A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2011 : 96ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc96 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Jeudi 31 Mars 2011

Retrouvez les news sur notre site :http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigi-lance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une re-vue de presse des informations parues dans la presse franco-phone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide armé-nien, la Shoah, le génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons égale-ment de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collec-tifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains ar-ticles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous rece-vrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

USA/génocide : procès en appel des Compagnies allemandes Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – « Les avocats des héritiers ar-

méniens des détenteurs d'assurance-vie ont soumis une réponse magis-trale le mois dernier, suite à la requête de nouvelle audience des compa-gnies allemandes auprès d’une cour d'appel fédérale. La majorité du jury, composé de trois membres de la 9ème Cour d'appel, s'était prononcée en faveur du droit des Arméniens à poursuivre leur demande de versements des sommes impayées, annulant une décision précédente votée par la ma-jorité de ce même jury. Si les compagnies allemandes perdent en appel, elles ont le recours final d'adresser cette requête à la Cour Suprême amé-ricaine. Il est vital pour les Arméniens de gagner ces appels afin de proté-ger les intérêts des héritiers des assurés, mais également d’empêcher les négationnistes turcs d'exploiter ce procès pour réduire à zéro des décen-nies d'efforts visant à faire reconnaître le génocide arménien aux États-Unis. » Le journaliste arméno-américain Harut Sassounian revient sur le procès en appel déposé par les Compagnies d’Assurance allemandes (ai-dées par la Turquie) pour s’opposer aux versements des sommes im-payées aux descendants des assurés arméniens morts durant le génocide de 1915 dans l’Empire ottoman. Le Collectif VAN vous propose la traduc-tion de son éditorial du 31 mars 2011 publié dans The California Courier.

USA : la Turkish Coalition of America déboutée Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Aux Etats-Unis, les chercheurs de l’Université du Minnesota faisaient face depuis plusieurs mois à un pro-cès intenté par la Turkish Coalition of America. Cette organisation s’esti-mait diffamée par le fait que son site web était mentionné dans une liste de sites considérés comme «peu fiables», liste en ligne sur le site du Centre d’études de l'Holocauste et du génocide (CHGS) de l’Université du Minnesota. Etait également visé par cette procédure, le Professeur français Bruno Chaouat, Directeur de ce Centre d’études de l'Holocauste et du gé-nocide et collaborateur de l’Arche, Revue du Judaïsme français. Le 30 mars 2011, la Cour fédérale du District a rejeté la plainte de la Turkish Coalition of America. Mark Rotenberg, le responsable du service juridique de l’Uni-versité, a déclaré: «Cette affaire a été suivie de près par les chercheurs du monde entier en raison de ses importantes implications pour la liberté académique. » L'Université du Minnesota se réjouit de la décision et le Col-lectif VAN aussi. Voici la traduction de cet article publié le 30 mars 2011.

L'Europe doit reconnaitre le génocide kurde Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous invite à lire cet article publié le 17 mars 2011 sur le site de Kurdish Info. "Le parlement irakien a reconnu le massacre d’Halabja, commis en 1988 par le régime du Saddam Huseyin, comme « génocide ». Les organisations kurdes ont appe-lé la communauté internationale à suivre le même chemin en mémoire des victimes d’Halabja."

Collectif VAN : l'éphéméride du 31 mars 2011 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique "Ephéméride" du

Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’évé-nements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "31 mars 1941 -- France - Le commissariat aux questions juives est né : Nous, Maréchal de France, chef de l’Etat français, Le conseil des ministres entendu, Décrétons : Art. 1er - Il est créé, pour l’ensemble du territoire national, un commissariat général aux questions juives. Art. 2 - Le commissaire général aux ques-tions juives à pour mission : 1. De préparer et de proposer au chef de l’Etat toutes mesures législatives relatives à l’état des juifs et à leur capacité po-litique, à leur aptitude juridique à exercer des fonctions, des emplois des professions. 2. De fixer en tenant compte des besoins de l’économie natio-nale, la date de la liquidation des biens juifs… 3. De désigner les adminis-trateurs séquestres et de contrôler leur activité."

Le livre qui réveille la censure en Turquie «Les policiers sont venus au journal et ont commencé à chercher sur mon ordinateur le texte du livre non encore publié et ils l’ont simplement effa-cé», raconte Ertugrul Mavioglu du quotidien Radikal (libéral, 70 000 exem-plaires). «Les policiers sont venus jeudi matin à la maison d’édition, ont contrôlé l’ensemble de nos ordinateurs y compris nos courriels et ont effa-cé le livre», témoigne Ahmet Oz, dirigeant de la maison de publication Ithaki. L’Armée de l’imam, le livre d’Ahmet Sik, célèbre journaliste d’inves-tigation inculpé dans l’affaire Ergenekon - présumé complot pour renverser le gouvernement islamo-conservateur de l’AKP - est apparemment un do-cument qui dérange.

La Suisse veut contribuer à la reprise du dialogue arméno-turc La Suisse est prête à soutenir les efforts déployés par l'Arménie et la Tur-quie pour relancer leur dialogue bilatéral, a annoncé jeudi la présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey, citée par l'agence News-Armenia.

TPIR/Militaires I - Le Général Gatsinzi accuse Bagosora de l'avoir « court-circuite» Le général Marcel Gatsinzi, qui fut chef d'état-major intérimaire de l'armée rwandaise pendant les 8 premiers jours du génocide des Tutsis de 1994, a déclaré mercredi devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) avoir été « court-circuité» par le colonel Théoneste Bagosora, alors directeur de cabinet au ministère de la Défense.

Orhan Pamuk condamné : on ne dénonce pas le génocide armé-nien La relation amoureuse entre la Turquie et son écrivain Orhan Pamuk se poursuit. Alors qu'en mai 2009, le pays affirmait sa volonté de continuer les poursuites, que croyez-vous qu'ils ont fait ? Évidemment, la Turquie a

continué.

Darfour: Omar el-Béchir annonce un referendum, les mouvements rebelles protestent Le président soudanais Omar el-Béchir a annoncé mardi qu’il va organiser un référendum sur le statut administratif du Darfour. Cette annonce inter-vient alors que doivent reprendre ce jeudi 31 mars 2011, au Qatar, les dis-cussions du processus de paix de Doha entamées il y a trois ans. Le prin-cipe d'un référendum a été prévu par l'accord d'Abuja de 2006. Accord qui n'avait été signé que par un seul des principaux groupes rebelles du Dar-four.

Les manœuvres d’Ankara en Libye De la gestion de l’aéroport de Benghazi au refus des frappes aériennes, le Premier ministre turc Erdogan est prudent dans ses interventions sur la crise libyenne. La défense des nombreux intérêts turcs peut expliquer son attitude modérée.

L’Arménie et le Karabakh excluent tout retrait unilatéral des sni-pers L’Arménie et le Nagorno-Karabakh ont rejeté une proposition des représen-tants de l’OSCE d’unilatéralement retirer tous les tireurs isolés placés près de la ligne de contact avec l’Azerbaïdjan.

David Cameron promet des jours meilleurs aux Libyens Les forces fidèles à Mouammar Kadhafi continuent à massacrer la popula-tion civile à Misrata, troisième ville de Libye, a souligné mardi le Premier ministre britannique à l'ouverture d'une conférence internationale consa-crée à l'avenir du pays.

Turquie : Le Patriarcat arménien récompense le Croissant Rouge Turc Le Patriarcat arménien de Turquie a récompénsé le Croissant Rouge Turc ou Kizilay d’une médaille d’honneur en signe de gratitude pour l’aide de ce dernier en décembre 2010 à 3000 personnes dans le besoin.

Le pape et Chrysostome II évoquent la situation des chrétiens au Moyen-Orient La situation des chrétiens au Moyen-Orient et le thème de la liberté reli-gieuse ont été au cœur de la rencontre au Vatican, ce lundi, entre Benoît XVI et le primat de l'Eglise orthodoxe de Chypre, S.B. Chrysostome II.

Sortie du livre de Raymond Kévorkian en anglais Le livre incontournable sur le génocide arménien publié en 2006 par Ray-mond Kevorkian sera disponible en anglais à compter du 30 mars sous l’in-titulé « The Armenian Genocide : A Complete History »

Cambodge: l'accusation réclame la prison à perpétuité contre Duch La prison à perpétuité, assortie d'une période de sûreté d'au moins 45 ans, a été requise mardi à l'encontre de l'ancien tortionnaire de la prison S-21 du régime khmer rouge, Kaing Guek Eav, devant le tribunal spécial chargé de le juger pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

L'info vue par la TRT (3) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan s'est rendu hier au Royaume-Uni, suite à l'invitation de son homologue britannique David Cameron".

L'UNICEF appelle à davantage d'aide en faveur des enfants au Sud-Soudan La directrice exécutive adjointe de l'UNICEF, Hilde F. Johnson, a appelé lun-di à déployer davantage d'efforts pour améliorer les conditions de vie des enfants au Sud Soudan.

« Une question controversée de nature scientifique » Selon le président de la Grande Assemblée nationale de Turquie, Mehmet Ali Sahin, qui s’entretenait avec Jean Bizet, Sénateur (UMP) de la Manche, Président délégué du groupe d’amitié France-Arabie saoudite - Pays du Golfe et Président de la Commission des Affaires européennes, le génocide arménien est « une question controversée de nature scientifique, dont la décision n’est pas de la responsabilité des parlementaires.

Ouverture du procès en appel de l'ancien khmer rouge "Duch" Le procès en appel de Kaing Guek Eav, alias Duch, l'ancien dirigeant khmer rouge condamné en juillet dernier à 19 ans de prison par le tribunal spécial de Phnom Penh pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, s'est ouvert lundi.

L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan a effectué hier une visite historique dans la ville d'Arbil. C'est la première visite d'un chef de gouvernement turc dans cette ville".

Dépêche de l'APA [ 30 mars 2011 18:04 ] - Agence de Presse

d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 30 mars 2011. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "L’appel de l’Azerbaïd-jan à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) concernant l’aéroport construit par les arméniens dans les territoires occupés a un ca-ractère d’avertissement, a indiqué pour l’APA, Fuad Guliyev, directeur ad-joint de l’Agence de l’aviation civile d’Aezrbaïdjan".

Orhan Pamuk condamné : on ne dénonce pas le génocide armé-nien La relation amoureuse entre la Turquie et son écrivain Orhan Pamuk se poursuit. Alors qu'en mai 2009, le pays affirmait sa volonté de continuer les poursuites, que croyez-vous qu'ils ont fait ? Évidemment, la Turquie a continué.

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le pré-sident de la République turque de Chypre du nord Derviş Eroğlu et le lea-der chypriote grec Demetris Christofias se sont retrouvés pour la 28ème fois dans le cadre des négociations prévoyant d'apporter une solution à la question chypriote".

TPIR/Gatete - Un ancien haut fonctionnaire condamné à la perpé-tuité Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a condamné mardi à la prison à vie l'ancien haut fonctionnaire Jean-Baptiste Gatete, reconnu coupable de génocide et extermination, a constaté l'agence de presse Hi-rondelle.

INFOS COLLECTIF VAN

USA/génocide : procès en appel des Compagnies allemandesInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Les avocats des héri-

tiers arméniens des détenteurs d'assurance-vie ont soumis une réponse magistrale le mois dernier, suite à la requête de nouvelle audience des compagnies allemandes auprès d’une cour d'appel fédérale. La majorité du jury, composé de trois membres de la

9ème Cour d'appel, s'était prononcée en faveur du droit des Ar-méniens à poursuivre leur demande de versements des sommes impayées, annulant une décision précédente votée par la majorité de ce même jury. Si les compagnies allemandes perdent en appel, elles ont le recours final d'adresser cette requête à la Cour Su-prême américaine. Il est vital pour les Arméniens de gagner ces appels afin de protéger les intérêts des héritiers des assurés, mais également d’empêcher les négationnistes turcs d'exploiter ce procès pour réduire à zéro des décennies d'efforts visant à faire reconnaître le génocide arménien aux États-Unis. » Le jour-naliste arméno-américain Harut Sassounian revient sur le procès en appel déposé par les Compagnies d’Assurance allemandes (ai-dées par la Turquie) pour s’opposer aux versements des sommes impayées aux descendants des assurés arméniens morts durant le génocide de 1915 dans l’Empire ottoman. Le Collectif VAN vous propose la traduction de son éditorial du 31 mars 2011 publié dans The California Courier.

Les avocats arméniens répondent à l’appel déposé par les compagnies allemandes

De Harut Sassounian Édité par TheCalifornia Courier Éditorial de Sassounian du 31 mars 2011

Les avocats des héritiers arméniens des détenteurs d'assurance-vie ont soumis une réponse magistrale le mois dernier, suite à la requête de nou-velle audience des compagnies allemandes auprès d’une cour d'appel fé-dérale. La majorité du jury, composé de trois membres de la 9ème Cour d'appel, s'était prononcée en faveur du droit des Arméniens à poursuivre leur demande de versements des sommes impayées, annulant une déci-sion précédente votée par la majorité de ce même jury.

La réponse des avocats arméniens a porté un coup dévastateur non seule-ment aux compagnies d'assurance allemandes, mais aussi à la République de Turquie qui avait, sans aucune vergogne, soumis un dossier en tant "qu’ami de la Cour" pour soutenir les défendeurs allemands. L’ironie de l’affaire, c’est que ce soit la Turquie et non l’Allemagne qui s’oppose au procès contre les sociétés allemandes !

Les requérants arméniens ont demandé à la Cour d'appel de rejeter la de-mande allemande d’une nouvelle audience. Les défendeurs allemands avaient basé leur appel sur l'assertion que la loi de l'État de Californie pro-longeant le délai de dépôt de requêtes contre les compagnies d'assurance

n’était pas constitutionnelle, car l’approbation de la loi sur le génocide ar-ménien contredisait la politique étrangère du gouvernement fédéral.

Les avocats arméniens ont contesté la réclamation des défendeurs alle-mands en affirmant qu'il n'y avait eu aucune répercussion négative en po-litique étrangère suite aux lois et/ou dispositions promulguées par plus de 40 Etats américains sur le génocide arménien. Les avocats ont de plus dé-claré que si plusieurs Présidents américains s’étaient opposés aux résolu-tions du Congrès sur le génocide arménien, il y avait eu de nombreuses déclarations tant de Présidents des Etats-Unis que de la branche législa-tive en faveur d'une telle reconnaissance. Les avocats ont spécifiquement mentionné les deux résolutions du Congrès sur le génocide arménien, adoptées par la Chambre des Représentants en 1975 et en 1984, ainsi que la référence du président Reagan au génocide arménien dans sa Proclama-tion Présidentielle de 1981.

Les avocats arméniens ont cité des jugements antérieurs de Cours, affir-mant que les lois des Etats pouvaient être remises en cause en se basant sur la doctrine des Affaires étrangères, uniquement si elles étaient en conflit avec un traité exécutif clairement exprimé, une promulgation du Congrès ou une loi exécutive. Les avocats sont arrivés à la conclusion que des Cours avaient décidé qu’une loi semblable en Californie relative à l'ho-locauste n’était pas valable, car le gouvernement fédéral avait créé une Commission Consultative Présidentielle sur les Actifs de l'Holocauste aux États-Unis, éliminant ainsi le besoin de procès distincts concernant le gé-nocide juif. Aucune commission fédérale n'a été établie pour gérer les pro-cès liés au génocide arménien. Une autre différence clé dans les deux cas est que les demandeurs arméniens ne réclament pas des dédommage-ments, mais uniquement le versement des sommes qui leur sont dues.

Les avocats arméniens ont également avancé un argument convaincant : même si les Administrations américaines précédentes avaient des posi-tions contradictoires sur le génocide arménien, il n’existe aucune preuve d'une politique fédérale formelle interdisant le terme de "génocide armé-nien" dans les promulgations législatives des États.

Les avocats arméniens ont violemment critiqué le dossier d'ami de la Cour déposé par la République de Turquie, qui prétendait que la loi de la Califor-nie était en conflit avec la politique étrangère fédérale sur le génocide ar-ménien. Les avocats arméniens ont affirmé que la Turquie ne crée pas ou ne dicte pas la politique étrangère des États-Unis ; seul le gouvernement des États-Unis est habilité à le faire. Les déclarations du président Barack Obama contredisent catégoriquement l'allégation de la Turquie selon la-quelle l'Administration actuelle s'oppose à la reconnaissance du génocide arménien. Lorsqu’il était sénateur et candidat au poste présidentiel, Oba-ma a parlé en termes forts du génocide arménien. Une fois Président, il a

réaffirmé ceci : j'ai plusieurs fois exposé mon propre point de vue sur ce qu’il s’est passé en 1915 et mon avis sur ce fait n'a pas changé.

Finalement, l'équipe juridique arménienne a indiqué que ce procès protège également le droit de l'État de Californie à contrôler les compagnies d'as-surance opérant dans ses frontières. Ainsi, annuler la loi de la Californie re-lative aux assurés arméniens affecterait l'intérêt de la Californie à fournir à des particuliers l'accès à ses Cours pour résoudre des conflits concernant des polices d'assurance détenues par eux-mêmes et proposées par des compagnies travaillant dans l'État de Californie.

Sur la base de ces arguments puissants - et des dossiers des amis de la Cour déposés par plusieurs grands cabinets juridiques et organisations, qui seront discutés dans un prochain article - on espère que la Cour d'appel fé-dérale se prononcera contre la demande de nouvelle audience des compa-gnies d'assurance allemandes. Si les compagnies allemandes perdent en appel, elles ont le recours final d'adresser cette requête à la Cour Suprême américaine.

Il est vital pour les Arméniens de gagner ces appels afin de protéger les in-térêts des héritiers des assurés, mais également d’empêcher les négation-nistes turcs d'exploiter ce procès pour réduire à zéro des décennies d'ef-forts visant à faire reconnaître le génocide arménien aux États-Unis.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 24 mars 2011 – 07:00 - www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52990

Lire le texte original dans la Rubrique en anglais

USA : la Turkish Coalition of America déboutéeInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Aux Etats-Unis, les

chercheurs de l’Université du Minnesota faisaient face depuis plu-sieurs mois à un procès intenté par la Turkish Coalition of Ameri-ca. Cette organisation s’estimait diffamée par le fait que son site web était mentionné dans une liste de sites considérés comme «peu fiables», liste en ligne sur le site du Centre d’études de l'Ho-locauste et du génocide (CHGS) de l’Université du Minnesota. Etait également visé par cette procédure, le Professeur français Bruno Chaouat, Directeur de ce Centre d’études de l'Holocauste et

du génocide et collaborateur de l’Arche, Revue du Judaïsme fran-çais. Le 30 mars 2011, la Cour fédérale du District a rejeté la plainte de la Turkish Coalition of America. Mark Rotenberg, le res-ponsable du service juridique de l’Université, a déclaré: «Cette affaire a été suivie de près par les chercheurs du monde entier en raison de ses importantes implications pour la liberté acadé-mique. » L'Université du Minnesota se réjouit de la décision et le Collectif VAN aussi. Voici la traduction de cet article publié le 30 mars 2011.

La Cour rejette la plainte déposée par la Coalition turque contre l'Université du Minnesota

MINNEAPOLIS / ST. Minneapolis / St. PAUL (30/03/2011) — Le Juge Donovan Frank du Tribunal du District a rejeté aujourd'hui une plainte déposée par la Coalition turque d'Amérique contre l'Université du Minnesota. Le procès faisait suite à des documents en ligne sur le site web du Centre d’études de l'Holocauste et du génocide (CHGS), dont une liste de sites considérés comme «peu fiables» dans le cadre de recherches scientifiques. La Coali-tion turque soutenait que l'Université avait violé ses droits constitutionnels et l’avait diffamée en incluant le site web de la Turkish Coalition of Ameri-ca dans la liste des sites "non fiables".

La Cour fédérale a conclu que les éléments mis en ligne sur le site du CHGS reflétaient les opinions de l'université et de ses professeurs quant à la fiabilité des différents sites web, y compris le site web de la Coalition turque.

En tant que tel, le contenu du site de l'Université était protégé par le prin-cipe de la liberté universitaire, qui donne à l'Université et à ses profes-seurs le droit d'exprimer leurs points de vue et de s'engager dans un com-mentaire et une critique érudites. Du fait que les contenus étaient proté-gés par la liberté de recherche universitaire, la Cour fédérale n'a trouvé aucun fondement aux revendications de la Coalition turque.

Le responsable du service juridique de l’Université M. Rotenberg a déclaré: «Cette affaire a été suivie de près par les chercheurs du monde entier en raison de ses importantes implications pour la liberté académique. Si les spécialistes étaient confrontés à une responsabilité juridique à chaque fois qu’ils s’engagent dans la critique universitaire, le concept de la liberté uni-versitaire en serait grandement diminué. La décision de la Cour confirme aujourd'hui le droit des chercheurs à s'engager dans la critique universi-taire, sans crainte de représailles juridiques. L'Université se réjouit de la décision d'aujourd'hui. "

Traduction Collectif VAN - 31 mars 2011 - 07:15 - www.collectifvan.org

Lire aussi :

Un scandale américain http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=50250

USA : l’enseignement des génocides menacé ? http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=50143

USA : interdiction de signaler des sites internet « douteux » http://www.col-lectifvan.org/article.php?r=0&id=49834

USA : diffamation et négation du génocide arménien http://www.collectif-van.org/article.php?r=0&id=48534

USA/Turquie : l’état du négationnisme (I) http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=18847

USA/Turquie : l’état du négationnisme (II) http://collectifvan.org/article.-php?r=0&id=18878

USA/Turquie : l’état du négationnisme (III) http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?r=0&id=18922

Génocide des Arméniens : Le négationniste Guenter Lewy porte plainte contre le Southern Poverty Law Center http://www.collectif-van.org/article.php?r=4&id=25191

USA : le déni du génocide arménien http://www.collectifvan.org/article.-php?r=0&id=20436

La Turquie bâillonne les historiens http://www.collectifvan.org/article.-php?r=0&id=19358

France : faire obstacle au négationnisme de l’Etat turc http://www.collectif-van.org/article.php?r=5&id=52519

URL originale :

http://www1.umn.edu/news/news-releases/2011/UR_CONTENT_315531.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52991

Lire le texte original dans la Rubrique en anglais

Collectif VAN : l'éphéméride du 31 mars 2011Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique "Ephémé-

ride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle re-cense la liste d’événements survenus à une date donnée, à diffé-rentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’associa-tion suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant ici

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Ça s’est passé un 31 mars (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

31 mars 1310 -- A Paris, un juif sans doute baptisé de force, est brûlé sur le bûcher. Il avait été condamné à mort comme relaps, pour être revenu au judaïsme.

Israel Vivra : LE LIVRE DE LA MEMOIRE JUIVE DE SIMON WIESENTHALhttp://israelvivra.com/calendmars.htm#31

31 mars 1349 -- 4 juifs sont brûlés sur le bûcher dans la petite ville de Mellrichstadt (basse Franconie, Allemagne). Leurs noms ont été conservés : Nehemia ben Yehiel, Eliezer fils de Yoez, Samuel ben Yehiel et Isaac ben Gerchom.

Israel Vivra : LE LIVRE DE LA MEMOIRE JUIVE DE SIMON WIESENTHALhttp://israelvivra.com/calendmars.htm#31

31 mars 1492 -- Selon un décret royal promulgué par les monarques espagnols Ferdinand et Isabelle, tous les juifs doivent avoir quitté le territoire espagnol dans les quatre mois. Passé ce délai, prolongé ensuite jusqu'au 3 août, ceux qui seront découverts deviendront passibles de la

peine de mort.

Israel Vivra : LE LIVRE DE LA MEMOIRE JUIVE DE SIMON WIESENTHALhttp://israelvivra.com/calendmars.htm#31

31 mars 1683 -- La Pologne s’allie au Saint-Empire romain germanique contre les Turcs. Wikipediahttp://fr.wikipedia.org/wiki/31_mars

31 mars 1779 -- Les Russes et les Turcs signent une convention selon laquelle ils se promettent de ne pas intervenir militairement en Crimée. Wikipediahttp://fr.wikipedia.org/wiki/31_mars

31 mars 1877 -- Londres : la conférence internationale sur les Balkans adopte un protocole exigeant des Turcs des réformes au profit des chrétiens. « Les Puissances, y est-il dit, se proposent de veiller avec soin, par l'intermédiaire de leurs représentants à Constantinople et de leurs agents locaux, à la façon dont les promesses du gouvernement ottoman seront exécutées. Si leur espoir était encore une fois déçu et si la condition des sujets chrétiens du Sultan n'était pas améliorée de manière à prévenir le retour des complications qui troublent périodiquement le repos de l'Orient, les Puissances croient devoir déclarer qu'un tel état de choses serait incompatible avec leurs intérêts et ceux de l'Europe. En pareil cas, elles aviseraient en commun les moyens qu'elles jugeraient les plus propres à assurer le bien-être des populations chrétiennes et la paix générale.

Wikipediahttp://fr.wikipedia.org/wiki/31_mars

Imprescriptible.fr : L'intervention collectives des grandes puissances depuis le traité de Paris jusqu'au traité de Berlinhttp://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c1/p3

31 mars 1913 -- La Turquie accepte des recommandations des Grandes Puissances en vue d’une paix avec la Bulgarie.

Wikipediahttp :// fr . wikipedia . org / wiki /31_ mars

31 mars 1913 -- Empire ottoman : trois militants, Sarkis Kazandjian, Dikran Mesadjian, K. Der Mouchéghian, trouvent la mort en manipulant leurs explosifs à Erzindjan.© Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine

pour toutes les éditions |© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915

Imprescriptible.fr : Les relations entre le Comité Union et Progrès et la Fédération Révolutionnaire Arménienne à la veille de la Première Guerre mondiale d'après les sources arménienneshttp://www.imprescriptible.fr/rhac/tome1/cup_fra

31 mars 1915 -- Empire ottoman : à Marash, les Turcs annonce une manifestation pour organiser un massacre. Agissant en vertu des termes de l'ordre du 29 Mars, le gouvernement interdit aux civils de prendre les choses en mains.

Chronology of the Armenian Genocide -- 1915 (January-March)http://www.armenian-genocide.org/1915-1.html

31 mars 1915 -- Empire ottoman : la déportation des Arméniens de Zeitoun commence. Certains des habitants sont envoyés dans le désert Konia en Anatolie centrale. Les autres sont envoyés à Der-el-Zor (Deir el-Zor) dans le désert syrien. Les forces turques investissent Zeytoun et arrêtent nombre de notables et d’enseignants arméniens. *** (Lepsius, 1986:doc. 34, 79-84 ; Agouni, 1921:47). Raymond Kevorkian, L’extermination des Arméniens par le régime jeune-turc (1915-1916), Encyclopédie en ligne des violences de masse, [en ligne]

Mass Violence: L’extermination des Arméniens par le régime jeune-turc (1915-1916)http://www.massviolence.org/L-extermination-des-Armeniens-par-le-regime-jeune-turc-1915?artpage=8-29

Chronology of the Armenian Genocide -- 1915 (January-March)http://www.armenian-genocide.org/1915-1.html

1er août 1915 au 31 mars 1916 -- France : publication du N°82 du périodique « Panorama ». Au sommaire : Guerre 1914-15-16-17-1918

Archives Imprescriptiblehttp://www.armenews.com/IMG/Panorama_No_82_1_aout_1915_au_31_mars_1916.pdf

31 mars 1923 -- Empire ottoman : le Traité de Sèvres signé le 10 août 1920 entre les Alliés et l'Empire ottoman prévoyait la mise en jugement des responsables du génocide. Mais le sursaut nationaliste de Mustafa Kemal bouscule ces bonnes résolutions et entraîne une amnistie générale, le 31 mars 1923.

Imprescriptible.fr : Le Négationnisme est une entrave à la mémoire, Comment justifier l’oubli de ce génocide ?http://www.imprescriptible.fr/dossiers/Avocat/Ftouh-Souhail

31 mars 1928 -- France : la Société des Nations ayant admis que les apatrides pouvaient être mobilisés au profit du pays dans lequel ils résidaient le jour de la Déclaration de la guerre, la loi française du 31 mars 1928 a inclus cette clause dans ses articles. Les Arméniens qui vivaient en France furent donc appelés et incorporés dans les régiments français où ils combattirent vaillamment, anonymement pour la cause des Alliés. La plupart n'étaient pas citoyens français. A cette Victoire commune des Alliés, les Soldats Arméniens sont associés, certains d'entre eux, engagés volontaires, ont versé leur sang et sont tombés au Champ d'Honneur dans les combats livrés par les grandes Unités Françaises désormais légendaires

Anciens combattants arménienshttp://www.anciens-combattants-armeniens.org/1939.htm

31 mars 1933 -- Les Juifs n’ont plus droit à une assurance maladie. Slideshare.net http://www.slideshare.net/titifil/erosion-des-droits-des-juifs-sous-hitler

31 mars 1935 -- Les musiciens juifs professionnels sont interdits d’exercer.

Encyclopédie BShttp :// www . encyclopedie . bseditions . fr / article . php ? pArticleId =13& pChapitreId =4646& pSousChapitreId =4655& pArticleLib = La + lutte + contre + les + Juifs +%5 BLe + syst % E 8 me + concentrationnaire + nazi - %3 ELe + syst % E 8 me + concentrationnaire + nazi %5 D

31 mars 1938 -- Pologne : le Parlement polonais vote une loi définissant toute une série de cas dans lesquels un ressortissant polonais vivant à l’étranger peut être privé de sa nationalité.

Memorial de la Shoah : L’expulsion des Juifs polonaishttp://www.memorialdelashoah.org/upload/minisites/nuit_de_cristal/exposition/evian-munich-et-leurs-consequences.htm

31 mars 1941 -- Un ghetto est créé à Kielce (Pologne), destiné à contenir 28 000 juifs. 3 000 internés viennent de Lodz/Litzmannstadt.

Israel Vivra : LE LIVRE DE LA MEMOIRE JUIVE DE SIMON WIESENTHALhttp://israelvivra.com/calendmars.htm#31

31 mars 1941 -- France - Le commissariat aux questions juives est né : Nous, Maréchal de France, chef de l’Etat français, Le conseil des ministres entendu, Décrétons : Art. 1er - Il est créé, pour l’ensemble du territoire national, un commissariat général aux questions juives. Art. 2 - Le commissaire général aux questions juives à pour mission : 1. De préparer et de proposer au chef de l’Etat toutes mesures législatives relatives à l’état des juifs et à leur capacité politique, à leur aptitude juridique à exercer des fonctions, des emplois des professions. 2. De fixer en tenant compte des besoins de l’économie nationale, la date de la liquidation des biens juifs… 3. De désigner les administrateurs séquestres et de contrôler leur activité… Fait à Vichy le 29 mars 1941

ajpnhttp :// www . ajpn . org /1941. html

31 mars 1942 -- Un premier transport quitte la petite ville d'Opole Lubelskie (province de Lublin, Pologne) à destination du camp d'extermination de Belzec. Au début de la Seconde Guerre mondiale, outre les 4 000 juifs de la ville, 2 000 réfugiés d'Autriche et 2 500 juifs de Pulawy vivaient à Opole Lubelskie. 6 000 juifs sont déportés en quatre transports du ghetto de Stanislavov (Ivano-Fankovsk, R.S.S. d'Ukraine) au camp d'extermination de Belzec. La Gestapo attaque le ghetto de Minsk (R.S.S. de Biélorussie) pour y écraser la résistance, dont le chef, Herch Smolar, parvient à lui échapper.

Israel Vivra : LE LIVRE DE LA MEMOIRE JUIVE DE SIMON WIESENTHALhttp://israelvivra.com/calendmars.htm#31

31 mars 1943 -- Italie. Ribbentrop avertit les Italiens que les Juifs pourront continuer à vivre dans les zones où s’appliquent les lois allemandes jusqu’au 31 mars maximum. ajpnhttp://www.ajpn.org/1943.html

31 mars 1943 -- Un transport de 85 juifs quitte Vienne (Autriche) à destination du camp d'extermination de Treblinka (Pologne).

Israel Vivra : LE LIVRE DE LA MEMOIRE JUIVE DE SIMON WIESENTHAL http://israelvivra.com/calendmars.htm#31

31 mars 2004 -- Le Sénat national de l'Argentine a émis une déclaration relative au génocide arménien, qui stipule : 1. En solidarité avec la communauté arménienne, victime du premier génocide du 20ème siècle, mettre en œuvre une nouvelle commémoration du crime qui a pris la vie à plus de 1,5 million d'Arméniens par l'Etat turc entre les années 1915-1918. 2. Pour condamner toutes les formes de violations des droits humains des peuples, et ne pas laisser les crimes contre l'humanité impunis. (Numéro de projet de loi: 571/04) Ourararathttp://www.ourararat.com/eng/e_rec.asp

Wikipedia : Reconnaissance politique du génocide arménienhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Reconnaissance_politique_du_g%C3%A9nocide_arm%C3%A9nien

31 mars 2005 -- ONU : Le Conseil de sécurité des Nations unies adopte une résolution autorisant la Cour pénale internationale (CPI) à poursuivre les suspects de crimes de guerre dans la province soudanaise du Darfour. Wikipediahttp://fr.wikipedia.org/wiki/31_mars

31 mars 2008 -- Turquie: le procès d'interdiction contre le parti au pouvoir est lancé. La Cour constitutionnelle a donné suite lundi à une requête visant à obtenir l'interdiction du Parti de la justice et du développement (AKP), au pouvoir, une procédure qui pourrait menacer la stabilité politique et les aspirations européennes de la Turquie. La plus haute instance judiciaire du pays a jugé recevable le recours déposé le 14 mars par le procureur en chef de la Cour de cassation, Abdurrahman Yalçinkaya, qui estime que l'AKP, qui gouverne depuis 2002, menace les fondements laïques de la république turque. AFPhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=17278

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=53014

L'Europe doit reconnaitre le génocide kurde

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire cet article publié le 17 mars 2011 sur le site de Kur-

dish Info.

Kurdish Info

Submitted by admin on Thursday, March 17 2011

Le parlement irakien a reconnu le massacre d’Halabja, commis en 1988 par le régime du Saddam Huseyin, comme « génocide ». Les organisations kurdes ont appelé la communauté internationale à suivre le même chemin en mémoire des victimes d’Halabja.

Les députés irakiens ont voté jeudi 17 mars pour une motion de la recon-naissance du « génocide Halabja », lors de 44eme cession, selon les mé-dias kurdes.

Le 16 mars 1988, les bombardiers irakiens ont gazé plus de 5 000 kurdes à Halabja, au Kurdistan irakien, en quelques heures. Ce massacre, considéré le plus grand massacre du 20eme siècle après ceux de Hiroshima et Naga-saki, a été commis avec la complicité de plusieurs pays de l’Occident.

La campagne Anfal de 1987/1988 contre les kurdes avait fait plus de 180’000 morts et de destruction de plus de 4 000 villages kurdes. Beau-coup de femmes kurdes ont été vendues aux pays arabes.

Le massacre d’Halabja fait partie de la liste des crimes dont est accusé Saddam Hussein, exécuté le 30 décembre 2006 pour le massacre de 148 villageois chiites à Doujaïl. Son cousin, Ali Hassan Al-Majid, dit "Ali le Chi-mique", condamné à mort le pour le massacre commis dans la ville d'Ha-labja. Il a été exécuté le 25 janvier 2010 par pendaison, en raison "des meurtres et du crime contre l'humanité commis".

APPEL A LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE

Par ailleurs, une conférence a eu lieu le 16 mars au Parlement européen à Bruxelles, à l’occasion de 23eme anniversaire du massacre d’Halabja. Un appel a été lancé à la communauté internationale pour la reconnaissance du génocide, lors de cette conférence organisée par le Congrès National Kurdistan, base à Bruxelles, et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL).

NETTOYAGE ETHNIQUE

Dans la déclaration finale, signée par des participants de la conférence, les attaques chimiques contre la nation kurde ont été qualifiées d’acte de gé-

nocide. « Le Haut tribunal pénal irakien doit reconnaître les attaques chi-miques comme un acte de génocide, car ces attaques ont été exécutées systématiquement avec l'intention de nettoyage ethnique » souligne la dé-claration.

Elle appelle également le Haut tribunal pénal irakien à décider d'indemni-sation morale et matérielle pour les victimes qui ont subi des attaques, à apporter une aide médicale pour ceux qui continuent de souffrir de ces at-taques, et à compenser les Kurdes en tant que nation qui a été victime de crimes contre l'humanité. Les kurdes demandent aussi des excuses offi-cielles du gouvernement irakien et une reconnaissance du génocide par la communauté internationale.

La communauté internationale a été appelé à travailler pour la création d'une journée internationale contre les armes chimiques et de destruction massive, en mémoire des victimes d’Halabja. MA

http://www.kurdish-info.eu/modules.php?name=News&file=article&sid=16466

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52967

GENOCIDE ARMENIEN

Orhan Pamuk condamné : on ne dénonce pas le gé-nocide arménienRédigé par Cecile Mazin, le mercredi 30 mars 2011 à 14h13

Actualitté.com

La relation amoureuse entre la Turquie et son écrivain Orhan Pamuk se poursuit. Alors qu'en mai 2009, le pays affirmait sa volonté de continuer les poursuites, que croyez-vous qu'ils ont fait ? Évidemment, la Turquie a continué.

En février 2005, le prix Nobel de littérature déclarait que « 30.000 Kurdes et un million d'Arméniens ont été tués sur le territoire et personne sauf moi, n'ose en parler ». Et la Turquie s'était ruée sur l'article 301 du Code pénal pour intenter un procès contre Orhan Pamuk. « Je crois comprendre que je pourrais être jugé de nouveau, mais rien n'est certain. De toute fa-çon, je n'ai pas aucune appréhension », assurait-il.

À raison, et à moitié tout de même. En effet, la plainte du gouvernement turc a abouti à une sanction de 6000 lires locales, qui seront réparties

entre les cinq plaignants. Ces derniers accusaient en effet l'écrivain de mettre en accusation le peuple turc et en vertu de l'article 301, qui condamne toute insulte faite au pays, tentaient de faire revenir l'auteur sur ses propos. (via Bloomberg)

Orhan Pamuk dispose d'un délai légal de 15 jours pour faire appel de la sanction.

Wikileaks et la diplomatie US

Ce qui est intéressant, c'est qu'en croisant avec les câbles de Wikileaks, on trouve une réaction de Washington, envoyant un message à Ankara, pour explique combien il était absurde que l'écrivain subisse une procé-dure judiciaire pour ses propos.

L'ambassadeur Ross Wilson, alors en Turquie, écrivait que, si en 2005 la li-berté d'expression existe bien dans le pays, il faudra encore beaucoup de temps « pour convaincre les Turcs que cette liberté recouvre aussi le droit de critique et qu'il faut établir des garanties pour protéger ce droit ». (via Taraf)

Pamuk s'en était également pris à Paris, fin 20006, alors que le pays réflé-chissait à la pénalisation de la négation du génocide arménien. « Ce que les Français ont fait est une erreur. Cela ne correspond pas à la tradition française de libéralisme. »

Parmi les personnes que les 6000 lires turques doivent indemniser, un cer-tain Kemal Kerinçsiz, avocat nationaliste et soupçonné d'implications poli-tiques extrémistes.

http://www.actualitte.com/actualite/25208-pamuk-turquie-wilileaks-geno-cide-armenie.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=52997

Sortie du livre de Raymond Kévorkian en anglaisNAM

Le livre incontournable sur le génocide arménien publié en 2006 par Ray-mond Kevorkian sera disponible en anglais à compter du 30 mars sous l’in-titulé « The Armenian Genocide : A Complete History »

Entre 1915 et 1916, ce sont près de 1500000 , Arméniens ottomans qui

perdent la vie. Parmi les innombrables violences perpétrées au cours de la Première Guerre mondiale, leur extermination constitue l’épisode le plus sanglant touchant des populations civiles. Voici, pour la première fois, non seulement l’histoire, mais aussi la " géographie " exhaustive du génocide, région par région. Cette étude rigoureuse et complète permet de com-prendre la genèse de ces crimes de masse, aboutissement d’un long pro-cessus au cours duquel l’élimination physique d’une partie de sa propre population a été conçue comme la condition nécessaire à la construction de l’Etat-nation turc. Au-delà de la mémoire, ce livre-monument invite à une réflexion sur les fondements idéologiques et culturels d’une société qui rejette son passé et ne parvient pas à assumer son histoire.

Product Description

Review

’This is the most comprehensive book to date on the Armenian Genocide of 1915. In this detailed account, Raymond Kevorkian describes the process which drove 1.5 million Armenians in the Ottoman Empire to their deaths.’ —Le Monde

’This mighty volume constitutes the most complete summary to date.’ —Histoforum, Paris

Product Description

The Armenian Genocide was one of the greatest atrocities of the twentieth century, an episode in which up to 1.5 million Armenians lost their lives. In this major new history, the renowned historian Raymond Kevorkian pro-vides an authoritative account of the origins, events and consequences of the years 1915 and 1916. He considers the role that the Armenian Geno-cide played in the construction of the Turkish nation state and Turkish identity, as well as exploring the ideologies of power, rule and state vio-lence. Crucially, he examines the consequences of the violence against the Armenians, the implications of deportations and attempts to bring those who committed the atrocities to justice. Kevorkian offers a detailed and meticulous record, providing an authoritative analysis of the events and their impact upon the Armenian community itself, as well as the de-velopment of the Turkish state. This important book will serve as an indis-pensable resource to historians of the period, as well as those wishing to understand the history of genocidal violence more generally.

Hardcover : 1008 pages Publisher : I.B.Tauris (30 Mar 2011) Language En-glish ISBN-10 : 1848855613 ISBN-13 : 978-1848855618

jeudi 31 mars 2011, Stéphane@armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=68595

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53010

Turquie« Une question controversée de nature scientifique »NAM

Selon le président de la Grande Assemblée nationale de Turquie, Mehmet Ali Sahin, qui s’entretenait avec Jean Bizet, Sénateur (UMP) de la Manche, Président délégué du groupe d’amitié France-Arabie saoudite - Pays du Golfe et Président de la Commission des Affaires européennes, le génocide arménien est « une question controversée de nature scientifique, dont la décision n’est pas de la responsabilité des parlementaires. Il y a eu par le passé des événements douloureux. En conséquence de quoi les Armé-niens, les Turcs et les membres d’autres peuples ont subi de lourdes pertes. La question doit être étudiée de façon académique et impartiale », a-t-il dit à son interlocuteur.

mercredi 30 mars 2011, Jean Eckian@armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=68723

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53000

ARMENIE/SUISSE

La Suisse veut contribuer à la reprise du dialogue ar-méno-turc14:56 31/03/2011 EREVAN, 31 mars - RIA Novosti

La Suisse est prête à soutenir les efforts déployés par l'Arménie et la Tur-quie pour relancer leur dialogue bilatéral, a annoncé jeudi la présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey, citée par l'agence News-Armenia.

Berne fera tout son possible pour qu'Erevan et Ankara reprennent la ratifi-cation des protocoles normalisant les relations arméno-turques, a-t-elle déclaré lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue ar-ménien, Serge Sargsian.

Mme Calmy-Rey effectue du 31 mars au 1er avril une visite officielle en Ar-ménie où elle doit rencontrer les responsables officiels de ce pays et prendre part à la cérémonie d’inauguration de l'ambassade de Suisse à Erevan.

L'Arménie et la Turquie n'entretiennent pas de relations diplomatiques bi-latérales, et la frontière commune entre les deux pays est fermée depuis 1993 à l'initiative d'Ankara. Cette inimitié s'explique, entre autres, par le soutien d'Ankara à la position azerbaïdjanaise sur le conflit du Haut-Kara-bakh et par la réaction violente de la Turquie à la reconnaissance interna-tionale du génocide arménien de 1915 dans l'Empire ottoman.

Le 10 octobre 2009, la Turquie et l'Arménie ont signé à Zurich les proto-coles sur l'établissement des relations diplomatiques et le développement des relations bilatérales. Après la signature, ces documents devaient être ratifiés par les parlements des deux pays.

Cependant, le 22 avril 2010, le président Sargsian a suspendu la ratifica-tion des protocoles au motif qu'Ankara n'était pas prêt à poursuivre le pro-cessus amorcé. En réponse, le parlement turc a gelé à son tour la ratifica-tion de ces documents.

http://fr.rian.ru/world/20110331/189033868.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53018

KARABAKH

ArménieL’Arménie et le Karabakh excluent tout retrait unila-téral des snipersNAM

L’Arménie et le Nagorno-Karabakh ont rejeté une proposition des repré-sentants de l’OSCE d’unilatéralement retirer tous les tireurs isolés placés près de la ligne de contact avec l’Azerbaïdjan.

Les médiateurs du Groupe de Minsk de l’OSCE ont appelé à plusieurs re-prises au retrait des snipers des deux côtés disant qui aideraient à empê-cher des escarmouches mortelles dans la zone de conflit. La troïka a réaf-firmé cet appel après la fin d’une nouvelle navette diplomatique.

Le gouvernement arménien et le gouvernement du Karabakh ont accepté cette idée, tandis que les fonctionnaires à Bakou se sont prononcés contre.

Le ministre lithuanien des Affaires Etrangères Audronius Azubalis dont le pays détient actuellement la présidence en exercice de l’OSCE, a discuté de la question avec les leaders d’Arménie et du Karabakh pendant une vi-site à Erevan. S’exprimant lors d’une conférence de presse commune avec son homologue arménien Edouard Nalbandian, Azubalis a suggéré que la partie arménienne retire unilatéralement ses snipers de la ligne du front comme geste de bienveillance.

Edouard Nalbandian a accueilli fraîchement la proposition. Il a souligné que l’Arménie et la République du Nagorno-Karabakh (NKR) continuent à soutenir un retrait des snipers conjoint.

« L’Arménie ne fera pas de concessions unilatérales et le retrait des sni-pers doit être mutuel et simultané » a déclaré Eduard Sharmazanov, le porte-parole du parti Républicaine plus tard dans la journée.

L’idée a été aussi rejetée par Bako Sahakian, le président du NKR qui a tenu des pourparlers séparées avec Azubalis à Erevan. « De telles proposi-tions peuvent être mises en pratique seulement quand les parties montrent une approche constructive » a-t-il dit aux journalistes. « Nous avons des raisons de déclarer que pendant toutes ces années l’Azerbaïd-jan a contrevenu à plusieurs reprises aux accords et dans cette situation nous ne pouvons pas nous permettre d’unilatéralement accepter les pro-positions de M. Azubalis ».

Bako Sahakian a pointé la mort récente d’un autre soldat du Karabakh. Le conscrit de 18 ans, Aharon Hayrapetian, a été abattu près de la ligne du front à l’est du territoire.

jeudi 31 mars 2011, Stéphane@armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=68441

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53013

AzerbaidjanDépêche de l'APA [ 30 mars 2011 18:04 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan

Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 30 mars 2011. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas com-mentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négation-nistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

APA

L’Agence de l’aviation civile: L’Arménie n’a pas désor-mais répondu pour la préoccupation de l’Azerbaïdjan à l’égard de l’aéroport de Khankendi

[ 30 mars 2011 18:04 ]

L’OACI a déjà informé l’Arménie sur les préoccupations de l’Azerbaïdjan

Bakou. Rachad Suleymanov – APA. L’appel de l’Azerbaïdjan à l’Organisa-tion de l’aviation civile internationale (OACI) concernant l’aéroport construit par les arméniens dans les territoires occupés a un caractère d’avertissement, a indiqué pour l’APA, Fuad Guliyev, directeur adjoint de l’Agence de l’aviation civile d’Aezrbaïdjan.

« Nous avons déclaré à plusieurs reprises et répétons que les vols sur les territoires azerbaïdjanais occupés sont illégaux. Dans ce cas nous réagi-rons dans le cadre de la loi » a-t-il averti.

L’OACI a déjà informé l’Arménie sur les préoccupations de l’Azerbaïdjan, selon M.Guliyev.

Le régime sécessionniste de Haut-Karabakh n’a pas été reconnu, selon M.-Guliyev : « D’autre part, l’aéroport de Khankendi ne pourra obtenir le sta-tut international, en cas du manque de certificat de l’OACI » a-t-il ajouté.

Le chef de l’Agence de l’aviation civile, Arif Mammadov a récemment dé-claré que l’Azerbaïdjan pourrait détruire les aéronefs atterrissant à l’aéro-port de Khankendi. L’Agence a posté une lettre à l’OACI ensemble avec le Ministère de la défense.

Les experts azerbaïdjanais considèrent comme « ennemi » tous les aéro-nefs militaires ou civils qui volent sur les territoires occupés. Le droit inter-national et la législation locale permettent à prendre des mesures néces-saires.

Compte tenu la distance entre la ligne de contact et l’aéroport de Khan-kendi, la DCA azerbaïdjanaise est capable à détruire les aéronefs en appli-quant les missiles C-125 et C-200. Il existe d’autres moyens à mettre hors service les avions – il s’agit des moyens électromagnétiques. Le DCA azer-baïdjanaise est capable à contrôler même l’espace aérien de l’Arménie. Les avions décollant de Khankendi puissent être détruit sans atteindre le plafond.

L’Arménie prévoie les vols vers Khankendi à partir de 9 mai.

http://fr.apa.az/news.php?id=12771http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=52998

ANGLETERRE/TURQUIE

L'info vue par la TRT (3)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télé-vision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas

commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

RECEP TAYYIP ERDOĞAN À LONDRES

Il va être reçu par la reine

Posted 31.03.2011 07:59:52 UTC Updated 31.03.2011 07:59:52 UTC

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan s'est rendu hier au Royaume-Uni, suite à l'invitation de son homologue britannique David Ca-meron.

Lors de sa visite de deux jours, M.Erdoğan va être reçu par la reine Eliza-beth II dans le palais de Buckingham, à Londres. Il va s'entretenir avec le Premier ministre David Cameron et le vice-Premier ministre Nick Clegg.

Il va discuter avec les responsables britanniques, des développements au Moyen Orient et en Afrique du nord, des relations bilatérales, du processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, de Chypre et du G-20.

Le Premier ministre turc va ensuite réaliser une interview dans le groupe de média Bloomberg TV.

Recep Tayyip Erdoğan va également recevoir les participants au « Forum de CEO » qui sera réalisé dans le cadre de l'activité du « Développement avec la Turquie », organisée conjointement par le Conseil des Relations économiques externes et le Conseil d'affaires turco-britannique.

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=83e9437d-8644-4f71-a44c-17bea4102ddc

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53009

PineBridge Investments s'engage dans les services financiers en Turquie en investissant dans Ulusal Faktoring29/03/11 09:00 PineBridge Investments s’engage dans les services finan-ciers en Turquie en investissant dans Ulusal Faktoring

TF1

PineBridge Investments annonce aujourd'hui que son équipe d'investisse-ment privé PineBridge Gateway Partners a signé un accord d'investisse-ment portant sur un partenariat avec Ulusal Faktoring A.S. (« Ulusal » ou la « Société »), une société de services financiers non bancaires opérant en Turquie. PineBridge Gateway Partners investit en Turquie, au Moyen-Orient, en Afrique et en Russie/ dans l'ancienne Union Soviétique.

Ulusal concentre ses activités sur la fourniture de financement pour le marché des petites et moyennes entreprises en Turquie, en croissance ra-pide. La Société, qui a son siège à Istanbul, est dirigée par Kurt K. Jolker,

Président du Conseil d'administration, et Izak Koenka, PDG. Ulusal est l'une des dix plus grandes sociétés d'affacturage indépendantes en Turquie. Au final, cet investissement fera de PineBridge un actionnaire minoritaire im-portant de la Société.

« Nous sommes ravis de notre investissement dans Ulusal et nous sommes convaincus que la Société a un potentiel considérable, celui de se développer et de renforcer sa position sur le marché du financement des petites et moyennes entreprises. Nous nous attendons à ce que ce parte-nariat crée l'une des premières sociétés de services financiers indépen-dantes en Turquie », a déclaré Okan Altasli, Directeur faisant partie de l'équipe PineBridge Gateway et basé à Istanbul.

« C'est un investissement majeur pour PineBridge, car il permet d'at-teindre notre objectif stratégique : participer à la croissance économique des entreprises turques, et jouer un rôle-clé de partenaire auprès de ces entreprises. Le moment choisi pour notre investissement dans Ulusal est également significatif, puisque Istanbul devient un centre financier inter-national dans la région », a ajouté Serkan Elden, Directeur Général dans l'équipe PineBridge Gateway, supervisant les investissements en Turquie et au Moyen-Orient.

Kurt K. Jolker, Président du Conseil d'administration d'Ulusal, a déclaré : « Nous apprécions PineBridge en tant que partenaire réputé qui nous aidera à mener Ulusal au prochain stade de croissance ». Izak Koenka, le PDG, a exprimé son enthousiasme pour le partenariat conclu avec PineBridge, dé-clarant : « Le bilan d'Ulusal dans le domaine de la fourniture de services fiables aux entreprises turques à forte croissance sera favorisé par cet in-vestissement. Nous espérons atteindre une base d'entreprises plus éten-due en Turquie et travailler dans une plus large mesure avec la commu-nauté financière afin de devenir leur partenaire de prédilection pour avan-cer ».

La finalisation de l'investissement de PineBridge dans Ulusal Faktoring est subordonnée à des approbations, dont la Réglementation bancaire turque ainsi que l'autorisation réglementaire de l'Autorité de surveillance et du Conseil de la concurrence.

PineBridge Investments a été conseillée par Esin & Co, Deloitte et AU Advi-sory pour mener la transaction. Ulusal a été conseillée par Pragma Corpo-rate Finance, Veysel Domanic et Caliskan & Kizilyel.

À propos de PineBridge Investments

PineBridge Investments gère 82 milliards de dollars d'actifs pour le compte de clients institutionnels et particuliers sur une vaste plateforme d'actions

cotées en bourse, de titres à revenu fixe, de fonds de capital-investisse-ment et de fonds spéculatifs. Avec plus de 800 employés répartis dans 32 pays et territoires au 31 décembre 2010, le solide réseau mondial de Pine-Bridge Investments permet de comprendre les marchés locaux et d'identi-fier les opportunités potentielles au profit des investisseurs du monde en-tier.

Pour de plus amples informations sur PineBridge Investments, veuillez vous rendre sur le site www.pinebridge.com.

Le texte du communiqué issu d'une traduction ne doit d'aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d'origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Finsbury Group

Matthew Newton/Talia Druker/Emily Dimmock

+44 (0)20 7251 3801

pinebridge@finsbury.com

Copyright Business Wire 2011

http://bourse.lci.fr/bourse-en-ligne.hts?urlAction=bourse-en-ligne.hts&id-news=BNW110329_00005616&numligne=1&date=110329

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53003

TURQUIE

Communauté arménienne

Turquie : Le Patriarcat arménien récompense le Croissant Rouge TurcNAM

Le Patriarcat arménien de Turquie a récompénsé le Croissant Rouge Turc ou Kizilay d’une médaille d’honneur en signe de gratitude pour l’aide de ce dernier en décembre 2010 à 3000 personnes dans le besoin.

Le président de Kizilay Tekin Küçükali, le conseiller Kamil Akyildiz et Ave-

dis Hilkat membre du conseil de de la branche d’Adalar ont reçu la mé-daille des mains du Patriarche en exercice l’Archevêque Aram Atesyan.

Le patriarchate et Kizilay ont conjointement décidé en décembre 2010 d’aider les gens dans le besoin vivant dans le secteur entourant le bâti-ment principal du patriarcat à Istanbul regroupant de nombreuses commu-nautés.

Kizilay a fourni au patriarcat 1000 paquets alimentaires et des vêtements.

« J’ai reçu beaucoup de médailles, mais ce prix a d’une signification spé-ciale pour moi, car j’ai reçu la médaille au nom du comité du patriarcat pour avoir aidé des gens dans le besoin » a déclaré Tekin Küçükali au jour-nal turc Hürriyet.

Il a aussi dit que le prix était le premier de ce type donné par le patriarcat ce qui attise le côté émotionnel.

« Nous avons fait notre devoir de fraternité et d’humanité et continuerons à soutenir [les gens] chaque fois qu’il y a des besoins » a dit Tekin Küçüka-li ajoutant qu’il n’a pas voulu considérer ce qu’il avait fait comme « une aide » mais l’avait plutôt considéré comme un devoir.

jeudi 31 mars 2011, Stéphane@armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=68118

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53011

Le livre qui réveille la censure en TurquieLiberation

28/03/2011 à 00h00

Par RAGIP DURAN (à Istanbul)

«Les policiers sont venus au journal et ont commencé à chercher sur mon ordinateur le texte du livre non encore publié et ils l’ont simplement effa-cé», raconte Ertugrul Mavioglu du quotidien Radikal (libéral, 70 000 exem-plaires). «Les policiers sont venus jeudi matin à la maison d’édition, ont contrôlé l’ensemble de nos ordinateurs y compris nos courriels et ont effa-

cé le livre», témoigne Ahmet Oz, dirigeant de la maison de publication Ithaki. L’Armée de l’imam, le livre d’Ahmet Sik, célèbre journaliste d’inves-tigation inculpé dans l’affaire Ergenekon - présumé complot pour renver-ser le gouvernement islamo-conservateur de l’AKP - est apparemment un document qui dérange.

Le procureur en charge du dossier a ordonné «la destruction complète de l’ensemble des copies». L’arrêt du tribunal précise que «ceux qui en dé-tiennent une copie et refusent de la livrer aux autorités seront poursuivis pour avoir aidé à l’organisation terroriste Ergenekon». Une triste première dans un pays où pourtant n’ont pas manqué dans le passé les atteintes à la liberté d’expression. «Ce qui se passe dépasse largement tout ce qui est légitime d’un point de vue juridique», s’indigne Me Fikret Ilkiz, avocat de Sik. Le choc est d’autant plus fort qu’avec la libéralisation menée par l’AKP après son arrivée au pouvoir en 2002 puis l’ouverture des négociations d’adhésion avec l’UE, la Turquie semblait avoir tourné la page sur de telles pratiques. Mais, avec l’Armée de l’imam, Sik touche à un nouveau tabou. Selon ses collègues et avocats qui ont lu le texte, il dissèque dans ce livre-enquête les réseaux d’influence de la communauté politico-religieuse diri-gée par Fethullah Gulen, ancien imam, qui vit depuis une dizaine d’années aux Etats-Unis. Cette toute-puissante confrérie islamiste gère des banques, des sociétés commerciales, des écoles, des universités privées et des médias. Un pouvoir occulte qui a infiltré l’appareil d’Etat, notam-ment la police et une partie de la justice. Deux anciens directeurs de la sû-reté, ex-compagnons de Gulen, auraient fourni des renseignements à Sik, qui a été arrêté puis inculpé mi-mars.

L’enquête sur Ergenekon avec ses milliers de pages d’instruction et ses 200 inculpés, dont des militaires de haut rang, sert pour la confrérie et le gouvernement de l’AKP qui lui est proche à intimider des opposants du camp laïc. L’ensemble des médias, à l’exception des quotidiens et chaînes de télé appartenant à la confrérie, s’indignent. Au sein même de l’AKP, certains sont embarrassés. Mais le Premier ministre Erdogan s’abrite der-rière «l’indépendance» de la justice tout en laissant entendre que le par-quet n’agit pas sans raison.

http://www.liberation.fr/monde/01012328124-le-livre-qui-reveille-la-cen-sure-en-turquie

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53019

TURQUIE/CHYPRE

L'info vue par la TRT (1)

Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télé-vision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas

commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

NÉGOCIATIONS DE CHYPRE

Les deux leaders chypriotes se sont retrouvés

Posted 30.03.2011 12:34:00 UTC Updated 30.03.2011 12:34:00 UTC

Les négociations directes se poursuivent à Chypre.

Le président de la République turque de Chypre du nord Derviş Eroğlu et le leader chypriote grec Demetris Christofias se sont retrouvés pour la 28ème fois dans le cadre des négociations prévoyant d'apporter une solu-tion à la question chypriote.

Lors de la rencontre dans la zone tampon à Lefkoşa, les leaders ont discu-té de la sécurité interne et de la structure organisationnelle de la police.

Lors de sa déclaration d'après le rencontre, le président de la République turque de Chypre du nord Derviş Eroğlu a affirmé que la position des par-ties étaient claires en ce qui concerne la citoyenneté et qu'au cas où la possibilité d'un consensus apparaissait, ce sujet serait réévalué.

Concernant l'entretien téléphonique avec le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon, M. Eroğlu a affirmé qu'après cet entretien, une négo-ciation tripartite avec la participation du secrétaire général avait été fixée.

Les deux leaders chypriotes se retrouveront le 6 avril. http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=dbec3bd2-82a7-4c20-8aab-99c2e8f88117

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=52996

TURQUIE/LIBYE/ANGLETERRE

Les manœuvres d’Ankara en Libyelundi 28 mars 2011 à 16h01

Le Vif.be

De la gestion de l’aéroport de Benghazi au refus des frappes aériennes, le Premier ministre turc Erdogan est prudent dans ses interventions sur la crise libyenne. La défense des nombreux intérêts turcs peut expliquer son attitude modérée.

A la demande des insurgés libyens, la Turquie va se charger de la gestion de l'aéroport de Benghazi afin de faciliter le transport de l'aide humani-taire vers la Libye. C’est ce qui ressort des dernières déclarations du Pre-mier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan.

Pourquoi la Turquie ?

La stratégie turque en Libye mûrit au fil des jours. Seul pays musulman de l'OTAN et incontournable acteur diplomatique en Méditerranée, la Turquie a tout de suite manifesté des réserves sur la prise en charge par l'Alliance atlantique du commandement militaire de l’intervention en Libye, tout en condamnant les frappes aériennes de la coalition internationale et assu-rant qu'elle ne « pointerait jamais une arme sur le peuple libyen ».

En tant que membre de l’OTAN, Ankara a accepté d'envoyer des navires de guerre au large de la Libye, pour faire respecter l'embargo sur les armes.

Selon plusieurs sources, la Turquie a accepté ce compromis en échange de certaines concessions: des pays membres de l'OTAN opposés aux bom-bardements surveilleraient la zone d'exclusion et les batteries de défense antiaérienne, tandis que d'autres se chargeraient de la zone élargie, où les bombardements seront autorisés. D’après certaines rumeurs, Ankara vou-drait aussi négocier la pérennité d’une partie de ses installations qui pou-vaient être menacées par le plan de restructuration de l'OTAN approuvé en novembre 2010, à Lisbonne.

Des intérêts à protéger

Seul pays du Moyen-Orient à vocation européenne, la Turquie est très proche de la Libye de Kadhafi. En 2010, les deux pays ont conclu des contrats pour un montant de 2,2 milliards de dollars, soit 60% d’augmen-tation par rapport à 2009. A l’heure actuelle, la Libye compte environ 200 entreprises turques actives sur son territoire. C’est en 2009, après l’opéra-tion israélienne « Plomb durci » dans la bande de Gaza, que les relations entre Ankara et Kadhafi sont montées en flèche. Pendant que ses rapports avec Israël se détérioraient, Erdogan a trouvé en Kadhafi un nouveau par-tenaire. En novembre 2010, pour son positionnement pro-palestinien, Er-dogan a même été décoré du « prix Kadhafi », remis chaque année à ceux

qui se sont distingués dans la tutelle des droits humains.

A la lumière de ce lien privilégié, et étant donné que Kadhafi n’est pas en-core déchu, l’attitude modérée d’Ankara n’étonne pas. D’autant plus que ce pays, contrairement à l’Europe ou aux Etats-Unis, paraît aujourd’hui le seul en mesure de renouer un dialogue entre l’Occident et le monde arabe.

A.S.

http://levif.rnews.be/fr/news/actualite/international/les-manoeuvres-d-ankara-en-libye/article-1194980314940.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53007

David Cameron promet des jours meilleurs aux Li-byensReuters - Publié le 29/03/2011 à 16:26

Le Point

par Adrian Croft

LONDRES (Reuters) - Les forces fidèles à Mouammar Kadhafi continuent à massacrer la population civile à Misrata, troisième ville de Libye, a souli-gné mardi le Premier ministre britannique à l'ouverture d'une conférence internationale consacrée à l'avenir du pays.

"A moment où je parle, les habitants de Misrata continuent à subir les at-taques meurtrières du régime", a déclaré David Cameron, avant de pro-mettre "des jours meilleurs" aux Libyens.

Le groupe de contact formé d'une quarantaine de pays et d'organisations s'est réuni à Londres pour jeter les bases de l'après-Kadhafi en Libye.

Alors que les forces de la coalition continuent à pilonner les chars et l'ar-tillerie de Kadhafi, les ministres des Affaires étrangères des Etats membres devaient débattre d'un accroissement de l'aide humanitaire aux zones touchées par le conflit et préconiser un processus politique permet-tant aux Libyens de choisir eux-mêmes leur avenir.

S'agissant du volet militaire, les raids aériens se poursuivront tant que Mouammar Kadhafi ne se sera pas conformé à la résolution 1973 des Na-

tions unies, adoptée le 17 mars, qui exige la fin des violences à l'encontre des civils et le retrait des forces gouvernementales déployées dans les centres urbains, a promis Hillary Clinton

La communauté internationale, a poursuivi la secrétaire d'Etat américaine, doit accroître sa pression sur les autorités pour "faire savoir clairement que Kadhafi doit partir".

David Cameron et le président Nicolas Sarkozy avaient exhorté la veille le colonel Kadhafi à quitter le pouvoir et invité ses partisans à s'en démar-quer avant qu'il ne soit "trop tard".

LE CNT PROMET DES ÉLECTIONS LIBRES

La réunion de Londres devrait mettre sur pied un comité de pilotage, com-prenant des pays arabes, afin de proposer une vision politique et de coor-donner les soutiens aux Libyens.

Outre la quarantaine de ministres des Affaires étrangères, le secrétaire gé-néral des Nations unies, Ban Ki-moon, et les dirigeants de l'Union africaine, de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) et de l'Otan sont pré-sents à Londres, de même que le Premier ministre du Qatar, le cheikh Ha-mad ben Djassim al Sani, et un représentant de la Ligue arabe.

Le Qatar a été, lundi, le premier pays arabe à reconnaître le Conseil natio-nal de transition (CNT), mis sur pied par les insurgés, qui s'est engagé mardi à organiser des élections libres une fois Mouammar Kadhafi parti.

Mahmoud Djebril, l'un des membres du CNT, a été invité à Londres, mais ne devait pas participer à la conférence.

L'accord conclu sur le transfert du commandement des opérations des Etats-Unis à l'Otan a été retardé par les inquiétudes de la Turquie concer-nant des pertes civiles.

Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, a déclaré aux journalistes l'accompagnant à Londres que la protection des civils était la priorité des priorités, et qu'il importait de tirer les leçons des conflits af-ghan et irakien.

La Turquie, grand pays musulman membre de l'Otan, a souhaité faire par-tie du comité de pilotage politique qui doit être mis sur pied.

L'Otan, estime Ankara, pourrait faire pression sur Kadhafi pour qu'il cesse toute attaque contre des civils et respecte un cessez-le-feu, après quoi le peuple libyen devrait être amené à décider de la manière dont il souhaite

reconstruire le système politique de son pays.

"En Irak et en Afghanistan, nous avons assisté à des opérations militaires sans objectif politique", a fait remarquer le chef de la diplomatie turque.

La Grande-Bretagne souhaite que la conférence réaffirme et renforce la détermination de la communauté internationale à faire respecter les deux résolutions de l'Onu face aux critiques de la Russie, pour laquelle les frappes aériennes contre les forces de Kadhafi vont au-delà du mandat dé-fini par l'Onu.

Moscou, qui ne fait pas partie de la coalition et s'est abstenu lors du vote sur la résolution 1973 des Nations unies instaurant une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye, n'était pas représenté à Londres.

L'Italie a proposé lundi un accord politique pour sortir du conflit libyen, prévoyant l'instauration rapide d'un cessez-le-feu, le départ de Kadhafi en exil et un dialogue entre les insurgés et les chefs des tribus.

Eric Faye et Jean-Philippe Lefief pour le service français

http://www.lepoint.fr/fil-info-reuters/david-cameron-promet-des-jours-meilleurs-aux-libyens-29-03-2011-1312836_240.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53002

TURQUIE/IRAK

L'info vue par la TRT (2)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télé-vision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas

commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

LA VISITE DU PREMIER MINISTRE ERDOĞAN EN IRAK

Turkish Airlines entamera des vols pour Arbil

Posted 30.03.2011 14:41:20 UTC Updated 30.03.2011 14:41:20 UTC

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan a effectué hier une visite histo-

rique dans la ville d'Arbil. C'est la première visite d'un chef de gouverne-ment turc dans cette ville.

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan avait un programme très char-gé en Irak.

Les messages de M. Erdoğan étaient en vue de la paix et de la fraternité.

"Autant que l'Euphrate et le Tigre, la Turquie et l'Irak sont des frères. Nous avons considéré la somptuosité historique de Bagdad en étant une fierté commune en tout temps" a affirmé M. Erdoğan.

M. Erdoğan s'est rendu tout d'abord hier au tombeau de l'Imam Azam Abou Hanifa et aux tombeaux des imams chiites dans la région d’Al-Kazı-miyah.

Par la suite, il est passé de Bagdad à Nadjaf et a visité le tombeau de l'imam Ali, et s'est entretenu avec le Grand leader chiite Ali Sistani.

Le dernier arrêt du Premier ministre Erdoğan a été Arbil.

Cette visite avait une importance toute particulière pour être la première réalisée à ce niveau de la Turquie en Irak.

Le Premier ministre Erdoğan a réalisé un entretien en tête-à-tête avec le dirigeant de l'administration régionale Massoud Barzani avant de se rendre à l'inauguration de l'aéroport d'Arbil.

Il a également inauguré le consulat général de Turquie à Arbil.

M. Erdoğan a annoncé qu'il projetait de lever les procédures de visas entre les deux pays, ainsi que Turkish Airlines allait commencer des vols à desti-nation d'Arbil à partir du 14 avril.

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=43f4c2c0-f30c-42be-a5f2-50feffa2a2b8

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=52999

LES CHRETIENS DU MOYEN-ORIENT

Le pape et Chrysostome II évoquent la situation des chrétiens au Moyen-Orient

ZENIT

28-03-2011

ROME, Lundi 28 mars 2011 (ZENIT.org) - La situation des chrétiens au Moyen-Orient et le thème de la liberté religieuse ont été au cœur de la rencontre au Vatican, ce lundi, entre Benoît XVI et le primat de l'Eglise or-thodoxe de Chypre, S.B. Chrysostome II.

Selon le Vatican information service (VIS), « l'entretien a permis notam-ment d'examiner la situation des chrétiens au Moyen-Orient et la question de la liberté religieuse à Chypre ».

Benoît XVI et Chrysostome II se sont déjà rencontrés à deux reprises, a rapporté Radio Vatican : à l'occasion d'une visite du primat orthodoxe à Rome en juin 2007 et plus récemment lors du voyage du pape à Chypre, en juin 2010.

Le primat et archevêque de Nouvelle Justinienne et de tout Chypre s'est ensuite entretenu avec le cardinal Tarcisio Bertone, secrétaire d'Etat. Avant son départ, prévu le 30 mars prochain, le primat orthodoxe devrait rencontrer le cardinal Leonardo Sandri, préfet de la Congrégation pour les Eglises orientales et le cardinal Kurt Koch, président du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens.

Il devrait aussi s'entretenir, selon Radio Vatican, avec le cardinal Gianfran-co Ravasi, président du Conseil pontifical pour la culture et le cardinal Jean-Louis Tauran, président du Conseil pontifical pour le dialogue interre-ligieux.

S.B. Chrysostome II a été élu primat de l'Eglise orthodoxe de Chypre en 2006. A Chypre, 78% des habitants sont orthodoxes.

http://www.zenit.org/article-27435?l=french

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53008

GENOCIDE DES TUTSI

Nota CVAN : Nous ne commentons pas les informations de la presse francophone que nous relayons sur notre site. Lorsqu'ils traitent du génocide des Tutsi, certains journalistes utilisent le terme simplificateur de "génocide rwandais". Or, l'expression "gé-nocide rwandais" réhabilite le négationnisme et son double géno-cide (celui des Tutsi par les Hutu et des Hutu par les Tutsi). C'est aussi la thèse des autres négationnistes qui justifient le crime des

Jeunes-Turcs contre le peuple arménien par des crimes d'Armé-niens contre des Turcs. Le négationnisme se combat par la ri-gueur des mots d'histoire. Au lecteur d'avoir cet avertissement en mémoire, pour mieux analyser les articles de notre Revue de Presse. En revanche, nous remercions les journalistes qui mettent en pratique la rigueur nécessaire à ces thématiques sensibles.

Nous relayons aussi les articles concernant les crimes de guerre décrits récemment comme un "génocide" perpétré au Congo par les forces armées rwandaises entre 1993 et 2003, selon la version préliminaire d'un rapport de l'ONU. Mais nous attirons l'attention de nos lecteurs sur le fait que, même lorsqu'ils sont publiés dans les plus grands titres de la presse française et internationale, cer-tains articles émanent essentiellement - et faut-il s'en étonner - des cercles négationnistes proches des milieux du Hutu Power, responsables du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994. Est-ce une manière pour eux de transformer leurs victimes en bour-reaux ? Sans vouloir prendre partie sur des faits qui méritent en-core d'être étudiés, il importe de rester vigilants car nous connaissons ce processus avec les propagandes turques et azé-ries, également très puissantes au sein d'organismes internatio-naux tels que l'ONU.

TPIR/Gatete - Un ancien haut fonctionnaire condam-né à la perpétuitéHirondelle

Arusha, 29 mars 2011 (FH) - Le Tribunal pénal international pour le Rwan-da (TPIR) a condamné mardi à la prison à vie l'ancien haut fonctionnaire Jean-Baptiste Gatete, reconnu coupable de génocide et extermination, a constaté l'agence de presse Hirondelle.

Les juges n'ont pas retenu les chefs d'entente en vue de commettre le gé-nocide, assassinats et viols, pour lesquels il était également poursuivi.

« La chambre condamne Jean-Baptiste Gatete à une peine unique d'empri-sonnement à vie », a déclaré le juge présidente Khalida Rachid Khan au terme de la lecture d'un résumé en anglais du jugement.

Gatete, ingénieur agronome de formation, était, en 1994, directeur au mi-nistère de la Famille et de la promotion féminine, un poste auquel il avait été nommé une année auparavant après avoir dirigé d'une main de fer sa commune natale de Murambi (préfecture de Byumba, est du pays).

Le tribunal a conclu à sa responsabilité dans les massacres de Tutsis en trois endroits dans les préfectures de Byumba et Kibungo en avril 1994.

D'abord le 7 avril 1994, au bureau du secteur Rwankuba, dans la com-mune Murambi, puis le 11 avril à l'église paroissiale de Kiziguro, dans la même commune, et enfin le 12 avril à l'église paroissiale de Mukarange, dans la commune Kayonza (préfecture de Kibungo).

A Kiziguro comme à Mukarange, Gatete est responsable du meurtre de « centaines voire de milliers de civils Tutsis », a indiqué la juge pakistanaise.

A Kiziguro, les personnes tuées ont été jetées dans une fosse commune, selon le jugement qui souligne que certains Tutsis ont été forcés de porter les corps des leurs vers la fosse avant d'être également mis à mort.

A Mukarange, il a, en plus des ordres donnés, armé les tueurs, toujours se-lon la chambre. « Les fusils et grenades apportés par Gatete et d'autres autorités ont été un facteur décisif dans le succès de l'attaque » contre les Tutsis qui y avaient cherché refuge, note le jugement.

Vêtu d'un costume noir, l'ancien responsable aux cheveux gris est resté impassible durant la lecture du jugement. A la fin de l'audience, il est resté quelques minutes dans le prétoire, conférant avec son avocate française, Marie-Pierre Poulain.

« Je ne suis pas satisfaite du jugement, je ferai ce que je pourrai », a dé-claré cette dernière à l'agence Hirondelle. Ce nouveau jugement est le premier rendu cette année par le TPIR basé à Arusha, dans le nord de la Tanzanie.

ER/GF

© Agence Hirondelle

http://fr.hirondellenews.com/content/view/16010/602/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=52995

TPIR/Militaires I - Le Général Gatsinzi accuse

Bagosora de l'avoir « court-circuite»

Agence Hirondelle

30.03.11

Arusha, 30 mars 2011 (FH) - Le général Marcel Gatsinzi, qui fut chef d'état-major intérimaire de l'armée rwandaise pendant les 8 premiers jours du génocide des Tutsis de 1994, a déclaré mercredi devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) avoir été « court-circuité» par le colonel Théoneste Bagosora, alors directeur de cabinet au ministère de la Défense.

Actuellement ministre rwandais chargé de la gestion des catastrophes et des réfugiés, le général Gatsinzi témoignait, en exécution d'une citation à comparaître, au procès en appel du colonel Bagosora condamné à la perpétuité en décembre 2008. « Il me court-circuitait, donnait des ordres à des commandants d'unités qui, normalement devaient recevoir des ordres du chef d'état-major », a raconté le général, mais sans en donner de preuves directes.

En ordonnant la comparution de Gatsinzi, la chambre voulait comprendre la nature et l'étendue du pouvoir du colonel Bagosora sur l'armée, du 7 au 9 avril 1994. En effet, l'une des principales conclusions des premiers juges est que l'ancien directeur de cabinet était la plus haute autorité militaire de son pays durant ces trois jours. Jours fatidiques au cours desquels le Premier ministre Agathe Uwilingiyimana, d'autres membres du gouvernement, une dizaine de casques bleus belges ainsi que des milliers de civils tutsis furent tués par des membres de l'armée rwandaise, donc des subordonnés du colonel, selon le premier jugement.

« En tant que directeur de cabinet, Bagosora remplaçait le ministre en l'absence de ce dernier. Il avait autorité sur le cabinet du ministère, l'état-major de l'armée et celui de la gendarmerie, les écoles et les juridictions militaires », a affirmé le témoin, interrogé par la chambre.

Le général Gatsinzi qui était commandant de l'Ecole des sous-officiers (ESO) de Butare (sud) jusqu'au 6 avril 1994, a dit avoir appris sa nomination par un appel téléphonique de Bagosora tard dans la nuit. Dès son arrivée dans la capitale, il a, selon son témoignage, donné « des ordres clairs » aux commandants d'unités : « combattre au front, empêcher leurs éléments d'aller commettre des exactions contre la population et sévir contre les fautifs ».

Mais ses ordres n'ont pas exécutés. Parce que, a expliqué le général citant

un conseiller non identifié du ministre de la Défense, Bagosora disposait d'un réseau de communication radio « parallèle » qui transmettait ses propres instructions, notamment aux commandants de la Garde présidentielle, du bataillon paracommando et du bataillon de reconnaissance. Selon la déposition, le colonel faisait tout pour ne pas croiser sur son chemin le chef d'état-major de l'armée. « Pendant cette période, Bagosora s'esquivait et m'évitait ».

Maître Raphaël Constant, l'avocat principal de Bagosora, a commencé son contre-interrogatoire en sortant un texte de loi sur l'organisation du ministère de la Défense à l'époque. « Il n'y a pas de liaison entre le directeur de cabinet et l'état-major de l'armée ! », a fait remarquer l'avocat français. « Mais il n'y a pas non plus de liaison entre le directeur de cabinet et le ministre de la défense !», a répondu Gatsinzi, commentant l'organigramme qui lui était soumis. Selon ce texte, le directeur de cabinet n'assure que les affaires courantes en l'absence du ministre.

«J'avais le sentiment que le ministre lui avait délégué d'autres pouvoirs », a répondu le témoin. Interrogé sur les preuves de ces allégations de sabotage contre le colonel Bagosora, le général a répondu que le directeur de cabinet avait, entre autres, ordonné directement au commandant du bataillon de reconnaissance de délocaliser la Banque centrale de Kigali à Gitarama. Me Constant lui a alors fait remarquer que le transfert des caisses de l'Etat avait été ordonné par le gouvernement dans une lettre datée du 12 avril 1994, trois jours après le retour du ministre de la Défense Augustin Bizimana.

Quand l'avocat lui a montré ses propres déclarations de 1994 dans lesquelles il affirmait que les militaires impliqués dans le génocide étaient des éléments « égarés », n'agissant sous aucun commandement, il a répondu : « C'est ce que je croyais à l'époque (...) Il faut replacer mes propos dans leur contexte ».

Au sujet des dix Casques bleus, il a regretté que son limogeage, le 15 avril 1994, ne lui ait pas permis de faire boucler l'enquête qu'il avait commandée.

Le témoin est allé plus loin en accusant Bagosora d'avoir tenté de le faire assassiner le 7 avril 1994 à son entrée à Kigali, en provenance de Butare.

S'est-il plaint de ces sabotages allégués durant ses jours à la tête de l'armée ou a-t-il pensé à démissionner ? « J'ai exercé mes fonctions malgré ces sabotages (...) Je n'ai pas fait de rapport parce que je savais que les supérieurs ne me portaient pas dans leur cœur », a-t-il expliqué.

Lui reprochant de spéculer, le président de la chambre, le juge Patrick

Robinson, l'a alors exhorté à donner « des preuves concrètes des graves accusations » portées contre Bagosora. «Je nomme Bagosora parce qu'il me court-circuitait, donnait des ordres directs à mes subordonnés », a-t-il répété, en martelant ses mots.

ER/GF

© Agence Hirondelle

http://fr.hirondellenews.com/content/view/16016/603/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53017

CAMBODGE

Cambodge: l'accusation réclame la prison à perpétui-té contre Duch29/03/11 09:33

Nouvel Obs

PHNOM PENH (AP) — La prison à perpétuité, assortie d'une période de sû-reté d'au moins 45 ans, a été requise mardi à l'encontre de l'ancien tor-tionnaire de la prison S-21 du régime khmer rouge, Kaing Guek Eav, de-vant le tribunal spécial chargé de le juger pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

En première instance, l'ancien tortionnaire de la prison S-21 Duch, 68 ans, avait été condamné à 35 ans de prison, mais sa peine avait été commuée à 19 ans en raison de la période de détention déjà purgée et d'autres dé-tails techniques. Le parquet avait appel de cette décision, la jugeant trop clémente. Le procès en appel s'est ouvert lundi à Phnom Penh.

Mardi, les procureurs ont requis la "prison à perpétuité, réduite à pas moins de 45 ans" de détention. Ils ont observé que ses crimes n'auraient pas dû être englobés sous le terme général de crimes contre l'humanité. Au lieu de cela, il aurait dû être poursuivi pour viols, torture et esclavage, ce qui aurait permis de le condamner à une peine plus lourde encore, ont-ils souligné.

En le condamnant à la perpétuité, assortie d'une période de sûreté d'au moins 45 ans, le tribunal agira "pour le peuple cambodgien -son besoin de justice, son besoin de vengeance et son besoin de réconciliation", a souli-gné le procureur Andrew Cayley.

Il a observé que les tribunaux pénaux pour l'Ex-Yougoslavie et le Rwanda avaient condamné à la perpétuité des suspects reconnus coupables d'avoir tué ou torturé un nombre moins élevé de victimes, pendant une période plus courte, que Duch.

Les avocats de la défense contestent pour leur part la compétence du tri-bunal international, affirmant que Duch n'était pas l'un des hauts diri-geants du régime et se contentait de suivre les ordres.

Duch dirigeait la prison de Tuol Sleng (S-21), où 16.000 personnes ont été torturées sous le régime khmer rouge, de 1975 à 1979. Pendant cette pé-riode, plus d'1,7 million de Cambodgiens, soit environ un quart de la popu-lation, sont morts exécutés ou épuisés par le travail forcé, ou encore vic-times de la famine ou du manque de soins médicaux.

Au cours des prochains mois, quatre anciens dirigeants du régime de-vraient être jugés par le tribunal spécial: Nuon Chea, l'idéologue des Khmers rouges, l'ancien chef d'Etat Khieu Samphan, l'ancien ministre des Affaires étrangères Ieng Sary et sa femme Ieng Thirith, ancienne ministre de Affaires sociales. AP

ir/v143/v150

http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20110329.FAP7014/cambodge-l-accusation-reclame-la-prison-a-perpetuite-contre-duch.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53006

Ouverture du procès en appel de l'ancien khmer rouge "Duch"Nouvel Obs

28/03/11 09:56

PHNOM PENH (AP) — Le procès en appel de Kaing Guek Eav, alias Duch, l'ancien dirigeant khmer rouge condamné en juillet dernier à 19 ans de pri-son par le tribunal spécial de Phnom Penh pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, s'est ouvert lundi.

Ancien tortionnaire de la prison S-21, Kaing Guek Eav, 68 ans, est pour l'instant le seul responsable traduit devant ce tribunal international soute-nu par les Nations unies. En première instance, 40 ans de réclusion

avaient été requis à son encontre. Il avait été condamné à 35 ans de pri-son, mais sa peine avait été commuée à 19 ans en raison de la période de détention déjà purgée et d'autres détails techniques.

Les avocats de la défense ont observé que le tribunal spécial n'était pas compétent pour juger Duch car celui-ci n'était pas l'un des hauts diri-geants du régime. Le parquet avait également fait appel du jugement afin d'obtenir une peine plus sévère. Il devrait présenter ses arguments mardi. La procédure devrait s'achever en milieu de semaine, et une décision est attendue "dans les prochains mois", selon le porte-parole du tribunal, Reach Sambath.

"Duch n'était qu'un secrétaire qui n'avait pas d'autorité réelle pour prendre des décisions ou faire quoi que ce soit en contradiction avec les ordres fixés par les échelons supérieurs", a déclaré devant la cour un de ses avocats, Kar Savuth. "Comment pourrait-il être considéré comme l'un des plus responsables de ces crimes?" Il a ajouté que Kaing Guek Eav était la victime de poursuites sélectives, le tribunal spécial n'ayant pas cherché à inculper les chefs des 195 autres prisons du régime.

Le parquet a rejeté ces arguments, affirmant que la défense de Duch au-rait dû les soulever au moment du premier procès. Il a en outre ajouté que son inculpation était légitime car la prison S-21 était la plus importante du régime. "S-21 était un outil de l'appareil sécuritaire pour écraser toute (subversion) dans ses rangs", a affirmé le procureur Chea Leang.

Au cours de son premier procès, Duch a reconnu son rôle dans l'organisa-tion de la prison de Tuol Sleng (S-21). Il s'agissait d'une école élémentaire transformée en centre de détention par les Khmers rouges pour ceux qu'ils considéraient comme les pires ennemis d'Etat, espions, traîtres et sabo-teurs.

Nombre des 16.000 personnes qui y sont passées ont été torturées. Les bourreaux les ont électrocutées, leur ont arraché les ongles des orteils ou les ont quasiment noyées afin de leur soutirer des aveux. Aujourd'hui, S-21 est devenue un musée. Ses murs de béton sont recouverts des images d'hommes, de femmes et d'enfants, photographiés juste avant leur exécu-tion.

Sous le régime khmer rouge de 1975 à 1979, plus d'1,7 million de Cam-bodgiens, soit environ un quart de la population, sont morts exécutés ou épuisés par le travail forcé, ou encore victimes de la famine ou du manque de soins médicaux.

Ancien professeur de mathématiques, Duch avait rejoint le mouvement de Pol Pot, le chef des Khmers rouges, en 1967, trois ans avant que les Etats-

Unis ne commencent à pilonner le Cambodge pour essayer d'anéantir les troupes nord-vietnamiennes et Viet Cong qui s'y trouvaient. A partir de 1976, Duch était devenu le chef de S-21.

Après l'intervention vietnamienne qui a contraint les Khmers rouges à quitter le pouvoir en 1979, Duch a disparu pendant près de 20 ans, vivant sous de fausses identités dans le nord-ouest du Cambodge, où il s'était converti au christianisme. Identifié par un journaliste britannique, il avait été arrêté il y a onze ans.

Duch est pour l'instant le seul Khmer rouge à avoir été jugé. Pol Pot est mort en 1998. Au cours des prochains mois, quatre anciens dirigeants du régime devraient être jugés par le tribunal spécial: Nuon Chea, l'idéologue des Khmers rouges, l'ancien chef d'Etat Khieu Samphan, l'ancien ministre des Affaires étrangères Ieng Sary et sa femme Ieng Thirith, ancienne mi-nistre de Affaires sociales. AP

ir/v62/v196

http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20110328.FAP6968/ouverture-du-proces-en-appel-de-l-ancien-khmer-rouge-duch.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53005

DARFOUR/SUD SOUDAN

Darfour: Omar el-Béchir annonce un referendum, les mouvements rebelles protestentArticle publié le : jeudi 31 mars 2011 - Dernière modification le : jeudi 31 mars 2011

Par RFI

Le président soudanais Omar el-Béchir a annoncé mardi qu’il va organiser un référendum sur le statut administratif du Darfour. Cette annonce inter-vient alors que doivent reprendre ce jeudi 31 mars 2011, au Qatar, les dis-cussions du processus de paix de Doha entamées il y a trois ans. Le prin-cipe d'un référendum a été prévu par l'accord d'Abuja de 2006. Accord qui n'avait été signé que par un seul des principaux groupes rebelles du Dar-four.

En décidant unilatéralement d'organiser un référendum sur le Darfour, Omar el-Béchir a pris le risque de faire dérailler le processus de paix de Doha. Le médiateur de l'ONU et de l'UA qui vient d'arriver au Qatar pour

discuter avec tous les protagonistes devait débattre de cette question cen-trale du futur statut administratif de cette région ouest du Soudan.

Actuellement le Darfour est divisé en trois provinces. L'ensemble des Dar-fouriens souhaitent le retour à l'ancien statut celui d'avant 1994 qui faisait du Darfour une région unique. Ils revendiquent également plus d'autono-mie pour leur région. Ce principe du référendum a été inscrit dans l'accord d'Abuja. Le JEM de Khalil Ibrahim le plus militarisé des mouvements et le MLS d'Abdelwahid Nour avaient refusé jugeant à l'époque que les garan-ties d'application étaient insuffisantes.

Mercredi, ils ont à nouveau rejeté cette proposition avec force. Les re-belles du Darfour craignent que Khartoum exerce un contrôle total sur le scrutin comme cela s'est produit lors des élections générales en avril 2010.

Autre facteur : depuis le début de l'année les affrontements ont repris au Darfour avec beaucoup intensité. Difficile dans ces conditions d'appeler les citoyens du Darfour aux urnes. Omar el-Béchir a annoncé qu'il se rendrait ce jeudi à Doha. Si c'est le cas, il devrait s'expliquer sur cette décision qui a pris de cours tous les acteurs.

http://www.rfi.fr/afrique/20110331-darfour-omar-el-bechir-annonce-referendum-mouvements-rebelles-protestent

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53016

L'UNICEF appelle à davantage d'aide en faveur des enfants au Sud-SoudanCRI

2011-03-28 20:41:52 xinhua

La directrice exécutive adjointe de l'UNICEF, Hilde F. Johnson, a appelé lun-di à déployer davantage d'efforts pour améliorer les conditions de vie des enfants au Sud Soudan.

Mme Johnson est arrivée le 18 mars au Soudan et a effectué une visite au Darfour et à Abyei avant de se rendre dans le sud du Soudan le 23 mars, afin d'examiner la situation et de se rendre compte des progrès effectués en faveur des enfants et des femmes dans la région. Elle a terminé sa

tournée dans cette région dimanche.

"Je suis satisfaite par les actions entreprises en faveur des enfants, qui sont l'avenir du sud du Soudan", a déclaré Mme Johnson dans une déclara-tion parvenue à Nairobi.

La visite de Mme Johnson survient deux mois après qu'une écrasante ma-jorité d'habitants du Sud Soudan se soit prononcée pour la sécession avec le nord et la création d'un état indépendant lors d'un référendum histo-rique.

La tenue du référendum est stipulée par l'Accord de paix complète de 2005, conclu afin de mettre fin à la guerre civile longue de deux décennies entre le nord et le sud. Afin d'intensifier l'action en faveur des enfants, l'ONU et ses partenaires, la communauté internationale et le gouverne-ment local doivent investir dans les systèmes, structures et ressources hu-maines nécessaires, a estimé la responsable de l'UNICEF.

Dans le sud du Soudan, un enfant sur sept meurt avant son cinquième an-niversaire. Seuls environ 10% des enfants sont vaccinés et moins de 50% ont à leur actif 5 ans de scolarité primaire.

"La paix durable est une condition sine qua non à l'amélioration de la qua-lité de vie, à l'avènement de la prospérité, à la croissance et au dévelop-pement de la population dans le Sud Soudan", a ajouté Mme Johnson.

http://french.cri.cn/621/2011/03/28/301s241142.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=53004

RUBRIQUE EN ANGLAIS

Armenian Attorneys RespondTo Court Appeal of German Companies By Harut SassounianPublisher, The California Courier Attorneys for Armenian heirs of life insurance policyholders filed a powerful response last month to the petition of German companies seeking a rehearing by a federal appeals court. The majority of a three-member panel of the 9th Circuit Court of Appeals had ruled in favor of the Armenians' right to pursue their demand for unpaid claims, reversing an earlier ruling by the majority of the same panel of judges. 

The response of the Armenian lawyers dealt a devastating blow not only to the German insurance companies, but also to the Republic of Turkey which had shamelessly filed a "friend of the court" petition in support of the German defendants. It is ironic that instead of Germany, the Turkish government is the one objecting to the lawsuit against the German firms! The Armenian claimants asked the Court of Appeals to deny the German petition for a rehearing. The German defendants had based their appeal on the contention that the California State statute extending the deadline for filing claims against insurance companies was unconstitutional because the law's endorsement of the Armenian Genocide contradicts the federal government's foreign policy. The Armenian attorneys contested the German defendants' claim by asserting that there have been no negative foreign policy repercussions from statutes and/or enactments promulgated by more than 40 U.S. states on the Armenian Genocide. The attorneys further stated that while several U.S. Presidents have objected to congressional resolutions on the Armenian Genocide, there have been many other statements by the federal executive and legislative branches in favor of such recognition. The attorneys specifically mentioned the two congressional resolutions on the Armenian Genocide adopted by the U.S. House of Representatives in 1975 and 1984, as well as Pres. Reagan's reference to the Armenian Genocide in his Presidential Proclamation of 1981. The attorneys asserted that previous U.S. Administrations maintained a deafening silence while more than 40 U.S. states recognized the Armenian Genocide, without constituting any threat to U.S. foreign policy. Furthermore, even if past Administrations were opposed to congressional resolutions on the Genocide issue, there would be no reason to object to local and state resolutions, as they would have no impact on U.S. foreign policy. The Armenian attorneys cited previous court decisions asserting that State statutes could be challenged on the basis of the foreign affairs doctrine only if they conflicted with an expressed unmistakable executive treaty, Congressional enactment or executive policy. The attorneys reasoned that the courts had ruled a similar California statute on the Holocaust to be invalid because the federal government had created a Presidential Advisory Commission on Holocaust Assets in the United States, obviating the need for separate Holocaust-related lawsuits. No federal commission has been established to regulate lawsuits related to the Armenian Genocide. Another key difference in the two cases is that the Armenian plaintiffs are not seeking restitution, but only the recovery of insurance benefits owed to them. 

The Armenian attorneys also made the convincing argument that even if previous Administrations have had contradictory stands on the Armenian Genocide, there is no evidence of an express federal policy banning the term "Armenian Genocide" in legislative enactments by the States. The Armenian lawyers proceeded to slam the friend of the court petition filed by the Republic of Turkey, which claimed that the California statute conflicted with federal foreign policy on the Armenian Genocide. The Armenian attorneys asserted that Turkey does not create or dictate United States foreign policy; only the United States government can do that.Turkey's allegation that the current Administration opposes recognition of the Armenian Genocide are flatly contradicted by President Barack Obama's own statements. As Senator and presidential candidate, he spoke forcefully on the Armenian Genocide. As President, he reasserted: I have consistently stated my own view of what occurred in 1915, and my view of that history has not changed. Finally, the Armenian legal team pointed out that this case also safeguards the right of the State of California to regulate insurance companies operating within its borders. Thus, overturning the California statute on Armenian insurance policyholders would impair California's interest in providing individuals with access to its courts to resolve disputes concerning insurance policies held by them and issued by companies doing business in the State. Based on these powerful arguments -- and the friend of the court briefs filed by several major law firms and organizations to be discussed in a future column -- it is hoped that the federal Court of Appeals will rule against the German insurance companies' petition for a rehearing. Should the German firms lose the appeal, they have the final recourse of petitioning the U.S. Supreme Court. It is critical for Armenians to win these appeals in order to protect not only the interests of the heirs of insurance policyholders, but also to prevent Turkish denialists from exploiting this lawsuit to invalidate decades of efforts in support of Genocide recognition in the United States.

Court dismisses Turkish Coalition lawsuit filed against the University of Minnesota

MINNEAPOLIS / ST. PAUL (03/30/2011) —U.S. District Court Judge Donovan Frank today dismissed a lawsuit filed by the Turkish Coalition of America against the University of Minnesota. The lawsuit arose from materials

posted on the Center for Holocaust and Genocide Studies (CHGS) website, including a list of websites considered “unreliable” for purposes of conducting scholarly research. The Turkish Coalition claimed the university violated its constitutional rights, and committed defamation, by including the Turkish Coalition website on the “unreliable” websites list.

The federal court found the materials on the CHGS website reflected the opinions of the university and its faculty regarding the reliability of the various websites, including the Turkish Coalition website. As such, the University website material was protected by the principle of academic freedom, which gives the university and its faculty the right to express their views and engage in scholarly commentary and critique. Because the materials were protected by academic freedom, the federal court found no basis for the Turkish Coalition’s claims.

General Counsel Rotenberg stated, “This case has been followed closely by scholars around the world because of its important implications for academic freedom. If scholars faced legal liability each time they engaged in academic critique, the concept of academic freedom would be greatly diminished. The Court’s decision today confirms the right of scholars to engage in academic critiques without fear of legal retribution. The university applauds today’s decision.”http://www1.umn.edu/news/news-releases/2011/UR_CONTENT_315531.html

Wednesday, March 30th, 2011 Armenian Declines Davutoglu Appointment

Daron Acemoglu at MITANKARA—Turkish-Armenian Daron Acemoglu, citing his ongoing academic career, declined an appointment by Turkish foreign minister, Ahemt Davutoglu as Turkey’s permanent representative at the Organization for Economic Co-operation and Development, in Paris, reported Hurriyet Daily News.At a press conference in London Wednesday, Davutoglu clarified his appointment, which was reported to have been Turkey’s ambassadorship to France.“Mr. Acemoğlu said he felt honored and that it would be an honorable mission for him as a citizen of the Republic of Turkey and as an academic. However, due to his ongoing academic studies he said he would respond positively to this offer in the coming years,” Davutoğlu told reporters at a

press conference in London late Tuesday, Hurriyet reported.“It is impossible for us to distinguish between the citizens of the Republic of Turkey on the basis of ethnicity or religion. We can appoint anyone eligible to represent Turkey,” Davutoğlu said. “The main criterion for us is the eligibility,” added Hurriyet.Critics see the offer as an act to save face against allegations of mistreatment of minorities in Turkey. Government spokespersons claim they want to normalize relations with Armenia in accordance with Turkey’s so called “zero conflict” policy with its neighbors, reported the Greek Reporter.Dispatching a Turkish citizen of Armenian descent to Paris can be seen as something that would send a very strong message to the Armenian Diaspora, commented Hurriyet.Acemoğlu’s ability to contribute not only to Turkey’s economy but also to the global economy makes him “a Turkish citizen we are proud of,” Davutoğlu said. “As an academic, I have long followed his success.”The foreign minister said he had consulted with President Abdullah Gül and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan before making the offer, adding that Gül also called Acemoğlu to discuss the matter.Acemoğlu is currently Professor of Applied Economics at Massachusetts Institute of Technology and winner of the 2005 John Bates Clark Medal. He is said to be a good candidate for a future Nobel Prize in economics.http://asbarez.com/94513/armenian-declines-davutoglu-appointment/

Nagorno-Karabakh Tries To Make A Mark In Washington March 29, 2011 By Richard SolashWASHINGTON -- From the outside, it looks more like a dentist's office than an embassy. In reality, it is neither.

But a glance at the website of Nagorno-Karabakh's office in Washington, D.C., would suggest that inside this unremarkable, flagless building a few blocks from the White House exists something that at least resembles an embassy.

The website includes a "country profile," a list of "national holidays," infor-mation on the region's government and economics, and a section with in-structions on how to obtain a visa.

Robert Avetisyan, whose official title is permanent representative of the Nagorno-Karabakh Republic to the United States, explains, "We implement all the procedures and we render the same assistance and render the same services as an embassy does."

Avetisyan, however, does not hold a diplomatic passport. And Nagorno-Karabakh is not a country.

Indeed, with a largely Armenian population on the one hand, and legal ties to Azerbaijan on the other, the region's long-term status is far from set-tled.

Unrecognized, But With An Office

Nagorno-Karabakh was the site of a bitter six-year war between Armenia and Azerbaijan from 1988-94 that saw tens of thousands killed and hun-dreds of thousands displaced. The mountainous territory unilaterally de-clared independence in 1991 and has enjoyed de facto autonomy since a cease-fire was declared in 1994.

But landlocked and isolated, it remains largely dependent on Armenia. Nagorno-Karabakh is even represented by Armenia in the Minsk Process, the international -- and largely inert -- attempt to resolve the dispute.

But the de facto government in Stepanakert, Nagorno-Karabakh's capital, has established its Washington office in an effort to raise its profile in the hope that proximity to levers of power might sway the debate on the territory's status. 

"In the views of major actors and in the eyes of the international community, 'territorial dispute' is a negative thing," Avetisyan says. "And there could be more or less a negative stance towards this issue. But if it's people who are fighting for their freedom and trying to finalize the decolonization process of the Soviet Union, it's an absolutely different story."

Avetisyan says one of his office's primary duties is to maintain the website, which along with embassy-like sections also contains detailed accounts -- from his side's perspective -- of the Nagorno-Karabakh conflict. 

'Misleading The U.S. Public'

Yerevan claims that Nagorno-Karabakh is a historically Armenian territory called Artsakh. Since the breakup of the Soviet Union, when both Armenia and Azerbaijan gained independence, Yerevan and Stepanakert have

argued that the territory has a right to self-determination.

Baku, on the other hand, claims that the territory is historically Azerbaijani and maintains that any attempt to detach Nagorno-Karbakh violates its territorial integrity.

Azerbaijan's embassy in Washington says that the office is "misleading the U.S. public" by spreading Armenian "propaganda" and presenting itself as an official representative of a territory that has no sovereignty.

The office's website directs would-be visitors to the territory to contact the Nagorno-Karabakh office in Armenia, which it says issues visas.

Nasimi Aghayev, a spokesman for the Azerbaijani Embassy, says that in the eyes of Baku, that direction amounts to promoting illegal activity.

"Because the Nagorno-Karabakh region is an internationally recognized part of Azerbaijan, those who want to travel there should respect the laws of Azerbaijan," Aghayev says. "And Azerbaijan has made it clear that traveling to Nagorno-Karabakh without permission by the authorities of the Republic of Azerbaijan is illegal and inadmissible."

Avetisyan also sends a monthly newsletter to influential Washington think tanks and produces a bimonthly general newsletter, which he says is read by "thousands" in the Armenian diaspora.

Front For Armenian Lobby?

Together with the Embassy of Armenia, his office helped organize an event last September at the U.S. Capitol commemorating of the 19th anniversary of Nagorno-Karabakh's self-proclaimed independence. The Congressional Caucus on Armenian Issues co-sponsored the event, which was attended by Senator Mark Kirk (Republican-Illinois), the caucus's co-chair.Due to its strong ties to Armenian-American organizations, however, Avetisyan must regularly counter those who say that his office is simply a front for Washington's influential Armenian lobby.

Indeed, his two rooms are provided free of charge by the Armenian Assembly of America, a lobbying group that shares a floor of the building. The office appears among a long list of lobbying groups registered under the Justice Department's Foreign Agents Registration Act.

Until recently, the cost of running the office was defrayed by Armenian-American groups, although Avetisyan says expenses are now completely covered by Nagorno-Karabakh's de facto government. 

But Avetisyan, who freely admits that the support he receives from Armenian groups is "priceless," remains reluctant to accept the "lobby" description.

"It depends on what we call [a] 'lobby.' If we promote the interests of a state, if we promote the interests of ordinary people, if we promote peace, then yes," he says, "if that can be considered a lobby."

Abkhazia 'More Of A Player'

Whatever it's called, analysts say the clout the Armenian lobby enjoys in Washington has been indispensible for Nagorno-Karabakh's representative office.

Thomas de Waal, an expert on the Caucasus at the Carnegie Endowment for International Peace, a Washington think tank, notes that there might be better arguments to justify an office representing Abkhazia, a breakaway region in Georgia, than Nagorno-Karabakh."If you compare Abkhazia and Nagorno-Karabakh, for example, Abkhazia is larger, it has stronger institutions, it has an opposition, it has a media, and a stronger civil society than Nagorno-Karabakh," de Waal says. "So objectively speaking, Abkhazia is more of a player in the region than Karabakh. So there's an inconsistency there when you compare the two on the ground, [but] it all really comes down to Washington politics rather than local realities."

Georgia, of course, is one of the United States' staunchest allies.

De Waal says, however, that Nagorno-Karabakh remains largely isolated from the outside world and struggles to have its voice heard "thanks to the efforts of Azerbaijan."

What he calls the office's "positive role" is that it represents the voice of "a rather ignored party in a very important regional conflict."

Whether a distinct voice, a proxy for Yerevan's interests, or something in between, Avetisyan admits that he is not getting the attention he envisioned for his office.

His contacts are mainly with lawmakers already attuned to Armenian interests, and chances to speak with State Department officials are few and far between. But he says his office will continue on its mission.

Avetisyan is also not the only Nagorno-Karabakh representative abroad.

The territory's government has offices in Australia, France, Germany, Lebanon, and Russia, as well as in Armenia.http://www.rferl.org/content/nagorno-karabakh_armenia_azerbaijan_embassy/3540574.html

Wednesday, March 30th, 2011Turkish Suit Against U. of Minnesota Dismissed

MINNEAPOLIS—A federal judge on Wednesday dismissed a brought against the University of Minnesota-Twin Cities by a Turkish advocacy group, saying the university was within its rights when it discouraged students from using a Web site that challenges the Armenian Genocide, reported Chronicle.com.US District Court Judge Donovan W. Frank said in his ruling that the Center for Holocaust and Genocide Studies was protected by academic freedom when it told students that the Turkish Coalition of America’s Web site was unreliable and rejected TCA’s claims of defamation. Judge Frank held that the center’s assessment of the site was a constitutionally protected academic opinion and not a purported statement of fact that could conceivably be proved false in court, according to Chronicle.com.“The ability of the university and its faculty to determine the reliability of sources available to students to use in their research falls squarely within the university’s freedom to determine how particular course work shall be taught,” the ruling says. The center’s conclusion that the killing of Armenians during World War I was an act of genocide similarly is a viewpoint “within the purview of the university’s academic freedom to comment on and critique academic views held and expressed by others,” wrote Judge Frank.“We welcome the Federal District Court decision throwing out the Turkish Coalition of America’s unfounded lawsuit against the University of Minnesota,” said Armenian National Committee of America Executive Director Aram Hamparian.“Today’s ruling, coming, as it does, at the very outset of the Turkish Coalition’s case, clearly underscores that its efforts have little to do with the law. From Massachusetts to California and Minnesota, U.S. courts are refusing to serve as tools of Turkish denial. It is, thankfully, just as clear that – no matter what allies of Ankara spend – the truth about the Armenian Genocide cannot be silenced, nor can our drive for justice for this crime be obstructed.”TCA’s lawsuit was closely watched by academic circles, with The Middle

East Studies Association warning of threats to academic freedom and The International Association of Genocide Scholars and the Society for Armenian Studies siding with the university and discouraging the use of the site.Notorious Genocide-denier Bruce Fein, the attorney representing the TCA expressed his disappointment in Wednesday’s ruling.http://asbarez.com/94521/turkish-suit-against-u-of-minnesota-dismissed/

Armenia-TurkeyUpdate: 2011-03-31 00:42:38 (GMT +04:00)

AHMET DAVUTOGLU CONSIDERS ARMENIAN DIASPORA AS TURKISH "DIASPORA"By Hakob Avedikian

In the last issue of "Azg" daily, where we have presented the statement of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu about the appointment of Daron Acemoglu as Turkish Ambassador to Paris, born in Istanbul, we have promised to present Davutoglu’s answer to the question of the editor-in-chief of "Azg" daily at the "Turkey's policies for engagement in the contemporary world" conference organized by British Wilton Park Analytical Center in Istanbul, and what we are doing now. Before that, however, let us say that in these days many Armenian and Azerbaijani websites reacted to the information of "Azg", some habitually did it without mentioning the source, while others even distort the news, writing, for example, that Turkey is going to appoint an Armenian Ambassador to France, whereas we had written - to Paris. According to the information we received later, Acemoglu will be the Turkish Ambassador of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris, which is also a very important post.What refers to the speech of Davutoglu in response to our editor’s question about the future of Turkey-Armenia protocols, which was heard at the end of his report that lasted about 30 minutes, we present below but not word for word, as the conference materials, according to the preliminary agreement, were not recorded. Therefore, we content ourselves with the notes taken in the place, in 1 question 1 answer format, without ensuring the answer’s absolute accuracy.- Dr. Davutoglu, being Armenian, I would like to repeat the question, which

was asked to you, as you said a little while ago, by one of my compatriots recently. What will be the future of the protocols signed between Turkey and Armenia? I add only on my part that no one in Armenia already believes that your Beluk Mejlis (Parliament) will ever ratify it.- Mr. Hakob Avedikian, my friend, I must say that three years we were working on the protocols with Armenian side. In reality, our contacts with Armenia were started in 2005, when the government announced about its openness to the whole world and its policy of having "zero problem with neighbors".In reality, our negotiations with the Armenian side were pursuing 3 goals:1) to establish direct and indirect relationships, opening the border and establishing diplomatic relations2) between Turkey and Armenia, and:3) between Turks and Armenians. Here I mean the Armenians of Diaspora, which we consider our diaspora (Diaspora), as they have migrated (in English this naive and extremely cruel word sounded with ‘immigrated’ expression: H. A.) from Turkey to America, France ... (That is why) we recently had a meeting here with Barsamian (referring to Archbishop Khajag Barsamian of US Eastern Diocese of Armenian Apostolic Church: H.A.).Many people believe that Protocols simply mean the confirmation of opening the border and diplomatic relations. Meanwhile, there are conciliation (‘reconciliation’ phrase was used - H.A.) and solutions about historical issues in Protocols. In other words, we (together with the Armenian side) have discussed a series of issues and came to an agreement.They, the Armenians, believe that the normalization of relations is conditioned only by opening of the borders and diplomatic relations. Whereas, we have great experience in such cases. For example, we have made supreme efforts to succeed in reconciliation between Syria and Israel, and when it seemed the problem is already in process of solving, the operations happened in Gaza and everything returned to the starting point. Nothing changes only by opening of the border. There is a whole range of issues that need to be put in the process of complex resolution. And if on the Armenian-Azerbaijani border, where almost every day firing takes place, something will happen, shall we close the border again? In this case, all perspectives of relations' establishment and conflict resolution will fall to the ground for a long time.We cannot permit ourselves to lose Azerbaijan for the sake of the relations with Armenia. We have asked President Sargsyan, I repeatedly suggested my counterpart Nalbandyan as a face closing gesture for Azerbaijan (Davutoglu used ‘face saving’ expression: H. A.) to return one or two of the

occupied territories, for example, Fizuli and Aghdam, in that case Baku will also be ready to open its border. Armenia rejected.At the end, Turkish Foreign Minister informed about the appointment of Armenian Ambassador to Paris, who is already familiar to our readers. What refers to his some expressions, there will be a chance to touch upon them later.http://www.azg.am/EN/2011033101

UCLA Conference on Armenian Genocide Oral History CollectionsUCLA — A unique conference on the Armenian Oral History Collections in North America, their uses for research and evidence, the media, the visual arts, and the performing arts, will take place on the UCLA campus, Humanities Building 51A, on Saturday, April 2, from 9:30AM to 5:30PM. The conference, titled “Armenian Oral History Collections: Development, Uses, Potential,” has been organized by the UCLA AEF Chair in Modern Armenian History and the Oral History Research Center (John B. Jackson Faculty Curator Grant), with support from the Near Eastern Center, Bob and Nora Movel Fund, and the Souren and Verkin Papazian Fund.Holders of Armenian Oral History Collections in Canada, Mexico, and the USA will gather to consider the potentials of the collections, their preservation and means of access. The public conference on April 2 will be preceded a day earlier with the participants being given a private tour of the extensive Holocaust oral history archive maintained by the Shoah Institute Foundation at the University of Southern California. Deliberations will then continue in the UCLA Oral History Research Center to consider critical issues relating to the maintenance, archiving, and possible sharing of the Armenian Genocide Oral History collections around the world.The Public ConferenceFor the public conference, on Saturday, April 2, on the UCLA campus, four thematic panels have been organized. The first morning panel is titled “The Collections: Their Origins, Scope, and Evidence.” Participants include Marc Mamigonian (NAASR); Varoujan Froundjian (Parsegian Collection, Columbia University); Bethel Bilezikian Charkoudian and Haig Der Manuelian (ALMA Collection, Massachusetts); Greg Sarkissian and George Shirinian (Zoryan Institute Collection, Toronto); Richard Hovannisian (UCLA Collection); Taner Akcam (Kaloosdian-Mugar Chair, Clark University—Dersim Project).The second morning panel, “Publications, Performance, and the Visual Arts,” includes demonstrations and visual presentations by Carla Garapedian and Jerry Papazian (Armenian Film Foundation); Donald and

Lorna Touryan Miller (USC); Ara Oshagan (Photography, Los Angeles); and Bianca Bagatourian (Armenian Dramatic Arts Alliance).The afternoon sessions begin with a panel on “Preserving, Indexing, Archiving, and Accessing.” Participants include Steven Smith (Director, Shoah Foundation); Teresa Barnett (Head, UCLA Oral History Research Center); Hayk Demoyan (Director, Armenian Genocide Museum-Institute, Yerevan); and Mark Greenberg (Director, Oral History, University of South Florida, Tampa). The final session considers “Potentials for Upcoming Scholars, Writers, and Creative Artists” and includes Armen Marsoobian (South Connecticut State); Ara Sanjian (Armenian Research Center, University of Michigan-Dearborn); Carlos Antaramian (Mexican-Armenian Oral History Project); Arda and Doris Melkonian (UCLA); and Reuben Zaramian (University of Toronto).Professor Richard Hovannisian said: “After organizing seventeen conferences in the series ‘Historic Armenian Cities and Provinces,’ as well as four conferences on the Armenian Genocide just in the past fifteen years at UCLA, I am gratified that this gathering will highlight the importance of Armenian oral history for the fields of anthropology, sociology, history, political science, economics, linguistics, music and arts, humanities, immigration and Diaspora studies, women’s studies, and comparative genocide studies. It is critical that we consider how best to preserve and utilize these precious first-person audio, video, and film testimonies of the last generation of Armenians to have been born in their native lands of Western Armenia, Cilicia, and Asia Minor and even in the European areas of the former Ottoman Empire.”The April 2 public conference is open to the public and free of charge. Registration is required. Parking is available in Structure No. 2, Westholme and Hilgard entrance to UCLA. The full program, map and parking information, and registration form may be accessed on the web at: oralhistory.library.ucla.edu/conference.html.Conference contact: Professor Richard Hovannisian, hovannis@history.ucla.edu.http://massispost.com/?p=2252

Watertown Anti-Defamation League billboard replaced by call for genocide recognition By Dan Atkinson / Staff WriterGateHouse News ServicePosted Mar 29, 2011 @ 05:41 PM

Last update Mar 29, 2011 @ 05:50 PMA billboard in Coolidge Square that drew criticism from residents is no more, although not because of any complaints, according to the billboard’s owner.A month ago, Clear Channel’s billboard division donated 105 spaces across Massachusetts to the Anti-Defamation League, which put up advertisements for its “Take A Stand Against Bullying” campaign. The billboards encourage viewers to go to adl.org. One of the billboards stood over Sevan Bakery in Coolidge Square.Watertown residents have had a stormy relationship with the ADL. After a 2007 letter to the TAB criticizing the ADL for not recognizing the Armenian Genocide, the town withdrew from the ADL’s No Place For Hate program and more than a dozen municipalities followed suit. The ADL fired its regional director in Boston for recognizing the genocide, and after national criticism ADL national director Abraham Foxman released a statement calling the deaths of Armenians under the Ottoman Empire “tantamount to genocide.”The TAB received several letters over the past week criticizing the ADL’s billboard, with writers saying they were “appalled” and that the ADL was the “bully.” The billboard was replaced Tuesday – by one demanding “Now is the time to turn hope into action, recognize the Armenian Genocide.”The billboard was erected by the organization Peace Of Art, which has used billboards to promote recognition of the genocide over the past 7 years, according to its website. According to a spokeswoman for Clear Channel, Peace Of Art is a paid client and its billboard was erected on schedule.“Clear Channel Boston did not receive any complaints from the ADL “Take A Stand Against Bullying” campaign,” wrote Boston public service director Rochelle Cowan in an e-mail. “We did not take down the ADL board before its scheduled removal date, the reason the board came down was the Armenian Genocide recognition campaign was scheduled to post. Armenian Genocide is a paid client.”In a statement from Peace Of Art, director Rosario Teixeira said the organization displays commemorative billboards every March and April to honor victims and survivors of the genocide and to promote its recognition.

“Personally I was not aware that our billboard replaced an anti-bullying message,” Teixeira wrote. “There are all sorts of bullying manifested in different ways, from the school yard to the attempt to squelch our freedom of speech. ‘Bullying is wrong! Be it organizational or political...’ said Daniel Varoujan Hejinian, the president and founder of Peace of Art, ‘we'll

continue to display peaceful messages calling for the recognition of the Armenian Genocide.’”http://www.wickedlocal.com/watertown/features/x796076323/Watertown-Anti-Defamation-League-billboard-replaced-by-call-for-genocide-recognition#axzz1IAL6vaOg

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Agenda - Un nouveau chapitre s'ouvre pour Jude.RAgenda - Un nouveau chapitre s'ouvre pour Jude.R - www.collec-

tifvan.org

My Major Company Books

Chers internautes,

Vous attendiez ce moment impatiemment, le voici arrivé ! En ce mercredi 30 mars, la jauge de Shaké a enfin atteint les 20 000 euros tant attendus.

Une jauge remplie, cela signifie que l'aventure prend un nouveau tournant. Celui d'une belle aventure littéraire pour Jude et Lipi, mais aussi et surtout pour Shaké.

Les équipes de XO Editions vont à présent accompagner la jeune auteure dans le travail de finalisation de l'ouvrage avant d'y mettre un point final et de l'envoyer en impression. Elles sont également chargées de la promo-tion, tout ce travail pour que dans quelques semaines vous puissiez enfin découvrir le roman dans les rayons de vos librairies.

Depuis le début, Shaké partage cette aventure avec vous ! Vous l'avez soutenue et aidée, vous avez échangé et avancé ensemble, vous avez cru en elle et c'est grâce à vous que Jude.R va commencer un nouveau cha-pitre.

Un grand bravo et un grand merci à vous tous, vous, une belle communauté riche de 452 éditeurs grâce à qui l'aventure a pris vie !

Et bien évidemment, bravo à Shaké à qui nous souhaitons une belle route littéraire !

Merci et à bientôt,

Sophie, MMC Books

http://www.mymajorcompanybooks.com/le-blog/mymajorcompanybooks/Un-nouveau-chapitre-souvre-pour-JudeR/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=53015

Agenda - France : 96e anniversaire du génocide arménienAgenda - France : 96e anniversaire du génocide arménien - Agen-

da Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'affiche du CCAF liste les actions qui se tiendront sur Paris et la région parisienne, dans le cadre du 96e anniversaire du génocide arménien perpétré par l'Etat turc en 1915.

TÉLÉCHARGER :  96e anniversaire du génocide arménien http://www.collectifvan.org/

pdf/10-01-31-29-03-11.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52934

Agenda - L'avenir institutionnel et juridique du KarabaghAgenda - L'avenir institutionnel et juridique du Karabagh - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org- La FRA Nor Seround vous invite le vendredi 1er avril à participer à une conférence sur "L'avenir institutionnel et juridique du Karabagh".

Intervenants:

- Sévag Torossian : Avocat au barreau de Paris et auteur du livre " Le Haut-Karabagh arménien, un Etat virtuel? "

- Hovhanes Kévorkian : Représentant du Haut-Karabagh en France

vendredi 1er avril 2011 • 20:30 - 22:30

Maison des étudiants arméniens 57 Boulevard Jourdan Paris, France ACCES : RER B et T3 Cité Universitaire - Métro Porte d'Orléans

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=52716

Agenda - Récital jeune pianiste - Jean-Paul GasparianAgenda - Récital jeune pianiste - Jean-Paul Gasparian - www.col-

lectifvan.org - Paris (75005) - Samedi 2 avril 2011 à 20h30 - Réci-tal jeune pianiste - Jean-Paul Gasparian, 15 ans, étudiant au CNSM de Paris - En l'église luthérienne - Organisé par les Amis de la Mu-sique et des Arts - AMA - En prélude au 4e Festival International de Musique

Diasporamag

Bach Partita n° 2 en do mineur Beethoven Sonate « Appassionata », op.57 Rachmaninov Intégrale des neuf Études op.39

Église luthérienne Saint-Marcel 24, Rue Pierre Nicole, Paris 5e RER Port Royal, bus 27

Entrée : 10 €, étudiants : 5 € Réservations : 06 03 10 94 19

Jean-Paul GASPARIAN pianiste

Né en 1995 à Paris, de parents musiciens, il s’intéresse très tôt à la mu-sique et au piano.

Depuis 2006 il est étudiant au CNR de Paris, où il obtient en 2009 son Prix à l’unanimité et avec les félicitations du jury en Cycle Spécialisé dans la Classe de Olivier Gardon. La même année, il y est admis en classe soliste, qu’il termine brillamment en juin 2010, avec entre autre le 1er concerto de Liszt.

En février 2010 il est admis à l’unanimité, et étant le plus jeune candidat, au CNSM de Paris dans la classe de Jacques Rouvier, où il poursuit ses études à partir de septembre 2010.

Il a gagné plusieurs concours : UFAM, Steinway, Claude Kahn, Lagny (1re médaille à l’unanimité 2008), et FLAME (2007 et 2009 – 1er Grand Prix 1er nommé à l’unanimité). Il s’est produit à la salle Pleyel, Gaveau, au Théâtre Marigny, de Bois-Co-lombes et de St Bonnet de Bourges, à Grenzach-Whylen (Allemagne), au Festival « l’Eure Poétique et Musicale » en Normandie.

En février 2010 il a participé à l’événement « Bon Anniversaire Monsieur Chopin » à la salle Pleyel. Entre août et septembre de la même année il a joué le 1er concerto de Chopin au Festival International d’Hyères (Var), as-suré un récital au Festival de Richelieu, et participé à l’Académie de Salz-burg, où il a obtenu le diplôme de meilleur pianiste de la SommerAkade-mie et a été choisi pour le concert final des lauréats dans la grande salle du Mozarteum.

En décembre enfin, il s’est produit de nouveau à la salle Pleyel en prélude au concert de l’Orchestre de Paris, dans des œuvres de Scriabine et Rach-maninov.

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/0454b29ea114c5216.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=53021

Agenda - Le mois d'avril sur la Péniche AnakoAgenda - Le mois d'avril sur la Péniche Anako - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Avril 2011 Rencontres solidaires

Expo Rencontres Solidaires: Expressions Croisées par le Cafézoïde du 6 au 27 avril, mercredi au dimanche, de 15h à 18h entrée libre

jeudi 31 mars, vendredi 1 avril, samedi 2 avril -- Festival prototype vidéo 10e ÉDITION 19h30 www.festival-prototype.com entrée libre

dimanche 3 avril 11h Brunch ethnomusiKa: Sanzas d'Afrique & mbira du Zimbabwe evec Vincent Hickman entrée libre, brunch 8 euros

dimanche 3 à 16h concert Les voyageurs de Belleville : Voyage musical en Grèce Direction artistique et pédagogique: Laurence Stefanides et Yannis Vlachos

8 euros et 6 t.r.

mardi 5 à 20h30 Retrouvailles, voyages en Anatolie diapos et discussion avec Shushan Kerovpyan, Vahan Kerovpyan et Gué-ram Minassian entrée libre

mercredi 6 à 20h30 spectacle « Les Siamoises » avec la Compagnie Tinta-mar et les soeurs Florence et Magali Domec http://cie.tintamar.free.fr 8 euros, 6 t.r.

jeudi 7 à 20h30 film « Construire autrement » de Jacques Kebadian en pré-sence du réalisateur et de Patrick Bouchain, architecte (sous réserve) en-trée 6 euros

vendredi 8 avril à 20h30 Médécins sans Frontières, film « Paroles d’Huma-nitaires » en présence du réalisateur Benoit Finck et de volontaires MSF présents à Haiti au moment du tremblement de terre. www.msf.fr

dimanche 10 à 17h spectacle musical Le Chant du Sassoun avec Béné-dicte Flatet, jeu chant, et Yannig Beaupérin, harpe. www.arsis4.com/sassoun/spectacle.html 8 euros et 6 t.r.

mercredi 13 à 20h30 films et débat, Chienne d’histoire, animation, et His-toire de chiens, documentaire, de Serge Avedikian en présence du réalisa-teur entrée 6 euros www.serge-avedikian.fr 6 euros

jeudi 14 à 20h30 ONG Tostan France, film: "Fouta, il est temps d'en par-ler" (un road-movie qui pose la question de l'abandon de l'excision et du mariage précoce au Sénégal). www.tostanfrance.fr entrée libre

vendredi 15 à 18h30 Rencontres avec le Cafézoïde entrée libre

dimanche 17 à 17h concert Yashaa! musique orientale et des balkans 8 et 6 euros

mardi 19 à 20h concert/spectacle exceptionnel au profit de la Croix-

Rouge Japonaise avec conteurs, musiciens....

mercredi 20 à 20h30 atelier de chants et danses arméniens 6 euros

jeudi 21 à 20h30 Jazz Session avec Anne Pacéo, batterie, Geraldine Laurent, saxophone alto, et Joan Eche-Puig, contrebasse www.annepaceo.com http://geraldine.laurent2.free.fr/Site/Accueil.html 8 euros et 6 t.r.

vendredi 22 à 20h30 film Au-delà de la vengeance de Turi Finocchiaro et Nathalie Rossetti www.productionsdulagon.com/Besa.html 6 euros

lundi 25 à 20h30 Commémoration du 24 avril 1915, 96ème anniversaire du génocide des arméniens: veillée musicale et littéraire en arménien et en français entrée libre

mardi 26 à 20h30 concert de Fado: Carina Salvado Trio www.athosbook.com 12 euros, 8 t.r.

mercredi 27 à 20h30 Contes à croquer www.contesacroquer.org

jeudi 28 à 20h30 concert de musique de l’Inde avec Pandit Kushal Das et Pandit Shankar Ghosh 15 euros, 10 t.r.

vendredi 29 à 20h30 présentation du livre Dans les ruines. Les mas-sacres d’Adana, 1909, de Zabel Essayan, traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan, en présence du traducteur. entrée libre

samedi 30 et dimanche 1er mai le Printemps d’Anako avec Patrick Ber-nard, ethnologue, et ses collègues. www.anako.com (voir détails sur le site)

1er mai 11h brunch ethnomusiKa (voir détails sur le site)

(info@penicheanako.org

Infos Pratiques La Péniche Anako est amarée à Paris, Bassin de la Vilette Face au 61, quai de la Seine 75019 Paris Métro. Riquet, Stalingrad ou Jaurès.)

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52972

Agenda - 2 avril : Convention nationale de la LICRAAgenda - 2 avril : Convention nationale de la LICRA - Agenda Col-

lectif VAN - www.collectifvan.org - 2 avril - Bordeaux - convention nationale de la Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisé-mitisme

Depuis plus de quatre-vingt ans, la Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme est en première ligne dans les combats, la défense des victimes de discriminations et l'éducation citoyenne. Association laïque, elle défend les valeurs républicaines, elle est sans ambiguïté, universa-liste.

Parallèlement au travail des commissions et des assemblées générales or-dinaires et extraordinaire des congressistes, la Convention 2011 souhaite aller à la rencontre des citoyens et leur faire partager son combat contre toutes les discriminations au travers de nombreux événements ouverts au public. Ainsi le samedi 2 avril un village citoyen sera installé toute la jour-née sur la place Pey-Berland et vivra au rythme d'animations diverses: slam, danse, graffiti, musique...Et l'après-midi du même jour un colloque animé par le journaliste Rachid Arhab aura lieu à l'Athénée Municipal de 14h30 à 17h. La librairie Mollat sera également mobilisée au travers d'un événement appelé "République et Diversité": sélection d'ouvrages...

Retrouvez le programme complet sur http://www.licra.org/convention-na-tionale-licra ou sur la page facebook: http://www.facebook.com/pages/Li-cra/166362530077650

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52971

Agenda - Paris/Cinéma La Pagode : "Le génocide arménien"

Agenda - Paris/Cinéma La Pagode : "Le génocide arménien" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

Le rendez-vous cinéma de l’Association Ciné Histoire : "Histoire occultée, Histoire manipulée", samedi 2 avril à 10h30 au Cinéma La Pagode à Paris : "Le génocide arménien" de Laurence Jourdan, suivi de "Chienne d’histoire" de Serge Avédikian, Palme d’Or au Festival de Cannes. Rencontre avec Yves Ternon, Historien spécialiste de la question arménienne et de l’histoire des génocides et Serge Avédikian, réalisateur.

TÉLÉCHARGER :  L'Annonce du film

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=52796

Agenda - SCRIBE/Paris : théâtre solidaire pour le Haut-KarabaghAgenda - SCRIBE/Paris : théâtre solidaire pour le Haut-Karabagh - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Depuis 2002, SCRIBE-Paris, association de théâtre amateur, aide les étudiants du Haut-Karabagh à poursuivre leurs études à Stepanakert grâce aux dons récoltés lors des représentations théâtrales qu’elle pro-duit chaque année en région parisienne. A ce jour, la troupe a monté 10 spectacles qui représentent 156 bourses couvrant 80% des frais d’inscriptions à l’université pour 72 étudiants. Sélection-nés sur critères sociaux, les étudiants reçoivent en mains propres le montant des bourses par deux émissaires de l’association à Stepanakert. Plusieurs représentations sont prévues du 18 mars au 9 avril 2011 à Paris et Issy-les-Moulineaux. Les représentations de l’association sont gratuites. A la fin du spectacle, une collecte est organisée. Réservez vite !

SCRIBE – Paris : du théâtre solidaire pour les étudiants du Haut-Karabagh

Depuis 2002, SCRIBE-Paris, association de théâtre amateur, aide les étu-diants du Haut-Karabagh à poursuivre leurs études à Stepanakert grâce aux dons récoltés lors des représentations théâtrales qu’elle produit chaque année en région parisienne.

A ce jour, la troupe a monté 10 spectacles qui représentent 156 bourses couvrant 80% des frais d’inscriptions à l’université pour 72 étudiants. Sé-

lectionnés sur critères sociaux, les étudiants reçoivent en mains propres le montant des bourses par deux émissaires de l’association à Stepanakert.

Aujourd'hui, SCRIBE-Paris compte une trentaine de membres, étudiants et jeunes actifs, qui se réunissent chaque semaine pour préparer la pièce de théâtre. En tant qu’association chrétienne, ses membres se rassemblent également autour de valeurs spirituelles ouvertes à d'autres confessions et organisent des rencontres régulières autour de différents thèmes de ré-flexion.

En 2011, SCRIBE-Paris représentera « Marcia Hesse », pièce contempo-raine écrite par Fabrice MELQUIOT qui dans le cadre d’une réunion fami-liale en apparence anodine, nous renvoie à nos rapports bâtis sur un ter-rain miné fait de non-dits et de sujets tabous. On bascule entre situations de tension, d’émotions et de rire dans un univers empreint de fantastique et de réel.

Les représentations dureront environ 2h et auront lieu les :

Samedi 2 avril à 20H00 à Passy, Maison de l’Annonciation, 27 rue de l'Annonciation, 75016 Paris, M°Passy ou La Muette

Dimanche 3 avril à 15H30 à Issy-les-Moulineaux, Halle des Epinettes, 45/47 rue de l'Egalité Issy-les-Moulineaux, M° Mairie d'Issy + bus 169 dir. pont de Sèvres, arrêt cimetière d'Issy

Vendredi 8 et samedi 9 avril à 20H30 à L’Espace Quartier Latin, Maison Fraternelle, 37 rue Tournefort, 75005 Paris, M° Place Monge.

Les représentations de l’association sont gratuites. A la fin du spectacle, une collecte est organisée.

Merci de réserver auprès de Pauline : reservation@scribeparis.org

06.71.72.63.07

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=52540

Agenda - Venez fêter Les Journées de l’Arménie !

Agenda - Venez fêter Les Journées de l’Arménie ! - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

UGAB Europe

« Les Journées de l’Arménie » célèbrent le 20ème anniversaire de l’Indépendance de la République d’Arménie et font partie d’une série d’évènements qui, en 2011, lui seront consacrés, et visent ainsi à renforcer les liens forts et anciens qui unissent l’Arménie et la France.

Cet évènement culturel pluridisciplinaire est organisé du 23 mars au 6 avril 2011 par l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) sous le Haut Patronage de Son Excellence Monsieur Viguen Tchitetchian, Ambassadeur d’Arménie en France, et en partenariat avec la Mairie du 17ème à Paris.

A l’initiative de l’UGAB et de la Mairie du 17ème, deux institutions proches depuis de nombreuses années, cette activité variée et haute en couleurs vise à faire découvrir aux habitants du 17ème et aux simples curieux, l’Arménie, « une », contemporaine et en pleine transition économique, politique et sociale.

Dans ce cadre, sont proposées différentes activités gratuites destinées à tous les publics.

Exposition artistique et ateliers créatifs pour enfants

Une exposition de peinture, sculpture et photographie présentera à la fois des œuvres figuratives consacrées à la culture arménienne et d’autres plus lyriques et poétiques.

Des ateliers créatifs pour enfants permettront aux artistes en herbe de découvrir les lettres arméniennes, réaliser des tapis arméniens en collage et créer des collages dans le style de Paradjanov.

Exposition du mercredi 23 mars au mercredi 6 avril de 9h à 17h du lundi au vendredi et le samedi de 9h à 12h – Mairie du 17ème, hall d’entrée et 1er étage

Ateliers pour enfants les mercredi 23 mars, 30 mars et 6 avril de 14h à 16h pour les 6-9 ans et de 16h30 à 18h30 pour les 10-14 ans – Mairie du 17ème RDV hall d’entrée Inscriptions obligatoires : contact@agbueurope.org ou 01 45 20 03 18

Concert de la Chorale KOGHTAN de l’UGAB

Les chants traditionnels et populaires arméniens porteurs de l’histoire et de la tradition séculaire de l’Arménie seront mis à l’honneur par la Chorale

KOGHTAN, ensemble vocal fondé et dirigé depuis 1992 par Haïg Sarkissian, lauréat du Conservatoire National de Musique d’Erevan.

Samedi 2 avril à 20h30 – Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB - 118, rue de Courcelles, 75017 Paris

Venez nombreux !

L’entrée à toutes les activités est libre.

http://agbueurope.org/armenie/journees-de-l%E2%80%99armenie/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=52509

Agenda - Génocide au Darfour : rencontre du CUD et de la CPIAgenda - Génocide au Darfour : rencontre du CUD et de la CPI - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif Urgence Darfour [CUD] organise une rencontre entre la Cour Pénale Internationale [la CPI], les réfugiés du Darfour et le public français. Le Collectif Urgence Darfour [CUD] recevra M. Amady Ba, Directeur de la Coopération internationale auprès de Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour Pénale Internationale. L'événement aura lieu le samedi 9 avril 2011à 14h30 à l'Auditorium de la Maison du Barreau de l'Ordre des Avocats de Paris - Hôtel de Harlay - 2, rue de Harlay - 75001 Paris (Métro Cité). Le Collectif VAN, membre du Conseil d’Administration du Collectif Urgence Darfour, vous invite à vous joindre à cette importante rencontre.

Collectif Urgence Darfour

Le 9 décembre dernier, le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, a réitéré les chefs d'accusation contre l'actuel président du Soudan, Omar El Béchir, sous le coup d'un mandat d'arrêt de la Cour pour crime contre l'humanité, crime de guerre et génocide : « Il y a un génocide qui se déroule actuellement au Darfour. Comme mentionné dans mon rapport, des centaines de civils ont été tués ces six derniers mois, des centaines de milliers ont été déplacés de force et plus de deux millions de personnes déplacés souffrent d'une forme subtile de génocide : le génocide par le viol et la peur.»

Darfour: le génocide continue

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=50277

Pour mémoire : un colloque très intéressant, avec Amady Ba également, avait été organisé le Samedi 5 décembre 2009 par l’Ordre des avocats de Paris, à la Maison du Barreau de Paris.

Lire l’intervention de ce brillant magistrat :

Colloque sur le Darfour : CPI, une justice sans pouvoir ? - I – http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=42092

Colloque sur le Darfour : CPI, une justice sans pouvoir ? - II –http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=42093

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=52813

Agenda - Bruxelles : Conférence-débat avec Kemal YalçinAgenda - Bruxelles : Conférence-débat avec Kemal Yalçin - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Conférence-débat « Être Arménien dans la Turquie actuelle sous le regard d’un intellectuel turc », avec l’écrivain turc Kemal Yalçin, le samedi 9 avril 2011 à 16h00. Conférence organisée par l’Association des Arméniens Démocrates de Belgique, au 74-76 Rue des deux églises / Saint-Josse-Ten-Noode/1210- Bruxelles : « Contrairement à la haine généralisée des élites turques contre les Arméniens, leur négationnisme, les mauvais traitements qu’ils infligent aux Arméniens et à leur identité nationale, Kemal Yalçin donne à voir des hommes et des femmes turcs ordinaires. Il nous montre aussi que le déni et la destruction de l’histoire et de la réalité arménienne par l’élite turque, ses abus et humiliations à l’encontre du peuple arménien, constituent aussi un déni et un abus à l’encontre de l’histoire et de la culture turques, auxquelles les Arméniens ont apporté une contribution inestimable. »

Conférence-débat

Être Arménien dans la Turquie actuelle sous le regard d’un

intellectuel turc

Par l’écrivain turc Kemal Yalçin

Samedi 9 avril 2011 à 16h00

Lieu : Association des Arméniens Démocrates de Belgique

POUR RENS. Tel : Khatchik-0474. 810.111

74-76 Rue des deux églises / Saint-Josse-Ten-Noode/1210- Bruxelles - Belgique (la conférence se déroulera en langue turque, traduction en français).

L'écrivain turc Kemal Yalcin est né en 1952 dans le district de Honaz de la province de Denizli. Il est entré à l'Ecole Pédagogique Guéné de Sparta, puis à l'Ecole supérieure Pédagogique Tchapa d'Istanbul avant d’intégrer la Faculté de Philosophie de l'Université des Lettres d'Istanbul.

Après cela, il a enseigné la philosophie dans différentes écoles en Turquie.

En 1975-1976, il a siégé au Comité exécutif général de l'association L’Union des Enseignants de Turquie (TOB-DER).

Il a travaillé dans le journalisme et l'édition dans les années 1978-1980.

En 1981, il a dû quitter la Turquie pour des raisons politique et est arrivé en Allemagne, où, depuis 1989, il travaille en tant qu’enseignant de langue turque à Bochum.

Il est l’auteur de plus que vingt romans, poèmes etc. et a reçu plusieurs prix nationaux et internationaux.

« Grâce à Kemal Yalcin, la nation et le monde vont savoir ! Contrairement à la haine généralisée des élites turques contre les Arméniens, leur négationnisme, les mauvais traitements qu’ils infligent aux Arméniens et à leur identité nationale, il donne à voir des hommes et des femmes turcs ordinaires. Il nous montre aussi que le déni et la destruction de l’histoire et de la réalité arménienne par l’élite turque, ses abus et humiliations à l’encontre du peuple arménien, constituent aussi un déni et un abus à l’encontre de l’histoire et de la culture turques, auxquelles les Arméniens ont apporté une contribution inestimable.

You Rejoice My Heart s’adresse à tous les êtres humains, rappelant avec force que tous les hommes et les femmes de toutes nationalités, origines ethniques et religions, appartiennent à une même race humaine.

Pourtant, même si l’œuvre nourrit un espoir dans l’avenir, nous ne pouvons échapper, il est impossible d’échapper, à la dimension profondément tragique, douloureusement triste, de You Rejoice My Heart. Car c’est aussi le récit de l’étape finale de l’élimination des Arméniens hors de leurs terres ancestrales. Comme le note Ara Sarafian, You Rejoice My Heart montre dans quelle mesure « le chauvinisme turc a défini ce qu’est être Arménien et chrétien en Turquie » et le fait que le chauvinisme turc a pratiquement « mis fin aux Arméniens dans la Turquie moderne, dans notre vie ».

Saluons ainsi Kemal Yalcin qui, recueillant la douleur et l’espoir des Arméniens cachés, proteste vivement contre le prix qu’ils ont eu à payer et qu’ils paient toujours pour que triomphe le chauvinisme nationaliste turc. Son livre aidera peut-être aux efforts visant à mettre un terme à ce processus. » Eddie Arnavoudian, Diplômé d’histoire et de sciences politiques de Manchester, Grande-Bretagne.

TÉLÉCHARGER :  Annonce de la conférence-débat

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=52872

Agenda - France : inauguration du 1er lieu de mémoire du génocide des TutsiAgenda - France : inauguration du 1er lieu de mémoire du géno-cide des Tutsi - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Invi-tation à l'inauguration à Cluny d'un lieu de mémoire du génocide des Tutsi du Rwanda

à Cluny (71), samedi 9 avril 2011

« N’oubliez jamais que cela fut » (Primo Lévi)

Une première en France : en hommage aux victimes du génocide perpétré contre les Tutsi en 1994 au Rwanda et en témoignage de la solidarité qui lie le genre humain, la Mairie de Cluny vient de nous accorder, sur son es-pace, un lieu du souvenir. Afin de ne pas oublier « que cela fut » Nous y planterons un Gingko-Biloba et poserons à son pied une stèle commémora-tive. L’association Ibuka France, vous prie de bien vouloir assister à l’inau-

guration de ce premier monument du génocide des Tutsi au Rwanda, et de vous joindre à elle pour féliciter la Marie de Cluny pour ce geste d’im-mense humanité.

En effet, cet événement est d’autant plus important qu’il s’intègre parfai-tement dans les activités de la 17ème commémoration du génocide, qui auront commencé le 7 avril , soit deux jours avant.

IBUKA – Souviens-toi

IBUKA - Section France - Mémoire, justice et soutien aux rescapés Siège Social: 23 rue Greneta - Paris - 75002 site: www.ibuka-france.org adresse email: contact@ibuka-france.org

Programme de la journée

11h Messe à la Chapelle des Récollets (couvent des Soeurs St Joseph de Cluny) La messe préparée en collaboration avec les Religieuses.

12h Plantation d'un Gingko-Biloba et inauguration de la stèle commémo-rative, puis suivront: ·Mot de Monsieur le Maire de Cluny ·Mot du Président d’IBUKA-France ·Mot de son Excellence Monsieur l’Ambassadeur de la République du Rwanda accrédité à Paris ·Verre de l’Amitié

16h Conférence débat animée par M. Kabanda Marcel (au Théâtre de Cluny) sur le thème du Génocide de 1994).

18h Départ pour ceux qui veulent rentrer tôt pour les autres, poursuite du débat, la salle étant réservée jusqu’à 20h.

Important: Pour ceux qui viennent de Paris par le train : départ à la Gare de Lyon, arri-vée Mâcon Loché (1h45’). Il est souhaitable de se regrouper dans le même train afin de permettre l’organisation de l'accueil à la gare, car le bus qui relie la gare à Cluny part à 9h 24 ou 13h14 et aucun autre entre ces deux services

Pour ceux qui viennent en voiture, du nord comme du sud, prendre la A6, sortie Mâcon-Sud, direction, Charolles, Cluny, Montceau-les-Mines, etc…A peu près à 25km, sortie pour Cluny.

Pour toute information, veuillez contacter Madame Landrada Rolland, tél : 0684591045 ou landrada.rolland@yahoo.fr Il est impératif que nous soyons tous à l’heure pour la messe car les Reli-gieuses ont déplacé leur messe de 10h exprès pour l'occasion.

TÉLÉCHARGER :  Invitation

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=52601

Agenda - Bourg lès Valence/10 avril : Premières rencontres culturelles Franco-Arménienne

Agenda - Bourg lès Valence/10 avril : Premières rencontres culturelles Franco-Arménienne - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Bourg lès Valence - Premières rencontres culturelles Franco-Arméniennes - Dimanche 10 avril 2011 à partir de 9h30 - Salon du livre, exposition de photos et de peintures, concert de musique arménienne avec l’orchestre SHERAM, danses arméniennes. Salle Francois Mitterand - Organisée par l'amicale des Arméniens d'Ourfa - En présence de l'association Diaspora Arménie Connexion - Antenne de Valence

Diasporamag

9h30 : Café littéraire en compagnie des auteurs (café arménien et viennoiseries offertes) 14h30 : Spectacle de danses arméniennes 17h30 : Concert de l’ensemble Shéram Buffet de spécialités arméniennes sera au rendez-vous.

Tout au long de la journée, visite des expositions et rencontres-dédicaces avec les auteurs présents : Ida DER HAROUTUNIAN : Les yeux verts de Sardarabad Jean Paul CECCALDI : Kebab story Danièle AGOPIAN : La cuisine Arménienne illustrée

Jean Jacques KARAGUEUZIAN : Houcher souvenirs Hratch BEDROSSIAN : Fables et légendes d’Arménie et d’Iran Alexandre TOPTCHIAN : Banque ottomane Tigrane YEGAVIAN : Insolations Paul KAZANDJIAN : Voyage en Arménie, Voyage en Cilicie Grégoire TAFANKEJIAN : L’Arménie et les Arméniens Avec le partenariat de la librairie URUBU de Valence, la participation des éditions du Cercle d’écrits Caucasiens. De nombreux ouvrages disponibles, dont ceux de Denis DONIKIAN (Une Nôtre Arménie, Nomadisme et plus de dix titres…) De nombreuses nouvelles parutions comme les livres de Pailadzo CAPTANIAN « Mémoire d’une déportée Arménienne » et « Dans les ruines » de Zabel ESSAYAN.

L'amicale des Arméniens d'Ourfa Mairie de Bourg lès Valence Salle Francois Mitterand Bourg lès Valence

Entrée libre pour toutes les manifestations Renseignements aux : 06 60 86 63 58 ou urfaclub@gmail.com

Voir aussi

Premières rencontres culturelles Franco-Arméniennes - Samedi 9 avril 2011 à 20h30

http://www.diasporamag.com/agenda/rhonealpes/0454b29e920155705.html

L'association Diaspora Arménie Connexion - Antenne de Valence est heureuse de vous annoncer sa présence lors de la rencontre franco-arménienne organisée à Bourg-Les-Valence. Cet événement sera l'occasion de vous présenter l'association, ses membres et vous donner envie de rejoindre les bénévoles pour 3 semaines d'humanitaire inoubliables !"

http://www.diasporamag.com/agenda/rhonealpes/0454b29e920116b01.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=52801

Agenda - Paris : Film documentaire sur l'Arménie historique

Agenda - Paris : Film documentaire sur l'Arménie historique - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Bureau interna-

tional de l'Académie Internationale des Sciences Ararat vous convie à la projection d'un film documentaire sur l'Arménie histo-rique, « Phoenix renait de ses cendres », édité à l'initiative de l'as-sociation culturelle Johannes Lepsius (Potsdam-Berlin), le samedi 16 avril 2011 à l'Hôtel Etoile Saint-Honoré, 214 rue du faubourg Saint-Honoré - Paris 17ème (métro Ternes) à 15 heures 30.

Academie internationale des sciences Ararat Ararat international academy of sciences

Deuxième congrès scientifique arménien mondial Palais de l'UNESCO, Place de Fontenov - PARIS, les 7, 8, 9 et 10 Septembre 1993.

Académie internationale des sciences Ararat

www.ararat-academy.org

25ème anniversaire

(1986-201 1)

Le Bureau international de l'Académie a l'honneur de vous convier à la projection d'un film documentaire sur l'Arménie historique édité à l'initia-tive de l'association culturelle

Johannès Lepsius

(Potsdam- Berlin)

Le samedi 16 avril 2011 à l'Hôtel Etoile Saint-Honoré, 214 rue du faubourg Saint-Honoré Paris 17ème (métro Ternes) à 15 heures 30.

Film intitulé

Phoenix renait de ses Cendres

Avec les interventions notamment de :

Mme Antje Olivier (Wuppertal-All) Membre du Bureau de l'Association Jo-hannès Lepsius Membre actif de la Fondation Armin Wegner (Wpptertal)

Docteur Ashot Alexanian

Premier Secrétaire de l'Ambassade d'Arménie en France Historien de l'Aca-démie Nationale des Sciences d'Arménie

Des questions pourront être posées

Le Prix annuel de l'Académie Internationale des Sciences Ararat sera remis à la Fondation Johannès Lepsius en hommage associé au professeur Her-man Goltz (Berlin) récemment décédé.

Informations

- cette rencontre s’inscrit dans le cadre des manifestations prévues du 25ime Anniversaire de

V Académie Int. des Sciences Ararat :

- Jubilé de l'artiste peintre Richard Jéranian sous le haut patronage du Mi-nistère de la

Culture d'Arménie. Vernissage le 20 mai 2011 au Musée national de Yeré-van.

- un Congrès scientifique pluridisciplinaire en collaboration avec diverses organisations

- Développement de l'UNION de la diaspora arménienne

- Coopération avec l'UNESCO; Académies, Instituts Universités, ONG, Fon-dations Associations

nationales et l'Union des Associations Internationales (Bruxelles) dont le centenaire a été célébré

- Publications récentes de l'Académie et Distinctions reçues

Le président Dr Prof.Agop Kerkiacharian

Coupon- Réponse à adresser à :

Académie Internationale des Sciences Ararat

BP.929 - 75829 Paris Cedex 17

Tél. : 0134126527 - 0633283930

ararat-academv@reso.net

Nom-prénom

Adresse et téléphone

Participera

Propose

BP 929 - 75879 Paris Cedex 17 - Tél (33) 1 34 12 65 27 – Fax : (33) 1 34 12 03 21

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=52573

Agenda - Mémorial de Compiègne : "Témoigner de ces vies"Agenda - Mémorial de Compiègne : "Témoigner de ces vies" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Exposition de Fran-

cine Mayran au Mémorial de l'internement et de la déportation - Camp de Royallieu à Compiègne du 12 février au 1er mai 2011. « Un travail de mémoire » à travers 75 peintures à l'huile et des cé-ramiques, pour transmettre une réflexion sur les traces indélé-biles de la Shoah, du génocide tsigane ou samudaripen et par là-même de tous les génocides.

Témoigner de ces vies

Au Mémorial de l'internement et de la déportation - Camp de Royallieu à Compiègne

Exposition de Francine MAYRAN du 12 février au 1 mai 2011

Des peintures au service de la mémoire

Des peintures écho de toutes les mémoires, tant de ceux qui ont disparus que de ceux qui en sont revenus

Francine Mayran, psychiatre et peintre sculpteur, est née à Strasbourg en 1958.

« Un travail de mémoire » à travers 75 peintures à l'huile et des céra-

miques, pour transmettre une réflexion sur les traces indélébiles de la Shoah, du génocide tsigane ou samudaripen et par là-même de tous les génocides. Des peintures au service de la mémoire, pour transmettre la mémoire de ceux qui ont disparu et de ceux qui sont revenus.

Des peintures pour porter la mémoire, Non pas pour transmettre de la haine, Mais pour servir de vigie et trouver l’espoir.

Le dossier presse: http://fmayran.com/uploads/DOSSIERPRESSE-PEINDRE-LA-MEMOIRE.pdf

Le parcours de mémoire continuera ensuite vers la Belgique avec l'exposition "témoins passif, témoins coupables?" reliant plusieurs lieux dont le Fort de Breendonk et la gare de Bootmeerbeek.

D’autres projets se mettent en place, pour tracer de lieu en lieu un chemin de mémoire partagée, avec entre autre le Luxembourg ( gare de Hollerich), deux expositions avec les tsiganes sur Stras-bourg et Nancy et un projet avec le Conseil DE l'Europe, sur la transmission de la mémoire.

Pour ceux qui veulent le revoir, voici le film réalisé autour de l'ex-position au Struthof http://youtu.be/SEUYxFDZ8eE

Au travers du parcours européen de l’exposition, Francine MAY-RAN voudrait sensibiliser au danger de l’intolérance, de la soumis-sion passive à une idéologie. Elle espère pousser la jeunesse à rester en éveil face aux prémisses d’autres génocides, renforcer les solidarités, refuser la haine et reconnaitre la valeur humaine de chaque individu.

Informations pratiques

Adresse

2 bis, avenue des Martyrs de la Liberté 60200 Compiègne

Renseignements

Téléphone : 03 44 96 37 00 Fax : 03 44 96 37 09

Ouverture

Tous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi.

Tarifs

Plein tarif : 3 euros

Demi tarif : 1,5 euros pour - les jeunes de 7 à 18 ans - les groupes de plus de 10 personnes (sur réservation) - les étudiants - les militaires en activité - les détenteurs de passeports culturels - les demandeurs d'emploi

Gratuité pour : - les anciens combattants et victimes de guerre, anciens internés, dépor-tés - les enfants jusqu'à 6 ans - les groupes scolaires de l'Agglomération de la Région de Compiègne (ARC) - les Centres aérés de la ville de Compiègne

Et à l'occasion de: - la journée nationale du souvenir de la déportation (dernier dimanche d'avril) - Les journées nationales Tourisme et Handicap - la Nuit des Musées - Les Journées Européennes du Patrimoine

Accès :

Depuis Paris, en train Corail intercités direct depuis la Gare du Nord Durée du voyage: 40 minutes. En voiture (autoroute A1 sortie 9). Depuis Lille, en voiture (Autoroute A1 sortie 10). Nouveau: L'Agglomération de la Région de Compiègne a mis en place un Arrêt "Mémorial" sur la ligne 1 du TIC (Transports Inter Communaux), qui relie la gare de Compiègne à l'hôpital.

http://www.memorial-compiegne.fr/index.html

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=51125

Agenda - Henri Aram Hairabédian :"Dis-lui son nom"

Agenda - Henri Aram Hairabédian :"Dis-lui son nom" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

collection diasporales / littérature

Henri Aram Hairabédian Dis-lui son nom

en librairie le 7 AVRIL 2011 diffusion : Harmonia Mundi Belgique : La Caravelle Suisse : OLF Canada : Dimedia

Chronique 16,5 x 23 cm, 160 pages. isbn 978-2-86364-254-2 / 19 €

L’île de Ré et La Rochelle comme décor. Autour de l’atelier de reliure et Costa, Jean se retrouve plongé dans une obsédante recherche pour recou-vrer la mémoire. Une malle, un carnet, des photos jaunies, quelques cou-pures de journaux, des protagonistes de pays lointains... À Chypre ou dans les rues d’Athènes, des prénoms d’ailleurs rappellent une douleur et un combat enfouis. Des armes, des diplomates, des attentats... un terrorisme oublié.

Ce récit haletant, enrichi d’éclairages couleur sépia, vient documenter une histoire qui trouve son origine il y a près d’un siècle, ressurgit dans les an-nées soixante-dix et, « le temps passant », se conclut dans une capitale caucasienne à l’ombre d’une montagne symbole.

Dire son nom, c’est toujours retrouver ses origines.

Henri Aram Hairabedian est sculpteur ; il vit et travaille à Dions dans le Gard. Après des études aux Beaux-Arts de Bordeaux et de Paris, une car-rière dans l’édition puis à Radio France, une incursion dans la chanson, quelques disques et galas, il retrouve le chemin de Carrare et de Paros où il développe son amour de la pierre que lui rappellent ses origines armé-niennes. Il participe à de nombreuses expositions en France et en Alle-magne. Il a publié La dame ou un amour de marbre en Méditerranée (Édi-tions Lacour, 1997), Pétales et flocons (2006), L’aventure espiègle et dé-sinvolte d’une petite lettre d’amour (2009). Dis-lui son nom est son pre-mier roman.

Editions Paranthèses

72, cours Julien — 13006 Marseille — France téléphone : [33] 0 495 081 820 télécopie : [33] 0 495 081 824 courriel : info@editionsparentheses.com nouveautés

Contact presse : Jasmine Badr editions.parentheses@gmail.com

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52985

Agenda - L'oeuvre de Garbis Aprikian disponible sur InternetAgenda - L'oeuvre de Garbis Aprikian disponible sur Internet -

Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’association « Les Amis de Garbis Aprikian (AMIGA) » a le plaisir de vous annoncer la mise à disposition sur Internet des principales œuvres dirigées par Garbis Aprikian et interprétées par la prestigieuse Chorale Si-pan-Komitas. Il est en effet dès aujourd’hui possible de se procu-rer ces œuvres majeures de la musique classique arménienne telles que celles du R.P Komitas, Kourken Alemshah, Parsegh Ga-nantchian et Garbis Aprikian.

AMIGA

Leur production s’étale de 1975 à 2004. Elles étaient en effet très difficiles à se procurer en CD. Certaines sont totalement épuisées.

C’est l’occasion tant attendue de réentendre, La Messe de Komitas, Nanor et Apégha’n de Ganantchian-Aprikian, La Bataille d’Avarayr d’Alemshah, et aussi les œuvres majeures de Garbis Aprikian telles La Naissance de David de Sassoun, Le Prélude et beaucoup d’autres qui ont qui ont profondément marqué la musique arménienne en Europe au XXème et XXIème siècles.

Les plateformes en ligne qui distribuent ces titres sont nombreuses et au premier rang desquelles on trouve iTunes, Virgin, Amazon, Starzik, 7digital,… Mais il est également possible de les écouter en ligne sur Deezer, entre autres.

Les CD réédités sont :

* Classica Armeniaca : La Bataille d’Avarayr, La Naissance de David de

Sassoun et Apégha ‘n. * Aprikian: L'épopée arménienne, Naissance de David de Sassoun. (1ère version). * Aprikian: Six chants arméniens à l'intention des jeunes pianistes. * Best of Meguerditch Boghossian. * Ganantchian: Le maître et son disciple. * Komitas: Chants de la liturgie arménienne. * Aprikian: Pages Arméniennes. * Komitas: Chants de mariages et chants rustiques. * Aprikian: Oeuvres Vocales et Instrumentales.

Garbis Aprikian, né à Alexandrie en 1926, est un musicien issu de la dia-spora arménienne. Il a composé de nombreuses œuvres vocales et instru-mentales où la technique musicale occidentale (contrepoint, fugue, .…) se marie aux mélodies arméniennes. En tant qu’interprète, Garbis Aprikian a dirigé depuis plus de cinquante ans les chœurs mixtes arméniens de Paris Sipan-Komitas. Sa contribution à la connaissance en Europe des œuvres de Komitas, Ganatchian ou Alemshah est capitale.

L’histoire de Sipan-Komitas se confond avec celle de la communauté armé-nienne de France. En 1923 est créée la première chorale arménienne de Paris. Elle prend le nom de SIPAN (montagne d'Arménie) et a pour chef Sako Hagopian. Nechane Serkoyan crée, la même année le chœur d’hommes KOMITAS en l'honneur du compositeur arménien. En 1931, Les deux chorales s'unissent le temps d'un concert, pour le 60ème anniver-saire du R.P. Komitas. Le 2 octobre 1936, les chorales SIPAN et KOMITAS fu-sionnent et prennent le nom de "CHOEUR MIXTE ARMENIEN DE PARIS - SI-PAN-KOMITAS". Le choeur est placé sous la direction d'Ara Bartévian. EN 1942 Kourkène Alemshah prend la direction de Sipan-Komitas. Après le dé-cès d'Alemshah, une nouvelle carrière s'ouvre à Sipan-Komitas avec l'arri-vée en 1953 de son chef Garbis Aprikian. Depuis 2010 la relève est prise par le chef Haig Sarkissian.

« Les Amis de Garbis Aprikian (AMIGA) » contact.amiga@yahoo.fr

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=52907

Agenda - « Le moineau gourmand : un conte arménien »Agenda - « Le moineau gourmand : un conte arménien » - Agenda

Collectif VAN - www.collectifvan.org - "The Greedy Sparrow" ou les

légendes du pays perdu... Luciné Kasbarian signe ici une joyeuse adaptation en anglais d'un conte arménien. La talentueuse artiste russe Maria Zaikina apporte au livre sa touche personnelle et si festive : chaque illustration est un tableau d'art naïf revisité par une approche résolument moderne. Ce conte est un régal pour les yeux et contribue à apporter, près de cent ans après le génocide arménien de 1915, le témoignage de vie d'un peuple qui ne veut pas mourir. Une bonne initiation à l’anglais et aux traditions armé-niennes, pour lecteurs de tous âges. Un bel ouvrage de qualité.

Un conte arménien écrit par l'écrivaine américano-arménienne Luciné Kas-barian et illustré par Maria Zaikina, artiste basée à Moscou, vient de pa-raître aux Editions Marshall Cavendish Children. The Greedy Sparrow: An Armenian Tale (Le moineau gourmand : un conte arménien) est issu de l'ancienne culture et tradition orale arménienne, qui a été presque effacée pendant le génocide des Arméniens, des Assyriens et des Grecs, perpétré par les Turcs en 1915. L’auteure a appris ce récit de son père, le rédacteur en chef et chroniqueur C.K. Garabed, qui le lui récitait au moment du cou-cher. Il l'avait lui-même appris de sa propre grand-mère, une conteuse cé-lèbre du Vieux Pays. Le conte a été écrit pour la première fois par le poète arménien Hovhannes Toumanian au début du 20e siècle.

C’est la première fois que ce conte The Greedy Sparrow est présenté en anglais en tant que livre illustré pour enfants. L'histoire commence dans l'ancienne Arménie avec un moineau qui attrape une épine dans le pied. Comme il demande de l'aide, il déclenche un cycle d'action qui le trans-porte à travers la campagne arménienne, à la rencontre de gens vivant suivant les traditions populaires. The Greedy Sparrow se termine par une touche surprenante et transmet des messages moraux sur la cupidité et l'égoïsme. Un guide de discussion et d'activités est disponible sur le site de l'auteur, http://lucinekasbarian.com/activities.html

Bien que destinés à des lecteurs âgés de 4 à 8 ans, « The Greedy Sparrow » est fait pour tout public (en anglais). C’est un conte intelligent et plein d'humour, et les magnifiques illustrations ajoutent non seulement de la couleur mais sont également la traduction fidèle de l'histoire. "La fable est abondamment illustrée de scènes authentiques de la tradition folklorique arménienne par l’illustratrice basée à Moscou, Maria Zaikina, qui a été choisie pour illustrer The Greedy Sparrow après que l'auteur et l'éditeur aient vu ses animations folkloriques arméniennes sur YouTube. http://www.youtube.com/watch?v=QJ5NAXT9pLs&feature=player_embedded/

L’auteure Luciné Kasbarian est une journaliste. Ancienne directrice de la publicité pour Red Wheel, Weiser and Conari Press, elle dirigeait aupara-vant le département Publicité et Marketing chez Hearst Books. Kasbarian

est également l'auteure de « Armenia: A Rugged Land, an Enduring People » (Dillon Press / Simon & Schuster, 1998) et a été rédactrice pour le numé-ro spécial du magazine Cobblestone, « Les Arméno-Américains » (Carus Publishing, 2000). Kasbarian, petite-fille de rescapés du génocide armé-nien, a occupé des postes de dirigeante dans la Fédération de la jeunesse arménienne (FRA) et de l’Organisation Terre & Culture.

L'auteure et son mari, le journaliste David Boyajian, vivent à Belmont, Massachusetts et à Teaneck, New Jersey (USA). The Greedy Sparrow est un livre de 32 pages, illustré et relié, disponible à la mi-Mars 2011, dans les librairies et en ligne, ainsi que chez l'éditeur pour 17,99 $ US et 20,95 $ canadiens.

Pour commander chez l'éditeur, contactez: Janet Kelly, service des commandes, Marshall Cavendish Corp, 99 White Plains Rd, Tarrytown, NY 10591. Téléphone: (800) 821-9881 jkelly@marshallcavendish.com, www.marshallcavendish.us/kids

The Greedy Sparrow est annoncé comme étant « bientôt disponible » sur Amazon France au prix de 12,89 EUR.

Il est déjà en vente sur Amazon US : http://www.amazon.com/Greedy-Spar-row-Armenian-Tale/dp/0761458212

Et sur Amazon Grande-Bretagne : http://www.amazon.co.uk/Greedy-Spar-row-Armenian-Tale/dp/0761458212

Sélection de contes arméniens sur : http://lucinekasbarian.com/folk-tales.html

TÉLÉCHARGER :  Dossier de presse

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=52455

--------------------------------------------------------------

Agenda - Terre d’Arménie : le tourisme alternatifAgenda - Terre d’Arménie : le tourisme alternatif - Agenda Collec-tif VAN - www.collectifvan.org - Terre d’Arménie a été créée en 2009 par des spécialistes du tourisme et des passionnés de la culture et de l’histoire arméniennes. L’association a pour but le

développement du tourisme alternatif en Arménie. Les actions de l’association sont dirigées vers le développement à long terme mettant l’accent sur la découverte des attractivités insolites hors des sentiers battus. Pendant les voyages, les visiteurs ont le plai-sir de découvrir une autre image de l’Arménie. Terre d’Arménie propose des rencontres avec des artistes et des paysans, pour faire connaissance avec leur mode de vie. Au programme égale-ment, une participation directe aux fêtes et cérémonies (baptême, mariage, fêtes traditionnelles et religieuses, etc.), une découverte alternative de la cuisine arménienne et des randonnées pédestres à travers les somptueux paysages de montagnes.

Les voyages de Terre d’Arménie sont réalisés sur deux axes : des circuits appropriés de différentes durées et des voyages sur me-sure tout au long de l'année.

Les bénéfices des voyages sont attribués aux projets de dévelop-pement dans les régions d’Arménie.

Une belle initiative où l'on retrouve la jeune Tereza Haroutunian, guide-interprète parfaitement francophone.

Les prochains circuits de Terre d’Arménie auront lieu :

Du 23 avril au 3 mai 2011

Du 25 juillet au 4 août 2011

Du 28 septembre au 9 octobre 2011

JOUR 1 Arrivée à Erevan, tour de ville et diner, nuit à l’hôtel

JOUR 2 Départ pour la ville d’Edjmiatsine – siège du catholicos de tous les armé-niens, visite des églises Ste. Hripsimé, Ste. Gayané, Ste. Choghakat et par-ticipation à la sainte messe à la Cathédrale. Commémoration des victimes du génocide arménien de 1915 et visite du musée à Tsitsernakaberd.

JOUR 3 Départ pour le village d’Ochakan, tombe de Mesrop Machtots, créateur de l’alphabet arménien en 405. Visite des monastères d’Ohanavank et de Té-gher dans la région d’Aragatsotn. Excursion à la Citadelle d’Amberd,

construite au VIIe siècle sur un piton rocheux – un des rares témoignages de l’architecture militaire arménienne au Moyen Âge. Découverte d’Obser-vatoire de Bïourakan le soir.

JOUR 4 Départ pour la région de Lori, visite des monastères de Haghpat et de Sa-nahine (X-XIIIe siècles) figurant sur la liste du patrimoine mondial d’UNES-CO, visite de la forteresse d’Akhtala (Xe siècle). Départ pour le village de Dsegh, visite de la maison-musée de Hovhannes Toumanian, l’un des plus grands poètes arméniens du XIXe siècle.

JOUR 5 Départ pour la région de Tavouche, découverte du monastère de Haghart-sine. Visite du «Parc National de Dilidjan » – allée de bouleaux, visite du monastère de Makaravank (XIIIe siècle). Randonnée pédestre jusqu’aux grottes de Lastiver, non loin du village d’Enokavan. Départ pour la ville de Dilidjan, visite du quartier ethnographique et de l’amphithéâtre de la ville ancienne.

JOUR 6 Visite de la galerie de la ville de Dilidjan. Départ pour le lac Sevan (région de Guégharkounik), visite des monastères Sts. Apôtres sur la presqu’île et de Hayravank au bord du lac. Découverte à Noradouz du plus vaste cime-tière de khatchkars d’Arménie (IX-XVIe siècles).

JOUR 7 Départ pour la région de Vayots Dzor, visite du caravansérail de Sélim en haut du col de Sélim. Visite du monastère de Gndevank datant de Xe siècle, de l’usine d’eau minérale « Jermouk ». Découverte des sources thermales, et tour de ville à Jermouk.

JOUR 8 Départ pour la région de Sïounik. Visite de Karahoundje (observatoire de IIe mill. av. J.-C.), visite du monastère de Vorotnavank. Départ pour le com-plexe monastique de Tatev, centre spirituel et culturel important d’Arménie du XIIIe siècle, visite du « Pont de diable ». Découverte des troglodytes de Khndzoresk.

JOUR 9 Retour à Erevan, visite du Maténadaran (l’Institut de Recherches et Dépôt de Manuscrits, puis temps libre au vernissage (marché d’artisanat et de souvenirs folkloriques).

JOUR 10 Visite d’Exotarium (animaux exotiques et typiques d’Arménie), marché couvert, mosquée bleue, visite d’atelier de peintre, spectacle de danse tra-

ditionnelle.

JOUR 11 Transfert à l’aéroport, retour à Paris

Prix du voyage: 1400€/personne Le prix inclut: vol direct aller-retour, hébergement à l’hôtel, repas, transports, entrées des musées, guide accompagnateur franco-phone tout au long du voyage.

www.terredarmenie.comTÉLÉCHARGER :

  Dépliant http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=52457

SITES GENOCIDE & NEGATIONNISME

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de

notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN

Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe

Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs

de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

-----------------------------------------------------------------------------------

Collectif VAN[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0