3_34_annexeII_technique.pdf

7/26/2019 3_34_annexeII_technique.pdf

1/42

ANNEXE IIANNEXE TECHNIQUE

1


2/42

ARTICLE 1 : OBJET DE L'APPEL D'OFFRES - PRESENTATION DUPROGRAMME

Le prsent appel d'offres a pour objet la fourniture et l'installation de systmesphotovoltaques de pompage. Sont aussi inclues les prestations relatives la mise enmarche et la maintenance. Son principal objectif est de fournir de l!eau potable pourles "ones rurales par le biais d!une nergie propre# l!nergie solaire photovoltaque.

Le projet est bas sur deu$ principes fondamentau$ %

&arantir la qualit technique des installations

&arantir la maintenance long terme des installations

n vertu de ce deu$ime principe directeur# il a t dcid de concentrer les installationsdans des rgions peu tendues. Les sites ont t soumis un processus de slection

rigoureu$ tenant compte de l!e$istence d!une structure organisationnelle devant faciliterla maintenance des installations.

(ompte tenu de l!importance porte la qualit technique des installations# seuls desmatriau$ et composants d)ment prouvs seront proposs. *our chaque offre# unestandardisation et une uniformisation des installations seront favorises. +fin de testercette qualit# l!adaptation des systmes au$ conditions locales et leur conformit au$spcifications mentionnes dans cette anne$e technique# des bancs d!essai seront mis en

place. La transformation de l!attribution provisoire en attribution dfinitive ncessiterala confirmation de l!observation de ces spcifications techniques et le rsultat positif ces tests.

,inalement# lors de l!valuation des propositions des soumissionnaires# une attentionparticulire sera porte la partie de l!offre relative la maintenance des installations.

ARTICLE 2 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES SYSTEMES DEPOMPAGE

2.1 SYSTEMES DE POMPAGE

2.1.1 Desc!"#!$% &%()e *es s+s#,es

a- ous les systmes photovoltaques de pompage faisant l'objet du prsent appeld'offres doivent fonctionner /au fil du soleil/# sans accumulateurs.

b- Les systmes de pompage doivent comporter des pompes immerges.

c- Les pompes# l!instar du reste du matriel# doivent 0tre d)ment prouves.

d- Les gnrateurs photovoltaques doivent satisfaire la norme ( 21314.

e ypologie des systmes % les 2 types de systmes standardiss retenus et

prsents en ableau 1 sont caractriss par leur service 5m6

/0$ "$*!# **3!# 0$%()!e "( )( 4(#e (%$#!5e $+e%%e. Ce se6!ce es#

3


3/42

c((c#!s "( 5e)5es "((,#es *e 7e%ce 5! s$%# s"c!7!s "$c4(c% *es s+s#,es. Ce##e #+"$)$&!e "$%* 8 )( %cess!# *9$!e%#e )ess$!ss!$%%(!es s )( #(!))e *es s+s#,es e# *e c$"(e )es $77es.Ce"e%*(%# )es s+s#,es *7!%!#!7s *#(!))s "( )( )e##e *e c$(%*e"$$%# 6(!e "( (""$# 8 ce 5! es# s"c!7! e% 7!&e 1. E%7!% ce##e

s#(%*(*!s(#!$% es# 3(se s )( "$"$s!#!$% *e "!#s "se%#e 8 #!#e!%*!c(#!7 *(%s )e c4("!#e ..

T+"e Se6!ce ;"((,#es *e 7e%ce78+ 1 94: m6;jour 53: m


4/42

Les conditions climatiques gnrales se caractrisent par des tempratures ambiantesfrquemment leves# souvent au?dessus de 64@(# et par un fort rayonnement solairetout au long de l'anne. 8es temp0tes de sable sont aussi habituelles.

L'attributaire sera responsable de %

- l'installation sur site de l'ensemble des quipements correspondant au$ systmes depompage photovoltaque et au$ systmes de potabilisation#

- de la fourniture des matriels relatifs au$ rseau$ de distribution jusqu!au$ maisonsindividuelles# l'e$clusion des ouvrages de captage 5puits- et du rservoir quirelvent de la responsabilit du maAtre d!ouvrage local.

La responsabilit de l!attributaire# quant la ralisation des infrastructures dedistribution de l!eau 5rseau$ de distribution# etc.-# se limitera la fourniture du matrielet sera spcifie dans chaque lot 5la ralisation des tranches et l!installation de latuyauterie seront de la responsabilit du maAtre d!ouvrage local-. +insi# m0me sil!attributaire doit fournir le matriel du rseau de distribution# sa responsabilit# en ce

qui concerne l!installation# s!arr0te l!entre du rservoir# y compris les dispositifsd!arr0t de la pompe sur signal de trop plein du rservoir.

Les travau$ de gnie civil requis et devant 0tre raliss par l!attributaire sont lessuivants %

? De manire gnrale#

Les fondations des structures?support des gnrateurs photovoltaques#

Les clBtures des installations 5il y a lieu de les raliser selon les traditionslocales# une sous?traitance au$ comptences locales sera souhaite-#

La construction d!un local technique devant contenir le puits et le convertisseur5il y a lieu de les raliser selon les traditions locales# une sous?traitance au$comptences locales sera souhaite-#

Les travau$ relatifs au montage des systmes# le possible dmontage desinstallations de pompage e$istantes# l!installation des t0tes de puits# desconduites d!eau la sortie de la pompe# l!installation des convertisseurs# lesconne$ions lectriques# la mise la terre# etc.

? Selon les lots# et occasionnellement %

Les travau$ d!adduction complmentaires.

Le maAtre d!ouvrage local s!engage mettre la disposition de l!attributaire dans lesdlais ncessaires %

Le puits ou le sondage perfor#

Cn rservoir#

Cn terrain pratiquement hori"ontal et totalement libre d'ombres au voisinage del'installation.

6


5/42

Les systmes de pompage fournis au titre du march conscutif au prsent appel d'offressont destins 0tre installs sur des forages de petit diamtre ou sur des puits ouverts dediamtre suprieur 9:: mm.

2.1.2.2 S+s#,es "$ 7$(&esLes forages sur lesquels seront installs les quipements photovoltaques sont tubs aumoyen de tubes *D( ou acier# crpines au droit des venues d'eau. Le diamtre intrieurdes tubes n'est pas infrieur 11: mm.

Les puits ouverts aptes l!installation de pompes photovoltaques auront un diamtresuprieur 9:: mm sur toute la longueur.

n tout tat de cause# le diamtre des pompes fournies doit 0tre tel que# munies de tousleurs accessoires et en tenant compte de toutes les sujtions# elles puissent 0tre installesdans des tubes en diamtre intrieur 11: mm.

8ans tous les cas# la diffrence de profondeur entre l!entre de l!eau la pompe et lefond du puits sera suprieure 3 m.

L'eau des forages prsentera une turbidit telle que le diamtre de la tache de sablemesur au fond d'un seau de 1: litres n'e$cde pas 3 cm. L'eau des forages peut 0treagressive. Les matriau$ corrodables sont donc proscrits pour toutes les parties encontact avec l'eau.

ous les forages destins recevoir un quipement de pompage photovoltaque aurontfait l'objet# pralablement l'installation de cet quipement# d'un dveloppement et d'unessai de pompage e$cut dans les rgles de l'art# dont la ralisation est de laresponsabilit du maAtre d!ouvrage local# et ne fait pas partie du prsent march.

La t0te du forage ou du puits et le convertisseur de la pompe seront abrits l!intrieurd!un local technique construit selon les rgles de l!art locales. (e local sera ralis selonles traditions locales# et une sous?traitance auprs de comptences locales serasouhaite.

Le gnrateur photovoltaque sera install pro$imit de la t0te de forage# l'ensemble del'installation de surface tant protg par un enclos# dont la construction est la chargede l'attributaire. (ette clBture sera ralise selon les traditions de la population locale# etune sous?traitance auprs de comptences locales sera souhaite.

8!une manire gnrale# la responsabilit de l!attributaire sur l!installation se limite l!entre de la tuyauterie du rservoir# incluant tous les composants ncessaires la

dtection du niveau d!eau dans le rservoir et au$ mises en marche ou arr0ts de lapompe. l est important de souligner que l!entre de la tuyauterie au rservoir ne pourrase faire que par sa partie suprieure# a fin de prserver l!tanchit du rservoir.

2.1.< C$%*!#!$%s *e 7e%ce

2.1.


6/42

figures 3 et


7/42

Les systmes proposs dans l'offre seront dimensionns selon des valeurs?type figurantau tableau 6 de la page suivante. (es paramtres sont fi$s en vue de permettre lacomparaison des offres# mais les paramtres rels d'installation pourront diffrer de cesvaleurs?type.

La dfinition des paramtres figurant au tableau 6 est la suivante. lle se rfre la

figure 3 dans laquelle n!est pas montr# pour la clart du dessin# le local technique %

A % 8iffrence gomtrique de cote entre le niveau de l'eau en pompage supposinvariable et l'orifice de sortie du tuyau de refoulement la sortie du puits# commedfini dans la figure 3.

B% 8iffrence gomtrique de cote entre l!orifice de sortie de la tuyauterie du puits et lepoint d!entre de l!eau dans le rservoir# comme dfini dans la figure 3.

H7 % Hauteur quivalente de friction que traduit en Khauteur en mtres vue par lapompe# les pertes par friction se produisant dans la tuyauterie. La tuyauterie doit0tre dimensionne de manire que H7soit infrieure 4 M de +NO.

C% Longueur du cPble entre le convertisseur et le point d!intersection entre la verticalede la pompe et du plan hori"ontal du convertisseur# comme indiqu en figure 3.

D% 8imensions de l'enclos dfini en 3.1.=.6

l est prciser que les paramtres + et O sont indiqus dans le tableau 6 en valeurgomtrique. l appartient donc au soumissionnaire de prendre lui?m0me en compte les

pertes de charge dans les conduites et accessoires qu'il propose et de les optimiser pourlimiter les pertes par friction 4 M de la hauteur gomtrique totale.

(haque ensemble de paramtres 5+# O# Hf# (# 8-dfinit un systme de rfrence dont le

numro figure la premire colonne du tableau 6. *our chacun de ces systmes inclusdans le lot# le soumissionnaire devra remplir un e$emplaire de la fiche technique viseen 3.1.9. et spcifier les pri$ selon le chapitre 11.3 des nstructions au$soumissionnaires.

Les pompes sont censes 0tre installes 4 mtres sous le niveau d'eau en pompage#comme dfini par le paramtre +.

S+s#,e A ; B ; H7; C ; D ;78+ 1


8/42

,igure 3. Systme pour puits et forages. Schma d!installation

2.1. G%(#es "4$#$6$)#(?5es

ls sont constitus des modules photovoltaques# de diodes de drivation si ncessaire# etdes structures de support.

Le type de module propos devra avoir subi les tests de qualification de l!( 21314.

Le soumissionnaire proposera la puissance nominale du gnrateur photovoltaque qu!ilconsidre ncessaire pour chaque systme type. 8ans tous les cas# la puissance relle du

gnrateur photovoltaque devra 0tre suffisante pour garantir le service correspondant chaque systme type# selon ce qui est indiqu au tableau 1.

9


9/42

(eci implique que la valeur minimale de la puissance du gnrateur admise dans lalimite des tolrances des modules solaires le constituant satisfasse la condition deservice indique au tableau 1# et ce pour chaque systme type.

(ette valeur minimale de l!intervalle de la puissance nominale propose par lesoumissionnaire# sera considre comme puissance contractuelle# et sera utilise comme

rfrence pour la prise en compte de la garantie# selon l!article 1


10/42

8bordement du rservoir % arr0t automatique du moteur quand le rservoir estplein.

+fin d!viter des battements quand les arr0ts sont activs 5protections pour viter le

fonctionnement vide de la pompe et le dbordement du rservoir-# la pompe sera mise l!arr0t durant un intervalle de temps de


11/42

0tre enterrs dans une tranche de profondeur minimale 6:: mm et protgs parune gaine offrant une bonne rsistance mcanique reposant sur du sable.

Les sections des conducteurs seront telles que les chutes de tension n'e$cdent pas lesvaleurs suivantes %

L!(!s$% C4#e *e #e%s!$%;7odule T 7odule 1&nrateur T Qnduleur 1Qnduleur T *ompe ue essentiellement sous forme de dessins# pour permettre l'oprateur villageois d'effectuer les oprations de mise en route et d'entretien courant

qui lui incombent.

c- 8escription technique de l'installation

*our chaque systme de pompage install# l'attributaire remettra en double e$emplaireau reprsentant de la localit description technique complte de l'quipement#comportant notamment le type et les performances contractuelles de chacun descomposants# ainsi que les mtrs des diffrents types de tuyau$ et cPbles installs.

L!attributaire remettra au maAtre d!ouvrage local un dossier avec la descriptiontechnique de chaque type de systme install# tel comme dcrit dans le paragraphe

antrieur. Si des installations ne correspondent pas au$ systmes?types# l!attributairedevra remettre au maAtre d!ouvrage un document technique pour chacune des ditesinstallations.

(es documents seront tablis en langue fran>aise et en arabe.

2.1... Rse( *e *!s#!3#!$%

Le soumissionnaire sera seul responsable de l!offre de tout le matriel ncessaire pourraliser le rseau de distribution. Les travau$ d!installation du rseau de distribution5ralisation de tranches# interconne$ions de la tuyauterie# Wetc.- sont la charge et

sous la responsabilit du maAtre d!ouvrage local.Le matriau utilis pour le rseau de distribution sera de qualit alimentaire.

8ans le cas oU les tuyau$ du rseau de distribution seraient en acier galvanis# desprcautions par rapport la qualit de la galvanisation devront 0tre prises. La bonnegalvanisation de la tuyauterie est un lment fondamental pour viter les fuites d!eaudans le systme. *our cela l!absence de parties o$ydes au moment sera vrifie lors desrceptions provisoire et finale. L!e$istence d!o$ydation dans la tuyauterie impliquerancessairement son remplacement par l!attributaire.

La tuyauterie du rseau de distribution principal sera d!au moins 3 et 1;3 pouces et de 1pouce pour le secondaire.

14


16/42

*our les systmes qui comportent une distribution jusqu!au$ maisons# il y a lieu defournir un dbitmtre par maison# de dbit nominal de 1#4 m


17/42

A%%ee F% Liste des accessoires.

A%%ee G % Rfrences % liste des quipements semblables installs# avec date et lieud'installation# maAtre d'ouvrage et financement.

1=


18/42

FICHE TECHNIQUE SYSTEMES DE POMPAGE

SYSTEME ;MEDA 1 8 MEDA

A. GENERATEUR PHOTOOLTAIQUE

A ) D$%%es &%()es

*Y7#g *uissance nominale du gnrateur 51::: G;m3# 34@(-Gc

ension nominale

D

Vombre de modules en srie

Vombre de modules en parallle

A.2 M$*)es

8nominationVombre de cellules en srie

Vombre de cellules en parallle

*Y7# *uissance nominale 5au$ conditions standard-

Gc

DYoc# ension de circuit ouvert 5au$ conditions standard-

D

Ysc# (ourant de court circuit 5au$ conditions standard-

+

DY7# ension la puissance ma$imale 5au$ conditions standard-D

Y7# ntensit de courant la puissance ma$imale 5au$ conditions standard- +

VQ( 5emprature nominale d'opration des cellules-

@(

Longueur

19


19/42

cm

Largeur

cm

Laboratoire de certification 5,ournir le certificat de test et la courbe ?D en anne$es + etO-

A.< D!$*es *e *!6(#!$% ;s! oc


20/42

*lage d'intensit l'entre

de ..W + W.. +

*lage d'intensit la sortie

de ..W + W.. +

*lage de frquence la sortie

de ..W H" W.. H"

7ode de dmarrage 5e$istence de temporisation# W-

(aractristiques du suivi du point de puissance ma$imum 5tension# suivi avec ou sanscompensation de temprature-

?*rotections automatiques% porter OUI si la protection existe et NON dans le cascontraire%

nversion de polarit % QC ; VQV

(ourt?circuit %QC ; VQV

7oteur bloqu %QC ; VQV

,onctionnement vide QC ; VQV

Rservoir plein %QC ; VQV

+utres protections ventuellement disponibles 5spcifier-

C. MOTEUR

8nomination

*uissance mcanique nominale

G

ension nominale

D

Ditesse nominale

t;m

3:


21/42

*lage de tension

de ..W D W.. D

*lage de vitesse

de ..W t;m W..t;m

,luide de refroidissement

D. POMPE

8nomination

*rincipe 5centrifuge# etc. -

8iamtre e$trieur

Vombre d'tages

olrance au sable

7atriau$ constitutifs

(ourbe dbit;hauteur de la pompe 5liste de = valeurs au moins de cette courbe Z?h-

E. ENSEMBLE MOTEUR POMPE

? ,rquences de maintenance %

,rquence de graissage

+utres

F. CABLE ET PRISES DE TERRE

,.l (Pbles % Remplir le tableau suivant %

(QVV[QV VR7odule7odule

&nrateurQnduleur

Qnduleur*ompe

Structureerre

Qnduleurerre

8nomination7atriau

isolant

31


22/42

Section duconducteuruyau

protecteurY*assage

souterrainY

Y Remplir par QC ou VQV

33


23/42

,.3 *rises de terre

8nomination

ype 5plaques# pic-

7atriau

8imensions

5,ournir les anne$es et ,-

G. CONDUITES ET ACCESSOIRES

&.1 uyau du puits

7atriau constitutif

8iamtres %

? $trieur

? ntrieur

&.3 uyau de la t0te de puits

(ompteur

? *rcision? 8nomination

? *rincipe de fonctionnement

uyau % 7atriau constitutif

&.< uyau jusqu!au rservoir

7atriau constitutif

8iamtres %

? $trieur

? ntrieur

\lments pour la protection contre le remplissage

? 7atriau constitutif? (aractristiques

&.6 otal des pertes de charge en conduites

........... m d'eau au dbit deWWW.m


24/42


25/42

2.2 SYSTEME DE POTABILISATION

Le systme de potabilisation de l!eau est compos de %

Sous?systme 8escription

*ompe d!injection*ompe de dosage munie d!un contrBle de la frquenced!injection# avec la capacit d!injecter la dose adquate dechlore pour un dbit ma$imum de pompage.

(ontrBleSonde de dbit d!eau pompe qui transmet un signal decontrBle la pompe d!injection et qui rgule le dbit dechlore pour potabiliser l!eau.

nterfacenjecteur sur la tuyauterie qui relie la t0te de puits aurservoir.

+ccumulation Rservoir pour stocEer l!hypochlorite de sodium.

+limentation lectriqueSystme d!alimentation lectrique 5qui pourrait faire partiedu m0me gnrateur photovoltaque qui alimente le

pompage-. 8ans tous les cas il sera aliment partir d!unesource photovoltaque.

Les critres et spcifications e$igs pour les quipements de potabilisation sont %

2.2.1 F!(3!)!#

a- *ompe d!injection

? La pompe d!injection doit 0tre d!un indice de protection * 46#? La pompe d!injection doit permettre le passage de l!hypochlorite de sodium sans

pour autant 0tre endommage#

? La relation entre la frquence d!injection de la pompe du chlore et la signal dudtecteur de la quantit d!eau pompe doit 0tre linaire dans tout l!intervalle dedbit permis pour la pompe d!eau.

? La pompe d!injection doit 0tre munie d!un dtecteur de rservoir de chlore vide#

? La pompe d!injection doit 0tre apte fonctionner dans une plage de tensiond!alimentation sans changer la linarit de la frquence d!injection.

b- 8tecteur de la quantit d!eau pompe

? Le dtecteur 5par e$emple un dbitmtre avec signal de sortie de 6 3: m+- doit0tre apte estimer le dbit de l!eau pompe avec une erreur de ]4 M#

? Le dtecteur doit 0tre apte fonctionner dans une plage de tension d!alimentationsans changer la linarit de sa fonction de transfert#

? Le dtecteur doit 0tre au moins muni de la protection * 46.

c- Rservoir de chlore

34


26/42

? Le rservoir doit 0tre fabriqu avec un matriel tel qu!il permette de visualiser laquantit d!hypochlorite de sodium restant l!intrieur#

? Le couvercle de fermeture du rservoir doit 0tre bien ajust de manire minimiser l!vaporation de l!hypochlorite de sodium# laissant seulement un petitorifice 5^1mm3- pour permettre l!aspiration.

? Le rservoir de chlore ne devrait pas 0tre plac au?dessous de la pompe d!injectionpour viter qu!une vaporation possible puisse l!endommager.

d- Scurit

*ar rapport la scurit des usagers# cet quipement a l!inconvnient de contenir del!hypochlorite de sodium stocE dans son rservoir# pour cela il est e$tr0mementncessaire de prendre toutes les prcautions afin viter tout accident. +insi# il y a lieu derecommander les spcifications suivantes %

? La pompe d!injection doit 0tre munie d!un fusible de protection l!entre#? La pompe d!injection doit 0tre munie d!un interrupteur d!arr0t#

? Le rservoir de stocEage de l!hypochlorite de sodium doit 0tre tiquet avec lamention K 8anger# liquide to$ique #

? Le local abritant l!quipement de chloration doit 0tre pourvu d!un robinet d!eauqui permette de se laver en cas de contact avec l!hypochlorite de sodium.

e- 8imensionnement

La taille des divers composants doit permettre de disposer d!une quantit de chlore injecter en relation avec le volume d!eau pompe. *our cela %

? l faut slectionner un dtecteur avec une chelle telle qu!il permette de mesureravec la prcision suffisante le dbit de l!eau pompe par la pompe#

? La pompe d!injection doit avoir une capacit d!injection de 1:: M suprieure auma$imum prvu en circonstances normales et la pression e$istante au pointd!injection#

? La quantit de chlore injecter sera celle indique par la lgislation en vigueurdans chaque pays.

2.2. F(c!)!#s *9#!)!s(#!$%

? Le fonctionnement correct de la pompe injection devra 0tre signal par une lumireverte. 8ans le cas contraire il doit 0tre rouge.

? L!puisement de l!hypochlorite de sodium dans le rservoir doit 0tre signal avecune lumire rouge spcifique.

2.2.@ M(!%#e%(%ce

Les tPches de maintenance routinires que requiert un systme de purification au chlore

sont % le remplissage de l!hypochlorite de sodium dans le rservoir# le nettoyage du filtre

32


27/42

de la pompe d!injection# et le possible remplacement de fusibles. +fin de faciliter cestPches# il y a lieu de recommander les critres suivants %

? L!quipement doit 0tre fourni avec fusibles et filtres de rechange# et les deu$ doivent0tre faciles d!acquisition dans le march#

? Les composs de chlore qui requirent une manipulation e$cessive pour leremplissage du rservoir sont viter. +ussi# l!usage d!eau de _avel commercialesera recommand.

La fourniture de l!hypochlorite de sodium ne fait pas partie des composants et pices derechange inclus dans les contrats de maintenance. *our cela# sa fourniture est sous laresponsabilit du maAtre d!ouvrage local ou de celui qu!il dlgue. outefois# il seravaloris positivement que les tPches relatives au contrBle du niveau du chlore dans lerservoir et son remplissage# soient incluses dans les tPches routinires au$ cours desvisites priodiques que comporte chaque contrat de maintenance.

La fourniture et le remplacement des Eits K tests des couleurs pour mesurer la

concentration du chlore dans l!eau# sont considrs comme faisant partie des prestationsincombant l!attributaire 5se rfrer l!article 11.3 des instructions au$soumissionnaires-.

(haque systme de potabilisation devra 0tre accompagn de la documentation suivante %

a- *rvention des risques d'accident

*our chaque systme de potabilisation install# l'attributaire devra livrer une afficheplastifie comportant# sous forme de quelques dessins# une description claire desmanipulations viter et des consignes de scurit observer. (es affiches serontinstalles demeure par l'attributaire lors de l'installation# dans un lieu bien visible.

b- Votice destine l'oprateur villageois*our chaque systme de potabilisation install# l'attributaire devra livrer une notice dequelques pages con>ue essentiellement sous forme de dessins# pour permettre l'oprateur villageois d'effectuer les oprations de mise en route et d'entretien courantqui lui incombent.

c- 8escription technique de l'installation

*our chaque systme de potabilisation install# l'attributaire remettra# en doublee$emplaire# au reprsentant de la localit# la description technique complte del'quipement.

L!attributaire remettra au maAtre d!ouvrage local un dossier avec la descriptiontechnique de chaque type de systme install# comme dcrit dans le paragrapheantrieur.

(es documents seront tablis en langue fran>aise et en arabe.

2.2. F!c4e #ec4%!5e

Les soumissionnaires doivent obligatoirement joindre leur offre la fiche techniquesuivante# d)ment remplie# pour le systme de potabilisation qu!ils proposent.

3=


28/42

FICHE TECHNIQUE DES SYSTEMES DE POTABILISATION

A. SYSTEME DALIMENTATION

Spcifier la mthode d!alimentation lectrique slectionne

? (ommun au systme de pompage de l!eau 5barrer la mention inutile- QC;VQV

? ension nominale

D

Si la mthode d!alimentation n!est pas commune la pompe d!e$haure de l!eau#spcifier les caractristiques du module et du gnrateur conformment la fiche

spcifique au$ systmes de pompage.

B. POMPE D9INJECTION

? 8nomination

? ntervalle de tensions d!utilisation

de .........D .........D

? (apacit d!injection

litres;heure

? Signau$ visuels indiqus

? ype de fusible l!entre

? ype de tube d!aspiration

? ype de tube d!injection

? 8iamtre de l!injecteur dans la tuyauterie du puits au rservoir

C. DTECTEURS DE CONTROLE

? 8nomination

? ntervalle de tensions utilises

de ........D ........D

? *rcision

? *rincipe de fonctionnement

39


29/42

D. RESEROIR DE CHLORE

? ype

? (apacit

3J


30/42

ARTICLE < : PRESTATIONS DE SERICE


31/42

stocE de pices de rechange sera plac sous la responsabilit du maAtre d!ouvrage dechaque lot ou de celui qu!il dlgue.

n plus# le soumissionnaire devra garantir au maAtre d!ouvrage ou celui qu!il dlgue#la fourniture de pices de rechange durant une priode minimale de 4 annes.

Le remplacement des pices est gratuit pendant la priode de garantie de chacun desconstituants. Les pices fournies au titre du stocE initial dfini l'article [[[ desprescriptions particulires# et qui seraient utilises en remplacement des pices encoresous garantie# seront renouveles gratuitement l'occasion de la livraison suivante.

+u?del de la priode de garantie# la fourniture des pices est rmunre sur les bases dubarme de vente dfini l'article 11.3 des instructions au$ soumissionnaires.

L!attributaire devra signer un contrat de maintenance avec le maAtre d!ouvrage ou celuiqu!il dlgue. (e contrat de maintenance peut rpondre au$ < modalits suivantes %

a) Contrat de maintenance Garantie de service (ette modalit inclut les obligations de maintenance# main d!`uvre# rparation etremplacement de pices et de composants de rechange pour une dure de 4 ans.

8ans ce cas# l!attributaire assurera travers un reprsentant local sous sa responsabilit#l!ensemble des oprations de maintenance# de rparation et de remplacement dans le butde garantir le service de manire constante tout au long des 4 annes minimum.

*our les installations de pompage# les prestations de service initiales doivent 0tremaintenues dans une limite de tolrance de 1: M sur le dbit.

L!attributaire devra spcifier dans son offre la frquence des visites chaqueinstallation# les services inclus et aussi ceu$ e$clus. 8ans tous les cas les offres doiventinclure %

? Le remplacement sur site des constituants et pices couverts par la garantie#

? La fourniture et le remplacement sur site des pices au?del de leur priode degarantie#

? Le remplacement des pices d'usure#

? outes les visites priodiques que l!attributaire jugerait bon d'effectuer#

? ous les frais commerciau$#

? Les oprations de recouvrement des paiements relatifs au$ contrats de serviceaprs?vente.

La rmunration de ce service aprs?vente s!effectuera trimestriellement ouannuellement travers des paiements librs par le maAtre d!ouvrage ou celui qu!ildlgue# et le montant devra 0tre spcifi annuellement et trimestriellement dans l!offredu soumissionnaire selon l!article 11.3 des K nstructions au$ soumissionnaires .


32/42

*our faciliter la comparaison des offres# le total annuel correspondant la maintenancese dcomposera comme suit %

1. (onsommation moyenne prvisible des pices et composants de rechange durant

les 4 premires annes# e$prime en uros et majore par les co)ts decommercialisation#

3. (o)t du service de maintenance 5dplacements# main d!`uvre# etc.-#


33/42

? ous les frais commerciau$.

La rmunration de ce service aprs?vente sera ralis# aprs chaque visite annuelle ouaprs chaque rparation d!avarie# par le maAtre d!ouvrage ou celui qu!il dlgue et cemontant devra 0tre spcifi par le soumissionnaire dans son offre selon l!article 11.3 desK nstructions au$ soumissionnaires # selon les items suivants %

? Liste des pri$ unitaires de composants et pices de rechange# couvrant la totalit deslments qui peuvent 0tre susceptibles d!0tre imports pour assurer une maintenancedes installations durant une priode de 4 ans. (ette liste inclura les pices etconsommables qui ne sont pas couverts par la garantie proprement dite# mais quincessiteraient une grande frquence de remplacement selon ce qui est spcifi dansl!article 11.3 des instructions au$ soumissionnaires.

? Le pri$ de la main d!`uvre et les dplacements pour le remplacement de pices etcomposants que le soumissionnaire spcifie dans son offre.

Le contrat est suspendu de plein droit si le maAtre d!ouvrage ou celui qu!il dlgue nepaye pas une chance dans les soi$ante jours qui suivent la remise d'une facture.

L'+ttributaire en avertit alors le maAtre d!ouvrage local. Si le rglement n'intervient pasdans un nouveau dlai de soi$ante jours# le contrat de maintenance est annul.

c) Autres modalits de contrat de maintenance proposes par le soumissionnaire

*our qu!elles soient considres valides# les propositions du soumissionnaire doiventspcifier dans l!offre les obligations qu!ils s!engagent assurer et qui doivent inclure lesservices de maintenance# les modalits de paiements et le co)t annuel et trimestriel.

8ans les trois cas il est utile de rappeler que le contrat de maintenance se fera avec lemaAtre d!ouvrage ou celui qu!il dlgue.

Les prestations relatives ces contrats relvent du droit et de la fiscalit nationale. llessont soumises au$ ta$es# droits et impBts en vigueur dans chacun des tats. Hormis lestocE initial de pices importes au titre de l'article [[[.1 des prescriptions

particulires# les constituants et pices de rechange imports sont soumis au$ droits etta$es de douane.

l est rappeler que# conformment l'article 11.3 des instructions au$soumissionnaires# la fourniture de composants ou pices de rechange en substitution

des pices dtriores couvertes par la priode de garantie est incluse dans le pri$ totalde fournitures et installation des systmes.


34/42

ARTICLE DESCRIPTION DES LOTS

.1 LOT N 1 : Le lot n@1 correspond au 7aroc

7aAtre d!ouvrage % Le maAtre d!ouvrage est l!association ichEa de Quar"a"ate.

+ssociation ichEa

J# +venue 7ohammed D

Zuartier l Oahja

Quar"a"ate# 7aroc

Localisation des installations

ous les quipements installer dans le cadre de cet appel d!offres seront destins aumilieu rural des provinces de Quar"a"ate et agora# comme mentionn titre indicatif etde manire provisoire dans la section 6.6.

La quasi?totalit des quipements est destine des systmes de pompage sur puits#avec distribution d!eau jusqu!au$ maisons. Les donnes relatives au$ caractristiques deces puits selon les mesures de dbits ralises dans les rgles de l!art sont disponibles. lsera galement ralis un systme destin l!irrigation 5un systme de pompage sur

puits mais sans distribution d!eau jusqu!au$ maisons-. (es informations sont rsumes titre indicatif et de manire provisoire en section 6.6.

.2 LOT N 2 : Le lot n@3 correspond l!+lgrie

7aAtre d!ouvrage % Le maAtre d!ouvrage est le (8R dont le sige est +lger.

(entre de 8veloppement des nergies Renouvelables 5(8R-

O* 23 Route de l!observatoire ? Oou"arah+lger 512


35/42

.< LOT N < : Le lot n@< correspond la unisie

7aAtre d!ouvrage % Le maAtre d!ouvrage est l!+VR dont le sige est unis

+gence Vationale des nergies Renouvelables


36/42

Ta"elmmte 27,5 36,0 !!0 MEDA_2

%am&nte'Taourrte

22,5 42,0 !45 MEDA_2

T(yne 17,5 47,5 831,2 MEDA_1

Im&gharTahtan

25 60,0 1500 MEDA_2

Im&gharl$oukan 27,5 80,0 2200 MEDA_3

)oughrar 42,5 46,0 1!55 MEDA_3

Assersa 75 100,0 7500

Tslte n+at&ouhen

70 68,0 4760 MEDA_4

Tam-arhte 25 86,0 2150 MEDA_3

Amassne n+At.ugher&a

15 80,0 1200 MEDA_2

/ko 33,5 60,0 2010 MEDA_3

Mou&ate 22,5 62,0 13!5 MEDA_2

Imghlay 60 0 MEDA_1

Asseghmou 125 130,0 16250

T"lte 17,5 70,0 1225 MEDA_2

Taoulaoualte 15 !8,0 1470 MEDA_2

Ik$rane 47,5 !5,0 4512,5 MEDA_4

Imnste 17,5 !6,0 1680 MEDA_2

.uaourrte 12,5 115,0 1437,5 MEDA_2

Takouhtamte 15 10!,0 1635 MEDA_2

#te 55 80,0 4400 MEDA_4

outes les localits sont concentres dans les provinces de Quar"a"ate et de agora.

La liste des villages pour l!+lgrie est la suivante %

LocalitDbit

(m3/o!"#HMT(m#

m$/o!"S%&t'mt%)

)alha&- et Toukk 50 20,7 1035 MEDA_2

.ule& #&.ual#oughra

5 18,! !4,5 MEDA_1

#&oue$ 1Armoule et)agh&a&

15 20,1 301,5 MEDA_1

/oumenasTatououamar

15 10,5 157,5 MEDA_1

Toukk 15 15,! 238,5 MEDA_1

ElMansour)enAn

15 18,6 27! MEDA_1

#&oue$ 2)errane

15 23,! 358,5 MEDA_1

TamenttMalha et #ekha

15 1!,0 285 MEDA_1

TamenttMarmoure

15 14,5 217,5 MEDA_1

/oumenas/oumenas

15 18,5 277,5 MEDA_1

Tas$aoute&&ou

15 17,8 267 MEDA_1

aouat #&A&elka&er

Ama"ar

15 26,5 3!7,5 MEDA_3

/oumenas.ule& Athlmane

15 15 225 MEDA_2


37/42

)ou$a& 15 21 315 MEDA_3

outes les localits sont concentres autour de la ville d!+drar.

La liste des villages pour la unisie est la suivante%

LocalitDbit

(m3/o!"#HMT (m# m$/o!"

S%&t'mt%)

araet E"ees 50 60

3000MEDA_4

)el khehe 40 115 4600 MEDA_4

.ue& #e&er 20 167 3340 MEDA_4

l ana 20 265 5300 MEDA_4araet Elalle 10 7!

7!0MEDA_1

hot %ahsane 10 25 250 MEDA_1ass he-ra 10 25 250 MEDA_1

E% Angou& 30 85 2550 MEDA_3

M-na 20 50 1000 MEDA_2haouTegou$t 20 50

1000MEDA_2

Touama 20 60 1200 MEDA_2

Daghsen 10 25 250 MEDA_1

)en Issa 82 30 2460 MEDA_3

9h&a 50 12 600 MEDA_1

#& Mar"oug 20 20 400 MEDA_1

El enhr 50 28 1400 MEDA_2

outes les localits sont concentres dans les "ones de 7denine# ataouine et bili.


38/42

ARTICLE @ : ESSAIS CONTROLE ET FONCTIONNEMENT

8ans cet article sont dcrits les essais et;ou contrBles qui se feront sur les systmes dansleur ensemble ou sur leurs composants aprs l!attribution provisoire. L!objectif principal

des essais est de vrifier la fiabilit et le fonctionnement correct de chaque partie dusystme. Si le rsultat des essais permet de constater que les quipements ne satisfontpas au$ spcifications techniques de la proposition# l!C*7?S pourra revoir la dcisiond!attribution des offres. Si les carences ne sont pas graves# il sera donn une opportunitau soumissionnaire de les corriger dans un dlai d!un mois. Si dans ce dlai# les

problmes techniques ne sont pas rsolus# l!attribution provisoire sera annule.

Les systmes fonctionneront dans des conditions difficiles et dans des sites isols#imposant des conditions de transport risques. Cne grande fiabilit de chaque partie dusystme permettra de rduire les prestations d!entretien et de maintenance.

@.1 ESSAIS DE SYSTEMESSuite l!attribution provisoire et avant l!attribution dfinitive# un systme?type complet78+?3# sera soumis des essais et contrBl par l!nstitut d!nergie Solaire 5C*7-.(e systme sera mont par l!attributaire dans ses propres installations. Le systmemont sera donc sans conne$ion au puits ni fi$ au$ supports en bton du gnrateur

photovoltaque 5l!attributaire dcidera du type de support utilis-. Les co)ts de cemontage seront la charge de l!attributaire.

8es essais ncessaires pour tester les aspects suivants du systme seront raliss %

,iabilit

,onctionnalit

(apacit de pompage

+daptation au$ conditions rurales et dsertiques

@.2 ESSAIS DE COMPOSANTS

8s l!attribution provisoire# l!attributaire devra envoyer la direction de l!C*7;S un

ensemble onduleur?motopompe de chaque systme type standardis 5ableau 1-# pourles soumettre au$ essais techniques. Les caractristiques minimales e$iges dansl!article 3 de cette anne$e technique seront testes. l sera accord une attention spciale la fiabilit des composants et la satisfaction des conditions de service spcifies dansle tableau 1.

*our ce qui est de la fiabilit# il sera accord une attention particulire la robustesse dela pompe. lle devra dpasser 1: ::: cycles arr0ts?dmarrage au$quels elle serasoumise avec une colonne d!eau comme charge.

*our ce qui concerne les essais lis la satisfaction du service fourni par l!ensembleonduleur motopompe# conformment au tableau 1# ils seront raliss en prenant comme

rfrence la puissance contractuelle# comme indiqu l!article 3.1.6.


39/42

8!un autre cot et suite l!attribution provisoire# l!attributaire devra livrer l!adresse del!C*7;S# 6 modules photovoltaques. L!C*7;S calibrera ces modules et renverraun module l!attributaire tout en lui communiquant les valeurs de calibration des troisautres. (ette calibration pourra 0tre rvise si# dans un dlai de trois mois# l!attributairefournit un certificat de calibration dlivr par un laboratoire officiel reconnu et avec

e$prience dans ce type de mesures 5spra en talie# (7+ en spagne#...-.(es modules seront utiliss ultrieurement pour vrifier que la puissance relle installedans les systmes de pompage sur le terrain correspond la puissance contractuelle telque dfini ci?dessus.

Le transport correspondant d!un cBt# l!envoi des composants objet de tests l!adressede l!C*7;S# et de l!autre# leur renvoi de l!C*7;S au sige de l!attributaire suite la finalisation des essais# sera sous la responsabilit de l!attributaire et les co)tsengendrs seront sa charge. (eci inclut toute la gestion associe ces oprations5dmarches auprs de la douane# etc.-.

7is part les essais raliss avant l!attribution dfinitive# d!autres essais seront aussiraliss sur les sites. (es essais seront ncessaires pour l!acceptation finale des systmeset sont dcrits dans l!article 2 % KRception des systmes.


40/42

ARTICLE : RECEPTION DES SYSTEMES

La rception des systmes consistera en une rception provisoire# effectuer aprs lafinalisation de l!installation des systmes. lle consistera en tests appropris pour

vrifier leur fiabilit et leur bon fonctionnement.La rception dfinitive aura lieu 13 mois aprs la rception provisoire# et consistera endes tests identiques.

.1 RECEPTION PROISOIRE

Cne rception provisoire aura lieu pour vrifier les aspects suivants %

(ontrBle des spcifications# fonctionnement et rendements contractuels desinstallations#

La bonne organisation et le bon fonctionnement du service aprs?vente#conformment l!article < de l!anne$e technique#

Drification quantitative de la fourniture#

8ocumentation et manuels sollicits fournis dans la langue dfinie dans l!article3.1.=.4.

Les parties sur lesquelles les essais et;ou spcifications porteront sont %

&nrateur photovoltaque#

Structure porteuse du gnrateur photovoltaque# &roupe onduleur? moto?pompe#

uyauterie#

(Pblage et prise de terre#

OoAtes d!interconne$ion#

nstallations au$iliaires 5local technique# enclos# etc.-#

0tes de puits#

Systme de potabilisation.

La rception provisoire aura lieu la fin de l!installation dans chaque site par unedlgation compose du coordinateur du projet# des reprsentants du maAtre d!ouvrage etde l!attributaire. Les frais de dplacement seront la charge de cette m0me dlgation.(e dplacement donnera lieu au$ mesures suivantes %

Rayonnement solaire sur le plan des modules photovoltaques au moyen d!undes modules calibrs tel comme spcifi en article 4.3#

Hauteur manomtrique totale 5H7- au moyen d!un manomtre et d!une sonde

pour tester le niveau rel de l!eau dans le puits au moment de la mesure# 7esure du dbit#

6:


41/42

(ourbe ?D du gnrateur photovoltaque.

(es mesures permettront de vrifier que le rendement de l!ensemble onduleur ;motopompe 5dfini comme le rapport entre la puissance hydraulique de la pompe et la

puissance 8( l!entre de l!onduleur- correspond au rendement mesur du systmetype dans le laboratoire de l!C*7?S avec une tolrance de 14 M.

n aucun cas la puissance du gnrateur dduite partir de cette mesure# suivant lanorme ( 21=34# ne devra 0tre infrieure la puissance contractuelle tel qu!indiqu enarticle 3.1.6.

La rception provisoire donnera lieu un procs?verbal sign par le coordinateur duprojet et les reprsentants du maAtre d!ouvrage et de l!attributaire. Le procs?verbal seraremis l!attributaire pour lui permettre de couvrir le second paiement tel que dfini l!article [[D des K *rescriptions particulires .

La non?satisfaction au$ tests emp0chera la signature du procs verbal jusqu! ce que

l!attributaire prenne toutes les mesures ncessaires pour que soient satisfaits les requistechniques. Les installations et les travau$ de mise en conformit seront contrBls lorsd!une nouvelle rception provisoire dont les co)ts seront la charge de l!attributaire.

.2 RECEPTION DEFINITIE

La rception dfinitive aura lieu 13 mois aprs la rception provisoire. lle seraprcde d!une tourne de contrBle des installations et du maintien des performancescontractuelles des quipements# de la m0me manire que lors de la rception provisoire.La prononciation de la rception dfinitive donnera lieu l!tablissement d!un procsverbal qui permettra de recouvrir le paiement correspondant tel que dfini dans l!article

[[D des K *rescriptions particulires .

61


42/42

ARTICLE : CRITERES TECHNIQUES ADITIONNELLES D9ECLUSION

Les principau$ critres d!e$clusion sont rappels ici %

Systmes de pompage incluant des batteries#

&nrateurs photovoltaques ne respectant pas la norme ( 21314#

*ompes non immerges#

7oteurs courant continu avec balai#

nfin# pour un lot donn# l!offre ne doit pas proposer plus d!un seul type de matrielpour chacun des systmes?types.

Documents

3_34_annexeII_technique.pdf