’s Gate dans le canyon du Fraser. Nous serons à Vancouver en début de soirée et transfert immédiatement à notre hôtel. Installation et reste de la soirée libre. PD - D

JOUR 4 : VANCOUVER – KELOWNA (VALLÉE OKANAGAN)Petit déjeuner et nous prendrons la route vers l’intérieur de la Colombie-Britannique, plus précisément dans la superbe et verdoyante vallée de l’Okanagan. Cette vallée est reconnue pour ses nombreuses plantations d’arbres fruitiers, et surtout pour sa région viticole, l’une des meilleures au Canada, deuxième après la péninsule du Niagara. Plus de 200 vignobles y opèrent, occupant plus de 2 400 hectares. Les cépages les plus répandus sont le Pinot Noir et le Chardonnay. Une fois sur place, nous ferons notre première visite d’un vignoble, incluant une dégustation. Pour les deux prochaines nuits, nous logerons dans un bel hôtel de Kelowna. Installation et reste de la journée libre. PD

JOUR 5 : KELOWNA Après le petit-déjeuner, nous ferons la visite d’un producteur de fruits et aussi la visite d’un deuxième vignoble. Du temps libre est prévu pour découvrir Kelowna. En soirée, nous nous rendrons à un dernier vignoble où, en plus de faire la visite des installations et de déguster leurs vins, nous aurons droit à un bon souper de groupe avec une magnifique vue sur la vallée de l’Okanagan. Quelle belle façon de terminer ce voyage sur une bonne note! PD - S

Banff – Kamloops – Vancouver16 au 21 juin 2020

En raison du grand intérêt porté à cet extraordinaire circuit ferroviaire touristique, Voyages Rockland vous offre un autre trajet de cet incroyable tour de train! Nous vous proposons donc à nouveau l’un des tours de train les plus spectaculaires au monde : le Rocky Mountaineer. Il n’est pas surprenant que les Rocheuses canadiennes soient si visitées : montagnes magnifiques, lacs et fleuves turquoise, arbres gigantesques,

ours imposants, villes branchées, villages pittoresques, saumons frétillants… le tout fait en groupe, rendant l’expérience encore plus intéressante. Découvrez les merveilles naturelles de l’Ouest sur cet itinéraire. Admirez les paysages spectaculaires en voyageant entre les glaciers et les

sommets enneigés des Rocheuses canadiennes, par-dessus les cols et les tunnels, le long des rives rocheuses de lacs et des ranchs de l’intérieur. Les points forts de la journée incluent la ligne de partage des eaux, les tunnels en spirale, le canyon Kicking Horse, le col Rogers, et

Craigellachie, où le dernier pic du chemin de fer du Canadien Pacifique a été conduit.

Votre circuit débute à Banff, joyau des Rocheuses de l’Alberta, et passe par Vancouver. Enfin, nous terminerons notre voyage par un court séjour dans la vallée de l’Okanagan avant de revenir à Ottawa!

GUIDÉPAR

MARIO

PLACES LIMITÉESFAITES VITE !!!


JOUR 6 :KELOWNA – OTTAWAPetit-déjeuner et le temps est venu de retrouver les nôtres. Nous prendrons notre vol à Kelowna à destination d’Ottawa (correspondance à déterminer). Nous serons de retour à Ottawa en début de soirée, avec tellement de souvenirs indescriptibles des majestueux paysages qui se seront déferlés sous nos yeux et de notre expérience à bord du Rocky Mountaineer! PD ___________N.B.: Indications modifiables sans préavis. Non remboursable. Assurance voyage disponible sur demande.

Légende : PD - Petit-déjeuner D - Dîner S - Souper

LE COÛT COMPREND : üLe transport aérien avec Air Canada en classe économique

(Ottawa-Edmonton / Kelowna-Ottawa)üLe transport par autocar de luxe avant et après le tour de trainüL’hébergement pour 6 nuits ü8 REPAS : 5 petits déjeuners continentaux et américains

+ 2 dîners + 1 souper üUn billet de train à bord du Rocky Mountaineer, selon la catégorie

choisieüLa visite de trois vignobles et d’un producteur fruitierüL’accompagnement d’un guide de Voyages RocklandüL’animation, l’information historique et touristique par votre guide et

lors de la randonnée ferroviaireüUn cadeau-surprise, gracieuseté de Voyages RocklandüLa manutention d’une valise par personne (sauf aux aéroports)üLes pourboires aux guides , aux conducteurs d’autocars et au

personnel du Rocky MountaineerüToutes les taxes applicables


SilverLeaf : Admirez les paysages depuis les fenêtres de notre voiture dôme à un niveau muni de fenêtres surdimensionnées – petits déjeuners et dîners chauds servis à votre fauteuil (choix d’entrée), boisson non alcoolisée et collation gratuites, hébergement de catégorie moyenne. N. B. Texte provenant du site web de la compagnie Rocky Mountaineer

GoldLeaf : En plus d’admirer les paysages inspirants du Canada à partir d’une voiture dôme à deux niveaux, vous dégusterez des repas gastronomiques créés par nos chefs formés dans des restaurants étoilés au guide Micheline. GoldLeaf offre au voyageur le plus exigeant une liste incomparable de services et d’avantages; dont des fauteuils ultra confortables au niveau supérieur, de savoureux déjeuners et dîners à la carte servis dans la salle à manger située au niveau inférieur, collations et boissons gratuites (alcoolisées ou non), incluant bière et vin au dîner et autres. N. B. Texte provenant du site web de la compagnie Rocky Mountaineer

COÛT PAR PERSONNE

CATÉGORIE « SILVERLEAF »

OCC. DOUBLE : 4 729,00 $ OCC. SIMPLE : 5 549,00 $

CATÉGORIE « GOLDLEAF »

OCC. DOUBLE : 5 499,00 $ OCC. SIMPLE : 6 299,00 $

VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE PLACEAVANT LE 30 SEPTEMBRE 2019

AVEC UN 1ER ACOMPTE DE 1 000 $SOLDE PAYABLE LE 18 MARS 2020

ATT : Prix par personne – sur base d’occupation double�

�

�

�

� �

�

�

3751, boul. St-Joseph Blvd. • Orléans • Ontario • Canada • K4A 0Z7 Tel.: 613-837-0855 • Fax: 613-837-4005 • 1-888-631-2100 www.voyagesrockland.com

TERMES ET CONDITIONS1. ANNULATIONS 1.1 Dans l’éventualité où Voyages Rockland Travel Inc. devrait annuler un forfait, tous les montants

versés par le client seront remboursés, sans pénalité.1.2 Dans l’éventualité où le client devait annuler en tout ou en partie un forfait, peu importe la raison,

ce dernier ne recevrait aucun remboursement de la part de Voyages Rockland Travel Inc. Le voyage est non transférable. Nous vous encourageons fortement à vous procurer de l’assurance voyage, tel qu’offert par l’agence.

1.3 Aucune demande verbale ne sera considérée. Afin de confirmer votre annulation, vous devez nous faire parvenir le tout par écrit à l’agence.

1.4 Un voyage est échangeable avec une autre personne moyennant des frais administratifs de 25 $/pp pour les voyages d’un (1) jour et de 50 $ pour les voyages de deux (2) jours ou plus. Tout changement à moins de 24 h de la date de départ ne sera accepté pour des raisons de logistique et d’assurance.

1.5 Il est interdit d’échanger un voyage avec une autre personne, si celui-ci comprend une portion aérienne, une croisière ou une portion ferroviaire.

2. MODIFICATIONS AU CIRCUIT Voyages Rockland Travel Inc. se réserve le droit d’effectuer sans préavis tous changements quant aux hôtels, restaurants, activités, transporteurs.

3. SERVICES NON UTILISÉSAucun remboursement ne sera exigible pour tout service non utilisé pendant le voyage.

4. ASSURANCES Nous recommandons fortement aux participants de s’assurer contre les risques généralement associés aux voyages à l’étranger, et plus particulièrement contre les frais médicaux et d’hospitalisation, rapatriement, perte de bagages, et à une assurance annulation qui couvrirait, sous certaines conditions et selon les circonstances, les frais d’annulation. Il appartient au client de souscrire à une telle assurance et Voyages Rockland Travel Inc. ne serait être tenu responsable pour le défaut du client de souscrire à une telle assurance.

5. PRIX INDIQUÉSSauf indication contraire, tous les prix mentionnés sont en dollars canadiens. Ils sont susceptibles d’être réajustés en cas de dévaluation ou d’augmentation des prix de transports, du taux de change du pays visité par rapport à la devise canadienne, des hébergements, des taxes et autres prestations locales. Voyages Rockland Travel Inc. garantit tous les prix tels qu’ils sont spécifiés au moment de la réception à ses bureaux du paiement final du forfait.

Ce contrat peut permettre à Voyages Rockland Travel Inc. d’augmenter le prix du voyage. Une augmentation de 7% est permise selon la loi – avant ou après le 1er acompte effectué. Cependant, aucune augmentation ne peut être imposée, une fois le paiement au complet reçu, à l’exception d’une augmentation de la Taxe Provinciale de l’Ontario ou/et de la Taxe sur les Produits et Services. Advenant une augmentation du prix du forfait, après le paiement complet effectué – le client peut annuler son voyage et sera remboursé au complet par Voyages Rockland Travel Inc.

6. VISITES ET EXCURSIONSLes visites et excursions proposées dans les différents itinéraires étaient possibles au moment de la création des différents circuits. Dans l’éventualité où des changements survenaient avant la date de départ, (notamment modifications des heures et dates d’ouverture des musées, parcs d’attractions et parcs de conservation), toute activité prévue pourrait être déplacée ou encore annulée et remplacée par une autre comparable et de même valeur.

Voyages Rockland Travel Inc. se réserve le droit, si les circonstances l’exigent ou s’il en va de l’intérêt et de la sécurité des participants, de modifier les itinéraires ou le programme. Ces cas de force majeure ne sauraient entraîner des préjudices au client.

7. RESPONSABILITÉS7.1 Voyages Rockland Travel Inc. agit en qualité d’agent auprès des compagnies aériennes,

transporteurs, fournisseurs de services, lieux d’hébergement et autres intermédiaires requis pour l’organisation des circuits. Le rôle de l’agence est limité à acheminer les réservations auprès de ces fournisseurs de services et de s’assurer de la qualité de leurs services. Cependant, comme il nous est impossible d’exercer un contrôle direct sur ces organismes, Voyages Rockland Travel Inc. décline toute responsabilité en cas d’inexécution, par les fournisseurs de services, de quelques obligations décrites (à l’exception des fautes ou inexécutions découlant directement des actes ou omissions des employés immédiats de Voyages Rockland Travel Inc. Notre rôle est de remplacer, dans la mesure du possible et de valeur équitable ces services.

7.2 Voyages Rockland Travel Inc. ne sera pas responsable envers le client pour toute réclamation, dommage et/ou frais pouvant dépendre de blessures corporelles, accidents, décès, dommages ou pertes de biens personnels, retards, correspondances manquées, mauvaises conditions atmosphérique, grèves, actes de terrorisme, guerres ou tout autre cause imprévisible au moment du départ du voyage ou omission de la part du participant d’obtenir les documents requis (passeport,

visas..) pour le voyage. Les bagages sont transportés aux risques des participants. Voyages Rockland Travel Inc. se dégage de toute responsabilités quant à toutes réclamations pour tout retard du passager à l’aéroport, quel qu’en soit le motif, le jour du départ, ainsi que tout retard ou délai d’un transporteur aérien, maritime ou terrestre.

7.3 Le participant s’engage à accepter toute directive raisonnable relative au forfait émis. Dans le cas où un participant aurait une conduite préjudiciable aux autres voyageurs ou aux fournisseurs de services et, qu’il persistait dans sa conduite malgré un avertissement formel de l’agent de voyages, de son représentant ou du guide accompagnateur, le client sera expulsé du groupe et devra assumer tous les frais occasionnés par sa conduite y compris tous les frais supplémentaires qu’il devra débourser à titre d’hébergement, de nourriture et de transport de retour. En cas d’expulsion d’un voyageur, l’agent de voyages ne sera en aucun temps tenu de rembourser quelque montant que ce soit, payé par le dit voyageur.

7.4 En cas de faute, erreur ou omission de la part de notre agence relativement au défaut de fournir un service ou un avantage décrit dans le présent dépliant, notre responsabilité est strictement limitée au coût d’un tel service ou avantage.

8. BAGAGESConcernant le volume de bagages permis, les réglementations du transport aérien varient selon un vol nolisé ou non. Chaque passager peut apporter un bagage à main pouvant être placé sous le siège de l’avion. Les détails à ce sujet vous seront divulgués lors de la réservations avec la compagnie aérienne.

Toutefois, l’espace étant restreint à bord des autocars, vous ne pouvez emporter qu’une seule valise par personne. Pour ce qui est des circuits pour petit groupe en mini bus, nous acceptons par couple : une valise moyenne et une petite. Pour une personne seule : une valise moyenne.

9. CHAMBRESDans la majorité des établissements choisis, une chambre en occupation triple ou quadruple est composée de deux (2) lits doubles, et de plus, la dimension de la chambre en occupation double ou quadruple est identique.

10. DISTRIBUTION DES CHAMBRES, SIÈGE D’AVION ET/OU CABINES DE BATEAUVoyages Rockland Travel Inc. agit à titre d’intermédiaire entre ces clients et les différents fournisseurs de services; il nous est donc impossible de vous assurer de répondre à vos exigences. Seuls les hôteliers, lignes aériennes et/ou croisiéristes ont le privilège de la distribution des chambres, sièges ou cabines.

11. POURBOIRESDans la grande majorité de nos circuits nationaux et internationaux, les pourboires au conducteur et au guide sont inclus dans nos forfaits. La seule exception ou les pourboires ne sont pas inclus est lors des croisières. Veuillez consulter le dépliant de chaque voyage respectif afin de vous assurer si les pourboires sont inclus ou non au voyage.

12. DOCUMENTS DE VOYAGEEnviron 15 jours avant la date de votre départ, vous recevrez vos documents de voyage incluant l’itinéraire détaillé mentionnant l’heure et le point de départ de chaque région. De plus, vous y trouverez la liste des hôtels, le programme et l’étiquette de bagage que vous devez absolument attacher à la poignée de votre grosse valise, afin de faciliter la manutention des valises.

13. LES POINTS DE DÉPARTIl est la responsabilité du passager, d’être au point de départ de son choix, au moins dix (10) minutes avant l’heure indiquée sur l’itinéraire. De plus, le passager a la responsabilité de se rendre à l’autocar et de ne pas demeurer à l’intérieur d’un édifice ou son auto et d’attendre que le guide vienne l’aviser.

14. VOTRE NOMIl est de la responsabilité du voyageur de donner le nom réel, tel qu’indiqué sur son passeport lors de voyage à l’étranger (incluant vers les États-Unis) lors de la réservation.

15. RESPONSABILITÉ DU CLIENTTout passager qui s’inscrit sur un de nos forfaits, accepte les termes et conditions de Voyages Rockland Travel Inc. De plus, les voyageurs ont la responsabilité d’être suffisamment en bonne santé et autonomes pour entreprendre un tel voyage et prévoir la quantité suffisante de tous les médicaments nécessaires et les transporter avec eux en tout temps.

16.VACCINSPour toute question relative aux vaccins, veuillez communiquer avec votre clinique santé voyage ou même votre médecin de famille. Celui-ci sera en mesure de vous conseiller adéquatement, connaissant votre dossier médical. Voyages Rockland Travel Inc. se dégage de toute responsabilité relative à la prise de vaccins dans les pays visités.

17. ROTATION DES SIÈGESVoyages Rockland Travel Inc. exige que tous passagers, sans aucune exception, fasse la rotation dans l’autocar, tel que demandé par votre guide. Des exceptions pour quelque temps, suite à une condition routière particulière, sera accordé et la discrétion du guide.

TICO – Lic # 50010877

http://www.voyagesrockland.com

Documents

2019 - 2e ÉDITION Voyages Rockland TRaVel Inc · 2020-01-13 · 2019 - 2e ÉDITION 613-837-0855 V oyages R ockland T RaVel I nc. Nous vous proposons des circuits pensés en fonction