�

50

FR

�

�

GAMME HANDÖL 50Handöl 50 est une nouvelle gamme de poêles en fonte signés Nibe Stoves. Un poêle moderne décliné en six versions, droits ou arrondis. Ils autorisent plusieurs modes de chauffage comme la rétention de chaleur par la pierre ollaire ou sa distribution par convection laté-rale. Les poignées seront, au choix, chromées ou noires. Possibilité de raccorder une arrivée d’air extérieur.

Les poêles Handöl 50 ont été conçus par Myra Industriell Design (Suède), en collaboration avec le département R&D de Nibe Stove.

La réputation des poêles en pierre ollaire Handöl n’est plus à faire. Cela fait plus de 40 ans que Nibe les fabrique. Qui dit tradition et expérience, dit aussi qualité et savoir-faire. Un savoir-faire qui a contribué à la mise au point d’un poêle en fonte parfaitement adapté à l’habitat moderne. Ainsi, il existe des modè-les pour tous les goûts et tous les intérieurs. Nous espérons que vous trouverez celui qui vous correspond.

NOUVEAU

Handöl 50 est le premier poêle en fonte mar-qué du Cygne nordique! Nous sommes fiers de pouvoir annoncer que nos poêles respectent les critères stricts du Cygne nordique.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

�

�

�

55

MODÈLES DROITS

�

HANDÖL 51Handöl 51 est un poêle en fonte moderne à convection d’air. Il possède quatre pieds réglables et une élégante poignée chromée. La poignée noire (voir photo) est disponible en option.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

�Handöl 51

�

HANDÖL 52TModèle en pierre ollaire à parois latérales revêtues. Plaque chauffante en option, pour des soirées douillettes au coin du feu. Agréable et utile, surtout en cas de panne de courant. Fourni avec poignée noire. Le poêle se raccorde par l’arrière à un corps de cheminée.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

�Handöl 52T

10

Handöl 52

11

HANDÖL 52Modèle droit à parois latérales revêtues. Handöl 52 possède des sorties d’air de chaque côté et, en standard, une poignée chromée. Il se raccorde directement par l’arrière ou comme illustré, avec une élégante buse courbée.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

12

MODÈLES ARRONDIS

14

HANDÖL 53Handöl 53 est arrondi à l’arrière, ce qui permet de l’installer dans le coin d’une pièce.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

Handöl 5315

16

HANDÖL 54Avec son dos arqué, le Handöl 54 est un poêle attrayant et de grande qualité. Il possède des pieds réglables et des parois latérales revêtues. Fourni avec poignée chromée. Handöl 54 est illustré ici sans sa poignée amovible.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

Handöl 54

17

Handöl 54

17

1�

HANDÖL 54TLa pierre ollaire, qui renforce les contrastes du poêle 54T, conserve plus longtemps la chaleur. Au total, 65 kg de pierre ollaire sont répartis dans le poêle pour fournir un maximum de chaleur pendant plusieurs heures une fois le feu éteint.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

19

Handöl 54T

20

21

PICTOGRAMME CYGNE NORDIQUELe pictogramme Cygne Nordique garantit que le Handöl 50 brûle proprement et efficacement, sans nuire à l’environnement des alentours.

SYSTÈME DE CONVECTIONPeu de temps après l’allumage, le poêle at-teint sa pleine puissance grâce au système de convection installé sur ses flancs. (Ne concerne pas les modèles en pierre ollaire.)

ARRIVÉE D’AIR EXTÉRIEURTous les modèles de la gamme Handöl 50 peuvent être raccordés à une prise d’air extérieur utilisé dans la chambre de combustion.

AILETTESPlusieurs ailettes situées sous la partie su-périeure favorisent le chauffage des flancs du poêle et permettent une répartition plus rapide de la chaleur dans la pièce. Quant au café, il reste bien chaud sur la plaque supérieure.

PIERRE OLLAIRELa pierre ollaire possède des propriétés remarquables de stockage et de restitution de la chaleur, longtemps après l’extinction du feu. La fonte noire a été utilisée pour créer un modèle riche en contrastes.

PLAQUE CHAUFFANTEUne plaque chauffante est disponible en option sur les modèles en pierre ollaire. Sur les poêles en fonte, tout le dessus fait office de plaque chauffante.

GRILLE DE RETENUELa gamme Handöl 50 est munie d’une grille qui maintient les bûches en place.

BAC À CENDRESLe bac à cendres intégré est facile à vider.

GRILLEL’intérieur du foyer est muni d’une grille esthétique et pratique, qui permet aux cendres de tomber facilement dans le bac de récupération.

PIEDS RÉGLABLESTous les modèles disposent de pieds réglables. C’est pratique lorsque le sol n’est pas parfaite-ment horizontal.

POIGNÉELa poignée de la gamme Handöl 50 se retire facilement. Pour recharger le feu plus confor-tablement, il suffit de l’orienter du côté où elle ne chauffera pas. Les modèles en fonte sont fournis avec poignée chromée, ceux en pierre ollaire, avec poignée noire. Les poignées peuvent être remplacées.

HANDÖL – L’ORIGINAL SUÉDOISLes premiers poêles Handöl en pierre ollaire sont apparus vers les années 1900. Le premier poêle Handöl a vu le jour en 1965. Son créateur, Lars Lallerstedt, a été l’un des pionniers suédois du design industriel. Plus tard, il a été l’un des premiers pro-fesseurs de design industriel (1986). Il est l’auteur du design caractéristique de la marque Handöl. Depuis, Lars-Erik Karlsson de Nibe (Handöl 9 et 10), Vitre Industridesign (Handöl 20) et aujourd’hui Myra Industriell Design (Handöl 50) ont poursuivi le développement du poêle Handöl en collaboration avec le département R&D de Nibe Stove. Aujourd’hui, Nibe compte parmi les marques phares en termes de design, technologie, performances et respect de l’environnement.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

22

La gamme Handöl 50 comprend des poê-les contemporains en fonte. Créateurs, ingénieurs et techniciens ont passé de nombreuses heures pour concevoir un poêle moderne qui dépasse les exigen-ces des normes actuelles.

ENVIRONNEMENT Pour respecter l’environnement, un poêle au bois implique doit être efficient à bas et haut régime. Le poêle Handöl 50 est capable de l’un et l’autre. L’optimum écologique se situe lorsque le poêle fonctionne à 3 - 7 kW, valeur que nous recom-mandons.

TYPE AGRÉÉ ET LABEL PTesté et agréé selon les normes sévères du label P décerné par l’institut national suédois de test et de recherche, le SPI. Ce label prouve que le produit est conforme aux normes de qualité les plus élevées définies par l’UE et la Suède. Le poêle porte en outre le marquage CE, attribué par l’UE à différents produits.

EFFICACITÉ Une efficacité de 79% (sur tous les modèles Handöl série 50) signifie qu’une grande proportion de l’énergie dégagée par la combustion du bois peut être utilisée et convertie en chaleur répartie dans la pièce.

CONFORME À TOU-TES LES NORMES

NOUVEAU

Handöl 50 est le premier poêle en fonte marqué du Cygne nordique

Principal fabricant de poêles en Suède, Nibe Brasvärme ne ménage pas d’efforts en vue d’écolabéliser sa production. Nous sommes fiers de pouvoir annoncer que nos poêles respectent les critères stricts du Cygne nordique. Les normes sont développées en concertation avec des experts du monde des entreprises, des organisations environnementales et les autorités publiques. Pour nous, opter pour l’écolabel Cygne nordique s’inscrit dans notre philosophie. Nous souhaitons être dès aujourd’hui une entreprise du futur, qui respecte des normes de qualité élevées en termes d’environnement également.

Toute consommation a un impact sur l’environnement. Toutefois, certains produits ont un impact plus réduit que d’autres. Ils sont marqués du Cygne nordique. Dans chaque cas, cet écolabel est un pas en avant pour le respect de l’environnement. En outre, il vous garantit des produits de qualité au fonctionnement optimal.

Caractéristiques des poêles portant l’écolabel Cygne nordique :• Très faibles émissions de gaz et de déchets

dangereux pour l’environnement• Rendement élevé, faible consommation de

combustible• Fabrication exempte de poisons ou métaux non

indispensables• Instructions claires d’installation et d’entretien• Testé et conforme à des critères stricts de qualité

et de fonctionnement

378 001

YM

PÄ

RIS

TÖMERKKI – MILJÖ

MÄ

RK

T

23

FLÈCHES ROUGESCONVECTION D’AIRL’air froid de la pièce est aspiré dans les zones de convection situées sur les flancs du poêle. L’air chauffé monte et, en quelques minutes, circule dans la pièce. L’air froid continue à pénétrer par le bas pour ressortir, réchauffé, par le haut. C’est ce qu’on appelle la convection.

FLÈCHES VERTES - UN SYSTÈME DE COMBUSTION PROPRELe système Clean Burning contribue à une combustion respectueuse de l’environnement, d’un rendement de 3 à 7 kW.

Il entre en action lorsque l’entrée d’air située à l’avant du poêle est fermée. L’air préchauffé arrive dans le foyer par un circuit de gaines et un répartiteur d’air situé à l’arrière du poêle. Il y a donc en permanence suffisamment d’oxygène pour que le feu brûle proprement et efficacement. De plus, ce système prolonge considérablement le temps de combustion.

FLÈCHES BLEUESCOMBUSTION PRIMAIRELa quantité d’air de combustion – et par conséquent l’intensité de la flambée – se règle à l’avant du poêle. Amené dans le foyer par l’intérieur des vitres, l’air de combustion atteint des températures extrêmement élevées. La gamme Handöl 50 est en outre préparée pour raccorder une arrivée directe d’air extérieur à la chambre de combustion.

FONCTIONNEMENT D’UN POÊLE HANDÖL

24

25

26

Handöl 51

Handöl 52

Handöl 52T

MODÈLES

27

Handöl 53

Handöl 54

Handöl 54T

28

HANDÖL 51

295

875

A 8

25

495

525

2000

Brännbart tak

420135

D 20

B 7

05

C 65

295

A 8

25

495

520

2000

Brännbart tak

420

135

D 20

B 7

05

C 65

390

Brännbar vägg

150

840

735

180

Brandmur

50

140*

385*

290

Brandmur

50

70063

5

295

A 8

25

495

520

2000

Brännbart tak

420

135

D 20

B 70

5

C 65

280

Brännbar vägg

150

500

745

Tillåtet område för brännbart material

100

200

300

400

80

180

280

380

HANDÖL 52

HANDÖL 52T

280

Brännbar vägg

150

500

745

Tillåtet område för brännbart material

100

200

300

400

80

180

280

380

POSITIONNEMENT DU POÊLE – modèles droits

TOITURE INFLAMMABLE

CLOISON ANTIFEU

TOITURE INFLAMMABLE

TOITURE INFLAMMABLE

MUR INFLAMMABLE

* Pour éviter la décoloration des cloisons antifeu peintes, nous recommandons de respecter la même distance que par rapport aux cloisons inflammables.

Poids 172 kg · Largeur 495 mm · Profondeur 420 mm · Hauteur �75 mm · Puissance 3-7 kW · Efficacité 79%

Poids 135 kg · Largeur 495 mm · Profondeur 420 mm · Hauteur �25 mm · Puissance 3-7 kW · Efficacité 79%

A = hauteur du sol au raccord de cheminée. B = hauteur du sol au centre du conduit arrière d’évacuation.C = distance entre l’arrière et le centre de l’arrivée d’airD = distance entre l’arrière du poêle et l’arrière de l’évacuation

Poids 12� kg · Largeur 495 mm · Profondeur 420 mm · Hauteur �25 mm · Puissance 3-7 kW · Efficacité 79%

Zone admise pour du matériau combustible.

Mur inflammable

Cloison antifeuToiture inflammable

Cloison antifeu

Toiture inflammable Toiture inflammable

Mur inflammable

29

215

Brandmur

50

110*

385*

245,

350

**

Brandmur

50, 1

50**

635, 785**

590,

695

**

HANDÖL 53

295

875

A 8

25

550

2000

Brännbart tak

455170

D 55

B 7

05

100

C 100

295

A 8

25

550

2000

Brännbart tak

455165

D 55

B 7

05

C 100

295

A 8

25

550

2000

Brännbart tak

455165

D 55

B 7

06

100

C 100

350

Brännbar vägg

150

785

695

315

Brännbar vägg

150

470

745

200

300

400

500

Tillåtet område för brännbart material

100

200

300

400

100

HANDÖL 54

HANDÖL 54T

280

Brännbar vägg

150

500

745

Tillåtet område för brännbart material

100

200

300

400

80

180

280

380

POSITIONNEMENT DU POÊLE – modèles arrondis

TOITURE INFLAMMABLE

CLOISON ANTIFEU

TOITURE INFLAMMABLE

TOITURE INFLAMMABLE

MUR INFLAMMABLE

** Distance minimum d’installation en cas d’utilisation de la plaque de base Handöl 50 et raccordement d’une prise d’air extérieur par le sol.Lorsque l’air extérieur n’est PAS raccordé par le sol, le poêle peut être installé à 50 mm des cloisons antifeu pour autant qu’une plaque de base Nibe au motif d’écailles soit utilisée.

Poids 143 kg · Largeur 550 mm · Profondeur 455 mm · Hauteur �25 mm · Puissance 3-7 kW · Efficacité 79%

Poids 190 kg · Largeur 550 mm · Profondeur 455 mm · Hauteur �75 mm · Puissance 3-7 kW · Efficacité 79%

Zone admise pour du matériau combustible.

Poids 149 kg · Largeur 550 mm · Profondeur 455 mm · Hauteur �25 mm · Puissance 3-7 kW · Efficacité 79%

A = hauteur du sol au raccord de cheminée B = hauteur du sol au centre du conduit arrière d’évacuationC = distance entre l’arrière et le centre de l’arrivée d’airD = distance entre l’arrière du poêle et l’arrière de l’évacuation

Zone admise pour du matériau combustible.

Mur inflammable

Cloison antifeu

Toiture inflammable

Cloison antifeu

Toiture Toiture inflammable

Mur inflammable

NIBE AB

30

Actif dans le domaine du chauffage, le groupe NIBE est coté en bourse. NIBE Stoves est une division du groupe qui détient plusieurs marques commerciales de renon, dont Handöl. NIBE AB fabrique lui-même le plupart de ses produits à Mar-karyd, en Suède. Le groupe NIBE AB se caractérise par un développement produit agressif, une stratégie à long terme ainsi que par la qualité de ses produits et services. Des valeurs ancrées dans la réalité qui conduisent au succès.

NIBE AB est certifiée ISO 9001 (qualité) et ISO 14001 (environnement).

NIBE STOVES ET L’ENVIRONNEMENTNIBE Stoves possède un département développement de haut niveau, dont l’équi-pe est très consciente des questions environnementales. Pour réduire l’impact sur l’environnement, tous nos poêles possèdent une certification environnementale depuis de nombreuses années. Mais nous voulions faire plus.

C’est pourquoi nous avons été les premiers à Suède à obtenir pour nos poêles le label P, décerné par l’institut national suédois de test et de recherche, le SPI. Nos poêles respectent des critères nettement plus stricts que les normes européennes en vigueur en termes de rendement, de sécurité et d’émissions. Bien entendu, d’autres aspects ont leur importance. Les instructions d’utilisation et de maintenance, par exemple, doivent être claires et bien conçues. En outre, des contrôles sont effectués aléatoirement dans notre usine.

Grâce aux poêles Handöl, le chauffage au bois est une solution respectueuse de l’environnement, renouvelable et – ce qui ne gâche rien – économique.

FAIBLE PUISSANCE – RENDEMENT ÉLEVÉUn chauffage au bois respectueux de l’environnement signifie que la combustion s’effectue à faible puissance – à peine 3 kW – mais qu’elle est exploitée de manière optimale. Dans de nombreux foyers, la température baisse lorsque la combustion s’effectue à bas régime. La combustion est dès lors incomplète et des quantités inutiles de gaz sont émises dans l’environnement. Grâce à notre nouvelle technologie, la combustion s’effectue à faible puissance tout en attei-gnant des températures élevées dans le foyer. Cela s’explique par le fait que les poêles Handöl peuvent fonctionner sur toute la plage de puissances en émettant peu de gaz de combustion.

À LA POINTE DU DÉVELOPPEMENTAujourd’hui, le chauffage au bois des habitations est loin d’être inefficace. C’est pourquoi nous pensons qu’il est important que les poêles disposent d’évacuations propres. Cet objectif nous pousse à améliorer en permanence nos produits et à mettre en œuvre toutes les ressources nécessaires pour y parvenir. Grâce à notre technologie et nos certifications, nous sommes devenus les leaders du poêle en Europe.

31

Par delà leur aspect décoratif et chaleureux, ces appareils, imaginés et construits en suède, sont fait pour chauffer; tous les poêles Contura satisfont à la norme EN13240, et leurs performances sont certifiés par un laboratoire indépendant agréé par les instances européennes. Ils sont de plus titulaire du label français "FLAMME VERTE" et ont obtenu le marquage CE, gage de traçabilité, de qualité et d'adaptation à l'ensemble des pays européens.

Mais nous pensons chez NIBE qu'être à la pointe de la technologie n'est pas suffisant; nos résul-tats en matière de rejet de CO (monoxyde de Carbonne) sont parmi les meilleurs, déjà en deçà des minima requis et font des poeles à bois contura une source de chaleur totalement respectueuse del'environnement."

32

MILJÖMÄRKT

341 115T RY C K S A K

50

NIBE BRASVÄRME · BOX 134 · SE-2�5 23 MARKARYDwww.handol.eu

KBR

FR 0

712-

1 43

9�00

· PR

ODUC

TION

Nib

e In

hous

e · I

MPR

ESSI

ON M

arka

ryds

Gra

fiska

· PH

OTOG

RAPH

IE M

icke

Per

sson

, Kal

le M

elan

der e

tc. ·

STY

LISM

E Ag

neth

a W

ende

l · R

emer

ciem

ents

à M

io M

öble

r etc

. · S

ous

tout

e ré

serv

e de

mod

ifica

tion.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

Nibe Foyers France ZI du Chapotin Rue juliette Récamier69970 ChaponnayTel 04 37 23 57 50Fax 04 3723 59 81contact.nibefoyers@orange.fr