869

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorialdes

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 5 octobre 1907. 55. Samstag, 5. Oktober 1907.

Arrêté du 2 octobre 1907, concernant la présen-tation de candidats pour le Collège médical, ennovembre 1907.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

Attendu que les mandats de membres effectifsdu Collège médical, occupés par MM. Fonck,Flesch, Nepper et Heldenstein, expireront le 31décembre prochain;

Vu les art. 1er, 2 et 3 de l'arrêté du 24 octobre1901, concernant la présentation de candidatspour le Collège médical ;

Arrête :

Art. 1er. La présentation de candidats pourle renouvellement du Collège médical aura lieule samedi, 23 novembre prochain, à 9 heuresdu matin, au local du Collège médical, à Luxem-bourg (rue Beaumont, ancien bâtiment desdouanes)

Art. 2. Le bureau électoral pour cette présen-tation est composé de MM. les docteurs FrançoisBaldauff, secrétaire du Collège médical à Lu-xembourg, Edmond Knaff, membre du Collègemédical à Grevenmacher, et Victor Dasbourg,médecin-inspecteur à Larochette, commemembres effectifs, et de MM. les docteurs Au-guste Weber, membre suppléant du Collègemédical à Eich, et Auguste Praum, directeurdu Laboratoire pratique de bactériologie àLuxembourg, comme membres suppléants.

Beschluß vom 2. Oktober 1907, betreffend denim November 1907 stattfindenden Vorschlagvon Kandidaten für das Medizinalkollegium.

Der G e n e r a l - D i r e k t o r der öf fent l ichenArbeiten;

In Anbetracht, daß die von den HH. Fonck,Flesch, N e p p e r und Heldenstein inne-gehabten Mandate als wirkliche Mitglieder desMedizinalkollegiums am 31. Dezember künftigerfallen;

Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 3 des Be-schlusses vom 24. Oktober 1901, betreffend denVorschlag von Kandidaten für das Medizinal-kollegium;

Beschließt:

Ar t 1. Der Vorschlag von Kandidaten fürdie teilweise Erneuerung des Medizinalkollegiumswird Samstag, den 23. November 1907, um 9Uhr vormittags, im Amtslokale des Medizinal-kollegiums (Beaumontstraße, ehemaliges Zollge-bäude), stattfinden.

Art . 2. Das Wahlbüreau für diesen Vorschlagbesteht aus den HH. Doktoren Franç Baldauf f ,Sekretär des Medizinalkollegiums zu LuxemburgEdmund Knaff. Mitglied des Medizinalkollegi-ums zu Grevenmacher, und Viktor Dasburg,Sanitätsinspektor zu Fels, als wirklichen Mit-gliedern, und den HH. Doktoren August Weber.Ergänzungsmitglied des Medizinalkollegiums zuEich, und August Praum, Direktor des prak-tischen bakteriologischen Laboratoriums in Luxem-burg, als stellvertretenden Mitgliedern.

MEMORIALDU

870

Art. 3. Gegenwärtigem Beschluß sind die ge-maß Art . 2 des Beschlusses vom 24. Oktober1901 aufgestellte Liste der wählbaren oder wahl-berechtigten Arzte, Zahnärzte und Apotheker desLandes, Schemata der Stimmzettel, sowie dieVerhaltungsmaßregeln für die Wähler, beigefügt.

Ar t . 4 . Vorstehender Beschluß soll ins „Me-morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 2. Oktober 1907.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,K. de Waha.

(ANNEXES.)

I. Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le Collège médicalet respectivement à être portés candidats.

1

2

3

45

67

8

9

10

11121314

1516

171819

20

1

23

4

567

89

10

11

12

1314

1516

17

1 8

1920

Bourg ra f f , Michel

Fonck, Gustave

Alesch, Victor

Giver, Eugène .

Grechen, Mathias

Baldauff, François

Ackermann, Félix

Muller, François

Schumacher, Auguste

Kintgen, JosephWehenkel, Louis

Feltgen, Ernest

Klees, Rodolphe

Krombach, GuillaumeNamur, Max

Praum, AugusteForman, Joseph

Kayser, AntoineBricher, Eugène

Rischard, Camille

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

Luxembourg.

id.

id.

id.id.

Luxembourg-gareLuxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

17 déc. 1831.

24 octobre 1835

30 déc. 1844.

13 ju i l le t 1852.27 déc. 1857.

4 mai 1860.

8 février 1855.

6 février 1860.

20 déc. 1862.

10 avr i l 1868.

28 ju in 1868.

26 mai 1867.

19 février 1870.

9 juin 1866.

30 déc. 1869.

20 janvier 1870.14 nov. 1870.

27 janvier 1873.

6 février 1875.

13 février 1871.

12 nov. 1863.

8 nov. 1864.

11 nov. 1876.

8 nov. 1887.

4 juin 1889.

25 oct. 1889.

29 nov. 1891.

8 mai 1895.

29 oct. 1895.

15 oct. 1897.

26 oct. 1898.16 mai 1899.

17 mai 1899.

18 mai 1899.2 oct. 1899.

6 oct. 1899.

26 mai 1903.27 mai 1903.

22 nov. 1903.

23 nov. 1903.

Art 3. La liste des médecins, dentistes etpharmaciens du pays, aptes à participer à laprésentation de candidats et respectivement àêtre portés candidats, dressée conformément àl'art. 2 de l'arrêté du 24 octobre 1901, les for-mulaires des bulletins de vote ainsi que l'in-struction pour les électeurs, sont annexées auprésent arrêté.

A r t 4. Le présent arrêté sera inséré auMémorial.

Luxembourg, le 2 octobre 1907.Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

I . — Médecins.A. — Ville de Luxembourg.

Élec

teur

s.

Éle

cte

urs

et

elig

ible

s. NOM ET PRÉNOMS. RÉSIDENCE.DATE

DE NAISSANCE.

DATEde l'expiration de la pra-tique triennale et resp.

quinquennale.

871

2122232425

2122232425

Delahaye, JosephFischer, EugèneDelvaux, FrançoisHerriges, Mart inRazen, Auguste

Luxembourg.id.

Luxembourg-gareLuxembourg.

id.

10 avr i l 1875.12 janv. 1876.14 oct. 1873.6 nov. 1875.27 juin 1875.

26 mai 1905.31 mai 1905.29 oct. 1905.3 nov. 1907.5 nov. 1907.

B. — District de Luxembourg.

26272829303132333435363738394041424344454647484950515253

26—

27282930—

31323334353637383940—

41424344—45464748—

Pinth, J . -B.-OthonPin th , Ch -JosephEngl ing, JeanEcker, Jean-PierreArendt , Fél ixConzémius, Jean-NicolasPesch, CamilleSchumann, Jean-BaptisteLeclère, ProsperUrbany, Alber tWeber, AugusteScholtes, GuillaumeMetzler, PierreSteichen, Vic torRies, Olivier . . .Jœrg, JulesMetzler, JosephPenning, Jean-PierreWei ter , MichelSchneiders, JeanDasbourg, VictorThinnes, GuillaumeZettinger, GaspardLoutsch, AlphonseGaasch, JeanFlesch, AugusteSteichen, EdouardMarx, Nicolas-Louis

54555657585960

49505152535455

Bertemes, EmileValerius, Alber tBœver, JeanSchrœder, Vic torFeyder, Vic torNepper, PhilogoneBuffet, Lucien

Clervaux.Dieki rch .

id.

id.Ettelbruck.

id.

id.

11 janv. 1864.23 janv 1844.5 avri l 18565 janv. 1866.20 avr i l 1855.20 déc. 1855.28 ju i l le t 1861.

29 avri l 1897.17 nov. 1873.20 nov. 1888.12 mai 1896.12 mai 1888.28 oct. 1889.

30 oct. 1893.

Bascharage.id.

Bettembourg.Bissen.Cap.Differdange.

id.

Dudelange.id.

id.

Eich.id.

Esch s/Alz.id.

id.

id.

id.id.

Holler ich .Eich.Larochette.Mersch.

id.

Petange.Rodange.Rumelange.

id.

id.

18 juin 1871.4 février 1828.4 juillet 1868.23 sept. 1869.15 janvier 1870.16 avr i l 1839.9 mars 1876.11 févr. 1858.19 févr . 1862.16 févr. 1872.23 déc. 1853.13 juin 1872.28 oct. 1857.11 juillet 1861.12 août 1865.2 sept. 1871.5 févr ier 1876.17 avr i l 1879.19 mars 1859.20 oct. 1861.2 oct. 1862.5 ju i l l e t 1862.16 mars 1877.9 juin 1868.16 août 1871.24 juin 1844.25 mars 1865.9 sept. 1876.

29 oct. 1902.7 nov. 1868.20 oct. 1898.14 mai 1902.18 nov. 1903.20 déc. 1875.11 mai 1906.22 oct. 1892.4 mai 1893.24 nov 1903.8 nov. 1887.30 oct. 1902.20 nov. 1888.4 nov. 1894.27 oct. 1896.29 oct. 1901.29 mai 1905.22 oct. 1907.13 mai 1891.29 oct 1896.4 nov. 1894.29 oct. 1896.30 avril 1907.25 oct 1898.27 mai 1903.20 déc. 1875.13 mai 1896.29 avri l 1907.

C. — District de Diekirch.

872

61

62

63

64

65

66

56

57

58

59

60

Schumacher, Prosper

Kœpp, Jean-Nicolas

Schrœder, Jules

Bohler , Fél ix

Bauler, Guil laume

Schütz, Jean

Ette lbruck.

Hosingen,

Redange.

Wi l t z .

id.

Vianden.

26 nov. 1878.

19 déc. 1856.

17 mars 1861.

8 mars 1853.

1er déc. 1867.

10 oct. 1861.

31 oct. 1906.

20 nov 1888.

28 oct. 1895.

3 oct. 1884.

25 oct. 1900.

9 mai 1896.

D. — District de Grevenmacher.

67686970717273747576777879

61626364656667686970717273

Heinen, Jean-PierreLefort, CharlesGraf, ErnestDrussel, ErnestGretsch, GustaveClasen, FrédéricKnaft, EdmondGodart, PierreBaden, Jean-PierreWeiler , FrançoisWeber, VictorBaldauff, GustavePundel, Léon

Roodt.Echternach.

id.

id.

id.Grevenmacher.

id.

id.

id.

Mondorf-l -BainsRemich.

id.

Wormeldange.

5 mai 1861.21 juillet 1844.10 août 1858.12 janv . 1860.13 ju i l l e t 1867.5 mai 1840.28 février 1858.9 oct. 1869.28 août 187526 janv. 187323 mars 18518 mai 1864.10 déc. 1870.

25 avril 1898.1er août 1875.24 oct 1890.11 mai 1891.31 oct. 1898.3 juillet 1873.26 oct 1890.26 oct. 1900.10 mai 19068 mai 1906.31 oct. 1882.26 oct. 1896.2 mai 1901.

1

2

3

4

5

67

8

9

10

1112

1

2

3

45

67

8

9

10

11

12

Liesch, Ferdinand

Prussen, Jules

Gusenburger, H L

Schommer, Jos

Kuborn , Aloyse

Klees, Nic

Namur, Prosper

Kl ingenberg, Georges

Weis , Antoine

Kuborn , Jean-Pierre

Thonnar, Louis

Perl ia, Xavier

Luxembourg.id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bascharage.Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.Eich.

30 mars 1840.

31 janv ier 1843.

31 janv ier 1854.

25 nov. 1860.

2 juin 1866.

1er déc. 1875.

29 juin 1875.

15 juin 1855.

16 avr i l 1865.

27 avr i l 1869.

3 nov. 1866.

8 juin 1862.

12 août 1876.

1er oct. 1879.

9 août 1883.

1er janvier 1896.

12 février 1900.

1er mai 1904.15 mai 1905.

23 sept. 1893.

1er janv 1904.

1er avril 1901.

1er mai 1896.

1er janv. 1893.

II. — Dentistes.

1

234567

—

——————

Weber, François-Joseph.

Decker, AloyseKintgen, FrançoisFischer, Jean BaptisteW i r i o n , FrançoisGruber, AndréMeyers, Al f red

Luxembourg.

id.

id.id.

idDiekirchEsch s/Alz.

23 juin 1856.

4 mai 1866.31 janvier 1872.24 ju i l l e t 1877.22 ju i l l e t 1877.18 ju i l l e t 1869.17 octobre 1879.

14 mars 1884.4 nov. 1896.20 nov. 1901.8 mars 1902.30 déc. 1902.19 nov. 1901.23 nov. 1904.

I I I Pharmaciens.

873

13

14

15

16

17

18

19

20

2122

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

3637

38

13

14

15

16—

17

18—

19

20

21—

22

23

24

25

26

27

28

29

30—

31—

32

33

Welschb i l l ig , Guil laume .

Hauff, Joseph

Thi lmany, Nicolas

Wagner, Jean-Pierre

Mayrisch, A lber t

Schrœder, Corneil le

Schrœll , Joseph

Schrœll , Henr i

Saur, Fél ix

Fischer, Jean-Pierre-Silv.

Nelles, Bernard

Mathes, Antoine

Knepper, Adolphe

Heck, Alphonse

Champagne, Joseph

Knaff, Hubert

Mergen, François

Lamborel le, Jean-Baptiste

Loutsch, Jean Alphonse .

Meisch, Joseph

Clemen, PierreNamur, Léon

Gaspar, J . -Fr

Schrœll , Charles

Schumann, Ferd

Schmit. Léon

Esch s /Alz.

id.

Larochette.Cap.

Mersch.

Rodange.

Rumelange.

id.

Clervaux.

Troisvierges.

Diek i rch.

id.

Ettelbruck.id.

id.

Hosingen

Redange.Vianden.

Wi l tz .id.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Mondorf.Remich.

14 sept. 1873.

16 oct. 1876

11 janv. 1855.

22 févr ier 1852

2 juillet 1882.

14 nov. 1842

30 mars 1843

7 juillet 1875.

17 déc. 1856.

17 février 1854.

25 février 1812.

17 août 1868.

16 mars 1866.

13 juin 1844.

28 juillet 1876.

19 juillet 1861.

9 août 1862.

9 juillet 1849.

8 avr i l 1832.

15 mars 1876.

15 oct. 1857.

16 février 1879.

11 juin 1852.

6 déc. 1879.

25 juin 1865.8 avri l 1864.

1er janvier 1903.

1er avril 1907.

7 sept. 1896.

8 juin 1883.

30 mai 1906.

15 oct. 1877.

13 déc. 1871.

1er juillet 1906.

30 déc 188631 déc. 1885.

30 déc. 1842.

1er oct. 1907.1er janvier 1901.

20 mai 1872.

1er juillet 1907.

1er oct. 1895.

30 déc. 1896.

31 déc. 1883.

11 oct. 1864.

11 août 1962.

31 déc. 1893.

1er juillet 1907.

31 déc. 1880.1er juillet 1907.

15 oct. 1904.1er janvier 1895.

II. Présentation de candidats pour le Collègemédical à Luxembourg, le 23 novembre 1907.

Instruction pour les électeurs.

I. Les opérations électorales commencent àneuf heures du matin, au local du Collège mé-dical, à Luxembourg, rue Beaumont (ancienbâtiment des douanes).

II. Les médecins et les dentistes présenteront,chacun, six candidats, médecins, parmi lesquelsdeux doivent résider dans la ville de Luxem-bourg et deux dans le district de Diekirch, souspeine de nullité du bulletin. Les pharmaciensprésenteront, chacun, deux pharmaciens, souspeine de nullité du bulletin.

II. Vorschlag von Kandidaten für das Medi-zinalkollegium zu Luxemburg, am 23. No-vember 1907.

Unterweisung für die Wähler.

I. Das Wahlgeschäft beginnt um 9 Uhr mor-gens, im Sitzungssaal des Medizinalkollegiumszu Luxemburg, Beaumontstraße, (im frühernHauptzollamts-Gebäude).

II. Die Ärzte und Zahnärzte müssen ein jeder,bei Strafe der Nichtigkeit des Stimmzettels, sechsÄrzte in Vorschlag bringen, von denen zwei inder Stadt Luxemburg, und zwei im Distrikt Die-kirch ansässig sein müssen. Die Apotheker müssenein jeder zwei Apotheker in Vorschlag bringen,bei Strafe der Nichtigkeit des Stimmzettels,

874

III. Pour voter, l'électeur trace à l'encrenoire une croix dans la case réservée à cet effetà la suite du nom de chacun des candidats qu'ilpropose. Il s'abstient de faire sur le bulletintoute autre inscription, signature, rature ousigne quelconque.

I l place ensuite le bulletin, plié en quatre,l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe por-tant la mention: «Elections pour le Collègemédical 23 novembre 1907 » qu'il ferme ensuite.Il glisse cette enveloppe dans la seconde, por-tant l'adresse, du président du bureau électoral,appose lisiblement sa signature sous la mentionde Ia franchise postale, ferme le pli et peut en-suite, soit le déposer à la poste comme envoirecommandé, au plus tard le 19 novembre 1907,soit le remettre directement au bureau électoral,le 23 novembre, de neuf à dix heures du matin.

IV. Si l'électeur, par inadvertance, détériorele bulletin qui lui a été remis, i l peut en de-mander un autre au président, en lui rendantle premier.

V. Sont nuls :1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés

ou remis par le président aux électeurs ;2° Ce bulletin même :a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom ;

b) s'il y a marqué plus ou moins de noms qu'ilne peut présenter de candidats ;

c) si pour la désignation des candidats, lemédecin-électeur n'a pas tenu compte des con-ditions de résidence énoncées sub II;

d) s'il porte une marque on un signe distinctifquelconque, ou s'il est renfermé dans une en-veloppe marquée ou dans une enveloppe autreque celle délivrée par le président;

e) si le votant s'y est fait reconnaître.

V I . Les membres sortants peuvent être pré-sentés à nouveau.

III. Um sein Votum auszudrücken, zeichnet derWähler mit schwarzer Tinte ein Kreuz in das zudiesem Zwecke hinter dem Namen angebrachte leereFeld. Er unterlasse auf seinem Stimmzettel jedeAufschrift, Unterschrift, Streichung oder sonstigeZeichen.

Er steckt den in vier mit dem Stempel nachaußen gefalteten Stimmzettel in den mit demAufdruck „Wahlen zum Medizinalkollegium am 23.November 1907" versehenen Umschlag, den ersodann verschließt und in den zweiten, die Adressedes Vorsitzenden des Wahlbureau tragenden Um-schlag legt. Letztern verschießt er, setzt seineUnterschrift leserlich unter den Ver-merk für Portofreiheit und giebt dasGanze entweder bis spätestens am 19. November1907 eingeschrieben zur Post, oder überreicht eseigenhandig dem Wahlbüreau am 23. November1907 zwischen neun und zehn Uhr morgens.

IV. Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit denihm eingehändigten Zettel unbrauchbar macht,kann er ihn zuruckgeben und einen andern vomVorsitzenden verlangen.

V. Nichtig sind:1° Alle andren Zettel als die vom Vorsitzenden

den Wahlern ubersandten oder übergebenen Zettel;2° Dieser Zettel selbst:a) wenn der Wähler keinen Namen angezeichnet

hat;b) wenn er mehr oder weniger Namen ange-

zeichnet hat, als sein Vorschlagsrecht gestattet;c) wenn ein Arzt in der Anzeichnung der Kan-

didaten die vorhin sub II angefuhrten Ansässig-keitsbedingungen nicht eingehalten hat;

d) wenn er irgend ein Zeichen oder Merkmalaufweist, oder sich in einem gezeichneten, odereinem andern als dem vom Vorsitzenden einge-händigten Umschlag befindet;

e) wenn der Abstimmende sich auf ihm kennt-lich gemacht hat.

VI . Die austretenden Mitglieder konnen aufsNeue vorgeschlagen werden.

875

III. — a) Bulletin de vote pour les médecins.

Ville de Luxembourg.

Ackermann

Alesch

Baldauft F

Bourggraff

Bricher

Delahaye

DelvauxFeltgen

Fischer

Fonck

Forman

Giver

Grechen

Herriges

Kayser

Kintgen

Klees

Krombach

Muller

Namur

Praum

Razen

RischardSchumacher

Wehenkel

District de Luxembourg

Arend

ConzemiusDasbourg

Ecker

Engling

Flesch

Gaasch

JœrgLeclère

Loutsch

Metzler Pierre

Metzler Joseph

Pinth J.-B. Othon

Ries

Schneiders

Scholtes

Schumann

Steichen Victor

Steichen Edouard

Thinnes

Urbany

WeberWelter

District de Diekirch.

Bauler

Bertemes

Bœver

Bohler

Buffet

Feyder

Kœpp

Nepper

Schrœder JulesSchrœder Victor

SchützValerius

District de Grevenmacher

Baden

Baldauff GClasen

Drussel

Godard

Graf

GretschKeinen

KnaffLefortPundel

Webe r .

Wei ler

b) Bulletin de vote pour les pharmaciens.

Champagne

Clemen

Fischer

Gaspar

GusenburgerHantt

Heck

Klees

Kl ingenbergKnaff

Knepper

Kuborn A

Kuborn J -P

LamborelleLiesch

Loutsch

MeischMergen

Namur Prosper

Nelles

PerliaPrussen

Saur

Schmit Léon

SchommerSchrœder

Schrœll HenriSchumann

Thi lmany

Thonnar

WagnerWeis Ant

Welschbil l ig Guill

876

Avis. — Jury d'examen.Par arrêté grand-ducal en date du 21 de ce

mois, ont été nommés membres du jury d'exa-men pour l'art dentaire pendant l'année 1907 à1908:

a) Membres effectifs: MM. les DocteursGustave Fonck, président du Collège médical àLuxembourg, Auguste Flesch, vice-président duCollège médical à Rumelange, Ernest Feltgen,directeur médical à Mondorf-les-Bains, et MM.J.-Fr. Weber et Aloyse Decker, dentistes à L u -xembourg;

b) membres suppléants: MM. les DocteursVictor Alesch et François Delvaux, médecins, etM. J.-B. Fischer, dentiste à Luxembourg.

Le jury se réunira le lundi, 14 octobre pro-chain, à 11 heures du matin, à l'Hôtel du Gou-vernement à Luxembourg, à l'effet d'être in-stallé et recevoir communication des piècesproduites par les personnes qui voudront subirl'examen pendant la session 1907 à 1908.

Avant le 14 octobre prochain, les récipien-daires devront me faire parvenir leurs demandeset y joindront:

1° la quittance du receveur constatant lepaiement du droit fixé par l'ait. 4 § 4 de l'arrêtégrand-ducal du 17 août 1891 ;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ilsont subi les examens antérieurs exigés, et

3° les certificats d'études dont les matièressont déterminées par le dit arrêté grand-ducaldu 17 août 1891.

Luxembourg, le 24 septembre 1907.Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Administration communale.Par arrêté grand-ducal en date du 28 sep-

tembre ct , ont été nommés:a) bourgmestre de la commune de Mecher :

M . Antoine Majery, propriétaire à Nothum ;b) échevin de la ville de Remich: M. François

Mœs, négociant à Remich.Luxembourg, le 1er octobre 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.Durch Großh. Beschluß vom 21. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Zahnheil-kunde während des Jahres 1907 — 1908 ernanntworden:

a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. Gustav Fonck,Präsident des Medizinalkollegiums zu Luxemburg;August F lesch , Vize-Präsident des Medizinalkollegiums zu Rümelingen; Ernest Feltgen,Arzt Direktor der Thermal-Anstalt zu Bad-Mon-dorf, und die HH. J. Fr. Weber und AloysDecker , Zahnärzte zu Luxemburg;

b) zu Ergäuzungsmitgliedern: die HH. Dr.Viktor A lesch und Franz Delvaux, Ärzte,und Johann Baptist F i s c h e r , Zahnarzt zuLuxemburg.

Die Prüfungsjury wird am Montag, den 14.Oktober kft., um 11 Uhr vormittags, im Re-gierungsgebäude zu Luxemburg zusammentretenum installiert zu werden und Mitteilung der vonden Rezipienden der diesjährigen Session einge-reichten Schriftstücke zu erhalten.

Die Bewerber haben mir vor dem 14. Oktoberihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzu-reichen :

1° die Quittung über Entrichtung der durchArt. 4 § 4 des Großh. Beschlusses vom 17. August1891 festgesetzten Gebühren;

2' die Zeugnisse und Diplome über die vor-gängigen Prüfungen, und

3° die Studienzeugnisse über die durch besagtenGroßh. Beschluß vom 17. August 1891 vorge-sehenen Gegenstände.

Luxemburg, den 24. September 1907Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.Durch Großh. Beschluß vom 28. Sept. ct.

sind ernannt worden:a) zum Bürgermeister der Gemeinde Mecher:

Hr. Anton Majery, Eigentümer zu Nothum;b) zum Schöffen der Stadt Remich: Hr. Franz

Moes, Kaufmann zu Remich.Luxemburg, den 1. Oktober 1907.

Der General-Direktor des Innern,H. Kirpach.

877

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composéde MM. les docteurs en médecine, chirurgie etaccouchement Fonck de Luxembourg, prési-dent; Flesch de Rumelange, Pierre Metzlerd'Esch s/Alz., Weber d'Eich, membres, etAlesch de Luxembourg, membre-secrétaire, seréunira en session ordinaire du 21 au 24 oc-tobre et dans la salle des séances du Collègemédical à Luxembourg, à l'effet de procéder àl'examen de MM. Nicolas Eicher de Hachiville,Albert Hansen de Luxembourg, récipiendairespour la candidature en médecine; Léon Schu-macher de Troisvierges, récipiendaire pour ledoctorat en médecine.

L'époque des examens est fixée com me Fit:lundi, 21 octobre, de 9½ à 12½ et de 3 à 6 heuresde relevée, examen écrit pour la candidature etle doctorat en médecine ; mardi, 22 octobre, à2 heures, examen oral et pratique de M. Eicher ;le même jour, à 4 heures, examen oral et pra-tique de M. Hansen ; mercredi, 23 obtobre, à 3heures, examen oral de M. Schumacher; jeudi,21 octobre, à 3 heures, examen pratique de M.Schumacher.

Luxembourg, le 5 octobre 1907.Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis — Bourses d'études.Une des bourses d'études de la fondation

Putz d'Adlersthurm est vacante depuis le 1er oc-tobre ct.

Le droit de conférer cette bourse a été re-connu, conformément à l'acte de fondation, àMM. Jean-Baptiste Klein, né et demeurant àLimpertsberg, le 5 octobre 1825, et Pierre Carl,né et demeurant à Mertert, le 9 février 1833.

Luxembourg, le 5 octobre 1907.Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den HH. Doktoren der Medizin. Chirurgieund Geburtshilfe Fonck zu Luxemburg, Präsi-dent; Flesch zu Rümelingen, P. MetzlerEsch a. d Alz, Weber zu Eich, Mitglieder,und A lesch zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,wird in ordentlicher Sitzung vom 21 auf den24. Oktober c. im Sitzungssaale des Medizinal-kollegiums zu Luxemburg zusammentreten, behufsPrüfung der HH. Nik. E icher aus Helzingen,Alb. H a u s e n aus Luxemburg, Rezipienden fürdie Kandidatur der Medizin; Leo Schumacheraus Ulflingen, Rezipiend für das Doktorat derMedizin.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: am,Montag, den 21. Oktober, von 9½ bis 12½ undvon 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfungfur die Kandidatur und das Doktorat der Me-dizin; am Dienstag, den 22. Oktober, um 2 Uhr,mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Eicher;am selben Tags, um 4 Uhr, mundliche und prak-tische Prüfung des Hrn. H a n s e n ; am Mitt-woch, den 23. Oktober, um 3 Uhr, mündlichePrüfung des Hrn. Schumacher ; am Donners-tag, den 24. Oktober, um 3 Uhr, praktische Prü-fung des Hrn. Schumacher .

Luxemburg, dm 5. Oktober 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Studienbörsen.Eine Studienbörse der Stiftung Pütz d'Ad-

lersthurm ist seit dem 1. Oktober k. fällig.Das Verleihungsrecht ist, gemäß Stiftungsakt,

den HH. Joh. Bapt. Klein, geboren zu Lim-pertsberg am 5. Oktober 1825 und dort wohn-haft, und Peter Carl, geboren zu Mertert am9. Februar 1833 und dort wohnhaft, zuerkanntworden.

Luxemburg, den 5. Oktober 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,M. Mongenast.

55

878

Avis. — Postes.A partir du 10 octobre courant, l'adminis-

tration des postes et télégraphes mettra en cir-culation des timbres-poste de 1, 2, 4, 5 et 6centimes, ainsi que des cartes postales simpleset avec réponse payée de 10 centimes aux ar-moiries du Grand-Duché.

Luxembourg, le 4 octobre 1907.Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Mi t dem 10. Oktober k. wird die Post- undTelegraphen-Verwaltung Briefmarken zu 1, 2, 4,5 und 6 Centimen, sowie einfache Postkarten undsolche mit bezahlter Antwort zu 10 Centimen mitdem Wappen des Großherzogtums in Betrieb setzen.

Luxemburg, den 4. Oktober 1907.

Der General-Direktor der. Finanzen,M . M o n g e n a s t .

Avis. — Règlements communaux.Dans leurs séances respectives des 27 et 29

septembre 1907 les conseils communaux deGrevenmacher et de Wellenstein ont pris desrèglements décrétant le ban de vendange pour1907. — Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 5 octobre 1907.Le Directeur général de l'intérieur,

II. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglemente.

In ihren respektiven Sitzungen vom 27. und29. September 1907 haben die Gemeinderäte vonGrevenmacher und Wellenstein Reglemente er-lassen betreffend die Sperre der Weinberge für1907. — Besagte Reglemente sind vorschrifts-mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. Oktober 1907.Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.Dans ses séances des 13, 16, 27 novembre

1906 et 25 juillet 1907, le conseil communald'Echternach a élaboré un nouveau règlement depolice concernant l'abattoir de la dite ville. —Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 30 septembre 1907.Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 13., 16., 27. No-vember 1906 und 25. Ju l i 1907 hat der Ge-meinderat von Echternach ein neues Polizeiregle-ment, betreffend das Schlachthans der genanntenStadt, ausgearbeitet. — Besagtes Reglement ist vor-schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 30. September 1907.

Der General-Direktor des Innern,H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.En séance du 14 septembre 1907, le conseil

communal de Flaxweiler a arrêté un règlementdécrétant le ban de vendange pour 1907. — Cerèglement a été dûment publié.

Luxembourg, le 30 septembre 1907.Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 14. September 1907hat der Gemeinderat von Flaxweiler ein Regle-ment erlassen, betreffend die Sperre der Wein-berge für das Jahr 1907. — Besagtes Regle-ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. September 1907.

Der General-Direktor des Innern,H. Kirppach.

Luxembourg, le 3 octobre 1907.

Caisse d'épargne. — A la date des 30 septembre resp. 3 octobre 1907, les livrets n° 44677 resp. n° 125705ont été déclarés perdus. Le porteur des dits livrets est invité à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits.Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclares annulés et remplacés pardes nouveaux.

Luxembourg, le 3 octobre 1907.

1

23

4

5

Capellen.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Grevenmacher.

Holzem.Diekirch.

Bigonville.

Ehner.

Wiltz.Doncols.Bauschleiden

Enscherange.Olingen.

Wormeldange.

Total

1

1

1

3

2

1

3

1

1

1

4

2

4

4

1

879

Avis — Administration communale.Par arrêté de ce jour, démission honorable aété accordée, sur sa demande, à M. Pierre Angels-berg, échevin de la commune de Perlé.

Luxembourg, le 30 septembre 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist demHrn. Peter Angelsberg, Schöffe der GemeindePerlé, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassungbewilligt worden.

Luxemburg, den 30. September 1907.

Der General-Direktor des Innern,H. Kirpach.

Avis. — Service sanitaire.Tableau des maladies contagieuses observéesdans les différents cantons du 14 au 28 sep-tembre 1907.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonenvom 14. bis zum 28. September festgestellten an-steckenden Krankheiten.

CANTONS. LOCALITÉS.Fièvre

typhoide

Diph-térie.

Coque-luche.

Scarla-tine Variole.

Affectionspuerpérales

d'or

dre.

N°

880

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelsfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindsl.

Schweinefl. frisch

gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p D t z d .

500 Kg.

p. Stere.

Dic

klic

h.

26,33

24,27

22,43

26,00

25,50

19,00

40,00

40,00

45,00

7,50

0,50

0,40

0,37

1,90

1,90

1,80

3,00

2,20

2,50

2,40

1,23

25,00

37,00

30,00

17,50

8,50

6,00

Ech

tern

ach.

26,00

24,00

22,00

24,00

22,00

15,00

22,00

30,00

36,00

7,50

0,50

0,35

0,40

2,00

1,80

2,00

2,50

2,10

2,50

2,38

1,21

22,50

25,00

15,00

8,00

Esch

a.

d.

Alz

ette

27,00

22,00

20,00

20,00

23,00

—

20,00

18,00

20,00

8,83

0,55

0,50

—

2,00

1,90

2,20

3,00

2,20

2,20

3,35

1,52

35,00

48,00

50,00

18,00

9,00

8,00

Gre

venm

ache

r

27,00

25,00

23,00

—

25,00

—

35,00

25,00

45,00

15,00

0,55

0,40

0,47

1,80

1,80

2,00

2,40

2,20

2,00

2,56

1,27

28,00

37,50

—

14,00

8,00

—

Luxe

mbu

rg.

26,33

24,33

23,67

20,00

27,00

24,00

34,00

34,00

48,00

8,77

0,55

0,40

0,45

2,10

1,90

2,27

2,45

2,40

2,27

2,55

1,27

28,33

32,50

32,50

15,00

10,00

—

Mer

sch.

28,00

22,00

19,00

20,00

24,00

—

35,00

25,00

40,00

7,50

0,50

0,32

0,45

1,90

1,90

2,00

3,00

2,20

2,40

2,37

1,19

25,00

3 5,00

30,00

—

—

—

Red

inge

n

28,00

24,00

22,00

20,00

25,00

19,00

20,00

19,50

28,00

7,50

0,60

0,35

0,45

1,95

1,85

2,10

2,50

2,20

2,50

2,55

1,32

20,00

40,00

38,00

15,00

8,00

6,00

Rem

ich.

25,50

23,50

—

—

23,00

—

24,00

24,00

30,00

7,50

0,50

—

0,40

—

1,82

2,00

2,50

2,00

2,20

2,72

1,32

25,00

30,00

34,00

16,00

12,00

—

Ulfl

inge

n.

—

22,50

19,00

24,00

—

37,00

37,00

38,00

9,00

0,40

0,30

0,35

1,80

—

1,80

2,00

2,00

2,20

2,40

1,22

25,00

25,00

25,00

11,00

10,00

—

Via

nden

.

25,00

22,50

21,00

20,50

22,50

19,00

24,00

—

30,00

7,50

0,45

0,35

0,40

1,90

1,90

2,00

2,50

2,00

2,20

2,50

1,25

22,50

35,00

28,00

12,50

8,00

—

Wilt

z.

26,00

25,00

24,00

22,00

36,00

20,00

35,00

—

—

7,50

0,45

0,35

0,40

1,90

1,80

2,00

2,50

2,20

2,40

2,35

1,02

30,00

22,50

30,00

11,50

6,00

5,00

Impr. d. l. C. Vict Bück Luxbg

Markt- und Ladenpreise. — Monat August 1907

MEMORIAL

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Annexe au N° 55 de 1907.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

SUR

L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT

DES

SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE

PENDANT

les années 1905 et 1906.

1

MemorialDU

2

1. — Postes.A. — Organisation.

AN

NÉE

1905

1906

charges de la réception et dela distribution des envois de poste

de toute nature

54

53

1 — Nombre des bureaux de poste

dontles attributionssont limitées

4852

imbu(…)ts

9

9

(…)

111

114

Nombrede kilomètres

carrés d'habitantspar bureau

25

24

2416

2347

AN

NÉ

E

1905

1906

2 — Nombre des boites aux lettres à l'usage du public

établies aux bureaux de posteet dans les localites

pourvues d'un bureau

241

245

établiesdans les communes

rurales

423

427

mobiless adaptées aux voitures circulantsur des routes

ordinaires

225959

ferrées

22

22

TOTAL

745

753

AN

NÉ

E

1905

1906

3 — Personnel

Nombre des fonctionnaires etemployés

Service del'administration

centrale

27

29

Servicedes bur*eaux

de poste

176

189

TOTAL

203

218

Nombre des facteurs

Servicel'administration

centrale

1

1

Servicedes bureaux

de poste

325

339

TOTAL

326

340

Nom

bre

des

posti

llon

86

86

Nombres desentrepre-neurs desvoitures

publiques

52

82

TO

TA

Ldu

per

sonn

el

667

696

AN

NÉE

1905

1906

4 — Chevauxde trait

privés

Servicessubventionnés

145

152

5 — Voitureset traîneaux

Servicessubventionnés

80

82

6 — Étendue des routespostales

exploitées à l' intérieur

sur voiesferréesKILOM

523

523

sur voiesordinaires

KILOM

821

821

TOTAL

KILOM

1344

1344

7 — Nombre des kilomètresparcourus

annuellement à l'intérieur

sur voiesferrées

1,465 949

1,465,949

sur routesordinaires

779 215779 215

TOTAL

2,245,164

2,245,164

*) Par suite de la reunion des services postal, télégraphique et teléphonique le personnel ne peut pas être indiquéséparement pour ces trois services

3

B. — Mouvement.

1. Poste aux lettres.

Service intérieur

Service international :

a — Réception

b. — Expédition

c. — Transit

19051906

19051906

19051906

19051906

EN VOIS SOUMIS A L A T A X E .

LETTRES

affranchies

Nombre.

1 846,5462,034 ,240

2,544,3602,907,850

2.428.9722.445,482

34,13857,746

nonaffranchies

Nombre

19,31817.940

37,64843,342

27,11834,914

468442

CARTES POSTALES

simples.

Nombre.

1,524 0421.406,288

2,074.0062,5.3,212

1,980,8882,799,654

25,92-240,014

avecréponsepayée.

Nombre.

7,2029,984

12,22011,700

11,85611,310

33852

Imprimés.

Nombre.

2.074,2282,789,202

1 929,7462,362,438

985.0362,259,686

32,2408,684

Papiers

d'affaires.

Nombre

28,78230,888

25,40236,530

28,18436,322

2,678104

ECHEN-

TILLONS

de mar-chandises.

Nombre.

34,42146,904

87,490128,362

60,94464,984

2 704806

service intérieur 19051906

service international

a. — Reception

b. — Expedition

c. — Transit

19051906

19051906

19051906

Envoisadmis à lafranchisede port.

Lettresc autres

objets.

Nombre

675,9222,373,351

75,92047,918

184,.83673 060

TOTAUX

des

envois

ordinaires.

Nombre,

6,210,4648,708.797

6,786,7928,051 342

5.657,8347,722,442

98,488107,848

Envois

recom-

mandes.

Nombre

9.3.55897,278

88,758100,068

90,977129,586

Lettres et boites

avec déclaration

de valeur.

Nom

bre.

Montant.

FR.

poste aux colis

8,0888,140

6787,062

10,783,55811,370,934

8,514,2028,216,062

ENVOIScontre remboursement.

Nom

bre

21.92021.592

39,34046,037

9,47312 292

Montant.

FR.

1,434,8451,396,975

2,627,4233,223,631

279,833467,794

Reumbourse-ments refusés

Nom

bre

6,2226, 476

10,82912,678

1,8483,420

Mon

tan

FR.

464,823473,299

760,121948.179

79,049124,298

Dans les

ordinaires e

sont compris

Envois

par

expr

és

9021296

303146452445

8921

avec

accu

sée

duré

cept

ion

9041,149

835648650

1.217

1. — Poste aux lettres (Suite).

4

2. — Poste aux colis.

service intérieur

service international

a.— Réception

b.— Expédition

c.— Transit

1905

1906

1905

1906

1905

1900

1905

1906

COLIS ORDINAIRES

affran-chis

Nombre

224,718

224,067

227,112240,870

94,430

95,681

non af-franchis.

Nombre.

19,491

18,947

9,835

9,712

9,934

9,277

de ser-

vice

Nombre

16,567

15,207

698616

560560

AFFRANCHIS.

Nom

bre.

3.127

3,384

3,770

4,428

4,612

4,566

Poids.

KGR

11,081

11,058

8,738

9,033

8,538

7,942

Montant,

FR.

5,008,534

5,354,036

1,619,772

2,232,034

7,210,970

6,864,959

NON AFFRANCHIS.

Nom

bre.

175

143

2751

Poids.

KGR.

45154372

122

Montant.

FR.

59,427

111,294

42,552

87,145

DU SERVICE

Nom

bre

8,982

11,097

138

161189

Pouls

KGR.

18,114

19,113

419

4,719

4,655

Montant.

FR

35,952,208

41,637,348

5,470

1,275

565,455

488,82

COLIS AVEC DECLARATION DE VALEUR

2. — Poste aux Colis (Suite).

Service intérieur

1905

1906

Service international

a. — Réception

b .— Expédition

c. — Transit

1905

1906

1905.

1906

1905

1906

3,447

4,929

41,643

48,547

13,324

12,289

44,909

55,890

843,266

922,814

178,015172,092

2532

539548

12559

387409

11,235

9,751

1,948

1,132

175217

588658

695736

900886

77216

6554

COLIS POSTAUX

Ordi-

naires.

Nombre.

27,526

25,503

23,321

20,190

Avec déclarationde valeur.

Nom

bre.

2171

1984

2358

2075

Poid

s.

K G R

7023

6250

9619

6989

Mon

tant

.

FR.

415,215

329,622

923,383

710,749

Contre rem-boursement

Nom

bre.

5869

4392

4259

2623

Mon

tant

.

FR.

127267

138854

69,494

54,655

Dans le nombredes colis

de toute natureétaient

acco

mpa

gne

d'av

isde

ré

cept

ion.

1178

à re

mett

rep

ar e

xprè

s.

151

182

1,351

1,193

532372

COLIS

Contreremboursement.

Nom

bre.

Mon

tant

,

FR.

Rembourse-ments refusés.

Nom

bre.

Mon

tant

.

FR.

Recom-mandés.

affr

anch

is.

de s

ervi

ce.

5

Service intérieur

3. — Mandats de poste.

1905

1906

Service international

a. — Réception

b. — Expedition

c. — Transit

19051906

1905

1906

1905

1906

Mandats de poste.

Nombre.

200,547

209,884

93,280

105,569

299,802

327,457

Montant.

FR.

22,120,805

24,048,862

9 827,21610,817,634

32,406,926

36,171,313

Mandats-poste

pagnesd'avis depaiement.

Nombre.

239

6711

78

Mandats-poste

à remettrepar

exprès.

Nombre.

356

6628

2334

Service intérieur1905

1906

Service international

a. — Réception

b. — Expedition

c. — Transit

1905

1906

1905

1906

1905

1906

5. — Jour-naux

et autresouvrages pério-

diques.

Abonnements.Nombre.

3,795,954

4,250,603

869,581

1,064,207

226,142

248,536

6. — Vente

de timbres-posteet autres

formules d'affranchissement.

Nombre.

13,142,891

14,464, 233

Montant.FR.

1,062,850

1,176,598

7. — Voya-geurs

transportéspar

les voiturespubliques.

Nombre.

100, 459402,666

8. — Dé-pêchescloses

en transit.

Nombre.

25,974

19,916

9. — Rebuts

Correspondancesde toute

nature tombéesen rebut.

Nombre.

6,928

8,318

8,497

8,753

10,816

11,540

4. — Recouvrements

à encaisser.

Nombre

91,40694,400

36,71137,576

10,631

7,342

Montant.

FR.

6,071,431

6.339,136

4,438,2944,461,915

908,709

846,294

non encaissés.

Nombre.

22,51624,143

9,30510,077

2,2451.344

Montant.FR.

1,657,053

1,456.526

975,426

1,032,396

157,899112,405

6

10- — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

P A Y S

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne.

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

19051906

19051906

19951906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE

Lettres

affran-

chies

Nombre

1,360,1901,447,368

34,39836.972

389,428437,554

1,0401.118

4,8108,268

4,2648,554

433,368498,498

35,308

33,100962936

8,47612,116

109,902247,832

156156

3 9522,626

49,50444,486

1,300962

nonaffran-chies

Nomb

13,62413,676

2,6002,938

7,3848,814

26

2652

7,7748,476

936102

468416

2,5225,564

780494

Cartes postales

simples

Nombre

947,9601,127,646

32,50044,486

431,170514,020

1,3781,560

3,3806,318

4,3946,188

394,914448,73 4

29,06827,222

1,3521,612

6,86410,036

79,976166,166

416468

3,5863,146

45,21439,986

1,6382,392

avec

rép

onse

payé

eNomb

6,9165,720

52104

1,3521,378

26

2,2622,522

130104

7801,196

520182

Im-

primes

Nombre

842,0881,017,198

29,66640,430

464,490573,014

44-21,430

8,294i 1,544

5,1225,694

387,426458,536

22,33427,508

442988

3,2247,072

44,04459,228

338

3,2504,160

39,52044,200

2,6001,794

Papi

ers

d'af

fair

es.

N o m b r e

14,87218,460

676416

3,9006,474

4,3166,966

2341,040

2678

390806

468494

78

Echa

ntill

ons

de m

arch

andi

ses

N o m b .

46,38473,008

1,0921,040

20,41026,000

26

234182

390468

12,50616,146

1,9242,366

104286

9883,172

728156

1,3261,768

ENVOISadmis à lafranchisede port

Lettreset

autresobjets

Nombre

66,35236,088

312702

4,8886,604

2626

3,0682 964

361416

2678

208390

286364

TOTAUX

des envois

ordi-

naires

Nombre

3,298,3863,789,164

101,296127,088

1,323,0221,573,858

2,8864,134

16,77026,390

14,17020,930

1,245,6341,442,844

90,29894,458

2,7563,536

19,18830,082

238,810484,354

57-2962

11,46610,088

137,618131,9-24

5,5385,226

ENVOISrecom-mandés

Nombre

46,17852,755

1,7932,677

12,36912,153

3637

173228

196189

12,71017,513

9711,299

6579

537587

3,1204,839

6

5355

1,0521,545

5353

7

2Xnature reçus de l'étranger.

Lettres et boitesavec déclaration

de valeur.

Nom

bre.

3,8294,378

14193

1 1901,117

31

29

2,3472,036

6

11

1

175131

13

144101

Montant

Frs.

7,516,0168,408,590

85,089142,479

1,707,7201,352,717

795600

1,2404,145

1,252,9691,365,163

2,67511,681

95

66,78142,379

187800

51,32732,378

LETTRES

contre remboursement

reçues.

Nom

bre.

3765043775

261454

144197

307222

5861,026

2030

2950

175129

Mon

tant

Frs

2,610,1563,197 260

3,1175,308

1,4123,090

3,0531,748

6,63112,867

233378

303529

1,2751,305

refusées

Nom

bre.

1038412160

77107

4126

12857

75253

38

23

8931

Mon

tant

.

Frs

756004941011

1,0951,850

140332

1,001455

8293,902

48440

4524

649259

Le nombre descorrespon-

dancescomprend :

envoisà re-

mettrepar

exprès.

Nombre

2.3533,555

254

430704

4

52

187337

440

79

envo

is

acco

m-

pagn

és

d'av

isde

réc

eptio

n.Nombre

473432

4

39

104

42478

40

31

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre

214,666228,722

12,44612.148

non

affr

anch

is.

Nombre.

8,3317,985,

1,5041,727

de s

ervi

ce.

Nombre

667611

315

Nom

bre.

3,1583,557

612871

avec déclaration de valeur

affranchis.

PoidsKilogr

7,9128,116

826917

Montant

Frs.

1,137,3341,426,503

482,441805,531

non affranchis.

Som

bre,

173136

27

Poid

s.

Klg

397530

5413

Mon

tant

.

Frs.

58.9811048

80'

8

DESIGNATION

EES

Pays

Roumaine

Russie d'Europe .

Serbie

Suède

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies

Nombre

1,2741,118

7,0726,630

884364

3,6143,328

38,97445,786

1,4821,248

130364

4,0825,902

42,66653,014

3,1463,900

3,3802 860

520754

7826

2,544.3602,907,840

nonaffran-chies

Nombre

2626

728702

26

7281,430

2626

37,64843,342

Cartes postales

simples

Nombre

1,4301,924

5,0705,252

546468

1,8722,106

44,98051,844

494754

182364

8,39810,114

21.34633,930

3,0943,380

2,4962,756

338390

2,074,0062,513,212

avec

rép

onse

payé

e.Nombre

156364

52

104

12,22011,700

Im-

primés.

Nombre,

1,6902,340

4,5501,976

416546

1,378546

28,31451,662

26728

260

6,0588 866

31.61637,596

1,4042,366

1,1961,872

520

15626

1.929,7462,362,438

Papi

ers

d'af

fair

es.

Nomb.

5252

4681,118

520

26

25,4036,53

Éch

antil

lons

de m

arch

andi

ses.

Nomb

7878

26

7878

1,2222,574

26

52

910

26

87,490128362

ENVOISadmis à lafranchisede port

Lettreset

autresobjets.

Nombre

390286

75,92047,918

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre,

4,4985,486

16,69213 884

1,8461,378

6,9946,110

115,232154,336

2,0022,756

312988

18,61624,934

96,356127,504

7,6709,698

7,0727,514

8581,664

23452

6,786,7928,051,342

Envois

recom-

mandes

Nombre

77106

334426

4018

92149

1,4322142

4540

3723

127

1,8912 644

240

125115

9612

1

83,758100,068

Lettres et boitesavec déclaration

de valeur.

Nom

bre.

100145

148.112

1

1

1

8,0888,140

Montant

Frs.

23,95046,568

74,61433,798

336

100

200

10,783,45811,370,934

LETTREScontre remboursement

reçues.

Nom

bre.

11

12

166151

3934046037

refusées.

Mon

tant

.

Nom

bre.

Frs.

136

631

1,2221,163

2,627,4233,223,631

1

1

5932

10,82912,678

Mon

tant

.

Frs.

6

334200

760,121948,179

Le nombre descorrespon-

dancescomprend :

envoisà re-

mettrepar

exprès.

Nomb.

217

16

1

3,036

4,645

envo

is a

ccom

-pa

gnés

d'

avis

de ré

cept

ion.

Nomb.

11

13975

3321

837648

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre

227,112240,870

non

affr

anch

is.

Nomb.

9,8359,712

de se

rvic

e.

698616

avec declaration de valeur

affranchis.

Nom

bre

3,7704,428

Poids.

Kilogr

8,7389,033

Montant

Frs.

1,619,7722,232,034

non affranchis.

Nom

bre

175143.

Poid

s.

Klg

451543

Mon

tant

Fr

59,427

111,294

9

10

10 — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne.

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

COLIS

avec déclarationde valeur

de service.

Nom

bre.

438

Poid

s.

KGR

419

Mon

tant

.

FR

5,4701,215

contre remboursement.

Nom

bre.

40,15346,906

4,4894,644

Mon

tant

des

rem

bour

sem

ents

FR.

810,538888,238

32.71334,576

Remboursementsrefusés.

Nom

bre.

533547

64

Mon

tant

.

FR.

40,8809,741

35540

r ecommandés

affr

anch

is.

N o m b

588658

de s

ervi

ce

Nomb.

77246

COLISordi-naires

Nom

bre.

4,7521,577

77

8676

2729

19,55217,375

930

62

4,0031,485

2,0272,083

4

4324

907813

43

avec déclarationde valeur.

Nom

bre.

178189

5

16041540

6850

2617

3516

3

2,78

Poi

ds.

KGR

463417

11

57425195

9388

7258

8234

9

5718

Mon

tant

.

FR.

33.81816.976

286

314,153265,740

3,8083,429

1,8944,349

2,7202,750

160

9,5991,850

11

POSTAUX

contre rem-boursement.

Nom

bre,

693582

629

2,8392,493

1

1,3643,062

263379

1

183244

Mon

tant

.

Frs.

11,9279,021

157466

71,40274,791

9

19,12320,911

8,73915,708

14

2,7042,583

Le nombredes

colis comprend :

Colisaccom-pagnesd'avisde ré-ception.

Nombre.

1175

3

Colisà

remettrepar

expres

Nombre.

1,2891,166

6227

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

62,99272,233

1,1451,218

7,0187,253

59

3755

17,96219,885

374481

1

309309

501501

1318

425370

3659 '

Montant.

Frs

8,310,4839,153111

33,85831,854

413/728453,073

171257

1,2691,709

777,625789,334

25,34443,435

30

9,92710,557

30,79338,939

671557

18,90917,519

7901.525

acco

mpa

gnés

d'a

vis

de p

aiem

ent.

Nomb

342

1

144

68

à re

met

tre

par

expr

ès.

Nomb

6327

31

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

31,46731,312

76102

2,8593,331

2,1502,656

38

2920

76

Montant.

Frs

4,142,3954,154,040

4,5745,561

225,790234,115

51,73658,146

370636

6,4251,749

4,3614,234

non encaissés.

Nom

bre.

7,9148,389

3352

746894

563685

12

146

2024

Montant.

Frs.

879,827943,295

2,3082,826

71,36467,484

16,37814,953

127133

2,955549

1,3431,000

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment

Nombre.

689,310875,953

19,9627,645

98,093129,528

40,98736,242

1,266931

664

12,10010,369

3,145

REBUTS

Corres-pon-

dancesde toutenature

tombéesen rebut.

Nombre.

3,8104,910

958525

1.5471,322

161

182

10661,005

3838

1

11536

525477

11746

nature reçus de l'étranger. (Suite).

12

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

C O L I S

avec déclarationde valeur

de service.

Nom

bre,

Poid

s.

KGR.

Mon

tant

.

FR.

contre remboursement.

Nom

bre.

Mon

tant

des

rem

bour

sem

ents

. Remboursementsrefusés.

Nom

bre,

Mon

tant

.

FR.

recommandés

affr

anch

is.

Nomb.

de s

ervi

ce.

Nomb.

COLL

ordi-naires.

Nom

bre.

avec déclarationde valeur.

Nom

bre.

Poid

s,

KGR.

Mon

tant

.

Roumanie

Russie d'Europe.

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe.

Colonies britanniques.

Afrique

Amérique du Nord.

Amérique du Sud.

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union.

Totaux...

19051906

19051906

19051906

1905190619051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906 13

8

419

5,4701,275

1

41,64384,547

15

843,266922,814

539548

11,2359,751

588658

77216

717

3140

34

3436

1,046894

41

4875

717

14

110

27,52625,503

25

76

1

224171

3

21711984

25

25.10

5

487390

10

70236250

29126267

10

48,93333,488

580'

415,215329,622

13

POSTAUX

contre rem-boursement

Nom

bre.

1

1

72

514

588

9

5,8694,392

Mon

tant

.

7

9239

3512,976

14,962

338

127267138854

Le nombredes

colis comprend :

Colisaccom-pagnesd'avisde ré-

ception.

Nombre.

1178

Colisà

remettrepar

exprès.

Nombre.

1,3511,193

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

154153

44266

13

3158

9351,202

1214

7478

1,1711,346

1831

1216

13

93,280105,569

Montant.

Frs.

9,5586,568

1,91631,692

208101

1,2842,246

24,29932,475

146385

7,3999,681

157,534188,903

5852,028

3771,382

62112

9,827,21610817634

acco

mpa

gnés

d'a

vis

de p

aiem

ent

Nomb

2

101

6711

à re

met

tre

par

expr

èsNomb.

6628

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

3

5146

36,71137,576

Montant.

Frs

1,106

2,6432,328

4,428,2944,461 ,915

non encaissés.

Nom

bre.

3

1422

9,30510,077

Montant.

Frs.

1,106

1,1241,050

975,4261,032,396

JOURNAUX

et autresouvrages

périodiquesservis

par abonne-ment.

Nombre.

4,0543,539

869,5811,064,207

REBUT

Corres-pon-

dancesde toutenature

tombéesen rebut

Nombre

94

2

121176

1

3

222207

111

8,5778,753

14

10 — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

P A Y S

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE

Lettres

affran-

chies

Nombre

1,285,6741,140,204

26,26027,118

376,506430,404

7281,144

3,6926,032

4,4728,112

409,838434,668

36,29633,930

2,2621,612

10,53013,598

100,386175,994

78104

2 1062,652

41,28834,944

1,3782,938

non

affran-

chies

Nomb

1,83219,214

728702

4,6544,160

2678

4,1605,564

572286

52130

1,6903,380

754312

Cartes postales

simples

Nombre

935,6621,133,158

27,32634,060

350,844574,626

9881,482

2,7824,004

2,8348,944

381,082677,638

38,29839,572

2,1323,146

13,13017,056

74,724133,614

208260

2,9643,354

44,61645,838

2,0543,744

avec

rep

onse

paye

eNomb

7,1246,422

156130

1,9242 314

1,7681,274

78104

5252

572780

182182

Im-

primés

Nombre

317,824[, 243,970

19,91616,978

248,612429,728

442390

7541,820

3,1204,888

260,572381,914

14,74225,480

8842,366

5,3307,878

23,32240,040

182

4941,144

18,74625,844

1,066910

Pap

iers

d'a

ffai

res

Nomb

14,09219,292

338598

5,9806,474

26

4,7584,706

4681,274

9361,716

442676

26

Ech

anti

llon

sde

mar

chan

dise

s

Nomb

36,47834,996

780650

8,84010,478

182104

10,66010,712

832780

78

5981,248

572910

156

ENVOISadmis à lafranchise

de port

Lettreset

autresobjets

Nombre

125,76236,270

5722,522

2,83414,222

2,7825,382

312962

234624

1,4305,902

312

2604,186

TOTAUX

des envois

ordi-

naires

Nombre

2,726,4483,633,526

76,07682,758

1,000,1941,472,406

2,0843,094

7,22811,856

10,63422,048

1,075,6201,521,858

91,598102,388

5,2787,124

29,32839,416

203,658362,674

286546

5,5647,462

106,680112,892

4,8607,592

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre

54,25475,309

2,5442,413

13,45618,378

5753

158209

147180

10,24617,212

9321,439

5487

7151,306

3,2095,533

48

8474

8671,625

5490

nature expédiés à l'étranger.

15

Lettres et boitesavec déclaration

de valeur.

Nom

bre.

2,6312,824

162219

1,6871,845

21

15

1,6781,530

2632

854

278277

2

5372

Montant.

Frs. Frs. Frs.

5,439,3234,682,938

73,201180,716

1,645,074.1,796,733

514900

3001,560

1,085,0371,313.048

10,52111,700

8.01426,538

84,47378,195

825

18,40229,902

LETTREScontre remboursement

reçues.

Nom

bre.

7,31710773

1,068167

282457

910

27-2399

Mon

tant

240010437726

13,5111,427

13,84317,331

156143

7,2968,139

refusées.

Nom

bre.

1,5003,100

84150

Mon

tant

.

75,544121000

2,0782,422

Le nombre descorrespon-

dancescomprend :

envoisà re-

mettrepar

exprès.

Nomb.

1,7572,757

10230

414463

2

230381

69

3

513

1121

envo

is a

ccom

-pa

gnés

d'

avis

de r

écep

tion.

Nomb.

345610

847

53155

9

95248

78

4

69

51

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre

86,76788,601

7,6637,080

non

affr

anch

is.

Nomb.

9.4428,222

492455

de s

ervi

ce.

Nomb.

560560

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nom

bre.

3.5473,402

1,0651,164

Poids

Kilogr

6,6805,763

1,8582,179

Montant

Frs.

5,839.5335,274.885

1,371,4371,590,074

non affranchis.

Nom

bre

2651

1

Poid

s.

K lg

70122

2

Mon

tant

.

Frs.

41,55287,145

1,000

16

DÉSIGNATION

DES

Pays.

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonie britanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre

1,4301,560

11.0248,684

468520

2,8863,744

42.77048,412

1,3001,534

4681,274

4,1607,098

53,63850,180

5,5385,530

2,7042,652

676936

416104

2,428,9722,445,482

nonaffran-chies.

Nom .

26

26

20442

390624

52

27,11834,944

Canes postales

simple.

N mbre.

1.3262,808

8,7369,204

1,066676

1,9504,472

45,55249,322

1,3262,704

7801,612

3 2*09,126

28,00230,732

4,8104,752

3,2502,626

1,1961,040

104

1,980,8882,799,654

avec

rép

onse

paye

e.Nomb.

52

11,85611,310

Im-

primés.

Nombre,

260598

3,1204,316

494806

1,4822,600

17 39425,974

494780

52338

5,3823,562

34,89232.422

3,1723,796

2,262910

20852

985,0362,259,686

Papi

ers

d'af

fair

es.

Nomb,

52260

8821,118

234182

26

28,18436,322

Éch

antil

lons

de m

arch

andi

ses.

Nomb.

10478

2626

1,3001,638

26

26

286104

26

26

78

130

60,94461,984

ENVOISadmis à lafranchisede port.

Lettreset

autresobjets.

Nombre

312

2)078

338

3901,924

26

134,83673,060

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

3 1205,356

23,21822,646

2,0282,002

6.31811,180

108,446128,880

3,1205,070

1,3003,224

12,79219,812

117,442114,244

13,57213,910

8.2166,214

2,0802,106

546208

5,657,8347,722,442

Envoisrecom-

mandes.

Nombre.

84109

2373711938

88161

1,5501,827

63201

3236

154'256

1.5672,158

246255

130146

2532

1

90,977129,586

17

Lettres et boitesavec déclaration

de valeur.

Nom

bre.

345

14

723

2(...)155

24

41

2

6,7847,062

Montant.

Frs.

1,4001,500

2,0732,515

8.33525,488

135,79062,979

500700

420150

500

8,514,2028,216,062

LETTREScontre remboursement

reçues.

Nom

bre.

1124

514462

9,47312292

Mon

tant

.

Frs.

671447

4,346-2,581

279833467794

refusées.

Nom

bre,

264170

1,8483,420

Mon

tant

.

Frs.

1,427876

79,049124298

Le nombre descorrespon-

dancescomprend :

envoisre-

mettrepar

exprès.

Nomb.

1

3

522

517

2,4453,921

envo

is a

ccom

-pa

gnés

d'

avis

de r

écep

tion.

Nomb.

3

18

826

2

9285

1911

2

6501,217

C O L I S

ordinaires

affran-

chis.

Nombre

94,43095,681

non

affr

anch

is.

Nomb.

9,9349,277

de s

ervi

ce.

Vorab.

560560

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nom

bre.

4,6124,566

Poids

Kilogr

8,5387,942

Montant

Frs.

7,210,9706,864,959

non affranchis.

Nom

bre

2751

Poid

s.

Klg

72122

Mon

tant

.

F

42,55287,145

18

DESIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

C O L I S

avec déclarationde valeur

de service.

Nom

bre.

161176

13

Poid

s.

KGR FR

4,7194,486

169

Mon

tant

.

565455485149

3,673

contre remboursement.

Nom

bre.

12,17010,896

1,1131,393

41

Mon

tant

des

rem

bour

sem

ents

FR

163,323147,673

14,24924,419

443

Remboursementsrefuses.

Nom

bre.

11857

72

Mon

tant

FR.

1.8051,120

14312

recommandés

affr

anch

is

Nomb

695736

de s

ervi

ce

Nomb

6554

COLIS

ordi-naires

Nom

bre.

KGR

1,2501,463

3617

107148

3058

16,10212,751

851868

4424

254654

671781

32

6873

1,391591

3921

avec déclarationde valeur

Nom

bre

7555

112

4656

15801361

230158

5127

2132

737

6760

Poid

s.

197126

254

110137

68974473

744850

12163

5087

21105

160185

Mon

tant

FR

63,02530,495

2,842500

12,82918,132

562,846403,244

75,78479,370

20,12515,280

5,0907,380

4,5909,945

41,52842,642

11. — Détai l des envois de toute

19

POSTAUX

contre rem-boursement.

Nom

bre.

161335

2124

2,6101,110

250223

84140

326

467139

Mon

tant

.

Frs.

3,2645,581

76

2151000

44,50828,336

2,4713,798

1,5382,648

37493

5,7752,324

Le nombredes

colis comprend:

Colisaccom-pagnesd'avisde ré-

ception.

Nombre.

Colisà

remettrepar

exprès.

Nombre.

500358

3214

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

243,178262,167

1,6451,884

12,06512,281

23

255250

14,91616,520

607633

22

1,9422,428

22,26727,970

1418

8911,060

51

Montant .

Frs

29,149,95632,374,931

50,85259,300

909,549932,057

56695

3,1834,854

755,995792,094

39,13638,422

36810

27,39845,224

1,271,9251,710,928

2,829238

31,10335,877

3528

acco

mpa

gnes

d'av

isde

pai

emen

t.

Nomb.

36

1

à re

met

tre

par

expr

ès.

Nomb.

2334

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

8,9515,103

3238

966905

5451,094

1918

1

7463

22

Montant.

Frs.

791,985707,647

2,4432,538

74,61282,122

31,45043,740

1,4291,226

21

4,0542,896

2076

non encaissés.

Nom

bre,

1,792874

1123

248197

174216

88

56

1

Montant.

Frs.

129,46383,780

7231,450

17,30015,899

8,3949,353

613417

213400

16

JOURNAUX

et autresouvrages

périodiquesservis

par aboune-ment.

Nombre.

170,751195,531

2,6822,081

34,71740,026

10,1237,492

7461,150

i

609

3,5081,440

REBUTS

Corres-pon-

dancesde toutenature

tombéesen rebut.

Nombre.

5,7846,664

674563

2,2452,042

51

15

2224

932867

6171

93152

391554

31

17359

1

nature expédiés à l'étranger. (Suite.)

20

DESIGNATION

DES

PAYS.

Roumaine

Russie d'Europe

Serbie

Suede

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amerique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

COLIS

avec déclarationde valeur

de service

No

mb

re

161189

Poid

s

KGR FR

4 719

Monta

nt

565455488822

contre remboursement.

Nom

bre

.

13,32412,289

Monta

nt d

es

rem

bours

em

ents

FR

178,015172 092

Remboursementsrefuses

Nom

bre

12559

Monta

nt

FR

1,9481,132

recommandés

affra

nch

is

Nomb

695736

de s

erv

ice

Nomb

6554

COLISordi-

naires

Nom

bre

.

7364

187281

3623

75130

1,8012,009

4127

99102

7058

5821

3524

23,32120,190

avec déclarationde valeur

Nom

bre

2115

9470

11159

35131

42

21

1

38

23582075

Poid

s

KGR

4756

389313

413168

424402

61

44

1

1114

96196989

Monta

nt

FR

4 9(...)45 8(...)

24.76523,375

36,22418,205

67,79255,784

408300

30

100

131147

923,383710,749

21

4 5152

5

659564

1

1

4,2592,623

765

89

11,6359,518

15

12

69,49454,655

532372

1218

822

1

1413

1,4981,690

15

1930

439439

1111

108

4

299,802327,457

3391,520

200863

250

3,283570

61,46971,301

29498

5203 122

96.45595,030

1,4462,262

565454

255

3240692636171313

3

78

2334

41119

10,6317,342

2.6956,049

908,709846,294

719

2,2451,344

8931,090

157,599112,405

3,006816

226,142248,536

3

1016

3

55

193186

1

3

187324

155

1

10,81611,540

POSTAUX

contre rem-boursement.

Nom

bre.

Mon

tant

.

Frs.

Le nombredes

colis comprend :

Colisaccom-pagnésd'avisde ré-

ception.

Nombre.

Colisà

remettrepar

exprès

Nombre

MANDATS DE POSTE.

Nombre. Montant.

Frs.

acco

mpa

gnés

d'a

vis

de p

aiem

ent.

Nomb.à

rem

ettr

e pa

r exp

rès.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre. Montant.

Frs.

non encaissés.

Nom

bre.

Montant.

Frs.

JOURNAUX

et autresouvrages

périodiquesservis

par abonne-ment.

Nombre.

REBUTS

Corres-pon-

dancesde toutenature

tombéesen rebut

Nombre

22

1. — Traitements et é m o l u m e n t s des fonctionnaires e t employés2 — Achat et en t r e t i en3 —Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires4 — lndemnités p o u r per tes ou ava r i e s d ' envois de poste

5 — Autres dépenses diversesTotal des dépenses

1905.

FR.

983,451 24231,596 31198,573 86

42 120 611,455,742 02

1906

FR

1,184,480 09229,790 73191,270 48

44,367 431,649,908 73

II. — Télégraphes.

A. — O r g a n i s a t i o n .

1 — Réseau.

ANNEE.

1905

1906

a — LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER

appartenant à l'Etat

Lignes aériennes

sur routes

Mètres

435,767

435 767

sur cheminsde fer

Mètres

297,020

297,020

Lignessouter-raines

Mètres

appartenantaux

cheminsde fer

Mètres

365,727

365,727

TOTAL

Mètres

1,098,514

1,098 514

b — DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEUR

appartenant à l'Etat

Lignes aériennes

sur routes.

Mètres

539,234

539,234

sur cheminsde fer

Mètres

632,958

632,958

Lignessouter-raines

Mètres

appartenantaux

cheminsde fer

Mètres

1,102,671

1,125 655

TOTAL

Mètres

2,274,8

2,297,8

*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique les dépenses ne peuvent pas être indiquées sep(...)-ment pour ces trois services.

C. — Recettes.

1 — Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement2 —Recettes effectuées en numeraire3 — Bonifications reçues des administrations étrangères4 — Autres recettes diverses5 — Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste.6 — Report des remboursements-recettes7 — Solde du compte général des créances réciproques en indemnités et en droits

TotalA déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

1905

FR

1,062,850 99162,669 46

704 7551,519 871,465 10

23 439 252 294 42

1,284,493 8415,098 72

1,299,845 12

1906

FR

1,176,598 53177,022 35

7,969 3295,329 401,112 21

1,458,031 8119,796 22

1,438 235 59

D. — Dépenses.*)

ANNÉE.

905

906

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

de l'Étatdes

cheminsde fer

avec servicepermanent.

1

1

7

7

de l'Étatdes

cheminsde fer

établis auxfrais descommunes

avec service de jourcomplet ou prolongé.

13

13

27

27

de l'Étatdes

cheminsde fer

établis auxfrais descommunes

avec servicede jour limite.

39

39

21

21

119

134

TOTAL.

227

242

Nombre

de kilomètrescarrés d'habitants

par bureau.

11

10,7

1086

1018

3. — Appareils.

4. — Personnel. — (Voir l'observation sub Postes, A, 3.)

19051906

19051906

19051906

T É L É G R A M M E S

privés.

33,31733,969

75,27384,608

65,82471,987

privésurgents

6991

642699

334338

d'État

1,4731,188

1,4341,460

642612

de servicetélé-

graphique.

1,6811,780

4,1304,898

4,3704,887

de servicepostal.

2 0632,040

13193

148101

de servicedes chemins

de fer.

442524

de transit.TOTAUX.

39,04539,592

81,61091,758

71,31877,925

23

2. — Bureaux.

AN

NE

E.

1905

1906

SystèmeMorse.

83

84

Appareilstéléphoniques.

122

137

Sonneriesdiverses

pour bureaux.

79

79

Paratonnerresde ligne.

(Siemens.)

84

84

Paratonnerresde poste

pour télégraphe.

70

70

Galvanomètres.

121

122

Commutateurs,

47

47

TOTALdes

appareils.

606

623

B. — Mouvement.

1. — Télégrammes expédiés et reçus.

1905190619051906

191,973209,275

779849

service intérieur (Expé-dition).

service international :

-Expédition

- Réception

TOTAL GÉNÉRAL

Nombre de télégrammes par 1000 habitants

24

2 — Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger.

DÉSIGNATION DES PAYSTélégrammes

privés privesurgents d'Etat de service

télégraphiquede service

postal de transit. TOTAUX.

190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190619061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906

19051906

49,03755,677

300386

14,03515,431

39

741391844

9,0869 841

619635

26

61103456585521

717697

273145969

6162

605746

111223387971

12

1313

1

75,27384,608

387437

22

7291

1

2

174158

1

3

26

1

2

642699

835902106104208158

1

2214

147155

2321

22

3112

4950

1

2761

613178

1,4341,460

3,5394,242

93

181222

236

2310344

1210

1

41524

1106

21110

21313

1151

2

1

4,1304,898

9258

11423

2191

32

13193

53,91061,316

417496

14 51015,925

41277

1691950

9 73810,507

656666

38

63107508623

522

778759

375

2376802

6778

635769111224398472

14

13141

81 61091,758

Allemagne

A u t r i c h e

Belgique

Bosnie

Bu lga r i e

Danemark

EspagneFrance

Grande Bretagne

Grèce

H o n g r i e

Italie

Norvège

Pays-Bas

Por tuga l

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

T u r q u i e d'Europe

A f r i q u e

A m é r i q u e du Nord

A m é r i q u e Centrale

Amér ique du Sud

As ie

Océanie

Totaux

3. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'étranger.

DESIGNATION DES PAYS Télégrammes

privés. privésurgents. à Etat de service

télégraphique.de service

postal. de transit.TOTAUX.

1905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906

41,74046,286

349411

13,11313,497

33

1221552127

7,8668,655

672622

13

61115405515

624

530614

68

1523

101122

2

7380

609675

95

194182792144

1322

65,82471,987

286248

11

3341

2

1141

1

33

1

334338

102846116470

4

2413401

1

103

1

3823

312

343

642612

3,4523 811

1112

22126-2

11325

422541

1415

17

14

1

87

852

216207

1

43

4,3704,887

10761

11

1931

17312

13

2

148101

4568750,490

368436

13,45013,901

34

1231642334

8,7299,641

688644

13

61116423536

824

579647

68

1526

110129

4

7684

830883

95

204186822144

1322

71,31877,925

Allemagne

Autriche

Belgique

Bosnie

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Afrique

Amérique du Nord

Amérique Centrale

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Totaux

4. — Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiquesdu Grand-Duché.

26

DÉSIGNATIONDES

BUREAUX.

TELEGRAMMESacceptes pour l'intérieur

Pri

vés

.

Priv

és

Eta

t.

Servi

ce t

élé-

grap

hiqu

e

post

al.

Serv

ice

des

chem

de

fer

.

TELEGRAMMESacceptes pour l'étranger.

Pri

vés.

Priv

esur

gent

s.

Eta

t.

Serv

ice

télé

-gr

aphi

que.

Serv

ice

post

al

TELEGRAMMESreçus de l'étranger.

Priv

es.

Privé

sur

gent

s.

Eta

t.

Servi

ce té

lé-

grap

hiqu

e.Se

rvic

epo

stal

.

de

tran

sit.

TO

TA

UX

.

— Bureaux de l'État

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

1905190619051906190519061905190619051906

185159202186354340

9592

96118

187216

163150331283

3362

150123807772

9601,091

85106380384

1,0031 147

668681

1,6821,836

155164895812464442

1

98

18

141

11

37

3

12886

2

265

119

35113

738123367411

63401218

437112

11157461

521

6364

15

36

3151

912

1

96

104171

14556

11372363554412

1154864848

42

16044

11

14

172183

102

4158

11116145576

1029235

113532

308239

81262342418

2

21

1

364

11969

295198458425323677

104

2860

85104

274295

80639062

1,9681 9707 0009,574

1868

9911,132

3,7685,6111 1061,090

4,1174,653

5055

1,3781 382

590698

31

1

1

1209245

12231

22

1725

2

1

1603

7155

21

1

5

812

4

247

12

34

4672

1311

2119

101113

16

2019109

805022

172071

2

1

2

6366

2

95

1

9155

261201260320352657641534

121102

208218

15273

5636

1 4951,5535,9467,781

4771

1,148.1,097

3,2364,6381,2571,186

3,5283,859

7593

1,2351,127

504684

3

1

25

10295

9911

1413

1

12

4

11

838151

1

25

228

44355

11

341131862

21915

11186

127

30301722887722

2015103

2

1

9182

2

72

406294777607

1 222

1,230163156242310

236319451441923

927464212314244

4,5654,626

14,63119,297

207265

2,5682,6578,284

11,621

3,1453.0789,960

10,895295341

3 6753,4961,7311,973

charage

(...)fort

embourg

(...)orn

(...)en

(...)aide

(...)vaux

(...)arberg

(...)dorf

(...)nich

(...)rdange

(...)ach.

(...)meldange

(...)lange

(...)ernach

Esch-s/Alzette

Esch-s/Sûre

(…)brück

(…)enmacher

27

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TELEGRAMMESacceptés pour l'intérieur.

Priv

és.

Priv

esur

gent

s.

Éta

t.

Serv

ice

télé

-gr

aphi

que

Serv

ice

post

al.

Serv

ice

des

chem

. de

fer

.

TÉLÉGRAMMESacceptes pour l'étranger.

Priv

es.

Pri

ves

Éta

t.Se

rvic

e té

lé-

grap

hiqu

e.Se

rvic

epo

stal

.

TÉLÉGRAMMESreçus de l'étranger.

Priv

es.

Priv

ésur

gent

s.

Eta

t.

Serv

ice

télé

-gr

aphi

que.

Serv

ice

post

al.

de t

rans

it.

TO

TA

UX

*) Bureau ouvert le 1er octobre 1905.

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

5756

1552058477

136161212192274240

3,1763 919

2486

4,9624,932

2372904405703583961171523283601391133333114393643935351511785957

587657

1315

11424

13

1

1

31

3317

5211172

8351

2

750547

1

175467

26

14

166

188

1821

111

13532

211424

211

2729

271236

214

289275

17

44581628483727

614788913

163853

26563

1

4553

21252158

152153

467396

95

3143596641

315284

1439132

68562399

5335

5432

279359

1518

3827

1551436667

161226

339325409459

13,28716,947

95314

22,23821,863

3387

900999910

1,1201481812872624440

190169969

1,033425610135162

189201793971

1

1

1

66110

279239

5274

13

3112417

1

2

11811

12011373

132

31

1

1

74

5

111242

1014

150170

329163820

510

376412

2

15

33

2299113

3432

1

3643

12114

3

2

29

45

21

212497

1035557

153215264320375385

8,73010,210

142595

21,30621,666

4465

1,0431,038

7629111972642302013223

13120285980241752011483

143108936

1,001

1

2112

2432

2148138

12

33

3113

354

32

12

566539

1

1

11212

12

221

1345

107

195256

18

30153726

1

77

399370

3242

33

2299561

2317

1

2

6553

11

1011

1

2

1

22

57

1

1

2

2

2

688

1,11,1

26,232,2

21,6

58,259,5

34

2,42,7

193,3

461,11,2

2177

2,92,31,31,8

4443

2,52,8

Grosbous

Hosingen

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen

Larochette

Luxembourg-gare

luxembourg-Lim-pertsberg*)

Luxembourg-télé-graphes

Manier

Mersch

Mondorf - les -Bains

Perle

Pétange

R a m b r o u c h

Redange

Remich

Rodange

Roodt

Rospert

Rumelange

28

DESIGNATION

des

BUREAUX.

TÉLEGRAMMESacceptés pour l'intérieur.

Priv

es

Priv

esur

gent

s

Eta

t.

Serv

ice

télé

-gr

aphi

que

Serv

ice

post

alSe

rvic

e de

sch

em

de fe

r

TELEGRAMMESacceptes pour l'étranger

Priv

es.

Priv

esur

gent

s.

Éta

t

Serv

ice

télé

-gr

aphi

que

Serv

ice

post

al

TELEGRAMMESreçus de l'étranger.

Priv

es

Priv

ésur

gent

s

Etat

.Se

rvic

e té

lé-

grap

hiqu

e

Ser

vice

post

al.

de t

rans

it

TOTA

UX

1905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906

19051906

7991

2222262112691931992021445658

156189170217

7858

566607146134234238

3,1312,477

27,00027,922

2

6181

8

86

6121

74

5174

12

1610

14331136

11224

727

7579

13143529128931

816

8

15911711

2330

43426

1541

1727

1147

79

2119113

7137139

20582016

7970

435490

188183155199301296

4657

273276136161

1,019862300320

7382

1,1721,172

3568

236290

1,3841,287

69,68379,111

1

21

54

3

632685

1

2

31

1

14141457

1

23

12

212

101211118

19

53

1322

40664833

122

31

24

1

12893

153130382329262297

4550

271269195190

945944242280

5674

1,2901,300

4461

267270

1,5721,570

61,50267,778

1

1

3

1

54

1

2

329328

3

1

1

4

8

627603

1

1

310

5521

2021

3732

1914

11101214

43204802

2

7

31

45

21

14696

445

435780785834952

317775707414440

2,1872,100

760864223227

3,2903,332

237276828870

6,1495,388

175425193142

— Bureaux des cheminsde fer:

(…)einfort

(...)assen

Troisvierges

(…)eldange

Vianden

Walferdange

Walferdange-château

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange

Agencestéléphoniques

Totaux

1905190619051906

19051906

3,9493,6742,3682,373

33,31733,969

6525

6991

22331819

14731188

52363833

16811780

293

15

20632040

734

442524

4,0473,8881,5431,609

75,27384,608

8826

642699

15

53

14341460

37492716

41304898

3

13193

2,8722,8321,4501,377

65,82471,987

2535

334338

11346

642612

31541931

43704887

22

3

148101

11,05910,598

5,4895,535

191973209275

— GuillaumeLuxembourg

— Prince-Henri

Total général

C. — Recettes.

D. — Dépenses.

Voir observation sub. Postes, D.

III — Téléphones.

A. — Organisation.

1. — Réseaux urbains.

Nombre

des réseaux

74

74

Longueur des lignes

aériennes.

Mètres.

130,400

122,312

souterraines.

Mètres.

8,088

TOTAL.

Mètres.

130,400

130,400

Développement des fils conducteurs

aériens.

Mètres.

1 ,356,100

872,100

souterrainsen service.Mètres.

560,000

de réserve.Mètres.

187,916

TOTAL.

Mètres.

1,356,100

1,620,016

2. — Circuits interurbains.

ANNÉE.

1905

1906

a. — NOMBRE DES CIRCUITSintérieurs

à fil simple.

200

210

à fil double.

37

38

internationaux.

8

8

TOTAL.

245

256

29

1. — Produit de la vente des timbres-télégraphe

2. — Solde des comptes remboursés par les chemins de fer

3. — Recettes extraordinaires

Total des recettes effectuées par les bureaux

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

1905.

FR.

92,9353.888528

97,35314,304

83,048

CT.

699935

0351½

51½

1906.

FR.

102,5143,8871,145

107,54815,725

91,822

C T .

936785

4553

92

30

ANNÉE.

19051906

b. — LONGUEUR DES LIGNES

intérieures

à fil simple.

Mètres.

685,200720,900

à fil double.

Mètres.

738,100758,100

internationales.

Mètres.

100,300100,300

TOTAL.

Mètres.

1,523,6001,579,300

c. — DEVELOPPEMENT

DES

F I L S CONDUCTEURS.

Mètres.

3 422 700

3,503,300

3. — Étendue générale de tout le réseau du Grand-Duché.

ANNÉE.

19051906

a. — LONGUEUR DES LIGNES.

Réseauxurbains.

Mètres.

130,400130,400

Circuitsinterurbains.

Mètres

1,523,6001,579,300

TOTAL.

Mètres.

1,654,0001,709,700

b. — DEVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS.

Réseaux

urbains.

Mètres.

1.356,1001,432,100

Circuitsinterurbains.

Mètres.

3,422,7003,503,300

TOTAL.

Mètres.

4,778,8004,935,400

4. — Bureaux.

ANNÉE.

19051906

Stations centrales.

7474

Cabines publiques

de l'État.

6666

communales.

126142

TOTAL.

266282

5. — Postes d'abonné.

ANNÉE.

19051906

Stations principales

à taxecomplète.

17651796

à taxeréduite.

5965

gratuites.

217364

Stationssupplémen-

taires.

458302

TOTAL.

2,4992,527

Nombre

par1000 habitants.

1010,2

parkilomètre carré

11

6. — Appareils

ANNÉE

19051906

Appareils

ordinaires.

10

Appareils microphoniques

muraux.

2,6112,459

à table

4368

Sonneries

supplémentaires.

699740

Tableaux

commutateurs

151125

TOTAL.

3,5143,392

Voir l'observation sub Postes, A. 3.

1. — Correspondances téléphoniques

A N N É E .

19051906

Conversations

urbaines.

1,411,4581,521,396

Conversations

interurbaines.

1,613,4901,725,236

Conversations

internationales.

36,13338.445

Total généraldes

conversations.

3,061,0813,285,077

Nombredes

conversationspar

poste d'abonné.

12251299

Opérationsde

raccordement.

1,742,8841,853,555

31

7. — Personnel

B. — Mouvement.

32

2. — Détai l des correspondances

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX

CONVERSATIONS URBAINES

Entre

deux abonnés

du

même réseauE

ntre

abonné

et c

abin

epu

bliq

ue d

u m

ême

rése

au

et

réci

proq

uem

ent

Ent

re abonné

et s

tatio

nce

ntra

le

du m

ême

rése

aupo

ur ê

tre

rem

is pa

rfa

cteu

r a

un n

on a

bonn

é

Ent

re c

abin

e pu

bliq

ue (

non-

abon

né)

et s

tatio

n c

entra

le(d

u m

ême

rése

au)

pour

être

re

mis

par

facte

ur à

un

autr

e no

n ab

onné

Télégrammes téléphones

Départ. ArrivéeTOTAUX

Bascharage

Beaufort

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Boulaide.

Cap

Clervaux

Colmar-Berg

Consdorf

Diekirch

Differdange

Dippach.

Dommeldange

Dudelange

Echternach.

Esch. s /Alzette

Esch. s./Sûre.

Ettelbruck.

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

1905190619051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

1,5831,770

7031,230

2,4652,418

142115134204

142176

1,5371,334

8,83523,639

9284

276104

61,21164,477

35,00737,669

726220

175231

18,63622,576

9,6179,993

38,41535,958

30

38,90321,724

514

7678

3074

2328

698806

72102

6676,50

10140

21224

38

174165

189160

120152

6111,472

227

31844

20

3

7

25

252

98

5271

8

5

14

12876

5270

8646

446415

374335

3641

2,5514,176

75145

89145

13374

9678

4448

2

174157

311393

3027

1,6623,996

377

209164

7780

1,5831170

9791430

26372,619

194241134294

165204

2,2352.140

8,99323,789

9284

276104

62,55065,770

35 70238,565

1,009312

175269

22,84930,748

990610,316

33,9236,42

1515

39,7223,35

33

correspondances téléphoniques.

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnés de

deux

réseaux

différents.

20,10820,631

5,1845,996

21,04922,395

1251,049

7,6244,506

3,1714,635

11,91512,042

13,00326,001

1,3521,194

2,3541,653

66,58171,963

38,85444,791

5,3205,140

8,27910,29021,27125,027

20,42025,625

71,43364,671

1,7962,612

86,40687,520

Ent

re a

bonn

é et

cab

ine

pu-

bliq

ue d

'un

autre

rés

eau

ou ré

cipr

oque

men

t ou

ent

rede

ux c

abin

es p

ubliq

ues

775856

394457

643689

19296

204390

432539

2,6313,415

288331

123159

437475

1,2472,074

884577

527221

447654

396461

438478

1,0381,114

929876

1,1191,162

TOTAUX.

20,88321,487

5,5786,433

21,69223,084

3171,145

7,8284,896

3,6035.174

14,54615,457

13,29126,332

1,4751,353

2,7912,128

67,82874,037

39,73845,368

5,8475,361

8,72610,944

21,66725,488

20,85826,103

72,47165,785

17253,488

87,52588,682

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

ALLEMAGNEà

dest

inat

ion

de

l'Alle

mag

ne.

175

3058

4070

82

910

11

52

1026

312

206223

1,328673

18

7178

586775

441576

1,3191,632

76

122145

à de

stin

atio

n d

uG

rand

-Duc

hé.

123

3651

1549

2

22

4

74

1518

1

98

283394

1,333548

22

10360

573898

530779

1,6212,187

2640

154214

BELGIQUE.

à de

stin

atio

n d

ela

Bel

giqu

e.

1816

1

46

1

1

1

211326

1

6379

5532

2

35

4985

56

239243

4735

à de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

22

44

43

11

716

34

6079

7930

2

5156

271250

1

4041

FRANCE

à de

stin

atio

n de

la F

ranc

e.

11

73

1

77

7633

1

710

61

140181

8

à de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

.

22

64

141

21

2

127

5229

2

1512

161203

36

SUISSE.

à de

stin

atio

n de

la S

uiss

e.

1

à de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

TOTAUX.

5128

66110

70134

94

3719

63

4336

3254

2

1220

630789

2,9231,345

515

177143

1,2821,836

9821,362

3,7514,696

3347

366449

Total

général

des

conver-

sations.

22,51723,285

6,6237,993

24,39925,837

5201,3907,9995,209

3,7745,381

16,82417,633

22,31650,175

1,5691,437

3,0792,252

131,009140,596

78,36385,278

6,8615,688

9,07811,35645,79858,072

31,74637,775

115.145106,908

2,9083,687

127,615112,481

Opérations

de

raccorde-

ment.

5,5188,772

6,9698 560

31.25633,260

3,0402,336

7.7423.844

4,0585,693

5,1835,203

24,65932,188

6301,352

1191,654

68,08470,571

29,005.52,5152,8795,6589,315

11,65019,99922,85440,51653,53464,39851,4862,7864,179

103,08599,408

34

2. — Détai l des correspondances

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre

deux abonnés

du

même réseau.E

ntre

abo

nné

et c

abin

eté

léph

oniq

ue d

u m

ême

rése

au e

t ré

cipr

oque

men

t

Entre

ab

onne

et

stat

ion

cent

rale

du

mêm

e ré

seau

pour

êtr

e re

mis

par

fact

eur

à un

non

-abo

nné

Ent

re c

abin

e pu

bliq

ue (

non-

abon

né)

et s

tatio

n c

entra

le.

(du

mêm

e ré

seau

) po

urêt

re r

emis

par

fact

eur

à un

autr

e no

n-ab

onné

.

Télégrammes téléphonés.

Départ. Arrivée.TOTAUX.

Grevenmacher.

Grosbous

Hosingen

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen .

Larochette

Luxembourg-Limpertsbg.

Luxembourg-gare

Luxembourg-télégraphes.

Luxembourg-téléphones.

Mamer

Mersch

Mondorf-les-Bains

Perlé

Pétange

Cambrouch

Redange

Remich

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

19051906

21 67119,367

4,2904,337

1,18784390

216

1,4031,5551.3051,463

103,942117 747

903,955957,897

369539

31,58128,268

1,7801,616

5,9806,412

12,07319,816

1,4882,074

5,5586,158

13,24422,699

2213

170386

1314

6551

59203

502391

155205

632

5553

3546

3560

994297

195151

452331

222

1

24

2

1

1

31

4866

2114

1012

6

298270

1,158973

1

4245

104122

6057

5485

1130

46

269174

1,5561,384

12

105150

196218

38

2120

7990

21,75219,476

4,6824,723

1,27881100228

1,4031,555

1,3761,514

59203

105,011118,582

2,7142,357

904,110958,102

375571

31,63728,324

1,9641,857

6,3166,812

13.07020,121

1,4882,074

5,8346,377

13,83323,206

35

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnes de

deux

réseaux

différents.

42 30339,320

560

7,9007,972

7 2079,712

3,3533,124

2,6612,870

16,86116,371

126 223161,762

601,250601,567

3,7392,162

59,64062,352

46,37548,012

11,49512,714

16,37725,944

5,1816,906

14,50415,345

41,34343,139

Ent

re a

bonn

é et

cab

ine

pu-

bliq

ue d

'un

aut

re r

ésea

uou

télé

phoq

uem

ent o

u en

tre

deux

cab

inne

s pu

bliq

ues.

506614

755945

721909

1,4681,568

241248

257307

1,6941,850

11133

2,6974,232

3,9084,292

283241

1,8682,243

890679

486529

1,232704

304396

654806

1,6531,482

TOTAUX

42,80939,934

1 3151,304

8 6218,881

8,67511,280

3,5943,372

2,9183,177

18,55518,221

11133

128 920165,994

605,158605,859

4,0222,403

61,50864,595

47,26548,691

11,98113,243

17,60926,648

5,4857,302

15,15816,151

42,99644,621

CONVERSATIONS INTERNATIONALES

ALLEMAGNEà

des

tinat

ion

del'A

llem

agne

.

180215

1

811

618

1216

127

1817

23

2,2142,757

4,5494,814

312

119121

215200

53

711

511

828

261313

a de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

135262

12

3

28

1542

2623

2719

2

2,3772,367

5,9396,316

14

162169

177173

31

675376

381536

BELGIQUE

à de

stin

atio

n de

La

Bel

giqu

e

6

2

2

1111

27

14

164228

1,414898

2

1822

37106

96

12

12

7225

1

a de

stin

atio

n d

uG

rand

-Duc

hé

57

51

2

1721

27

113123

2,5961,888

1

1512

2940

33

12129

145

1

FRANCE

à de

stin

atio

n de

la F

ranc

e.

1

2

1

48165

654811

8

2824

43

4123

a de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

.

51

12

2

5270

7361,140

1

12

2827

62

11

13

a de

stin

atio

n de

la S

uiss

e.

4

à de

stin

atio

n du

Gra

nd

-Du

ché

.

1

2

TOTAUX

332485

33

1821

1026

2958

6764

4953

39

4,9695,710

15,89415,869

618

31533451457020132527

14183672

655857

Total

général

des

conver-

sations.

64,89359,895

1,3181,307

13,32113.625

9,91212,187

3,7233 658

4,3884,796

19,98019,788

73345

238,900290,286

2,7142,357

1,525,1621,579,830

4,4032,992

93,46093,25349,74351,11818,31720,06830,7046,796

6,9879,39

21,0222,6057,48468,684

Opérations

de

raccorde-

ment.

57,05451,510

13,57915,555

9,9609,925

1,4666,716

3,2753,666

4,2783,726

17 96816,970

119,779179,951

717,589699,47(…)

3,282,33(…)

53,17(…)55,4143,0139,2914,4215,0028,9736,79-

7,898,78

25,5121,321,3147,7545,6

correspondances téléphoniques (Suite).

36

2. — Détai l des correspondances

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre

deux abonnés

du

même réseau.

Ent

re a

bonn

é et

cab

ine

publ

ique

du

mêm

eré

seau

et

réc

ipro

quem

ent.

Ent

re a

bonn

e et

sta

tion

cent

rale

du

mêm

e ré

seau

pour

êtr

e re

mis

par

fact

eur

à un

non

-abo

nné.

Ent

re c

abin

e pu

bliq

ue (n

on-

abon

ne)

et s

tatio

n ce

ntra

le(d

u m

ême

rése

au) p

our

être

rem

is p

ar f

acte

ur à

. un

autr

e no

n-ab

onné

.

Télégrammes téléphonés

Départ. Arrivée.TOTAUX,

Rodange

Roodt

Rosport

Rumelange

Steinfort

Strassen

Troisvierges

Useldange

Vianden

Walferdange

Walferdange-château

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach.

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange

Totaux

190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906190519061905190619051906

19051906

19051906

19051906

8,9035,5244,1095,0291,099

96715,19118,891

132325335253

7,28914,211

8,051,353

1,4101,183

8321,513

3744736829047242

18,50227,771

474403

3,5014,106

1,392,2551,497,967

1451923947

3

2773

113

1316

133487661

9691,181

76130

7,1277,878

4629

6

314109

1

86

122.126

2

3

159

11212752518

2164654

8154

544756

477427

6,5738,131

153

11

5

96

12

4144

24208062

1

5,0677,185

8,9205,5274,2545,2351,1381,014

15,19218,958

132326

456.528

7,35114.308

8061,3541,4271,199.

9321,627

612595939

1,1187242

19,94829,379

474403

3,5784,242

1,411,4581,521,396

correspondances téléphoniques (Suite).

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnes de

deux

réseaux

différents.

Ent

re a

bonn

é et

cab

ine

pu-

bliq

ue d

'un

autr

e ré

seau

ou r

écip

roqu

emen

t ou

entr

ede

ux c

abin

es p

ubliq

ues.

TOTAUX.

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

ALLEMAGNEà

dest

inat

ion

del'A

llem

agne

.

à de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

.

BELGIQUE.

à de

stin

atio

n de

la B

elgi

que.

à de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

.

FRANCE.

à de

stin

atio

n de

la F

ranc

e.

à de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

,

SUISSE.

a de

stin

atio

n de

la S

uiss

e.

à de

stin

atio

n du

Gra

nd-D

uché

.

TOTAUX.

Total

général

des

conver-

sations.

Opération

de

raccorde-

ment.

37

11.17712,38614,89015,297

3,0042,822

25,13926,8492,9373,330

10,1559,2099,870

13,0319,500

12,1236,9086,3368.575

10,882

5,7155,0696,8457,8282,4992,032

20,99330,1495,0235,415

16,05516,952

339409919

1,205121161315421497691620501245524.317334128284460612

1,0721,783

9471,276

220257951

1,166178215887

1,113

11,51612,79515,80916,5023,1252 983

25,45427,270

3,4344,021

10,7759.710

10,11513,555

9,81712.4577.0366.6209,035

11,494

6 7876,8527,7929,1042,7192.289

21,94431,3155,2015,630

16,94218.065

2045242893

1051421861417161010713

71141

1938

2102364841

151143

11

6195

30221628

100109131215

6176448

21832783749

358331121153

261

52

7091

13254476

3920

10479

12

173118

25

3

1016

1

2114246

133832

141160

1

43

99

1

2433

4

111151

146

1

1

4

22

11715

83

1

32

6

1

1061245270

206234362462

27424151615615

25842069

100

571572169197

454446

63

132191

20,54218,44620,11521,8074,4694,231

41,00846,6903,8314,621

11,25510,25317,48227,87810,62913,8268,7218,239

10.03613,231

7,9708,0198,900

10,4192,7912,331

42,34661,1405,6816,036

20,65222,498

11,8014,3610,5613,522,592,22

21,2423,285,345,877,076,20

13,671,795,277,075,657,669,86

11,50

429,189,77

12,627697

21,6529,75,145,49

13,8915,18

1,572 5021,677,082

40,98848,154

1.613.4901,725,236

12,70913,956

15,32116,769

2,3752,017

3.5772 880

1,0121,286

1,1311,535

5 32

36,13338,445

3,061,0813,285,077

1,742,881,853,55

C — R e c e t t e s .

1. — Produits des abonnements aux réseaux téléphoniques

2. — Produit des communications téléphoniquesa. — Intérieur

b. — Étranger

3. — Taxes des télégrammes transmis par téléphone

4. — Recettes extraordinaires

Total des recettes effectuées par les bureaux

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

1905.

FR. CT.

169,002 88

13,990 73

23,731 17

721 25

11,111 25

218,557 28

1,293 21

217,264 07

1906

FR. CT.

184,046 92

15,490 95

24,679 06

620 30

11.315 99

236,153 22

478 10

235,675 12

Voir l'observation sub Postes, D.

38

D . — D é p e n s e s .

IV. — Statistique générale.1. — Postes.

39

NATURE

DES

E N V O I S .

1, —Poste aux lettres :

renvois ordinaires

renvois recommandés

lettres à valeur déclarée

renvois contre rembourse-ment

2. Poste aux colis :

Colis affranchisnon affranchis .

de service

avec déclaration de va-leur affranchis

avec déclaration de va-leur non affranchis

avec déclaration de va-leur de service .

contre remboursement.

recommandés .

de service

Colis postaux ordinaires

avec déclarationde valeur .

contre rembour-sement

— Mandats de poste .

— Recouvrements à en-caisser

— Journaux

Totaux

a. — NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS.

1905

Service

intérieur.

6,210,46493,558

Poste aux colis.

21,920

224,71819,49116,567

3,127

8,9823,447

175900

200,547

91,406

3,795,954

10,691,256

Service international.

Réception.

6,786,79283,7588,088

39,340

227,1129,835

698

3,770

175

1341,642

58877

27,526

2,171

5,870

93,280

36,711

869,581

8,237,027

Expédition.

5,657,83490,977

678

9,473

94,4309,934

560

4,612

27

16113,283

69565

23,321

2,358

4,300

299,802

10,631

226,142

6,449,283

Transit.

98,488

98,488

TOTAUX.

18,753,578268,293

8,766

70,733

546,26039,26017,825

11,509

202

9,15658,3721,4581,042

50,847

4,529

10,170

593,629

138,748

4,891,677

25,476,054

1906.

Service

intérieur.

8,708,79797,278

Poste aux colis.

21,592

224,06718,94715,207

3,384

11,0974,929

217886

209,884

94,400

4,250,603

13,661,288

Service international.

Réception.

8,051,342100,068

8,140

46,037

240,8709,712

616

4,428

143

848,547

658216

25,503

1,984

4,392

105,569

37,576

1,064,207

9,750,016

Expédition.

7,722,442129,586

7,062

12,292

95,6819,277

560

4,566

51

18912,289

73654

20,190

2,075

2,623

327,457

7,342

248,536

8,603,008

Transit

107848

107848

TOTAUX.

24,590,429326,93215,202

79,921

560,61837,93616,383

12,378

194

11,29465,765

1,6111,156

45,693

4,059

7,015

642,910

139,318

5,563,346

32,122,160

40

NATURE

DES

VALEURS.

1. — Poste aux lettresLettres a. valeur déclarée

contre remboursement*)2 — Poste aux colis

Colis à valeur déclarée affranchisnon affranchis .de service

contre remboursement* ) .postaux à valeur déclarée .

contre remboursement3. — Mandats de poste .4. — Recouvrements-***)5. — Recettes nettes effectuées par

les bureaux de poste

Totaux

b — SOMMES ET VALEURS MANIEES

1905

Service

intérieur.

FR.

Poste aux colis970,022

5,008,534

35,952,20844,522

22,120,8054,414,378

1 269,845

69,780,314

Service international

Réception

FR

10,783,5581,867,302

1,619,77259,4-275 470

832,016415,215127,282

9,827,2163,462,868

29,000,126

Expédition

FR

8 514,202

7,210,97042,552

565,455

923,383

32,406,926

49,663,488

TOTAUX.

FR

19,297,7602,837,324

13,839,276101,979

36,523,133876,538

1,338,598127,282

64,354,9477,877,246

1,269,845

148,443,928

1906

Service

intérieur

FR

Poste aux colis923,676

5,354,036

41,637,34855,481

24,048,8624,882,610

1,438,235

78,340,248

Service international

Recéption

FR

11,370,9342,275,452

2,232,034111,294

1,275913,063329,622138,854

10,817,6343,429,519

31,619,681

Expédition.

FR

8,216,062

6,864,95987,145

488,822

710,749

36,171,313

52,539,050

TOTAUX.

FR.

19,586,9963,199,128

14,451,029198,439

42,127,445968,544

1,040,371138,854

71,037,8098,312,129

1,438,235

162,498 979

*) Montant des lettres contre remboursementMontant des envois refusésSommes encaissées

Service intérieur

1905.

1,434,845464,823970,022

1906

1,396,975473,299923,676

Service internationalRéception

1905

2,627,423760,121

1,867,302

1906

3 223,631948,179

2,275,452

**) Montant des colis contre remboursementMontant refuséSommes encaissées

Service intérieur

1905

44,909387

44 522

1906

55,890409

55,481

Service internationalRéception

1905

843 25111 235

832,016

1906

922,8149,751

913,063

***) Montan t des recouvrements a encaissern o n encaissés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1905

6,071,4311,657,0534,414,378

1906

6,339,1361,456,5264,882,610

Service internationalRéception

1905

4,438,294975,426

3,462,868

1906

4,461,9151,032,3963,429,519

41

3. — Téléphones.

1. — Service intérieur

2. — Service international :a. — Départb — Arrivée

Totaux

NOMBREdes

CONVERSATIONS.

1905

3,024.948

16,10120,032

3,061,081

1906.

3 246,632

17,25921,186

3,285,077

OPERATIONSde

RACCORDEMENT.

1905

1 742,884

1906.

1,853,555

RECETTESeffectuées par les bureaux

téléphoniques.

1905.

218,557

1906.

286,153

a — Recettes nettes.

2. — Télégraphes.

1. — Service intérieur

2. — Service international :a — Expéditionb. — Réception

Totaux

NOMBREdes

TELEGRAMMES.

1905.

39,045

81 61071,318

191,973

1906

39,592

91,75877,925

209,275

RECETTES NETTESeffectuées par les bureaux

télégraphiques

1905.

F R .

97,353

1906.

FR.

107,548

V. — Résultat financier.

1. — Pos t e s

2. — T é l é g r a p h e s

3. — T é l é p h o n e s

Total

b — Dépenses.

Postes , Télégraphes e t T é l é p h o n e s

E x c é d a n t des Recettes

Dépenses

1905FR. CT.

1,269,845 1283,048 51½

217.264 07

1,570,157 70½

1,455,742 02

114,415 68½

1906.FR. CT

1,438,235 5991,822 92

235,675 12

1,765,733 63

1,649,908 73

115,824 90

42

Errata.Page 14 — Allemagne 1905 — 2e colonne — lisez 13,832 au lieu de 1,832 , — 9e colonne — lisez 2,736,448 au

lieu de 2,726,448Bulgarie 1905 — 9e colonne — lisez 2,184 au lieu de 2,084Pays-Bas 1905 — 9e colonne — lisez 106,860 au lieu de 106,680.Portugal 1905 — 9e colonne — lisez 4,680 au lieu de 4,860

Page 15 — Allemagne 1906 — 10e colonne — lisez 8,822 au lieu de 8 220Belgique 1905 — 12e colonne — lisez 1,065 au lieu de 1,035

Page 16. — Amérique du Sud 1906 — 3e colonne — lisez 4,732 au lieu de 4,752Page 17. — Suède 1906 — 7e colonne — lisez 4 au lieu de 5Page 22. — 4. - Autres recettes diverses 1905 — lisez 31,519 87 au lieu de 51, 519 87 ; — Total 1905 — lisez

1,284,943 84 au lieu de 1,284,498 84 , — Reste en recettes nettes 1905 — lisez 1,269,845 12au lieu de 1,299,845 12

II — Télégraphes 1906 — 7e colonne — lisez 632,958 au lieu de 632,953.Page 24 — Allemagne 1905 — 4e colonne — lisez 3 559 au lieu de 3 539

Luxembourg Imprimerie de la Cour V BÜCK.