en àécho

Les livres des poètes invités sont disponibles dans les bibliothèques et médiathèques du réseau lecture de l'agglomération.

la 27e Semainede la poésie22-29 mars 2014

2

Valérie Rouzeau

Mich

el Durigneux

Pour sa 27e édition, la semaine de la poésie a donné carte blanche à Valérie Rouzeau. Les poètes invités cette année sont ses invités, sa famille poétique en quelque sorte. Raison pour laquelle nous plaçons sa bio-bibliographie en ouverture de cette brochure.En 1989, Valérie Rouzeau a 22 ans lorsque paraît son premier recueil Je trouverai le titre après chez Guy Chambelland à l’enseigne du Pont sous l’eau. Six recueils publiés à La Bartavelle, Le Manège du Cochon seul et dans la revue Décharge suivront avant le bouleversant Par revoir paru en 1999 au Dé bleu, réédité cinq fois et traduit en allemand et en anglais.« Valérie Rouzeau jouit dans le monde poétique d’aujourd’hui d’une aura toute particulière. Recon-nue par ses pairs comme une inventrice talen-tueuse, elle l’est aussi par un public plus modeste et plus jeune. Celui des établissements scolaires et des centres culturels de banlieue. C’est que Valé-rie Rouzeau, issue d’une famille peu ordinaire de ferrailleurs, vit et écrit en banlieue. Elle en parle le langage rude et râpeux, convertit en écriture ses idiomes et ses images. Mais pas seulement. Ses études littéraires de traductrice l’ont amenée à tritu-rer la langue et Valérie Rouzeau détourne volontiers les expressions toutes faites pour leur redonner sens et vitalité. Un sens qui a à voir avec l’enfance et la mort, l’amitié et la vie, l’amour et le rien. Les

pirouettes de langage, les jeux « à cloche-pied » se changent en images – choc de la vérité. Ce qui donne à la poésie de Valérie Rouzeau son rythme accéléré et sa force coup-de-poing. Une écriture originale dans le paysage poétique actuel, où la ren-contre inattendue entre le surréel du quotidien et la distanciation gouailleuse face à elle-même, crée sans cesse la surprise. Entre tendresse et drôlerie. Valérie Rouzeau vit de sa poésie et des nombreuses activi-tés et prestations qu’elle donne autour de la poésie. Ateliers d’écriture, lectures publiques, rencontres et entretiens, direction de revues poétiques » notam-ment de la revue Dans la lune du centre de création pour l’enfance de Tinqueux (voir p. 15). (terrede-femme.blog.com, la revue de poésie et de critique d’Angèle Paoli, cité dans un dossier consacré à Valérie Rouzeau sur le site de François Bon : www.tierslivre.net/spip/IMG/pdf/rouzeau.pdf).Valérie Rouzeau a été récompensée par le prix Apol-linaire (considéré comme le Goncourt de la poésie) en 2012 pour son recueil Vrouz (La Table ronde) « des sonnets qui n’appartiennent qu’à elle, et qui disent avec une grande humanité et une grande sincérité l’être plongé dans le quotidien, dans son cours, qui le plus souvent remue, jusqu’au tréfonds parfois, quand la méchanceté est de la partie, par exemple. » Matthieu Gosztola (www.lacauselitte-raire.fr/vrouz-valerie-rouzeau)Elle a écrit plusieurs chansons notamment pour le groupe Indochine.

À écouter des lectures et des entretiens : www.franceculture.fr/personne-valérie-rouzeau.html

Vrouz, La Table ronde, 2012MCN, BRGC, MJ, MAC, MHP, BAV

Pas revoir [suivi de] Neige rien / La Table ronde, 2010, coll. La Petite vermillonBRGC, MCN, BAV, MAC

Quand je me deux, Le Temps qu’il fait, 2009BRGC

3

Mange-Matin / ill. de Valérie Linder, L’Idée bleue, 2008, coll. Le farfadet bleuMJ, BRGC, MAC

Récipients d’air / dessins de Vincent Vergone, Le Temps qu’il fait, 2005MHP, MJ, MJP, BRGC

Kékszakállú : ovale ou ronde, éd. Les Faunes, 2004BRGC

Valérie Rouzeau lit ses poètes, Le Temps qu’il fait, 2003 (2 vol.)MAC (en commande)

Va où, Le Temps qu’il fait, 2002MJ

Neige rien, éd. Unes, 2000MHP, BAD, BRGC

Pas revoir, Le Dé bleu, 2000MJ, BAD, MJP

Patiences, éd. Albatroz et Le Manège du cochon seul, 1994, coll. La Palme et le GroinMJ

TRADUCTIONS Les plus belles berceuses jazz / ill. Ilya Green, Didier jeunesse, 2012, coll. Contes et opérasBAM, MJ, MAC

Poèmes : 1957-1994 / Ted Hughes ; trad. avec Jacques Darras, Gallimard, 2009, coll. Du monde entierBAM

Ariel / Sylvia Plath, Gallimard, 2011, coll. Poésie et Gallimard, 2009, coll. Du monde entierMAC, MJ, MJP

Animaux à mimer / Serge Tretiakov, photos de Alexandre Rodtchenko, trad. avec la collab. d’Odile Belkeddar, éd. MeMo, 2010, coll. des Trois OursesBRGC, MJP, BAM

Tribut / Stephen Romer, poèmes choisis par l’au-teur, trad. avec Gilles Ortlieb et Paul de Roux, Le Temps qu’il fait, 2007Arbres d’hiver [suivi de] La Traversée / Sylvia Plath, trad. avec Françoise Morvan, édition bilingue, Gal-limard, 2003, coll. PoésieMRS

Arbres d’hiver [précédé de] La traversée / Sylvia Plath, présent. de Sylvie Doizelet, Gallimard, 1999, collection PoésieMNC, BAM

Joël Bastard

Régis Nardoux

Né en 1955 à Versailles, Joël Bastard est poète, romancier et auteur dramatique. Il écrit depuis l’adolescence et parallèlement exerce de nombreux métiers comme facteur, quincaillier, peintre en bâtiment, galeriste, camionneur, ouvrier bijoutier, manœuvre… Il se consacre pleinement à l’écriture depuis 2000. Quand il ne voyage pas, il vit dans une ferme isolée des Monts Jura. Il réalise de nombreux livres d’artiste, pratique l’écriture improvisée sur scène avec des musiciens.« Cette œuvre riche offre une écriture posée sur le réel. La syntaxe s’y montre plutôt docile. Le lecteur peut s’appuyer sur les éléments du visible et sur une voix claire, celle d’un “je”, subtilement lyrique. Le poème fait la part belle aux imaginaires, qu’ils soient codifiés par des croyances ancestrales ou comparables à certaines veines surréalistes. Les mots s’enchaînent, émancipés de toute versification contraignante. Un premier regard sur les livres de Joël Bastard laisse ainsi une impression de liberté mesurée, de “contemporain apprivoisé”. » (Nathalie Rannou. Lire la suite du dossier qu’elle consacre à J. Bastard sur www.maisondelapoesie-rennes.org/mediation/dossier%20bastard.pdf)

Son site : joelbastard.blogspot.com

Suivez Joël Bastard en résidence dans les bibliothèques du Loir (oct. 2013 - mars 2014) www.facebook.com/residencejoelbastard

Journal foulé aux pieds, Isolato, 2013MAC, MHP

Les poussières du vent se lèvent tôt / photos de Bamako Michel Calzat, textes Joël Bastard et Thierry Renard, La Passe du vent, 2012MJ

Voir liste des bibliothèques p. 15

4

Bâton rouge / photos de Tony Soulié, éd. Virgile, 2011MJ

Sans revenir / peintures de Georges Badin, Aencrages & Co, 2011, coll. Ecri(peind)reMJ

Derrière le fleuve, Al Manar, 2010MJ

Manière (récit), Gallimard, 2009MHP, MJ

Bakofè (poésie) / Joël Bastard, Al Manar, 2009BAM

Casaluna (poème), Gallimard, 2007MJ

Le sentiment du lièvre (poème), Gallimard, 2005MJ

Au dire des pas, Le Dé bleu-l’Idée bleue, 2004MJ

Lecture rencontre avec Joël Bastard à la médiathèque Hugo-Pratt (Cournon)

mercredi 26 mars, 16 h

Bernard Bretonnière

Fran

çoise Bauduin

Bernard Bretonnière, « poète énumérateur » selon la formule de François Bon, mais aussi prosateur, voire « polygraphe hors normes », a publié une douzaine de livres et de nombreux textes dans des ouvrages collectifs, des revues et des anthologies. Attentif aux scènes de la vie ordinaire, chroni-queur de la réalité, il mêle le cru et le tendre, avec humour souvent, pour tenter de dire les petits

bonheurs du quotidien comme les moments plus cruels de nos existences. Souvent très parlés et adressés, ses textes ont été adaptés, interprétés ou lus au théâtre par des comédiens. En 2012, le court-métrage Effets secondaires d’Alexandre Requintel adapté d’un texte inédit de B. Bretonnière a été sélectionné dans plusieurs festivals et a obtenu les prix du jury et du public Clap ou pas Clap 2013 (université de Rennes 2). Bernard Bretonnière tra-vaille depuis plus de vingt ans dans le journalisme, l’action culturelle et les métiers du livre. Collabo-rateur d’éditeurs, organisateurs d’expositions d’art plastique, de rencontres d’écrivains, il est auteur de nombreux articles et entretiens sur des écrivains et des artistes. Il pratique l’art postal, collectionne les anges, les citations littéraires, les dates littéraires, les histoires ligériennes et atlantiques. (Poezibao.typepad.com)

Lire des textes sur www.terreaciel.net/Bernard-Bretonniere et cinq énumérations inédites sur remue.net/spip.php?article1064

Volonté en cavale ou D’ : poème théâtre, Color Gang, 2013MCN (en commande)

Inoubliables et sans nom, L’Amourier, 2009, coll. Ex caeteraMAC

Bacs de Loire ; Bacs de Gironde : des estuaires / photos de Wilfried Guyot, La Part des anges, 2008, coll. Collection Mémoire(s) de l’eauMJ

Pas un tombeau : suites de proses rapides pour dire un père, Le Dé bleu, 2003MJ, BRGC

Petit dictionnaire de théâtre / citations réunies par Bernard Bretonnière, éd. théâtrales, 2000MHP, MJ

Une heure avec Bernard Bretonnière à la médiathèque Aimé-Césaire (Blanzat)

mercredi 26 mars, 15 h

5

Voir liste des bibliothèques p. 15

Claude Chambard

Valery Lozat

Claude Chambard est né en 1950 à Dakar, au Séné-gal. Son premier pas en France a lieu à Marseille à la descente du bateau. Dès lors, enfance en Bour-gogne, adolescence en Franche-Comté. Arrivé en 1968 en Aquitaine, il vit, lit et écrit à Bordeaux (Gironde) et à Pontlevoy (Loir-et-Cher). Éditeur et typographe avec Sophie Chambard, à l’enseigne – aujourd’hui en sommeil – de À Passage/Le Coupable depuis 1979, il dirige la collection Alter & Ego aux éditions de l’Atelier in 8.Claude Chambard a initié un vaste projet Un nécessaire malentendu (éditions Le Bleu du ciel, 12 volumes prévus), commencé avec La vie de famille publié en 2002, puis Ce qui arrive (2003) & Le chemin vers la cabane (2008), Carnet des morts (2011) et Tout dort en paix, sauf l’amour (2013). « Pénétrer dans cette œuvre, c’est emprunter un chemin aux multiples bifurcations, qui parfois se fait sentier, percée aventureuse ; c’est entreprendre un voyage qui nous conduit à nous-mêmes, tant le “je” du narrateur nous aimante et nous entraîne à sa suite dans les méandres d’une conscience, dans les souvenirs d’un homme qui se confond avec son écriture, qui se retrouve en elle. » (annefrancoise-kavauvea.blogspot.fr).

Son blog www.unnecessairemalentendu.com

Une note de lecture sur poezibao.typepad.com/poezibao/2014/01/note-de-lecture-claude-chambard-tout-dort-en-paix-sauf-lamour-par-isabelle-baladine-howald.html

À propos de Des trains à travers la plaine, écouter sur www.franceculture.fr/emission-carnet-nomade-se -jouer-du-temps-2012-02-18

Cet être devant soi / encres de Anne-Flore Labru-nie, Aencrages & Co, 2012, coll. Ecri(peind)reMJ, MAC

Des trains à travers la plaine, voyages dans l’uni-vers de Bashung / avec Éric Pessan, Marie Cosnay, Jérôme Lafargue, L’Atelier In8, 2011MJ

Travelling / avec Frédéric Villar, Olivier Deck, Anne-Marie Garat, L’Atelier In8, 2009, coll. In situMJ

Allée des artistes, L’Atelier In8, 2009, coll. In situMJ

Un nécessaire malentendu (1) La vie de famille, Le Bleu du ciel, 2002MJ

Le jour où je suis mort, L’Atelier In8, 2011, coll. La porte à côtéMJ, MCN, MAC

Ludovic Degroote

Fl

orence Trocmé

Né en 1958, Ludovic Degroote habite La Made-leine, près de Lille. Il a publié divers recueils et livres d'artistes et de nombreux textes dans des revues. Il a reçu le prix des découvreurs 2005.« Monologue se situe dans une forme de continuité avec les deux précédents livres de Ludovic Degroote chez le même éditeur, 69 vies de mon père, et Un petit viol. En jeu, l’enfance, la famille, la construction autant que la déconstruction de soi, la mémoire et la façon de “s’en sortir sans sortir”, pour reprendre l’expression de G. Luca. Car ces trois livres s’enra-cinent dans des traumatismes fondateurs autant que destructeurs : la mort du père, le viol adolescent, la mort de la sœur aînée. Mais à chaque fois, L. Degroote varie l’angle d’attaque de l’écriture sans jamais revenir au récit autobiographique classique. Raconter sa petite histoire n’intéresse pas grand monde sinon les proches et les voyeurs. Non, le but est ici plus large que seulement personnel, et plus complexe » (Antoine Emaz, poezibao.typepad.com)

6

Lisez un dossier pédagogique : www.maisondelapoesie-rennes.org/mediation/

Dossier%20Pedagogique%20Degroote%202012.pdf

Monologue, Champ Vallon, 2012, coll. RecueilMAC, MHP

Le début des pieds, Atelier la Feugraie, 2010MJ

Un petit viol [suivi de] Un autre petit viol, Champ Vallon, 2009, coll. RecueilMJ

69 vies de mon père (récit), Champ Vallon, 2006, coll. RecueilMHP, MJ

Pensées des morts, Tarabuste, 2002, coll. Doute BATMJ, BRGC

Ciels, éd. Unes, 2000MJ, BRGC

La digue, éd. Unes, 1995MJ

Jacques Demarcq

Vincent Giméno

Jacques Demarcq, né en 1946 a été membre de la revue TXT créée à Rennes par Christian Prigent et Jean-Luc Steinmetz autour de l’année 1968. Éditeur et critique d’art, producteur de radio et aussi pro-fesseur de design, Jacques Demarcq est écrivain et traducteur. Il a beaucoup traduit E. E. Cummings,

un peu Gertrude Stein et Andrea Zanzotto. Il publie Les Zozios en 2008, Nervaliennes, Corti, 2010 et en 2011-2013 quatre traductions de Cummings. Avant-taire, roman en vers, est une bouleversante et tonique autobiographie. « Avant-taire ne réconcilie pas les différents Demarcq (celui de l’inventaire des choses et celui de l’aventure des mots), il acte la disparité. Dans ce livre, le poète ne s’interdit rien, jouant tour à tour de l’émotion et du grotesque, de la gravité et des “pires à-peu-près”. Du babil au récit épique, de l’élégiaque pour rire à l’invective, sa voix atteint toutes les “hauteurs” de chant. On passe d’un foisonnement verbal inouï à une langue squelettique alignant sur la page des colonnes de mots dépenaillés. » (Typhaine Garnier, sitaudis.fr)

Lire un article de B. Bretonnière sur remue.net/spip.php?article2935 à propos de Zozios

et une note de lecture de Jean-Pascal Dubost à propos de Avant-taire sur poezibao.typepad.com/poezibao/2013/06/note-de-lecture-jacques-demarcq-avant-taire-par-jean-pascal-dubost.html

Avant-taire (roman en vers), éd. Nous, 2013MHP

Derniers sonnets / avec une peinture de Jean-Marc Chevallier, Carte blanche, 1983ESACM

TRADUCTIONS No thanks / E. E. Cummings, éd. Nous, 2011, coll. NowMJ

Font 5 / Edward Estlin Cummings, éd. Nous, 2011, coll. NowMJ

Tendres boutons [objets, nourriture, chambres] / Gertrude Stein, postface d'Isabelle Alfandary, éd. Nous, 2005, coll. NowESACM

7

Voir liste des bibliothèques p. 15

Ariane Dreyfus

Elise Betremieux

Née en 1958, Ariane Dreyfus vit et enseigne en région parisienne. Elle a publié plus d'une douzaine de livres et collabore à de nombreuses revues.« La poésie d’Ariane Dreyfus est accueil (totale-ment), elle nous invite à accueillir son œuvre entière comme s’il s’agissait d’une seule parole. Une seule parole qui nous rappelle combien l’écriture est chez l’auteur affaire de vie, prolongement de vie mais aussi expression d’une vie plus intensément vécue, comme si l’écriture permettait d’être soi-même sans aucun obstacle, sans aucun faire-valoir, comme si l’écriture était la façon qu’avait le visage de se dés-habiller de toute possibilité de pose, et de paraître dans une nudité originelle, nudité qui nous est confiée dans un chuchotement, nudité cristallisée en poèmes, et qui nous renseigne autant sur notre être même que sur celui de l’auteur. » (Extrait de La poésie d’Ariane Dreyfus : ce geste infiniment doux d’accueillir de Matthieu Gosztola, poezibao.typepad.com)

Lire les critiques de ses livres (d'A. Emaz, J. P. Dubost, Florence Trocmé, Mattieu Gosztola),

des entretiens et une suite de textes Un chantier de poème signée A. Dreyfus, sur poezibao.typepad.com et surremue.net/revue/TXT0312ADreyfus.html

Entretien d'Alain Veinstein pour La lampe allumée si souvent dans l'ombre (José Corti) : www.franceculture.fr/emission-du-jour-au-lendemain-ariane-dreyfus-2013-03-19

La lampe allumée si souvent dans l'ombre : 1986-2011, J. Corti, 2012, coll. En lisant en écrivantMAC

Nous nous attendons : reconnaissance à Gérard Schlosser, Le Castor astral, 2012MJ

La terre voudrait recommencer, Flammarion, 2010, coll. PoésieMJ, MAC

Iris, c'est votre bleu, Le Castor astral, 2008MHP, MJ

La durée des plantes, Tarabuste, 2007BRGC

L'inhabitable, Flammarion, 2006, coll. Poésie- FlammarionMHP, MJ, BRGC

La bouche de quelqu'un, Tarabuste, 2003, coll. Doute BATMJ

La belle vitesse / ill. de Valérie Linder, Le Dé bleu, 2002, coll. Le farfadet bleuMJ, BRGC, MNC, MJ

Les compagnies silencieuses, Flammarion, 2001, coll. PoésieMJ, BRGC

Quelques branches vivantes : 1974-1994, Flamma-rion, 2001, coll. PoésieMJ

Une histoire passera ici, Flammarion, 1999, coll. PoésieBRGC

Les miettes de décembre, Le Dé bleu, coll. La belle dérangèreBRGC

Ariane Dreyfus / prés. et choix de textes par Mat-thieu Gosztola, éd. Des Vanneaux, 2012MCN, MJ (en commande)

Une heure avec Ariane Dreyfus à l'Hôpital nord (61, rue de Châteaugay, Cébazat),

organisée par la médiathèque Aimé-Césaire (Blanzat) samedi 29 mars à 15 h

8

Henri Droguet

Yann Le Neveu

Né à Cherbourg en 1944, Henri Droguet vit depuis 1972 à Saint-Malo où il a enseigné les lettres jusqu’en 2004. Plutôt que breton, Henri Droguet préfère se dire armoricain ou « celte-made-man ».« Lire un poème d’Henri Droguet, c’est se réjouir dans un immense grain qui miraculeusement s’éva-nouit aussitôt venu, ne laissant dans l’air qu’un peu d’écume. On vit une foule de surgissements et de commotions dont la source paraît se réduire – ou plutôt s’amplifie jusqu’à – l’étonnement simple devant le fait que quelque chose soit, plutôt que rien. Et cet étonnement-là n’est rien, discursivement par-lant : il est par définition bouche bée. C’est pourquoi tant de poèmes d’Henri Droguet s’amenuisent vers la fin, s’en allant vers de brèves clausules incisives ; le constat de l’être-là conduit forcément vers le coi ou le cri. » (Alexandre Dickow, sitaudis.fr)

Lire et télécharger un entretien d’Henri Droguet par Jean-Pascal Dubost poezibao.typepad.com/poezibao/2012/05/entretien-avec-henri-droguet -par-jean-pascaldubost

Lire 9 poèmes sur revue-secousse.fr/Secousse-03/Poesie/Sks03-Droguet-selection.pdf

Maintenant ou jamais, Belin, 2013, coll. L'Extrême contemporainMAC, MJ

Off, Gallimard, 2007MJ, BRGC

Avis de passage, Gallimard, 2005MJ

48° 39' N-2° 01' W et autres lieux / Henri Droguet, Gallimard, 2003MJ

Henri Droguet, Contre-allées, n° 23-24, automne-hiver 2008MHP

Jean-Pascal Dubost

Mich

el Durigneux

Né en 1963 à Caen, Jean-Pascal Dubost vit depuis plusieurs années au cœur de la forêt de Paimpont, dite de Brocéliande, en Bretagne, où il écrit, lit. Il a été membre de la Maison de la poésie de Nantes pendant dix ans et président de 2007 à 2011. Il anime des ateliers d’écriture, des lectures publiques, des débats, des formations sur la poésie contempo-raine. Il publie dans différentes revues Poezibao et Cahier Critique de Poésie (CIPM Marseille). Il publie depuis 2010 des récits « désautobiographiques » qui prolongent ce qui se pense dans ses livres de poèmes. Il a traduit Le Roman de la Rose de Guillaume de Lorris pour les éditions Incertain Sens.Dans une note de lecture publiée sur Poezibao à pro-pos de Nouveau fatrassier (Tarabuste, 2012) Antoine Emaz observe l'évolution de l'écriture de Jean-Pas-cal Dubost sur une dizaine d'années. Il note tout d'abord une certaine continuité « richesse, variété du vocabulaire jusqu’à la boulimie lexicale, goût pour la citation et les auteurs oubliés notamment du Moyen-Âge et de la Renaissance, complication savante de la syntaxe, travail très marqué sur le son, préférence pour le poème bref, d’un souffle, goût pour les figures de style. » mais aussi trois éléments

9

Voir liste des bibliothèques p. 15

neufs : l'énumération qui devient une importante figure de style, le visuel (jeux typographiques) pro-voquant du « bruit dans la langue » et l'évacuation du « je ».

Écouter un entretien http://www.franceculture.fr/emission-ca-rime-a-quoi-jean-pascal-

dubost-2012-06-03

Nouveau fatrassier, Tarabuste, 2012, coll. RepriseMAC

Le défait (récit), Champ Vallon, 2010, coll. RecueilMJ

Terreferme, L'Idée bleue, 2009, coll. Le dé bleuBRGC

Vers à vif, Obsidiane, 2007, coll. Les solitudesMHP, MJ, BRGC

Monstres morts, Obsidiane, 2005, coll. Les solitudesMJ

Fondrie : une suite métallurgique, Cheyne, 2002, coll. Grands fondsMHP, MJ, MCN, MNC

Les loups vont où ? Obsidiane, 2002, coll. Les solitudesMHP, MJ, MCN

Les nombreux, Le Dé bleu, 2001MJ

Jours-poèmes / ill. Katie Couprie, Bibliothèque francophone multimédia de Limoges, 2000MJ

C'est corbeau / avec les images de Katy Couprie, Cheyne, 1998, coll. Poèmes pour grandirMHP, MJ, MCN, BAD, MJP, MAB, BRGC, MNC, BAM, MAC

Des lieux sûrs, Tarabuste, 1998, coll. Doute BATMJ

Les Quatre-chemins / ill. par Martine Mellinette, Cheyne, 1995, coll. Poèmes pour grandirMHP, MJ, BAD, MRS, MNC, MAC

Nerfs, La Dragonne, 2006BRGC

Les cochons prosaïques, éd. de L'ArbreMNC

Antoine Emaz

Régis Nardoux

Né en 1955, Antoine Emaz vit à Angers. « Ensuite, vie ordinaire, entre pas facile et pas impossible, comme tout le monde. Je ne vois pas bien quoi dire d'autre qui serait un peu nécessaire, ou éclairant, au-delà, autour ou en deçà des poèmes. Si tout poème est bien de circonstances, écrire vise à délaver assez pour qu'il devienne une interface, et non un miroir. Voilà pour-quoi devoir alimenter le moulin biographique me gêne toujours autant. Une chose pourtant : je revendique le droit à la contradiction, au risque, à la tentative, voire au ratage. La poésie n'est pas pour moi un exercice réussi lorsque les contraintes ou les procédures ont été respectées, elle est à chaque fois invention d'un écrire-vivre, tension de langue contre ce qui nous rend muets. » (A. Emaz, www.espritsnomades.com)« Il faudrait parler – pour dire la tension propre à ces poèmes – d'une économie de la parole sans contrainte : c'est-à-dire d'une phrase brève, dépouillée de ses ori-peaux, d'un vers succinct. Le poète ne s'attarde pas aux mots. Il se s'y prend pas. Non par vœu théorique, mais par une pratique intime du dépouillement. Cette poésie est un lieu de la parole dévêtue, qui ne cherche pas à requalifier le monde ; mais le reçoit, tel, dans la nudité de ses instants. C'est que, pour être simples ou communes, les choses ne sont pas faciles à inscrire dans le texte du poème : elles résonnent de trop d'échos, internes au sujet ou répandus dans le dehors : le monde est “difficile à dire” (Boue, 22) reconnaît Emaz. Les mots se tiennent disponibles mais demeurent de côté, comme le pauvre trousseau que les générations ont légué . » (Extrait de Dominique Viard : Antoine Emaz : la parole commune, remuet.net)

10

Consulter le dossier Antoine Emaz sur remue.net/cont/emaz.html comprenant des articles critiques

de Dominique Viard, Yves Charnet, Paul Badin, Alain Freixe, des textes inédits, des liens.

Lire de nombreux articles ou textes publiés par A. Emaz sur poezibao.typepad.com notamment son feuilleton Planche en vingt épisodes.

Cuisine, Publie papier, 2012MJ, MAC

Sauf / encres de Djamel Meskache, Tarabuste, 2011MJ, MAC

Poèmes pauvres / ill. de Jean-Marc Scanreigh, Aencrages & Co, 2010, coll. Voix de chantsMJ

Lichen, encore / dessins d'Hélène Durdilly, éd. Rehauts, 2009BRGC, MJ

Cambouis, éd. du Seuil, 2009, coll. DéplacementsBRGC

Plaie / encres de Djamel Meskache, Tarabuste, 2009, coll. Doute BATMJ

Peau / encres de Djamel Meskache, Tarabuste, 2008, coll. Doute BATMJ, BRGC

Caisse claire : poèmes 1990-1997 / anthologie éta-blie par François-Marie Deyrolle, postface de Jean-Patrick Courtois, éd. Le Seuil, 2007, coll. Points. PoésieMHP, MJ, MCN

De l'air !, L'Idée bleue, 2006MJ, BRGC

K.O. / Inventaire-invention, 2004, coll.TextesMJ

Os / dessins de Djamel Meskache, Tarabuste, 2004, coll. Doute BATMJ

Lichen, lichen / dessins d'Anna Mark, éd. Rehauts, 2003MJ, BRGC

Sable / encres de Djamel Meskache, Tarabuste, 1996, coll. Doute BATMJ

Jacques Jouet

Né en 1947 dans la banlieue parisienne. « Auteur tout terrain » comme il se définit lui-même, il est à la fois poète, romancier, nouvelliste, dramaturge et essayiste. Membre de l'OuLiPo (Ouvroir de littéra-ture potentielle fondé) depuis 1983, il en constitue l'une des figures les plus représentatives. Après la première génération, celle de Queneau et de Fran-çois Le Lionnais, après la génération des Perec et Roubaud, il appartient à cette troisième vague d’Oulipiens née des ateliers d’écriture et portée par le virage de l’oralisation et de la rencontre avec le public. Il participe régulièrement à l'émission Les Papous dans la tête sur France Culture. Surtout, l’œuvre de Jacques Jouet, désormais l’une des plus conséquentes chez les Oulipiens, se distingue par sa polygraphie (poèmes, récits, nouvelles et romans, théâtre, essais, collages), par des formes marquantes (le « poème de métro » ou le « monostique paysa-ger » par exemple), mais aussi par quelques entre-prises importantes comme Navet, linge, œil de vieux (belle étape, en 1998, d’une pratique ininterrom-pue depuis 1992, celle de l’écriture d’un poème par jour) ou le cycle de Mek-Ouyes, qui traverse genres et supports puisqu’il a pu prendre notamment la forme d’un feuilleton diffusé en ligne, sur France Culture et sur le site de POL son éditeur. (D'après la présentation du colloque qui lui a été consacré en juin 2013 à l'université de Poitiers).

Voir sur le site des éditions POL des vidéolectures (www.pol-editeur.com)

Écoutez l'entretien réalisé par Alain Veinstein Un dernier mensonge : www.franceculture.fr/personne-jacques-jouet-dominique-muller.html

Lire une conférence de J. Jouet, Écriture poétique et contrainte sur www.pedagogie.ac-nantes.fr

11

Voir liste des bibliothèques p. 15

ROMANS Le cocomuniste, POL, 2014MJ (en commande)

Portugais-français/português-francês / trad. de Nuno Judice, La Passe du vent, 2013MJ (en commande)

Cris de mes chats, le dimanche, Baleine, 2011, coll. Le PoulpeMJ

La seule fois de l'amour, POL, 2011MJ, MAC, BAV

Une mauvaise maire, POL, 2007MHP, MJ

Mek-Ouyes amoureux : roman-feuilleton, POL, 2006MHP, MJP

L'amour comme on l'apprend à l'École hôtelière, POL, 2006MHP, MJ, BAM, MJP

Jules et autres républiques, POL, 2004MHP

Annette et l'Etna, Stock, 2001, coll. Vice-versoMHP

Fins, POL, 1999MHP

THÉÂTREAnnette entre deux pays, éd. de l'Amandier, 2011, coll ThéâtreBAV

POÉSIEDu jour, POL, 2013MJ (en commande)

L'histoire poèmes, POL, 2010MJ, BAV

Poèmes de Paris : une anthologie à l'usage des flâneurs / réunis par Jacques Jouet, Parigramme, 2009MJ

MRM : poème biographique, POL, 2008MJ

Cantates de proximités : scènes et portraits de groupes, POL, 2005MJ, BRGC

Poèmes avec partenaires, POL, 2002MHP

Poèmes de métro, POL, 2000MJ, ESACM

AUTRES TExTESÀ bouche que veux-tu : le corps dans les expres-sions de la langue française, Larousse, 2004, coll. Le souffle des motsMJ, BAM, BAV

Aux éditions Passages piétons En ville je peux ? / images de Juliette Barbier, 2003, coll. MercredisMHP, MJ

Rendez-vous dans ma rue, 2001, coll. Imagier pour enfant moderneMHP, MJ

Loup y est plus, 2001, coll. Imagier pour enfant moderneMHP, MJ, MAC

Regarde les têtes en l'air, 1998, coll. Imagier pour enfant moderneMHP, MJ

Regarde les poissons des villes, 1998, coll. Imagier pour enfant moderneMHP, MAC

Portugais-français : rencontre avec Jacques Jouet à la bibliothèque

Alexandre-Vialatte (Aubière)Lundi 24 mars, 20 h

Camille Loivier

Mich

el Durigneux

Camille Loivier est poète et traductrice du chinois et de littérature taïwanaise. Elle dirige Neige d'août, revue de poésie consacrée au lyrisme et à l'Extrême-Orient, depuis 1999. Elle publie dans dif-férentes revues (Dans la lune, Europe, RBL, N4728, Petite…). Elle a écrit des textes poétiques pour le théâtre.

12

Traductrice du chinois et de littérature taïwanaise, elle a notamment traduit Procesus familial de Wang Wen-hsing, (Actes Sud, 1999) ainsi que les poètes contemporains Hung Hung, Hsia Yu et Leung Ping-kwan.À propos de Enclose, Antoine Emaz écrit : « Le vert libre assez long mais fluide convient bien à cette poésie de la mélancolie douce et de la mémoire. Lyrisme ? Certainement. Ajouter romantique serait trop, même si un vers comme “ni les voiles au loin descendant ver Haïlong” ne peut manquer de rame-ner en écho Demain dès l'aube… Non cette poésie est nourrie d'intime, certes, mais elle n'est ni nar-cissique, ni exhibitionniste, ni outrancière. Elle a la singularité d'une vie simple, sans prétention d'être exemplaire, héroïque ou aventurière : une rivière enclose et fuyante à la fois. » (poezibao.typepad.com)

Lire une note de lecture d'Antoine Emaz : poezibao.typepad.com/poezibao/2009/02/il-est-nuit-de-

camille-loivier-une-lecture-dantoine-emaz.html,

celle de Georges Guillain : terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2010/06/camille-loivier-il-est-nuit.html

et celle de Richard Blin : www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=61070

Camille Loivier évoque son rapport à l'écriture sur www.ville-boulogne-sur-mer.fr/prix_decouvreurs/pages/auteurs/camille_loivier/mot_auteur.php,

Le site de la revue Neige d'août : www.neigedaout.org/

Ronds d'eau, Tarabuste, 2013MJ (en commande)

Enclose, Tarabuste, 2011, coll. Doute BATMAC, MHP

Il est nuit, Tarabuste, 2009, coll. Doute BATMJP, BRGC, MJ

TRADUCTIONS Les nuages noirs s'amoncellent / Chen Ming, Zulma, 2003MHP

Le train / Chihoi, Atrabile, 2010MHP, MJ

À l'horizon / Chihoi, Atrabile, 2008MHP, MJ

Poésie, entre extrême-orient et occident, rencontre avec Camille Loivier

à la médiathèque de Jaude (Clermont-Ferrand), en partenariat avec l'Institut ConfuciusSamedi 29 mars, 11 h

Thierry Renard

Régis Nardoux

Né en 1963, Thierry Renard vit à Vénissieux. Il est comédien et poète. Il s'est fait notamment connaître comme animateur de la revue Aube maga-zine et des éditions Paroles d'Aube. Militant actif d'une poésie qui ne s'exclut pas du champ social, il anime des ateliers d'écriture et va volontiers au-devant des publics les moins concernés a priori par la création littéraire. Il est aujourd'hui directeur de l'espace Pandora à Vénissieux, lieu de diffusion et de communication de la poésie. « En stances fluides qui sonnent clair, il célèbre le “dur métier de vivre”, “l’unique visage de la femme unique” et “le poème (qui) est une corde où se pendre”. Racontant sa vie ordinaire en vers à la manière de Georges Perros et Raymond Queneau, usant d’une langue qui court et coule à la façon d’André Velter, il pratique la poésie du cœur à nu. Il ne tente pas de décrire ce qui le dépasse : il le tait de manière telle que cela donne à pressentir l’énigme… » (Jean-Louis Roux, 111 poètes d’aujourd’hui en Rhône-Alpes)

Les poussières du vent se lèvent tôt / photos de Bamako Michel Calzat, textes Joël Bastard et Thierry Renard, La Passe du vent, 2012MJ

Le chaume, éd. Opéra, 2011MAC

La traversée du jour, éd. Bérénice, 2010MAC

Neptune mambo [suivi de] Depuis toujours / collages de Sonia Viel, ill. de Annie Maurer, éd. Bérénice, 2006MJ

L'éclosion du coquelicot : en espoir de cause, Trois-Rivières ; Le Dé bleu, 2002MJ

13

Voir liste des bibliothèques p. 15

Il neige sur ta face : l'illusion lyrique, Le Bruit des autres, 2001MJ, BRGC

L'espérance récompensée / collages de Philippe Bouvier, dessin de Yannis Renard, éd. Bérénice, 2000MJ

Francis Ricard

Eva Barth

Né en 1947 à Castres, Francis Ricard est toulousain, professeur de lettres, photographe, plasticien. Il a publié plusieurs livres de poésie et des essais.« Jailli d’un puits creusé par l’inique et le cynisme, la bêtise et la trahison, l’amour et sa perte, un souffle, unique et solitaire tour à tour vent maudit ou zéphyr, ça dépend des pages, ça dépend de rien ou si peu, de cette étrange fragilité de l’humain aux prises avec ce cri, porté et brandi par Francis Ricard, un cri qui rince les gorges comme une fine de mira-belle, aux effluves gourmands, au goût sec et âpre, à l’arrière-bouche ferme et juteuse. Un poème à lire cul sec. » (À propos de En un seul souffle (Cheyne), Lucie Clair, Le Matricule des anges, n° 83)

Son site internet : http://www.tiretalangue.fr

En un seul souffle, Cheyne. 2007, coll. Grands fondsMJ, MAC

L'heure juste, L'Harmattan, 2002MJ

La boîte noire : poèmes 1990-2000 / L'Harmattan, 2001MJ

Olivier Salon

Olivier Salon est docteur en mathématiques. Il a enseigné, il a cherché, mais ceci se passait en des temps très anciens. Devenu membre de l’Oulipo en 2000, il écrit, anime, confère et fait écrire. Il tourne avec les oulipiens des films très courts : L’Oulipo court les rues de Paris, en 2012. Il joue aus-si, au théâtre : Pièces détachées, montage de textes oulipien, spectacle qui tourne aux cinq coins de l’hexagone depuis 2004. Puis l’Augmentation de Georges Perec, depuis 2010, et en 2013, Conférence en forme de poire, ou comment parler de Satie en tant qu’oulipien, et Chant’Oulipo, spectacle musical sur des textes de l’Oulipo.Les nuits de pleine lune, il joue du piano. En com-pagnie des loups-garous.

Écoutez une causerie d'Olivier Salon aux rencontres de l'Aubrac le 21 août 2010 : www.youtube.com/

watch?v=aYyK6HoiFkM et une lecture oulipienne le 14 juillet 2010 à bourges www.youtube.com/watch?v=SH-lb56ePWM

Le site de l'Oulipo : www.oulipo.net

Les gens de légende / ill. de Julien Couty, Le Castor astral, 2008, coll. Les mythographesMJ

El Capitan / Olivier Salon, éd. Guérin, 2007MJ

Sardinosaures & compagnie / avec Jacques Roubaud, ill. de Philippe Géric, Les mille universMJ

L'Oulipo, mode d'emploi / Jean-Claude Guidicelli, réal. et aut., Frédéric Forte, aut., Clotilde Maupin, comp., Olivier Salon, voix, Doriane Films, 2011MHP

14

Christiane Veschambre

Aimé Agnel

Née en 1946 à Paris, où elle vit ainsi que dans la Combraille bourbonnaise, agrégée de lettres, Chris-tiane Veschambre a cofondé et dirigé deux revues littéraires : Land (1981-1984) et Petite (1995-2005). Elle collabore à de nombreuses revues de poésie, littérature, sciences humaines, a publié des critiques littéraires et cinématographiques (dans les revues Europe et Cahiers jungiens de psychanalyse).Elle a collaboré avec des peintres (Hossein Zende-roudi, Maïa Bild, Madlen Herrström), des musiciens (Bernard Cavanna, Alex Grillo, Sophie Agnel). Elle participe à des rencontres, lectures et anime des ateliers d'écriture. Un dossier est consacré à son travail dans le n° 6 de la revue Le préau des collines, ainsi que dans le n° 25 de la revue Les Hommes sans épaules.« Le théâtre de marionnettes, c’est là aussi l’art de Christiane Veschambre. Il est bien difficile de décrire un tel art tant il est fait d’antique simpli-cité. Peut-être est-ce d’ailleurs là que se révèle sa particularité : cette écriture ne donne pas son secret,

comme une traduction – les phrases qu’on lit signi-fient un ailleurs, plus loin qu’elles. Dans cette poé-sie, les mots précèdent le sens, en écho renversé. On lit d’abord et on comprend après (ce n’est d’ailleurs que le lendemain qu’on accède à une pleine émo-tion des livres lus). » (Vincent Roillon, extrait de l'article Les tessons de vérités de Christine Veschambre, www.printempsdespoetes.com)

Lire une note de lecture à propos de Triptyque de la chambre secrète, par Anne Malaprade sur poezibao.

typepad.com/poezibao/2012/06/note-de-lecture-triptyque-de-la-chambre-secrète-de-christiane-veschambre-par-anne-malaprade.html

Robert & Joséphine, Cheyne, 2008MJ, MAC

Après chaque page, Le Préau des collines, 2010MJ

Passagères, Le Préau des collines, 2010MJ

La ville d'après [suivi de] À propos d'écrire, Le Préau des collines, 2007MHP

La maison de terre, Le Préau des collines, 2006MHP

Haut jardin / photos de Jacques Le Scanff, Le Préau des collines, 2004MJ

La griffe et les rubans, Le Préau des collines, 2002MHP, MJ, MCN

Les mots pauvres, Cheyne, 1996, coll. Grands fondsMJ

15

Dans la luneDans la lune est une revue de poésie « destinée aux enfants de cinq, six, sept à cent, cent dix-sept ans et quelque garantie cent pour cent décarêmélisée », conçue et éditée par le Centre de création pour l'enfance de Tinqueux de 2004 à 2011 (22 numé-ros parus), dont la rédactrice en chef était Valérie Rouzeau.Dans la lune s'est attachée à mettre les enfants au contact des plus grandes voix de la poésie contempo-raine. À chaque numéro, un artiste, illustrateur, plas-ticien ou graphiste était invité à s’emparer des pages de la revue pour lui inventer de nouvelles couleurs. La revue Dans la lune peut être consultée et emprun-tée à la médiathèque de Jaude.Des textes de plusieurs auteurs invités à la semaine de la poésie ont été publiés dans la revue : Bernard Bretonnière (presque tous les numéros), Jacques Demarq (7, 9, 11, 12, 15, 17, 18), Ariane Dreyfus

(5), Henri Droguet (4), Jean-Pascal Dubost (2, 9), Antoine Emaz (1), Valérie Rouzeau (tous les numéros), Christiane Veschambre (2, 6, 9), Camille Loivier (3, 17).

Liste des bibliothèques

BAD Bibliothèque Alphonse-Daudet (Gerzat)

BAM Bibliothèque Amélie-Murat (Chamalières)

BAR Bibliothèque Alain-Rey (Pont-du-Château)

BAV Bibliothèque Alexandre-Vialatte (Aubière)

BPT Bibliothèque La plume et le trait (Ceyrat)

BRGC Bibliothèque René-Guy-Cadou (Beaumont)

ESACM Bibliothèque de l'Ecole supérieure d'art de Clermont Métropole (consultation sur place)

MAC Médiathèque Aimé-Césaire (Blanzat)

MCN Médiathèque Croix-de-Neyrat (Clermont-Ferrand)

MHP Médiathèque Hugo-Pratt (Cournon)

MJ Médiathèque de Jaude (Clermont-Ferrand)

MJP Médiathèque Jacques-Prévert (Lempdes)

MNC Médiathèque Nicolas-Chamfort (Saint-Genès-Champanelle)

MRS Médiathèque Rêve et savoir (Aulnat)

Clermont CommunautéDirection du réseau lecture de l’agglomération

64-66, avenue de l’Union SoviétiqueB.P. 231

63007 Clermont-Ferrand cedex 1

04 73 98 34 00

les bibliothèques et médiathèques de Clermont Communautévous proposent une bio-bibliographie des poètes invités :

Joël BastardBernard Bretonnière

Claude ChambardLudovic DegrooteJacques Demarcq

Ariane DreyfusHenri Droguet

Jean-Pascal Dubost

Antoine EmazJacques JouetCamille LoivierThierry RenardFrançis Ricard

Valérie RouzeauOlivier Salon

Christiane Veschambre

www.bibliotheques-clermontcommunaute.net

GRO

UPE

DRO

UIN

/ D

E BU

SSAC

04

73 2

6 44

50

RÉAL

ISAT

ION

:

Le programme des lectures, rencontres, spectacles, projections, expositions de la 27e semaine de la poésie

est disponible dans divers lieux et sur www.auvergne.iufm.fr/poésie

en àécho la 27e

22-29 mars 2014