8 È M E FESTIVAL EUROPEEN LATIN GREC : 21-24 M A R S 2013 LYON

COMITÉ DU FESTIVAL : ROBERT DELORD, MARIE-HÉLÈNE ELGHOZI, MAÏTÉ FERNANDEZ-FALCAND, DIDIER FROESEL, ALBERT FOULON, FABIENNE NICOLET, ANNE PIGNOLET,

MARIE-FRANCE SAIGNES, MARIE-NOËLLE TRANCHANT, AVEC LE CONCOURS DE MARC SOHIER, CHEF D'ÉTABLISSEMENT COLLÈGE-LYCÉE FÉNELON-

LA TRINITÉ, LYONRESPONSABLE COORDINATION GÉNÉRALE/FONDATRICE : ELIZABETH ANTÉBI

PARTICIPATION EXCEPTIONNELLE PRÉSENTATION : ALBERT FOULON, U.RENNES 2 ET UTL ET POUR LA VISITE DU DERNIER JOUR : ROGER MASSÉ ET L'ASSOCIATION ATHENA

DEVISE DE LYON : "LA VERTU POUR GUIDE,LA CHANCE POUR COMPAGNE"1

PARTENA IRES   :  ASS IMIL ,  ASSOCIAT ION  ATHÉNA ,  DÉLÉGAT ION  GÉNÉRALE  À   LA   LANGUE  FRANÇA ISE ET  AUX  LANGUES  DE  FRANCE ,  ED .   J -C  GAWSEWITCH ,   IMAV,  LUDOPOLE ,  PR INTEMPS  DES  POÈTES ,  POINT  ETUDIANTS ,  SEL .

MARRAINE  ETERNELLE  :  JACQUELINE  DE  ROMILLY , ACADÉMIE  FRANÇAISEPATRONAGES  :  GENEVIÈVE  F IORASO, M INISTRE  DE  L 'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR  ET  DE  LA  RECHERCHE  ;  V INCENT  PEILLON, M INISTRE  DE 

L'EDUCATION  NATIONALE

REGION RHÔNE-ALPES ET SON DIRECTEUR CULTUREL ABRAHAM  BENGIO

** *

LE FESTIVAL A PROJETÉ L'ENTRETIEN VIDÉO EXCLUSIF AVEC M. GÉRARD COLLOMB, SÉNATEUR-MAIRE DE LYON : « A QUOI SERT L’ENSEIGNEMENT DES HUMANITÉS ? ».

JEUDI 21 MARS 2013 UNIVERSITÉ LYON II (18 QUAI CLAUDE BERNARD 69007 LYON)

Atrium  Espace Jeux toute la journée dirigé par une animatrice de Ludopole avec Jeux Descartes-Lyon (cf. Annexe 1 : Jeux). PetiteExpo sur "Jeux et Jouets dans l'Antiquité" (F. Lombard)

1 tirée d'une lettre de Cicéron au fondateur de Lyon, Lucius Munatius Plancus (Ad Familiares ; X.3)1

Atrium Expositions reportages Robert Delord et sa classe de Die dans la Drôme : Rome 3 D et "Veni, Vidi, Volui : le latin et le grec dans mon caddie". (cf. Annexe2 : Expos et coulisses de l'exploit)

Stand livres - tenu par Librairie Rive Gauche, Lyon :

Grand Amphi

9h 30h : Démonstration des Hoplites et accueil.

2

Didier Froesel organise l'accueil avec chants Gaudeamus et costumes préparés avec le collège Bellecombe, à Lyon. Les hoplites - dans le civil physiciens, étudiants ou chefs d'entreprise - défileront à plusieurs reprises, participant à communiquer une ambiance chaleureuse.

3

Amphithéâtre plein dès le premier jour (437 personnes)

4

Signe des dieux : Iris est parmi nous : l'arc-en-ciel se montre à la fenêtre dès l'aube.

10h : Spectacle de la Compagnie Skald "Fabulae d'après Phèdre et Avianus" cf. http://www.compagnie-skald.com/ avec Jaufré Darroux (création musicale et instruments) et Sowila Taïbi (mise en scène et jeux).

Moment exceptionnel avec masques, lyre, harpe antique et autres instruments rares présentés au public.

5

Pause

11h 30 : classes de Mme Bertrand (Collège Bellecombe, Lyon) qui nous reconduisent dans la salle avec enfants costumés, puis Saynète « Petit Nicolas » latin/français.

Caroline Anthérieu-Yagbasan et Frédéric Baile (Collège Marcel Pagnol, Martigues)

6

: scène Marmite (Plaute)/Avare (Molière), sous forme de happening interrompant une conférence:

12h : Marjorie Lévêque: "L'antiquité grecque et romaine vue par le manga". Extraits de mangas avec projection.

14h 30 : Film de Diane Loquet et de sa classe de l'Ecole Active Bilingue, Paris, inspiré de la traduction du "Petit Nicolas" en latin, "Glaucops cuniculus" :

7

Chansons en latin avec collèges et lycées : chansons du groupe Téléphone et Joë Dassin par les élèves de Natacha Chautard (Entre Deux Guiers).

8

9

Sophie Abric et le Collège Jean Rostand à La Machine (58) : Blog/Vidéo News :

15h : Robert Delord, lycée de Die dans la Drôme, webmestre de latine loquere, de scoopit,+ Café Pédagogique, : "Héros et super-héros : des Héros antiques aux nôtres".

10

16h 15 : Gérard Truchet : "Dialogue latin-lyonnais Guignol Gnafron".

Gérard Truchet félicité par Albert Foulon.

17h : Guillaume Deheuvels, Professeur de Lettres et cinéma , Université Stendahl, Grenoble: "Epic, peplum, virtuel : miroir déformant ou retour aux textes?".

A 20h, en liaison avec notre Festival - mais billetterie indépendante -, l'Institut Lumière a choisi de programmer le film Faraon de Kawalerowicz, l'auteur du splendide "Mère Jeanne des Anges", dont la copie a été magistralement restaurée par la Pologne, pour en faire bénéficier ceux de nos spectateurs qui seraient intéressés. Evénement de qualité, inédit en France. Institut Lumière, 25 Rue du 1er Film, 69008 Lyon

11

VENDREDI 22 MARS 2013

Université Lyon II

Atrium Espace Jeux toute la journée dirigé par une animatrice de Ludopole avec Jeux Descartes-Lyon. Petite exposition "Jeux et Jouets dans l'Antiquité" (F. Lombard)Atrium Expositions reportages Rome 3 D. Stand Livres (tenu par Librairie Rive Gauche, Lyon)

Grand Amphi

10h : Video en exclusivité : M. Gérard Collomb, Maire de Lyon : « A quoi sert l’enseignement des humanités ? »

12

... et Albert Foulon fort attentif, enchaîne ...

10h 15 : Albert Foulon (professeur émérite Rennes 2, Vice-président UTL Rennes) : « Les empereurs Claude et Caracalla, natifs de Lyon : autour de la citoyenneté » + extraits de textes sur Lyon.

13

S'ensuit, avec E. Antébi, une discussion animée sur les femmes de Claude et de Caracalla, de Messaline à Julia Domna et aux quatre Julia ;

et soudain, Marie-France Saignes plaide la cause des femmes vertueuses et émouvantes, telles la Pauline de Sénèque :

Enfin, interprétation d'extraits de la "Phèdre à repasser" de Pierre Dac - oreilles chastes s'abstenir mais amoureux du subjonctif imparfait se précipiter ! http://pierredac.free.fr/phedre.htm

14

Impromptu ! En hommage à Albert Foulon et aux spectateurs, la classe de khâgne de Fabienne Nicolet au Lycée du Parc, se lève et chante :

11h 15 : Daniela Giusto, professeur de français et de théâtre, et Rocco Schembra, professeur de Lettres classiques, et leur classe de terminales du lycée «Gulli e Pennisi» de Acireale (Catane, Sicile) : " Le cyclope", adaptation en français d'après Ovide et Théocrite, avec présentation filmée sur la Grande Grèce ou Magna Graecia. Une splendeur !

15

16

17

18

14h 30 : Pierre Clive Agius, ambassadeur de Malte en France : « Malte antique, un point-clé en Méditerranée ». (en présence de M. le Consul honoraire de Malte, Me Pascal Couturier). Accueil par Abraham Bengio, directeur culturel de la région, et E. Antébi :

Cives Lugdunenses, annuntio vobis gaudium magnum : habemus legatum ! Eminentissimum ac excelentissimum dominum, Petrum Clivem, nobilissimae rei publicae Maltae sive Melitae, legatum Agium…

Orationem meam nolite timere: non nimis patientia vestra abutar !

19

Merħba (ne cherchez pas : c’est du maltais, ça veut dire “bienvenu” et tous ceux qui savent l’arabe l’avaient compris, puisque c’est le même mot que : marhaba ; je le sais, puisque marhaba est l’anagramme de mon prénom, alors !). Merħba, egregie legate !

Tuum primum praenomen Petrus est, quia tam robustus es quam petra. Secundum autem praenomen Clivis est, quod in lingua Saxonum, “cliff” dicitur et “praeruptas rupes” (falaises) designat. Nomen omen (“le nom est un présage”) : tu es Petrus Clivis, quia fortiter in melitensibus deruptis insulis (l’archipel escarpé de Malte) crevisti... Nomen omen, Melita mellis suavitate plena est. At suavitas cum fortitudine mirabiliter coniungitur. Quis enim ignorare potest “virtute et constantia” eius rei publicae sententiam esse (devise), quae est omnis divisa in octo insulas ?

Mirabile etiam dictu, quod tuum nomen Agius graecum est verbum et videlicet nihil aliud significat nisi te, sicut Herculem, Aeneam et Julium illum Caesarem, sacerrimam habere originem ! (Traduire)

Vir igitur probus et honestus, et omni laudatione dignus est ille legatus Agius, qui tantum discrepat ab isto Verre propraetore (“c’est un homme exemplaire, bien différent de ce Verrès honni par Cicéron ...”), qui Siciliam et Melitam diripuit et ut ab Cicerone dicitur, in quinto libro illarum orationum quas in eum habuit, « ut

mos fuit Bithyniae regibus, lectica octophoro ferebatur, in qua pulvinus erat perlucidus Melitensis, rosa fartus » (« à l'exemple des anciens rois de Bithynie, mollement étendu dans une litière à huit porteurs, il s'appuyait sur un coussin d'étoffe transparente de Malte tout rempli de roses… »)

Melita videlicet notabilissima est insula. Non tantum enim minima est ex septem et viginti europaearum nationum (traduire), etsi quadrato kilometro frequentissima (la plus densément peuplée) inter totas orbis terrarum res publicas, sed etiam praebet peregrinatoribus antiquissimam, singularem et insolitissimam linguam. Est enim Melitensium lingua semitica, sicut Phoenicum, Carthaginiensium, Hebraeorum

vel Arabum, sed in latinis litteris scribitur.

Historia tandem insularum melitensium saepe est ignota. Verumtamen prodigiis abundat (trop ignorée, elle abonde en prodiges), ex antiquissimo tempore templorum megalithicorum usque ad Phoenices, Carthaginienses, Siculos, Romanos, Arabes, et praecipue celeberrimum “ordinem oecumenicum Hospitalis Sancti Johannis Ierosolimitani - equites Melitae”.

De miranda igitur illa Melitensium lingua, de antiquissima melitensi historia, de illis “mulieribus jacentibus”, quibus nullum fere signum antiquius est, de Calypsu nympha, et de omnibus rebus ad Melitam pertinentibus, nunc legatus Agius nos docturus est. Egregie legate, omnes illi Lugdunenses cives te

nunc quam adtentissime audituri sunt !

20

15h 15 : Spectacle Metamorphosis avec Skald (http://www.compagnie-skald.com/images/stories/pro/dpmetamorphosis.pdf)

21

22

23

De ht en bas : Phaéton, fils du Soleil ; le roi Midas ; Philémon et Baucis.

16h 30 : Nicolas Boulic, PRAG de Lettres,  Responsable pédagogique des  Licences LM et LAS à Valence,  Coordinateur des enseignants- référents de lettres à Valence : Modernité d'Aristophane : grève de l'amour par les femmes, femmes à l'assaut de

l'Assemblée, cité idéale, ravages des intellectuels, quand la richesse cesse d'être aveugle ... avec petit happening sous forme de Guêpe - d'Aristophane, bien sûr - pour le remercier avec un billet de banque ("Ploutos" ou le Fric)/tapis de souris :

24

Salle de RECEPTION 18h -21h

25

Dîner grec, "Le Banquet des Héros" Avec danse, chant, theâtre, conversation autour de mets antiques.

Avec le concours de l'association Defkalion : de g. à dr. Irini Djeran, vice-présidente, Olga Andronidou, secrétaire générale, Alexandra Yiannopoulou, présidente, avec Hubert Maigre, membre de l'association. defkalion .over-blog.com/

26

Nos hoplites exposent un triclinium à l'antique :

27

Extraits de Ploutos ("Le Fric") d'Aristophane, dans la très belle traduction de Michel Host, par "L'irréel du futur", avec étudiants de Prépa, troupe dirigée par Jean Briault http://www.irreeldufutur.fr/ :

28

29

Les Astres et les Mythes, présentés - grâce à Defkalion - par un polytechnicien, H. Maigre (photo), chercheur au CNRS ... avec son télescope!

30

SAMEDI 23 MARS 2013

Matin : Université Lyon II

Exposition des élèves de Die, dans la Drôme : "Veni, Vidi, Volui : le latin et le grec dans mon caddie"

10h: Forum des Métiers/Curriculum avec Abraham Bengio, agrégé de Lettres classiques et directeur général adjoint de la Région Rhône-Alpes qui nous parle des deux courants -parfois contradictoires - de l'Humanisme, hébraïque et gréco-latin.

10h 45 : Jean-Philippe Bidault, ancien élève de Normale Sup en Sciences physiques, titulaire d'une maîtrise de Lettres et diplômé de l'Institut de Haute Finance, auteur de "Si l'argent m'était conté" : l'invention de la monnaie par les Grecs". http://www.eyrolles.com/Entreprise/Livre/si-l-argent-m-etait-conte-9782354490270

11h 30 : Georges Prevelakis (Professeur de Géopolitique à l'Université Panthéon-Sorbonne) : "Sans la Grèce, l'Europe humaniste a-t-elle un sens ? Notre mythologie de la Grèce." cf. http://www.eurozine.com/articles/2011-12-23-prevelakis-fr.html Après la conférence, Irina et Olga, vice-présidente et secrétaire générale de l'Association Defkalion, disent leur admiration pour la conférence de G.P. et l'éclairage qu'il porte sur la crise actuelle multistrate de la Grèce ... et de l'Europe :

31

Après-Midi : Grand Temple, 3 quai Augagneur

14h 30 : CONCERT Concert du pianiste DANIEL CADE : "mythes et volonté de représentation"

Daniel Cadé, double formation d’ingénieur et de pianiste a débuté en 1978 avec les encouragements d'Alfred Brendel une activité internationale de concertiste qui s'est partagée entre récitals, concertos, musique de chambre, travail avec chanteurs, avec des chefs comme Pierre Boulez, Daniel Barenboïm entre autres.

Gluck : Orphée ; scène aux enfersBeethoven : Variations Opus 35 sur le thème de ProméthéeSzymanowsky : Calypso, Nausicaa Debussy : Prélude à l’après-midi d’un fauneDe Falla : Fantasia baetica

15h 45 : Paul Mattéi (Université Lyon II) : Dialogue en Méditerranée : Rome, l'Afrique et nous.

32

Paul Mattéi (à dr.) accueilli par Albert Foulon et E. Antébi

16h 45 : Fantaisie lyonnaise en 1 acte "Caracalla", de Dumanoir (1806 / 1866 ) et Clairville (1811 / 1879)"O ciel ! c`est lui, c`est mon Géta !Cet amant que le ciel sur mon chemin jeta !Geta, qui m`a jeté aux lieux où je végète !...Courons sur la jetée où mon Geta se jette !"http://www.preglissants.fr/ANECDOTES/Transformation/Caracalla_l_histoire/le_texte_Caracalla/le_texte_caracalla.html

33

et le public rit :

DIMANCHE 24 MARS 2013

10h 30 : Musée gallo-romain, visite. Laurent Chopard a guidé nos hôtes pour une visite passionnante.

14h : Tour dans Lyon, avec costumes …

34

Avec le concours de l' Association Athéna qui met à la disposition du FESTIVAL un autocar de 50 personnes ! Un

grand merci à eux ! L'une de nos animatrices, Christine Contal, brandit le sac Athéna offert : à g. Roger Massé, président de l'Association, professeur de Lettres classiques et adjoint au Maire pour la culture à Cholet ; à droite,

le directeur de l'association, Patrick Moulinjeune. Et, pendant le déjeuner, E. Antébi auprès de Roger Massé.

Tout au long du Festival : Signature du Pullus Nicolellus, alias "Le Petit Nicolas" traduit en latin par M-F Saignes (Maria Gallica Cruenta) et E. Antébi (Sanctaedes Lustralunda)

35