FR

WWW.THEWORLDOFBRUEGEL.BE

DU 6 AVRIL AU 20 OCTOBRE 2019

2

Traverser l’eau à Vélo

MUSÉE EN PLEIN AIR

NATURE

TERRAIN DE JEU

Utilisez l’application Heritage pour explorer le monde de Bruegel plus profondément. (icônes noire et blanche de l’application Heritage) Vous pourrez obtenir plus d’informations en scannant un code QR ou par un message Push. Disponible en néerlandais et en anglais.

Voici comment l’utiliser :1) Téléchargez l’application via l’Appstore

Apple ou le Google Play Store 2) Activez la fonction Bluetooth, donnez à

l’application la permission d’accéder à votre position et autorisez les messages Push.

3) Ensuite, téléchargez le contenu de Bokrijk sur l’application.

APPLICATION HERITAGE

3

HET WIK(NIET TOEGANKELIJK)NATUURRESERVAATHET WIK(NIET TOEGANKELIJK)

1

OOST- EN WEST-VLAANDEREN

HASPENGOUWHASPENGOUW

DE SIXTIES

KEMPENKEMPEN

1

2

H58

OPENLUCHTMUSEUMOPENLUCHTMUSEUM

70

72

1

819

212016

57

34

45

5262

67

15

2

6

3

1073

12

13

1418

17

27

3329

32

30

35

37

4446

47

53

48

6465

66

71

68

69

6361

60

50

545556

41

42

43

22

4

59

2425

23

31

40

26

36

28

7

11

49

59

51

38 39

58

MUSÉE EN PLEIN AIRLA FLANDRE ORIENTALE ET LA FLANDRE OCCIDENTALE

LES SIXTIES

Église

Chapelle

Bâtiment

Cour de ferme (2 bâtiments ou plus)

Grange

Grange d’atelier

Grange de jeux

Grange à pique-nique

Moulin24 Petit monument

Jardin Nourriture et boissons Boutique Toilettes Photographe Arrêt de wagon de prairie Sentiers d’obstacles Vente de jetons pour ateliers Point de rencontre pour

les groupes « Les sixties » Parking Entrée au musée

Centre d’information / de secours / police du parc

H58 HANGAR58 En cours de restauration en 2019

L’arrêt du sentier Bruegel

LÉGENDE

54

3939

35

28

21

Sentier Bruegel

Sentier Bruegel

INFORMATIONS PRATIQUES HORAIRES D’OUVERTURE Le musée en plein air est ouvert de 10h00 à 18h00 du6 avril au 20 octobre 2019. Fermé le lundi saufles lundis des jours fériés, pendant les vacances de Pâques (BE) et en juillet et en août. L’Arboretum, les sentiers pédestres, les pistes cyclables et les aires de jeux extérieures sont ouverts gratuitement toute l’année.Le terrain de jeux est ouvert de 09h00 à 21h00.

TARIFSMusée en plein air- À partir de 13 ans : 12,50 €- Groupes (15 personnes payantes ou plus), 60 ans et plus et personnes handicapées : 10,50 €- Enfants de 3 à 12 ans : 2,00 €- < 3 ans et abonnés : gratuitParking - 5,00 €- Carte pour 5 stationnements : 10,00 €

RÈGLES- Veuillez respecter la nature, et ne cueillez pas les fleurs

ou les plantes et ne mangez pas de fruits.– Bokrijk estime que le bien-être des animaux est très

important. Veuillez aborder les animaux avec prudence et respect. Notre agriculteur local est responsable de leurs soins quotidiens.

– Les chiens en laisse sont les bienvenus à Bokrijk, sauf dans la section du musée « Les sixties » où des cages sont fournies.

– Il est interdit de fumer dans le musée en plein air.– Les poussettes pour enfants ne sont pas autorisées

dans « Les sixties ».

INFORMATIONS UTILES- Objets perdus ? Appelez le + 32 (0)11 26 53 20 Numéro d’urgence de Bokrijk : +32 (0)11 26 53 40- Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans

le musée en plein air. Elle se situe aux entrées, dans la section « Les sixties » du musée et autour des cafés et des restaurants (FREE BOKRIJK).

- Il n’y a pas de distributeurs de billets à Bokrijk, mais vous pouvez payer avec Bancontact, Mister Cash, Mastercard ou Visa à la billetterie et dans les cafés et restaurants.

- Si vous quittez le musée en plein air, vous pouvez revenir gratuitement le jour même en montrant votre

billet d’entrée.– Les bornes de recharge électriques pour voitures sont

maintenant disponibles dans les parkings 1 et 2. Il y a quatre points de charge dans

chacun des parcs à vélos pour vélos électriques.

BON À SAVOIR POUR LES VISITES EN GROUPE- Visites guidées à partir de 5,50 € par personne (15 per-

sonnes minimum et 25 personnes maximum par visite guidée)

– Photos chez le photographe à partir de 7,50 € par groupe (10 personnes maximum).

– Roulotte bâchée 4 € pp (1 trajet) 5,50 € pp (billet du jour)– Cartes disponibles en anglais, allemand, français, russe,

chinois, anglais et japonais.– Parking autocar gratuit et entrée gratuite pour les

chauffeurs de bus.Tarifs spéciaux et réductions sur demande !Veuillez contacter bokrijksales@limburg.be pour plus d’informations sur les offres de groupe.

NOURRITURE ET BOISSONS DANS LE MUSÉE EN PLEIN AIRLes sections du musée concernant la Flandre orientale et occidentale, Kempen et Haspengouw ont toutes une auberge servant du café, des gâteaux et des plats locaux. Il n’y a pas de café dans « Les sixties », mais il existe unendroit pour pique-niquer et un distributeur automatique.Vous trouverez des friandises plus savoureuses dans la confiserie et vous pourrez acheter du pain fraîchement cuit au four dans Egt. The Slow Bakery.

EN DEHORS DU MUSÉE EN PLEIN AIR- À l’entrée P1

Le Bistro Koetshuis apporte le savoir-faire de Bokrijk à l’assiette en servant une sélection variée de produits régionaux.

- À l’entrée P2Le restaurant T Poorthuys offre à ses clients une cuisinede type bistrot dans un intérieur contemporain.

- À côté de l’aire de jeuxDevant l’aire de jeux, vous trouverez un kiosque à frites et une confiserie.

- Le HANGAR58 est disponible pour des groupes de 300 à 2000 personnes. Il s’agit d’un endroit où sont orga-nisés des événements et qui surplombe la vieille ville. www.hangar58.be

BIENVENUE À BOKRIJKIci, vous pourrez vivre un mélange unique d’expériences naturelles, de détente et de culture, asso-ciées au célèbre musée en plein air, au grand terrain de jeu extérieur gratuit, à un arboretum unique, ainsi qu’à de nombreuses possibilités de randonnée à pied et à vélo, y compris notre célèbre piste cyclable « Traverser l’eau à Vélo ».

4 5

ZonhovenZonhoven

Genk

E314

E314E314

Hasselt

E314

E313

71

91

92

SPEELTUIN

ARBORETUM

1

2H58

ARBORETUM

OPENLUCHTMUSEUMOPENLUCHTMUSEUM

SPEELTUIN

PLAN DU PARC

ARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUMARBORETUM

TERRAIN DE JEUX

MUSÉE EN PLEIN-AIR

Colophon Pub. : Liesbeth Kees, Bokrijklaan 1, 3600 Genk (BE)Éditeur : BokrijkPhotographie : Luc Daelemans, Toerisme Limburg,, Bokrijk, Frits Jeuris, Ruimtevaarders, Thomas Laureyssens - ToyfooConcept et mise en page Bruegelimages : www.oeyenenwinters.beConcept et mise en page flyer : RCA

Musée en plein air

Terrain de jeux

Arboretum

Nourriture et boissons

Toilettes

Parking

Parc à vélos

Château

Entrée

Centre d’information / de secours / police du parc

Sentier

Réseau de pistes cyclables

Traverser l’eau à Vélo

Gare

Arrêt de busH58 HANGAR58

Zone boisée

LÉGENDE1 Point de vue ‘Zicht op de Wijers’ 2 Point de vue ‘Duiventoren

uit Ingelmunster (musée)’

12

Le musée en plein air de Bokrijk est le plus grand musée en plein air de Flandre et abrite plus de 120 monuments. Tous ces bâtiments historiques ont été méticuleusement démantelés et reconstruits au musée.

Vous souhaitez découvrir les origines de nos habitudes et traditions actuelles ? En plus d’unevaste collection de bâtiments et d’objets historiques, le musée contient également d’autres éléments immatériels du patrimoine culturel – rituels, histoires et technologies – incluant plusieurs anciennes races d’animaux. Vous pourrez aussi découvrir notre patrimoine horticole et agricole avec des potagers abritant des légumes, des vergers, un champ de houblon, un jardin d’herbes aromatiques et bien plus encore. Comment notre passé a-t-il inspiré le présent et le futur ? Préparez-vous à être surpris par quatre fascinantes sections de musées, Kempen, Haspengouw, Flandre orientale et occidentale et Les Sixties, chacune avec sa propre perspective.

MUSÉE EN PLEIN AIR

Voir le plan à l’avant de la couverture intérieure

Un certain nombre de bâtiments historiques feront l’objet d’une restauration complète en 2019. Ils sont affichés sur la carte avec une icône « ». Prenez place au premier rang pour suivre l’avancement des travaux pendant votre visite !

Cette année, le musée est consacré au Maître flamand Pieter Bruegel l’Ancien, avec notre exposition « Le Monde de Bruegel ».

Le Combat de Carnaval et Carême © KHM

6 7

LE MO

ND

E DE BRU

EGEL

2GRANGE LOMMEL-KATTENBOSBRUEGEL ET LE PAYSAGE COMPOSÉ Le Monde de Bruegel examine plusieurs œuvres de Pieter Bruegel l’Ancien. Après votre visite, vous aurez une nouvelle appréciation de son travail. L’homme du peuple et la vie quoti-dienne : c’était l’intention de Bruegel et celle de cette exposition.

Les gens et leur vie quotidienne, leurs coutumes et leurs habitudes, le contenu de leurs maisons, leurs jardins et leurs cuisines, leurs ustensiles ménagers, leurs plantes et leurs animaux… voilà le genre de choses que le musée à ciel ouvert Bokrijk collectionne et étudie, et le genre de choses que Bruegel a montré dans ses peintures du 16e siècle. Les similitudes ne s’arrêtent pas là. Bruegel était un peintre paysagiste exceptionnel. Tout comme le musée de Bokrijk est composé avec soin, Bruegel a rassemblé divers éléments dans ses paysages.

C’est pourquoi Bruegel appartient à Bokrijk. Ses scènes et ses histoires continuent de nous fasciner. Ils sont un miroir du monde d’aujourd’hui et nous font réfléchir.

Ici, nous étudierons les chefs-d’œuvre suivants : la série de peintures intitulée Les Mois, les peintures La cuisine pauvre et La cuisine riche, et la peinture encyclopédique Le Combat de Carnaval et Carême.

3 GRANGE DE JEUX (GRANGE LONGITUDINALE MOL-ZELM)BRUEGEL ET LES JEUX D’ENFANTSComme Pieter Bruegel l’Ancien le savait trop bien, les gens doivent accéder àleur côté ludique et créatif pour s’évader de la vie quotidienne. Il a créé une sorte d’encyclopédie visuelle de jeux dans sa peinture « Jeux d’enfants ». Elle est remplie d’enfants trépidants illustrant toutes sortes de divertissements. De près, vous verrez plus de 80 jeux disputés à l’époque et aujourd’hui. Des jeux comme le saute-mouton et les billes sont faciles à reconnaître. Mais qui sait toujours comment jouer au « Roi de la colline » ?

1MAISON WORTEL COMMENCEZ LE JEU BRUEGEL !

Pieter Bruegel l’Ancien 1526/28-1569) a conçu ses peintures sous forme de puzzles visuels à regarder ensemble. Les

spectateurs peuvent y découvrir toutes sortes d’histoires et de significations. Ces morceaux de conversation mènent également à des discussions. Et à travers ses compositions, Bruegel commente l’actualité et présente un miroir à ses

téléspectateurs.

Nous vous invitons à jouer à un jeu en utilisant l’un de ses tableaux, Le Combat de Carnaval et Carême. Il s’agit d’une multitude de petites scènes, d’objets et de personnages… Vous voulez jouer ?

Dans le jeu Bruegel, vous recherchez des objets perdus de la peinture qui sont cachés dans tout Bokrijk. Ce sont les clés des histoires que Bruegel décrit. Collectionnez les objets que vous trouvez sur votre chapeau virtuel : après tout, Bruegel était connu

pour les coiffes remarquables qu’il avait peintes. Ton chapeau est-il le plus joli ? Ou le plus drôle ?

• Vous pouvez acheter un bracelet dans le centre d’information voisin. Il est lié à votre chapeau personnel et recueille toutes les informations que vous trouverez en cours de route.

• Cherchez dix objets cachés le long de la route de Bruegel. Vous en avez trouvé un ? Scannez avec le bracelet pour collecter l’objet. Essayez-le maintenant avec le cristal au milieu de cette pièce !

• Scannez avec le bracelet pour vous connecter à votre miroir virtuel. Collectionnez des objets sur votre chapeau, déverrouillez les jeux de chapeaux et explorez les histoires qui se cachent derrière les objets. En

savoir plus sur les instructions à l’écran.

• Quel personnage de Bruegel préfères-tu ?Choisissez votre chapeau personnel en suivant les tuyaux rouges. Ce sera votre chapeau pour tout le parcours.

Gagnerez-vous le prix du chapeau le plus drôle et le plus beau ? À la fin du jeu, partagez votre chapeau sur Instagram

avec les hashtags #bruegelgame #bokrijk pour tenter de remporter le grand prix : un week-end à Vienne, comprenant une visite des

véritables peintures de Bruegel au Kunsthistorisches Museum !

• Vous pouvez acheter un bracelet dans le centre d’information voisin. Il est lié à votre chapeau personnel et recueille toutes les informations que vous trouverez en cours de route.

• Cherchez dix objets cachés le long de la route de Bruegel. Vous en avez trouvé un ? Scannez avec le bracelet pour collecter l’objet. Essayez-le maintenant avec le cristal au milieu de cette pièce !

• Scannez avec le bracelet pour vous connecter à votre miroir virtuel. Collectionnez des objets sur votre chapeau, déverrouillez les jeux de chapeaux et explorez les histoires qui se cachent derrière les objets. En

savoir plus sur les instructions à l’écran.

• Quel personnage de Bruegel préfères-tu ?Choisissez votre chapeau personnel en suivant les tuyaux rouges. Ce sera votre chapeau pour tout le parcours.

Gagnerez-vous le prix du chapeau le plus drôle et le plus beau ? À la fin du jeu, partagez votre chapeau sur Instagram

avec les hashtags #bruegelgame #bokrijk pour tenter de remporter le grand prix : un week-end à Vienne, comprenant une visite des

véritables peintures de Bruegel au Kunsthistorisches Museum !

2

1

3 3

3

STARTGAME

PARCOURS

Voir le plan à l’avant de la couverture intérieure

8 9

LE MO

ND

E DE BRU

EGEL

6 MOULIN À HUILE ELLIKOMLIEU DE NAISSANCE DE BRUEGEL?

De l’huile de graines de colza et de lin a été pressée dans ce moulin, qui provient d’un groupe de moulins historiques de la vallée d’Abeek à Ellikom (Oudsbergen). Une allée reliait le moulin à la ferme Stork’s Nest à Great Brogel, qui fait partie de la ville de Peer. Le nom de Bruegel fait-il référence

à son lieu de naissance possible à Brogel ? Jusqu’ici, le lieu de naissance de Bruegel reste un secret bien gardé.

Jozef Weyns, le premier conservateur de Bokrijk, avait un faible pour Pieter Bruegel l’Ancien. Dans la section Kempen du musée, il a cherché à créer un « village à l’ancienne » dans un paysage bruegelien, comprenant des fermes, des granges, des moulins à vent, une forge et une église. Ce moulin à huile aurait pu provenir d’un dessin de Bruegel et se fond dans la scène de Bruegel

prévue à cet effet.

7 INTERSECTION HERENTHOUTLE JUSTE MILIEU

Au premier plan du tableau de Bruegel Le Combat de Carnaval et Carême, un homme obèse représentant le carnaval est assis sur un tonneau et une femme maigre représentant le carême est assise sur un tabouret à trois pieds. Bruegel se moque du comportement extrême : la gourmandise du carnaval et l’avarice du carême.

Au centre du tableau, un couple suit un bouffon qui montre le chemin avec une torche allumée. Sont-ils sur le chemin éclairé ? Le visage de la femme est caché ; sa lanterne est sombre…

Quelle direction choisissez-vous ? À gauche vers la vie dissolue ? Ou à droite sur le sentier de la religion ? Ou la voie dorée du milieu ?

4 BRUEGELHOEVE VORSELAARBRUEGEL ET BOKRIJKLe lien entre Bruegel et Bokrijk est plus évident que vous ne le pensez. Pour Jozef Weyns, le premier conservateur du musée, le travail de Pieter Bruegel l’Ancien était une source d’inspiration importante.

Il raconte qu’avant son ouverture en 1958, il voulait appeler le musée « Bruegelhome ». Weyns a également été influencé par le travail de Bruegel pour la disposition et l’aménagement des bâtiments. Il a enrichi cette ferme de Vorselaar avec des éléments de deux autres fermes afin que le bâtiment fini ressemble le plus possible à la « ferme Bruegelian » typique. C’est une ferme que Bruegel a peinte à plusieurs reprises, notamment dans Le village Kermis et La parabole de l’aveugle.

Pour le 400e anniversaire de la mort de Bruegel en 1969, le bâtiment a été rebaptisé « Ferme Bruegel ». Pour Weyns, cet anniversaire a été l’occasion d’introduire d’autres éléments de Bruegel dans le musée. Il a basé la décoration intérieure de la ferme de Bruegel sur La cuisine pauvre, une gravure célèbre de Pieter Bruegel.

Il a également publié le classique en quatre volumes, Volkshuisraad in Vlaanderen (instruments ménagers courants en Flandre) : un inventaire des outils et des ustensiles historiques avec une description détaillée et ses dessins originaux. Pour ce travail, Weyns a étudié les peintures et les gravures de maîtres anciens, notamment de Pieter Bruegel l’Ancien.

5 POST MOULIN DE MOL-MILLEGEM SCÈNES BRUEGELIENNES Tout comme le musée en plein air a été soigneusement construit à partir de différentes parties, les paysages de Pieter Bruegel ont été assemblés à partir de divers éléments. Certains dessins et peintures de Bruegel ressemblent étrangement à ce que vous voyez ici à Bokrijk : des fermes historiques, des granges, des moulins à vent, des jardins, la « ferme de Bruegel », etc...

Le peintre a souvent utilisé un point de vue élevé pour permettre au spectateur de regarder le paysage au loin. Tout comme Bruegel, ce moulin vous offre un point de vue sur le paysage. Depuis le grenier à grains, vous pouvez admirer les terres de Bokrijk telles qu’elles se déroulent devant vous, comme un paysage bruegélien.

5

5

6

4

4 © Jozef Weyns

10 11

LE MO

ND

E DE BRU

EGEL

8 LES BOISL’HOMME SAUVAGE DE BRUEGEL

Au temps de Bruegel, les bois étaient le domaine des voleurs, des flibustiers et des parias… et de l’homme sauvage. Il symbolise les pulsions

inconscientes et primitives de l’homme – tout ce qui est en dehors des normes civilisées.

Cette opposition entre civilisé et non civilisé, culture et nature, est le thème de l’histoire de Valentin et Orson, deux frères jumeaux qui sont séparés peu

après leur naissance. Valentin grandit à la cour tandis qu’Orson est élevé par une ourse dans les bois. Quand ils se reverront plus tard, Valentin apprivoise l’homme sauvage. Bruegel dépeint ce conte dans son tableau Le

Combat de Carnaval et Carême. Au 16e siècle, c’était une pièce populaire jouée le mardi gras.

Pénétrez dans la cabane de l’homme sauvage moderne et entrez dans l’inconnu !

9 CHAPELLE DE WESTMEERBEEKBRUEGEL ET LA RELIGION

Au temps de Bruegel, la vie des gens était façonnée par la croyance en l’au-delà. Vous récoltiez au ciel ce que vous semiez ici sur terre. Les gens vivaient selon le calendrier

chrétien, plus qu’aujourd’hui.

Bruegel a vécu une période tumultueuse, lorsque les questions religieuses étaient d’une importance cruciale et que l’église catholique était attaquée.

De nos jours, la religion joue un rôle moins important pour de nombreuses personnes. Nous cherchons souvent d’autres moyens de donner un sens à nos vies. Où trouvez-vous un sens

dans votre vie ?

8

9

Voir le plan à l’avant de la couverture intérieure

12 13

1

ZUIENKERKE | 3D visualisatie spiegel & vloer

10 COUR HOOGSTADELA PLACE DES SENSBienvenue sur la place des sens ! À l’époque de Bruegel, les places publiques étaient des lieux de spectacle populaires. C’est là que les chambres de rhétorique locales jouent des pièces de théâtre pendant les festivités. Le célèbre tableau de Bruegel Le Combat de Carnaval et Carême montre une place de la ville grouillant de personnes en pleine célébration.

Comme les rhétoriciens du 16e siècle, les acteurs et musiciens de la troupe de théâtre Laika et de Bokrijk Living History jouent une pièce de théâtre sur notre place : Bravo, Monsieur Bruegel ! Ils ramènent Le Combat de Carnaval et Carême à la vie. Ce spectacle regorge de personnages montrant les gens comme ils le sont encore aujourd’hui : en train de danser, boire, manger, jouer, flirter, se plaindre, taquiner… tous trop familiers. Avec tous leurs défauts et leurs vertus, tels que Bruegel les a représentés.

Du 11 juillet au 1er septembre 2019 - à 11h00 et 14h00 (+/- 45 minutes). Samedi et dimanche : pièce de théâtre supplémentaire à 16h00 (en néerlandais - compréhensible pour les non locuteurs natifs).

Laika, théâtre des sens, vous permet également de goûter Bruegel. Les jours fériés et en été, vous pouvez venir ici pour siroter une gorgée de « Kleyn Bier » (Bière Kleyn) et un morceau de « Paradise waffle » (Gaufre du paradis), tous deux créés par Laika et inspirés par des ingrédients du 16e siècle.

Plongez dans le « Diorama des sens » de Mikke from Lo, où les sons, les morceaux de musique et les odeurs vous entraînent dans la peinture de Bruegel !

11LA GRANGE DE ZUIENKERKELE MONDE DE BRUEGEL. UN MIROIR D’AUJOURD’HUIIci, dans cette impressionnante grange de Zuienkerke, votre visite se termine avec la peinture de Bruegel Le Combat de Carnaval et Carême. C’est une encyclopédie de la vie quotidienne du temps de Bruegel : de nombreux objets, bâtiments, coutumes, célébrations et rituels se déroulent sous vos yeux. Le tableau fourmille de détails, il est construit comme un puzzle où vous continuez à trouver plus de pièces. Plus vous regardez de près, plus vous établissez de liens.

Bruegel voit l’humanité comme la mesure de toutes les choses. C’était un observateur hors pair qui pouvait capturer les différentes personnalités et les petites bizarreries de ses personnages en peinture. Il tend un miroir au spectateur avec humour et commente nos faiblesses.

Vous pouvez désormais être à la fois participant et observateur dans le monde de Bruegel via Le Combat de Carnaval et Carême. Explorez notre merveilleuse collection d’objets du 16e siècle qui semblent avoir être sortis du tableau. Les vitrines révèlent le symbolisme, l’iconographie et les histoires cachées derrière la peinture. Dans les miroirs virtuels, vous pouvez habiller votre chapeau avec les objets recueillis dans le jeu. Enfin, une interprétation moderne vous montrera à quel point le travail de Bruegel reste d’actualité.

END OFGAME

PARCOURS

11

11

11

10

10

LE MO

ND

E DE BRU

EGEL

14

ATELIER BRUEGEL« UN CHAPEAU DE PAPIER »

Au 16e siècle, les gens portaient souvent des chapeaux en cuir ou en textile. Dans cet atelier, nous nous attachons à fabriquer des chapeaux en papier... Ici, les enfants peuvent créer de fantastiques exemples de ce type de chapeaux, en utilisant différents types de papier et des modèles uniques.

« Atelier Grange Wortel » (57)

5 € (les jetons d’atelier sont en vente dans la boutique du musée)

DÉGUSTATION DES SAVEURS DE BRUEGEL

Lorsque vous entendez le nom de Bruegel, pensez-vous immédiatement aux buffets bruegeliens et au pudding de riz ? En réalité, il y avait beaucoup d’autres plats au menu au temps de Bruegel. Les points de restauration du musée à ciel ouvert vous offrent la possibilité de déguster le « Ei in ‘t groen » (l’œuf dans le vert), un risotto à l’orge, la « Kleyn bier » ou des gaufres à la pâte acidulée, tous inspirés des ingrédients quotidiens utilisés à l’époque de Bruegel.

Essayez également la Wildeman, la dernière bière Bokrijk. Cette bière brune (9 %) a été commandée par Bokrijk. Elle a été conçue et brassée par Brouwerij Boon de Lembeek, sur la base de traditions séculaires et déterminantes d’un point de vue gustatif. Elle est en vente dans nos points de restauration et dans les magasins du musée.

LA BOUTIQUE BRUEGELVous devez absolument visiter le magasin Bruegel situé au bout du sentier Bruegel. Vous y trouverez une gamme de souvenirs de Bruegel aussi beaux qu’originaux.

La boutique vend également le livre intitulé « Sujet de conversation - Le Monde de Bruegel ». Cette édition, publiée par le Kunsthistorisches Museum Vienna et le Musée en plein air de Bokrijk, se concentre sur les nombreux objets que Bruegel a décrits dans la peinture intitulée « Le Combat de Carnaval et Carême », mais elle le fait de manière contemporaine. Disponible en néerlandais et en anglais.

CONSEILS

€