Embed Size (px)
DESCRIPTION
Epicerie sociale Tous au numérique Les 100 ans du Geisberg Les mystères de Noël La forêt de Wissembourg
Citation preview
M Y S T È R E S D E N O Ë L
L A F O R Ê T D E W I S S E M B O U R G
T O U S A U N U M É R I Q U E
É P I C E R I E S O C I A L E
L E S 1 0 0 A N S D U G E I S B E R G
© M
airi
e de
Wis
sem
bour
g
B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M AT I O N S / F É V R I E R 2 0 1 0
d ’A l te n sta d t e t d e We i le r
L’ a c t u a l i t é d e
Wissembourg
Sommaire
2 | | 3
Éditorial
Depuis quelques semaines l’épicerie sociale a ouvert ses portes et répond ainsi à un réel besoin dans notre ville. Je voudrai dire ici combien cette réalisation est importante et je salue l’implication exemplaire des nombreux bénévoles regroupés au sein d’une association et qui apportent leur temps et leur énergie au service de leurs concitoyens.
Les chèques culture, sport et loisirs permettent d’ores et déjà à plus de 90 wissembourgeois de participer pleinement à la vie associative locale.
Des chantiers importants sont ouverts : la rénovation de l’hôtel de ville pour mieux vous accueillir, du relais culturel avec la création d’une médiathèque.
La zone artisanale située Allée des Peupliers se développe.
Des aménagements pour la sécurité ont été réalisés notamment au centre ville et à proximité des écoles.
Le projet scientifique du musée Westercamp a été adopté par le conseil municipal ; les études techniques en vue de la ré-ouverture de votre musée sont actuellement menées par les services municipaux.
Un lotissement communal d’habitat est envisagé à l’entrée d’Altenstadt, une zone d’aménagement concerté pour développer de l’habitat au lieu dit « Steinbaechel » est en cours d’élaboration en intégrant une forte démarche de développement durable. Dans les semaines à venir une première tranche de jardins familiaux sera réalisée.
La révision du plan d’occupation des sols et sa transformation en plan local d’urbanisme est bien avancée et une concertation publique a été proposée.
Ces réalisations et ces projets sont le fruit du travail d’une équipe municipale unie et engagée à votre service. J’associe bien volontiers nos collègues élus d’Altenstadt à cette dynamique.
Je souhaite aussi souligner la forte contribution à ces résultats des commissions municipales qui, je le rappelle, sont ouvertes à toutes celles et à tous ceux d’entre vous qui le souhaitent. Les réunions dans les quartiers m’ont permis de mieux partager encore vos attentes et je vous en remercie.
Votre confiance nous honore et nous oblige.
Et je ne vous cache pas les difficultés et les incertitudes auxquelles nous sommes confrontés liées par exemple à la réforme de la taxe professionnelle, à la raréfaction des aides publiques, à la suppression de notre tribunal et bien sûr à la situation de nos entreprises locales.
Je puis vous assurer de notre détermination à poursuivre en 2010 le renouveau de notre cité.
Que cette nouvelle année vous apporte, ainsi qu’à vos proches, la santé, la sérénité et le succès, qu’elle nous permette de faire partager notre enthousiasme pour notre ville, qu’elle favorise la pleine réussite des projets collectifs !
Bonne et heureuse année à vous tous !
Dossier – Un projet social en marche 4 L’épicerie sociale : une nouvelle aide aux plus démunis La Ville de Wissembourg cultive… ses jardins familiaux ! Chèques culture, sport et loisirs : un coup de pouce aux activités associatives
Actualité – Une mairie en mouvement 9La Mairie de Wissembourg à votre service Des passerelles vers l’emploi en mairie de Wissembourg
Société 12Tous au numérique !
Culture – Les 100 ans du monument du Geisberg 14« Entre France et Allemagne : un homme, un monument » … et une exposition ! 17 octobre 2009 : Cérémonie du souvenir
Patrimoine 1670e anniversaire de l’évacuation des wissembourgeois vers le Dorat Synagogue de Wissembourg : une page d’histoire Rénovation de la maison Vogelsberger
Animation 18Au pays des mystères de Noël
Culture 20Salon du Livre Jeunesse : nouvelle édition ! Concerts du dimanche : un succès incontesté Programme du Relais Culturel
Vie associative - Actualités 23Du nouveau à l’espace Jeunes Wiss’arts : une première encourageante Formation de secourisme pour les associations
Environnement 24Forêt de Wissembourg : un écosystème à préserver Le compostage individuel : un choix de bon sens
Tribune ouverte 26Cet hiver, à l’école de la nature ! L’opposition a la parole
Les pages d’Altenstadt 28
Wissembourg pratique 30État civil Calendrier des manifestations de février à avril 2010
Mai
rie d
e W
isse
mbo
urg©
SERVICES MUNICIPAUXHôtel de VilleCour de la Commanderie 2A rue de l’Ordre Teutonique BP 10149 67163 Wissembourg Cedex Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h Le vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h Permanence état civil et accueil le samedi de 9h à 11h
Accueil (standard) 03 88 54 87 [email protected]
État civil 03 88 54 87 [email protected] [email protected]
Secrétariat général 03 88 54 87 [email protected] [email protected]
Service Gestion des Ressources [email protected] 03 88 54 87 70
Service social 03 88 54 87 [email protected] [email protected]
Service des Finances 03 88 54 87 [email protected] [email protected] [email protected]
Service achats 03 68 16 00 [email protected]
Service Juridique 03 88 54 87 [email protected] [email protected]
Service communication et affaires culturelles 03 88 54 87 [email protected]
Police Municipale 03 88 54 87 [email protected]
Objets trouvés : s’adresser à la police municipale
Service urbanisme 03 88 54 87 [email protected]
Architecte 03 88 54 87 [email protected]
Centre technique 03 88 54 34 272, quai des Frères
Mairie d’Altenstadt 03 88 94 04 18Rue Principale – 67160 AltenstadtLundi de 10h à 12h, mardi de 10h à 11h, mercredi et vendredi de 16h à 18h [email protected]
Relais CulturelBoulevard de l’Europe (durant les travaux) 03 88 94 11 13 www.relais-culturel-wissembourg.fr [email protected]
Bibliothèque municipale 03 88 94 16 96Cour de la commanderie
Office de Tourisme 03 88 94 10 119, place de la République – BP 80120 67163 Wissembourg Cedex www.ot-wissembourg.fr [email protected]
Communauté de Communes du Pays de Wissembourg 03 88 05 35 50 4, quai du 24 novembre 67160 Wissembourg [email protected] Du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h Le vendredi de 9h à 12h et 14h à 16h
L’ACTUALITÉ DE WISSEMBOURG, D’ALTENSTADT ET DE WEILER
Directeur de la publication : Christian GLIECHHôtel de Ville – Cour de la Commanderie 2A rue de l’Ordre Teutonique - 67160 Wissembourg Conception et réalisation : seemstudio.fr – SchiltigheimConception, interviews et rédaction : Audrey ImpedovoCrédits photo : Ville de Wissembourg, ARGCW, Pascal Bastien, DRDépôt légal à parutionImpression : Imprimerie Grai – Imprim’vert
Christian Gliech Maire de Wissembourg
Mai
rie d
e W
isse
mbo
urg©
À la base du projet : une volonté politique
Dès le mois de mai 2008, la commission des affaires sociales, présidée par Evelyne Feyereisen-Haine, adjointe au Maire, réfléchit à la création d’une épicerie sociale. Répondre aux besoins des familles en difficulté : tel est l’objectif fixé. Et le besoin est réel : plus de quarante familles wissembourgeoises se rendent chaque mois à l’épicerie sociale de Lauterbourg, pour y trouver des produits alimentaires à coûts réduits. Face à ce constat, le projet se met rapidement en œuvre
et l’épicerie sociale peut ouvrir ses portes dès le mois d’octobre 2009. En choisissant le bâtiment de l ’ancienne douane, route de Schweigen, la Municipal ité a souhaité mettre en œuvre rapidement ce projet en lui apportant des locaux adaptés. C eu x- c i compr ennent de s espaces d’accueil du public, un emplacement réservé à la pr é s ent at ion de s denr ée s alimentaires qui respectent les normes d’hygiène et de sécurité, un endroit de stockage, une cuisine équipée, le tout accessible aux personnes à mobilité réduite.
L’épicerie sociale : une nouvelle aide aux plus démunis
4 | | 5
Accompagner et soutenir les personnes en difficulté est une réelle nécessité en période de crise économique. Pour répondre à cet objectif, la Ville de Wissembourg a souhaité s’engager pleinement en proposant aux familles un nouveau service : l’épicerie sociale. Retour sur l’histoire d’un projet et son fonctionnement actuel.
L’épicerie sociale : une aide au quotidien
L’épicerie sociale propose des produits alimentaires de première nécessité à prix réduits (10 % de la valeur d’origine). Pour y avoir accès, le reste à vivre de la famille, après déduction des charges, est inférieur à 6 € par jour et par personne. La famille doit avoir la volonté de s’en sortir et renoncer à faire appel à d’autres formes d’aide alimentaire auprès d’organismes locaux.
Chacun des bénéficiaires peut faire ses achats, selon ses choix personnels, sans être contraint à accepter certains produits comme c’était jusqu’alors le cas avec la distribution des colis alimentaires. Les économies ainsi réalisées par les familles doivent nécessairement être utilisées pour régler des factures impayées ou des dettes en cours.
Chaque personne construit au sein de l’épicerie sociale un vrai projet personnalisé, en partenariat avec Mariette Mahler, conseillère en économie sociale et familiale.
Mairie de Wissembourg ©
Ville de WissembourgDossier Un projet social en marche
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg©
La charte du bénévolat
L’association s’engage : • à fournir les moyens et les
formations nécessaires à l’exercice de l’activité bénévole ;
• à susciter les rencontres entre bénévoles ;
• à rendre possible le changement éventuel d’activité au sein de l’association ;
• à garantir la couverture d’une assurance responsable civile indemnisation des dommages corporels, dommages aux biens dans le cadre des activités confiées.
Le bénévole s’engage :• à respecter la confidentialité ;• à ne faire aucun profit direct ou
indirect ;• au respect et à la solidarité envers
les personnes accueillies sans distinction d’origine ou de religion ;
• à être régulier et ponctuel dans ses engagements et à prévenir en cas de retard ou en cas de cessation provisoire ou définitive d’activité au sein de l’association ;
• à de la rigueur dans l’action, au respect du travail en équipe.
Ce projet vise d’une part à améliorer la gestion du budget familial, mais permet également aux bénéficiaires de se reconstruire, et de sortir d’une situation d’exclusion sociale et professionnelle. Pour cela, des ateliers d’information sont régulièrement organisés, sur des thèmes variés : cuisine, alimentation, classement des documents administratifs, présentation de soi, etc. De quoi redonner confiance à toutes les personnes participant au projet !
Les acteurs du projet
Si l’épicerie sociale peut aujourd’hui fonctionner, c’est grâce à trois acteurs principaux qui, chacun à leur manière, participent à la vie de la structure : le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), l’association de gestion de la boutique alimentaire de l’espace solidarité et la banque alimentaire du Bas-Rhin.
Le Centre Communal d’Action SocialeLe CCAS est une instance communale. Il est l’outil privilégié pour mettre en œuvre la politique sociale élaborée par la commune. Il anime une action générale de prévention et de développement social. Il développe
différentes activités en direction des publics concernés : aides et accompagnement des personnes âgées , aide aux per sonnes handicapées, aux enfants, aux familles en difficulté, lutte contre l’exclusion.
Le CCAS est le premier interlocuteur de l’épicerie sociale pour le public. Il accueille les bénéficiaires pour instruire leurs dossiers, en toute confidentialité.
Contact : CCAS de Wissembourg Bernard Tony – 03 88 54 87 81 [email protected]
CCAS d’Altenstadt Mairie d’Altenstadt – 03 88 94 04 18
L’association de gestion de la boutique alimentaire de l’espace solidaritéCréée en février 2009, l’association de gestion de la boutique alimentaire de l’espace solidarité, présidée par Jean-Louis GLIECH, est une association de droit local à but non lucratif. Elle assure le fonctionnement de l’épicerie sociale. Mariette Mahler, conseillère en économie sociale et familiale, ainsi que les bénévoles de l’association, se relaient pour accueillir les bénéficiaires. Depuis l’élaboration du projet jusqu’à sa mise en œuvre aujourd’hui, l’épicerie sociale repose donc sur un important réseau de bénévoles. Chacun d’eux signe la charte du bénévolat et participe aux formations proposées par la banque alimentaire du Bas-Rhin.
Contact :Mariette Malher Conseillère en économie sociale et familiale Route de Schweigen 03 88 53 44 98
De gauche à droite : Guy-Dominique Kennel, Président du Conseil Général du Bas-Rhin, André Reichardt, Président du Conseil Régional d’Alsace, Christian Gliech, Maire de Wissembourg, Magali Daverton, Sous-préfète, Jean-Louis Gliech, président de l’association de gestion de la boutique alimentaire, Pierre Bertrand, conseiller général, Pierre Mammosser, conseiller régional.
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg
©
6 | | 7
La Ville de Wissembourg cultive… ses jardins familiaux !Tout le monde n’a pas la chance d’avoir un jardin où faire pousser ses légumes. C’est pourquoi, d’ici 2010, des jardins familiaux seront instaurés. La Ville de Wissembourg a en effet décidé de mettre à disposition des wissembourgeois des parcelles de terrains, leur permettant de jardiner.
Ville de WissembourgDossier Un projet social en marche
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg©
La banque alimentaire du Bas-RhinLa banque alimentaire a pour objectif de collecter gratuitement des denrées alimentaires auprès des producteurs, de l’industrie agro-alimentaire, de la grande distribution ou du grand public. Elle partage ensuite ces denrées avec un réseau d’associations et d’organismes sociaux de proximité. Elle est également le premier partenaire des épiceries sociales.
La banque alimentaire du Bas-Rhin intervient à différents niveaux au sein de l’épicerie sociale de Wissembourg. Elle assure d’une part la livraison de denrées fraîches et surgelées
une fois par semaine, et de denrées sèches une fois par mois. Elle participe également à la formation des bénévoles de l’association de gestion de la boutique alimentaire, sur les thèmes de l’hygiène et de la sécurité alimentaire, du conseil à l’achat ou de la diététique.
Un projet en développement
La journée d’inauguration du 7 novembre dernier a permis à toutes les personnes présentes, dont André Reichardt, président du Conseil Régional, et Guy-Dominique Kennel, président du Conseil Général, de saluer le travail accompli. L’épicerie sociale devrait à l’avenir encore s’agrandir, et être intégrée au sein
de la « Maison des solidarités », regroupant les différentes aides sociales aux familles, comme les assistantes sociales, les locaux de la Croix Rouge, etc.
Pourquoi des jardins familiaux à Wissembourg ?
Proposer des jardins familiaux, c’est d’abord permettre aux habitants de récolter leurs productions, et ainsi de réaliser des économies sur leurs achats en denrées alimentaires. Les jardins familiaux permettent surtout aux familles d’améliorer la qualité et la diversité de leur alimentation, tout en encourageant leur autonomie.
Les jardins familiaux s’inscrivent dans une démarche de développement durable, en répondant à des objectifs économiques, environnementaux et sociaux. Le jardin est un support de lien social dont la gestion est collective. Les activités qui s’y déroulent favorisent le mélange
des générations et des cultures, et l’ouverture sur le quartier. Les jardins peuvent être des lieux de sensibilisation et d’apprentissage de pratiques écologiques.
Concrètement, comment ça marche ?
Les jardins familiaux seront créés sur une parcelle située à côté du quartier Breitwiese. Une première tranche, d’une surface de 23,90 ares, sera divisée en plusieurs lots, de 115 à 150 m2.
Pour acquérir une parcelle de terrain, vous devez déposer une candidature en Mairie de Wissembourg avant le 15 février 2010. Une seule candidature par foyer peut être déposée, pour les
familles ne disposant pas déjà d’un jardin. Un règlement de consultation sera mis à votre disposition, précisant notamment le plan d’aménagement.
Les modalités techniques et financières (prix des parcelles, attribution des jardins, conditions d’exploitation) seront étudiées par les commissions des affaires sociales et du cadre de vie, en charge du projet.
La convention sera fixée pour une année, renouvelable sur demande du jardinier.
Contact
Adelaïde Boehm – Service juridique
03 88 54 87 71
L’épicerie sociale en chiffres
Au 30 novembre 2009109 personnes accueillies (52 adultes et 57 enfants) et 15 dossiers en cours de traitement.
Frais d’investissementMontant global des travaux (diagnostic du bâtiment, travaux de démolition, de couverture, de chauffage, d’électricité, etc.) : 66 465,13 €
Achats de matériel et de mobilier : 17 239,03 €
Frais de fonctionnement :Achat de petits matériels, de fioul et réparation vitre : 3 782,19 €
Subventions pour 2010 :Dotation de développement rural (État) : environ 7 000 €
Subvention du Conseil Général : à définir
Mairie de Wissembourg ©
8 |
La Mairie de Wissembourg à votre serviceDurant les travaux de rénovation de l’Hôtel de Ville (Place de la République), la municipalité et l’ensemble des services de la mairie vous accueillent en un lieu unique, Cour de la Commanderie. Pour faciliter vos démarches, le service urbanisme, anciennement installé quai des Frères, a également rejoint ce bâtiment.
| 9
Chèques culture, sport et loisirs : un coup de pouce aux activités associativesAfin de permettre à tous les wissembourgeois de participer aux activités culturelles, sportives et de loisirs, la Ville de Wissembourg a mis en place depuis octobre 2009 des chèques « culture, sport et loisirs », offrant de 20 à 80 % de réductions sur les abonnements, cotisations ou billets uniques auprès des associations. Plus de 90 personnes ont d’ores et déjà pris part au dispositif.
Actualités – Une mairie en mouvementDossier – Un projet social en marche
Foto
lia ©
Quels sont les avantages des chèques « culture, sport et loisirs » ?
Dans le domaine culturel, les chèques offrent notamment des réductions sur les abonnements et sur les billets uniques du Relais Culturel de Wissembourg, du Ciné-Club et pour la prochaine édition du Festival International de Musique de Wissembourg. Dans le domaine sportif, vous pouvez bénéficier de réductions sur les cotisations aux associations.
Qui peut en bénéficier ?
Les chèques sont offerts aux wissembourgeois disposant de faibles revenus, et notamment ceux dont le quotient familial est inférieur à 800. Pour connaître la valeur
du quotient familial, il y a lieu de s’adresser à la Caisse d’Allocations Familiales. Vous avez un doute sur votre situation et ne savez pas si vous avez droit aux chèques « culture, sport et loisirs » ? N’hésitez pas à vous renseigner auprès du service social de la mairie.
Comment obtenir les chèques ?
Il suffit de se rendre en mairie de Wissembourg, muni de sa carte d’identité, de son livret de famille et de l’attestation de la Caisse d’Allocations Familiales justifiant de
votre quotient familial. Les chèques doivent ensuite être présentés aux associations partenaires pour bénéficier des réductions.
Quelles sont les associations partenaires ?
La liste des associations partenaires est évolutive. Retrouvez-la sur le site Internet de la ville www.wissembourg.fr
Contact
Accueil de la Mairie de Wissembourg
03 88 54 87 87
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg
©
1er Étage 2e Étage
… les travaux se poursuivent ! La première étape des travaux, la démolition, s’est achevée. L’escalier intérieur, qui desservait jusqu’à présent les étages et l’entresol côté Est, a disparu et laissera bientôt place à un ascenseur. D’autre part, la municipalité est en contact avec les services de la direction régionale des affaires culturelles et ceux du
conseil général afin de réaliser les travaux de réfection de la toiture de l’Hôtel de ville. D’ores et déjà la DRAC a notifié à la Ville une subvention de 433 000 €.
Emplacement du futur ascenseur
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg
©
Pendant ce temps là, à l’Hôtel de Ville…
10 | | 11
Des passerelles vers l’emploi en mairie de WissembourgParce qu’une première expérience professionnelle n’est pas toujours facile à acquérir, la Ville de Wissembourg a souhaité aider les jeunes en leur proposant une passerelle vers l’emploi. Ainsi, 10 contrats « Passerelle » sont proposés dans les filières administrative, technique et de la police municipale.
Actualités Une mairie en mouvement Ville de Wissembourg
Qu’est-ce qu’un contrat « Passerelle » ?
Ce contrat spécifique est destiné aux jeunes de 16 à 25 ans révolus rencontrant des difficultés d’accès au marché du travail. Il intègre les jeunes diplômés (tous niveaux de diplôme) qui souhaitent par ce moyen acquérir une première expérience professionnelle ou effectuer une réorientation professionnelle. Ce programme ne vise pas l’intégration au sein de la fonction publique territoriale, mais l’acquisition de compétences transférables vers les entreprises. Cette initiative de la Ville de Wissembourg a pour but d’encourager l’emploi des jeunes.
D’ores et déjà, Marion Colombo et Camille Mastio ont rejoint la police municipale en qualité d’Agent de Surveillance de la Voie Publique (ASVP) pour une durée d’un an. Stéphane Philipps est en charge du développement et de la maintenance du réseau informatique de la mairie. Enfin, Jean-Philippe Wecker a rejoint la bibliothèque municipale en tant qu’agent d’accueil.
Contact
Sandrine Fritz
Responsable des ressources humaines
03 88 54 87 70
Appel à projets pour le budget 2010
Le budget 2010 de Wissembourg sera voté en mars prochain. Comme chaque année, il reflétera les engagements de la ville et sera la traduction des choix politiques des élus. Vous voulez prendre part à son élaboration ? N’hésitez pas à nous communiquer vos projets et envies pour Wissembourg, à vous rendre aux permanences des élus pour en discuter avec eux ou encore à prendre part aux commissions municipales.
Extension de la zone de rencontre
La zone de rencontre au centre ville prend ses marques ! L’installation du dispositif rue de la République ayant fait ses preuves, en permettant de ralentir la circulation, la zone de rencontre est étendue depuis novembre 2009 rue Nationale (jusqu’au croisement de la rue des écoles), rue du Marché aux Poissons et rue du Général Leclerc.
Concours de fleurissement 2009
Plus de 80 personnes ont participé au concours de fleurissement 2009. Le 18 novembre dernier, le jury, présidé par Nadine SCHWEINBERG, adjointe au Maire, a récompensé les lauréats. Félicitons en particulier
Jean-François GASSMANN et Jean-Marie HIEBEL (Altenstadt), Christophe WENDEL (Weiler), Irmgard BŒLLINGER, Gilbert HERRMANN, Véronique HEMMERLE et Jean-Marie KLEIN (Wissembourg) pour leurs prix d’honneur.
Affichage public
Pour rappel, la pose d’affiches ou de panneaux d’information sur le domaine public doit faire l’objet d’une demande d’autorisation en mairie.
Propreté urbaine
Pour garantir la propreté des espaces publics, veillez à ramasser les déjections de vos chiens, notamment le long des remparts. Des « canisacs » sont à votre disposition à l’accueil de la mairie. Tout contrevenant s’expose à une contravention, dont l’amende peut atteindre 38 €.
Création d’une antenne Opus 67
à Wissembourg
Opus 67 ouvrira courant mai 2010
une antenne à Wissembourg. Gérée
par un responsable d’antenne, une
assistante clientèle et un technicien
d’intervention, son champ d’action
géographique couvrira non seulement
Wissembourg, mais également les
communes de Betschdorf, Hatten,
Lauterbourg, Niederlauterbach, Seltz
et Soultz-sous-Forêts, représentant
un total de 638 logements recensés
à ce jour (dont 448 sur Wissembourg
même). Placée sous l’autorité de
l’agence d’Haguenau, cette nouvelle
structure décentralisée traitera
l’ensemble des situations liées à la
gestion de proximité des différents
sites immobiliers ainsi placés
sous sa responsabilité, y compris
celles des familles en recherche
d’un appartement ou d’un pavillon.
En résumé, plus besoin de se
rendre à l’agence d’Haguenau pour
déposer un formulaire de demande
de logement, signaler une panne
ou tout simplement solliciter des
renseignements : l’antenne de
Wissembourg répondra aux attentes
et besoins de chacun… et plus encore !
Le recensement en mairie est obligatoire dans les 3 mois qui suivent votre 16e anniversaire. L’attestation de recensement qui vous sera remise est obligatoire pour s’inscrire à tout examen ou concours soumis au contrôle de l’autorité publique (CAP, BEP, BAC ou permis de conduire). ,
Le site Internet de la Ville vous apporte de nombreuses informations utiles au quotidien et vous permet de consulter de nombreux documents : – Le conseil Municipal a validé
le projet scientifique et culturel du musée Westercamp. Il s’agit d’une 1re étape, nécessaire et indispensable avant de réaliser des travaux. Ce document est en ligne.
– La transformation du plan d’occupation des sols en plan local d’urbanisme est en bonne voie. Les documents provisoires sont d’ores et déjà à votre disposition.
– Vous souhaitez déposer une candidature pour les jardins familiaux ? Téléchargez le formulaire sur le site !
N’hésitez pas à contacter le service comunication pour toute demande relative au site Internet de la Ville.Contact :Audrey Impedovo03 88 54 87 [email protected]
Depuis janvier 2010, l’office de tourisme de Wissembourg vous propose d’acheter des billets combinés pour la piscine Reebmeerbad de Bad Bergzabern et le trajet en bus, aux tarifs suivants : – Billet enfant (de 6 à 14 ans) : 3,22 €– Billet ados (15 à 18 ans) : 3,86 €– Billet adulte : 4,86 €
Il est rappelé aux propriétaires de chambres d’hôtes qu’ils sont tenus de déclarer leur activité. Le formulaire de déclaration de location de chambres d’hôtes est disponible à l’office de tourisme et peut être télécharger sur le site Internet de la ville (www.wissembourg.fr).
En bref…Bientôt 16 ans ? Pensez au recensement en mairie !
www.wissembourg.fr :des informations au quotidien
Les nouveaux services de l’office de tourisme
Lauréats du concours 2009Mairie de Wissembourg ©
12 |
Tous au Numérique !
Ville de Wissembourg
| 13
Société - Passage à la télé tout numérique début 2010
Comment savoir si l’on est concerné ?
Certains foyers verront apparaître sur leur écran, à compter de janvier 2010, des bandeaux d‘information portant la mention : « Équipez-vous impérativement pour le passage à la télé tout numérique avant le 02/02/2010 ». C’est le signe qu’ils doivent adapter leur installation à un des modes de réception de la télé numérique (adaptateur TNT, télé avec TNT intégrée, câble, satellite, ADSL, fibre optique).
Les foyers qui reçoivent déjà la télé avec une parabole, une box ADSL, la fibre optique, ou encore par le câble, ne sont pas concernés. Dans tous les cas, si vous recevez les chaînes allemandes, vous continuerez à les recevoir.
En aucun cas, il n’est nécessaire de changer de poste de télévision si vous avez acheté votre télévision après 1981. Depuis cette date, tous les téléviseurs sont munis d’une prise Péritel ; il suffit de les relier à un adaptateur TNT. Les téléviseurs vendus depuis 2008 ont également la TNT intégrée.
Que va-t-il se passer ?
Au moment de l’extinction du signal analogique, le 2 février 2010, les fréquences d’émission des chaînes en numérique seront redistribuées. En pratique, il faudra lancer une nouvelle recherche et mémorisation des chaînes sur chaque poste.
Existe-t-il des aides ?
Les personnes les moins informées s’exposent à un double risque : • celui du suréquipement, généré par
des dépenses que ne justifierait pas leur situation ;
• et celui du sous-équipement qui les amènerait à ne plus avoir de télévision lors du changement.
Pour éviter cela, vous pouvez bénéficier d’aides.
Une aide financière est prévue pour les foyers recevant aujourd’hui exclusivement la télé à 6 chaînes par une antenne râteau, sous certaines conditions de ressources. Une aide technique est également
prévue pour accompagner les foyers vulnérables face aux changements technologiques (personnes de plus de 70 ans et/ou souffrant d’un handicap supérieur ou égal à 80 %). Pour bénéficier d’une de ces aides ou connaître précisément leurs conditions d’attribution, contactez le 0970 818 818.
Où se renseigner ?
Clairement, renseignez-vous avant d’acheter. Vos professionnels habituels de Wissembourg pourront répondre à vos questions. Vous pouvez aussi vous rendre sur w w w.tousaunumerique.fr ou contacter le 0970 818 818 (numéro non surtaxé, prix d’un appel local). Méfiez-vous du démarchage à domicile.
En Alsace, la télé à 6 chaînes s’arrêtera définitivement le 2 février 2010. À sa place, la télévision numérique permettra de recevoir un plus grand nombre de chaînes, d’une plus grande qualité d’image et de son. Vous êtes concernés si vous recevez, sur un poste au moins, la télévision via une antenne râteau ou intérieure. Vous devez impérativement vérifier et adapter, si besoin, votre équipement à un mode de réception numérique pour continuer à recevoir la télévision.
L’exception wissembourgeoise
Un délai de trois mois est prévu partout en France entre la date de mise en service de la TNT et celle d’extinction de la télévision analogique, afin de permettre aux habitants de s’équiper dans de bonnes conditions. Or, à Wissembourg, le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) n’envisage que deux semaines de délai ! Dans l’intérêt des wissembourgeois, Christian Gliech, Maire de Wissembourg, a adressé un courrier au CSA, en octobre 2009, demandant la prolongation de cette période de transition. Devant l’impossibilité de modifier ces dates, il a été convenu de mettre en place un dispositif d’aide renforcé pour tous les wissembourgeois.
Foto
lia ©
| 1514 |
« Entre France et Allemagne : un homme, un monument »… et une exposition !Courant septembre, à la Grange aux dîmes, on pouvait entendre les écoliers de Wissembourg questionner : « C’est quoi cet uniforme ? ». Sous leurs yeux, les uniformes des Turcos, la maquette du monument du Geisberg, ou encore les armements de 1870, tous réunis à l’occasion du centenaire de l’inauguration du Monument du Geisberg et de l’exposition « Entre France et Allemagne : un homme, un monument ». Les quelques 5 700 visiteurs de l’exposition ont pu, tout comme les enfants, découvrir ou redécouvrir une partie de cette histoire wissembourgeoise.
Ville de Wissembourg Culture – Les 100 ans du Monument du Geisberg
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg
©
Une page d’histoire
Le 4 août 1870 à Wissembourg, a lieu le premier affrontement de la guerre franco-allemande, laissant sur le champ de bataille nombre de morts et de blessés. En 1871, l’Alsace et la Moselle sont annexées, mais le sentiment d’appartenir à la France perdure. Auguste Spinner, artiste, historien et collectionneur, lance alors l’idée d’un monument dédié à tous les soldats français morts pour la patrie. Le 17 octobre 1909, ce monument est inauguré.
Avec cette exposition (du 11 juillet au 1er novembre 2009), la Ville de Wissembourg a souhaité se remémorer son histoire en s’appuyant sur trois thématiques principales : la bataille du 4 août 1870, l’histoire du monument de Wissembourg et la biographie d’Auguste Spinner. De nombreux documents inédits, provenant du fonds du Musée de Wissembourg, des Archives de la ville, des Musées de Strasbourg et de fonds privés,
étaient présentés. Avec plus de 2 000 visiteurs allemands et 1 500 wissembourgeois, et l’ensemble des écoliers de l’école Wentzel, l’exposition a su réunir un public large, diversifié et transfrontalier.
Faire vivre les collections du Musée Westercamp
Cette exposition, c’est aussi l’occasion de faire vivre les collections du Musée Westercamp. Le musée, bien que fermé au public, s’attache à explorer les thématiques qui le constitue au travers d’expositions temporaires, avant sa réouverture prévue en 2013. Et l’histoire militaire représente une composante importante des collections.
L’une des orientations du futur musée portera sur la compréhension des relations franco-allemandes passées, présentes et futures. Le thème de la double appartenance permettra de projeter le musée vers un futur européen. Où, mieux qu’à Wissembourg, peut-on parler des
Extraits du livre d’or
« Super exposition ! C’est une excellente idée pour retrouver et exposer les collections de Westercamp. »
« Je suis très impressionné : il faut en apprendre de ces événements. Vive l’amitié des voisins. »
« Merci de nous proposer un nouveau rendez-vous avec l’histoire de Wissembourg. »
« Sincères félicitations pour la rigueur et l’ancrage documentaire de cette très intéressante exposition ! »
Plus de 600 personnes s’étaient réunies au pied du Monument du Geisberg pour prendre part à la cérémonie, placée sous le signe de l’amitié franco-allemande. De nombreuses personnalités politiques, militaires et patrio-tiques avaient fait le déplacement. Les élus français et allemands, Frédéric REISS, François LOOS, députés, le Gouverneur militaire de Strasbourg et l ’ensemble du public se sont associés aux discours de fraternité entre les deux peuples qui ont ponctué la cérémonie.
Le cortège s’élança jusqu’au monument allemand. La présence de l’ensemble du public ce 17 octobre 2009 montre l’attachement de tous au devoir de mémoire. Une telle cérémonie, c’est en effet
d’abord l’occasion de rappeler les souffrances subies par le passé, pour mieux les comprendre et les éviter. La paix n’est jamais définitivement acquise ; elle se construit et se préserve au fil des années.
Après les chants de la chorale Saint Charles et des enfants de l’école Wentzel, un lâcher de ballons aux couleurs de l’Europe a clôturé la cérémonie. Les mes-sages de paix qui y étaient accro-chés parcourent aujourd’hui la France ! Certains de ces messages sont ainsi revenus du Bas-Rhin (Bischwiller, Eckbolsheim, Altorf, Griesheim près Molsheim), puis des Vosges (Vieux-Moulin, Basse sur le Rupt) jusqu’à voyager vers le Doubs (Montfort).
17 octobre 2009 : cérémonie du souvenir
Le 17 octobre 1909, un monument français était inauguré au Geisberg, en hommage à tous les soldats morts pour la Patrie durant la guerre de 1870 et au cours des deux siècles précédents. Cent ans plus tard, le 17 octobre 2009, la Ville de Wissembourg et le Souvenir Français, sous la direction de Mireille HINCKER, déléguée générale pour le Bas-Rhin, et d’Hubert WERHLÉ, président du comité de Wissembourg, ont souhaité commémorer cet événement.
Rog
er W
assm
er ©
contacts entre les deux peuples et partager un message d’ouverture, de tolérance et de proximité dans le respect de la différence ?
| 1716 |
Le Dorat / Wissembourg : une histoire communeLe 02 septembre 1939, conformément à l’Instruction générale de sauvegarde de juillet 1938, débute l’évacuation des Alsaciens et des Lorrains de la zone dite avant, comprise entre la frontière et la ligne Maginot, vers le Limousin. Les wissembourgeois seront alors accueillis au Dorat. Le 70e anniversaire de cette évacuation fut l’occasion pour les deux villes de renforcer les liens qui les unissent, lors d’un voyage de commémoration, du 21 au 24 mai 2009.
Le saviez-vous ? Par mesure de sécurité, près de 67 000 Alsaciens furent évacués vers le Limousin durant le mois de septembre 1939. Au Dorat, écoles, maisons particulières ou logements inoccupés furent réquisitionnés pour loger les wissembourgeois. Malgré l’accueil amical, la cohabitation ne fut pas toujours facile. Beaucoup d’alsaciens ne parlaient pas français ; tous étaient démunis de leurs biens, avaient perdu leur travail et vivait à leur arrivée d’une allocation journalière. La scolarisation des enfants wissembourgeois fut aménagée en alternance avec celle des dorachons. Beaucoup pensaient rentrer en Alsace dès le printemps 1940, mais rapidement, la guerre s’annonça longue. Il fallait se résigner à l’exil, qui dura une année entière. Aujourd’hui encore, les familles wissembourgeoises et dorachonnes ont gardé des liens forts et le souvenir des moments passés ensemble.
Rénovation de la maison Vogelsberger
Au numéro 2 du Quai Anselmann, courant décembre, un échafaudage est posé sur la Maison Vogelsberger. Sous la bâche bleue, Jean-Marie Walter, restaurateur, s’attache à rénover
la peinture murale dégradée. Et le travail est complexe : la pierre étant cassée par endroit et la peinture effacée, le dessin a presque disparu.
La maison a été construite en 1540 pour Sébastien Vogelsberger, colonel au service du roi de France. Vogelsberger étant décapité en 1548 sur ordre de Charles Quint, la ville acquiert la maison en 1551. Le décor peint sur la façade représente Vogelsberger et son compagnon, Thomas Wolf. Au centre, sont représentées les armes du maître d’ouvrage et du roi de France. Les restaurations successives, en 1876, 1907 puis 1935, n’ont cependant pas toujours respecté le dessin originel. Il s’agit donc aujourd’hui de le restaurer avec le plus de minutie possible.
Ville de WissembourgPatrimoine
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg
©
70e anniversaire de l’évacuation des Wissembourgeois vers le Dorat
Les Alsaciennes au Dorat (1939) © DR
Des retrouvailles chaleureuses
Aujourd’hui, le lien qui unit Wissembourg et le Dorat est indéniable. Pour le formaliser, Christian Gliech a proposé à Philippe Jardel d’établir un jumelage entre les deux villes. Le projet, en cours de préparation, permettrait de garder en mémoire cette histoire commune et de la partager avec les générations à venir. Et pour valoriser ce jumelage, un projet de jeton touristique commun se prépare déjà !
Mairie de Wissembourg ©
Une page de l’histoire se tourne à Wissembourg avec la fermeture de la synagogue. Alors qu’en 1836, la communauté juive de Wissembourg comptait plus de 360 personnes, elle ne rassemble aujourd’hui plus que 10 personnes. L’activité religieuse dans la synagogue s’était
arrêtée depuis 1988. Il n’était plus possible pour la communauté d’assurer la pérennité du bâtiment. Racheté par la Ville, ce bâtiment, construit en 1960 sur les ruines de l’ancienne synagogue de 1872 détruite pendant la Seconde Guerre Mondiale, restera le témoin de la présence juive à Wissembourg et fait partie du patrimoine communal. Son passé religieux sera préservé avec dignité. L’entretien séculaire du cimetière israélite sera également pris en charge par la Ville.
Le 13 septembre 2009, les chants de la chorale de la grande synagogue de Strasbourg ont accompagné la cérémonie de clôture de la synagogue. Jean Bloch, président de la communauté israélite de Wissembourg, et René Gutman, grand rabbin, ont dévoilé à cette occasion la plaque commémorative : « Passant, souviens-toi, ce bâtiment a servi de synagogue de 1960 à 2009. Il a été construit à l’emplacement de l’ancienne synagogue édifiée en 1872, détruite par les hordes nazies ».
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg
©
Des retrouvailles chaleureuses
Le 21 mai 2009, sur le parvis de l’hôtel de Ville du Dorat, Christian Gliech, Maire de Wissembourg, retrouve son homologue dorachon, Philippe Jardel. Les quelques jours passés ensemble ont permis à la délégation wissembourgeoise de découvrir ou redécouvrir le Dorat et ses environs, dans une ambiance chaleureuse. Comme cela se fait traditionnellement, les deux villes se sont échangées des cadeaux officiels, symboles de leur amitié.
La cérémonie commémorative au monument aux morts du Dorat fut le point d’orgue de la rencontre. L’ensemble des délégations alsaciennes et des élus s’était réuni pour partager ce moment de souvenir. Les discours et dépôt de gerbe ont ravivé la mémoire des événements passés et rappelé l’existence du sentiment profond d’amitié entre les deux régions.
Le voyage des alsaciens en Haute-Vienne témoigne de la volonté commune des différentes villes d’assurer ensemble le devoir de mémoire.
Au centre : Philippe Jardel, Maire du Dorat, et Christian Gliech, Maire de Wissembourg
© M
airi
e de
Wis
sem
bour
g
Synagogue de Wissembourg : une page d’histoire
Ville de Wissembourg
| 1918 |
Animation Au pays des mystères de Noël
Comme chaque année, la Ville de Wissembourg s’est parée de son décor de Noël pour émerveiller les petits et les grands.
Les quatre semaines de l’Avent ont permis de retrouver avec plaisir les animations de Noël et de se replonger dans la
légende du Hans Trapp et de Christkindel.
Au pays des mystères de Noël
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg
©Si Noël est une période magique, il ne faut pas en oublier les bonnes résolutions de l’année ! Pour garantir un Noël « durable » à Wissembourg, toutes les installations lumineuses sont basse consommation.
Noël est passé, mais l’hiver n’est pas encore fini ! En cas de neige, il appartient aux riverains de nettoyer les chaussées devant chez eux, pour éviter tout accident dont ils seraient alors responsables. Par ailleurs, veillez à garer correctement vos véhicules, pour faciliter le passage des machines de déneigement.
Tout a débuté le 27 novembre, avec le lancement des illuminations. Après que les enfants eurent accroché leurs décorations sur le sapin de Noël, place de la République, Christian Gliech lança officiellement le début des festivités, avec l’illumination de la place. Dès lors, le marché et le café de Noël ont accueilli les premiers visiteurs qui, malgré la pluie, se sont déplacés en nombre. Avec la venue du Saint Nicolas, distribuant pains d’épices et bonnes paroles aux enfants, et celles du Hans Trapp et de Christkindel, la magie était au rendez-vous.
Ville de Wissembourg
| 2120 |
Culture Sortez vos agendas !
Après le succès de l’édition 2009, le salon du Livre Jeunesse repart pour une nouvelle édition en 2010. Les 20 et 21 mars, de
14h à 18h, les illustrateurs vous accueilleront pour dédicacer leurs ouvrages (lieu à confirmer). De nombreuses animations
seront proposées, et notamment un atelier bande dessinée.
Les écoles seront cette année encore partie prenante de ce projet ! Des ateliers seront tout d’abord organisés au sein des écoles
de Wissembourg, Altenstadt, Weiler et de certaines communes voisines, pour mieux faire connaître le métier d’illustrateur
aux enfants. Par ailleurs, le concours d’affiche pour les écoles sur le thème du salon du livre et du printemps est relancé !
Les classes souhaitant participer peuvent s’adresser à Willy Hahn (librairie A Livre Ouvert).
Le salon du Livre Jeunesse : nouvelle édition !
Concert du dimanche : un succès incontestéLes concerts du dimanche, organisés à l’Hôtel de Ville de Wissembourg en partenariat avec Hubert Wendel, rencontrent un succès incontesté. La qualité de la programmation comme l’affluence continue du public en font la preuve. Tout cela, pour un billet d’entrée à 2 € seulement et la gratuité pour les moins de 16 ans !
Retrouvez les concerts un dimanche par mois, à 17h, à l’Hôtel de Ville (place de la République), aux dates suivantes : le 07 février, le 28 février, le 28 mars, le 11 avril, le 02 mai, le 30 mai et le 13 juin 2010.
C’est également l’occasion de saluer le travail accompli par l’école de musique municipale de Wissembourg, dont les professeurs assurent depuis cette année certains de ces concerts. L’école développe son activité chaque année et accueille aujourd’hui plus de 200 élèves.
Foto
lia ©
Salon du Livre Jeunesse 2009 © Mairie de Wissembourg
Concert du 10 janvier 2010 © Mairie de Wissembourg
Fest’Hip Hop : le hip-hop à l’honneur !
L’espace Jeunes et la Fédération Départementale des Maisons des Jeunes et de la Culture du Bas-Rhin vous invitent à un week-end entièrement consacré au hip-hop, les 08 et 09 mai 2010. Au sein du collège et des gymnases de Wissembourg, c’est tout un programme qui vous attend. Le samedi, vous pourrez découvrir des concerts de rap et de slam, de la danse hip-hop, des espaces free style et engagement, ainsi qu’une exposition de graff. Le dimanche, plus sportif, verra se dérouler des tournois de basket et de football, un contest de BMX ou encore un stage de danse. N’hésitez pas à vous renseigner auprès de l’espace Jeunes pour plus d’informations.
ContactEspace JeunesBérengère Salier – 09 52 13 80 [email protected]
Formation de secourisme pour les associationsAu cours du premier semestre 2010, la Maison des associations proposera, en partenariat avec la Croix Blanche et la Croix Rouge, des formations de secourisme aux associations. Les sessions se dérouleront sur le week-end. Le coût de la formation s’élève à 30 € par participant. Retirez votre bulletin d’inscription auprès de la Maison des associations.
Vie associative ActualitésCulture – Sortez vos agendas !
| 2322 |
Programme du Relais Culturel Sous le chapiteau du Relais Culturel (boulevard de l’Europe)
Du nouveau à l’espace Jeunes !
Théâtre : l’enseigneur de Jean-Pierre Dopagne Théâtre de la Passerelle
Jeudi 4 fevrier à 20h30
P a r q u e l m y s t è r e cette prof’ idéaliste se r e t r o u v e -t-il face au public sur une scène de théâtre ? Son père qui était
paysan lui avait dit : « Toi tu ne seras pas un cul terreux, tu seras professeur ! C’est le plus beau métier du monde, comme la terre, il fait germer. »Ce spectacle, interprété par la comédienne Flavie Avargues, met en scène une enseignante usée par trop d’enthousiasme déçu, souvent incomprise et brisée par des contraintes de la société. De la résignation, elle va passer à la révolte de la manière la plus spectaculaire qui soit. Seule sur le plateau, la comédienne campe un personnage drôle, grave et impressionnant qui livre une confession publique dans laquelle l’humour est grinçant et l’autodérision omniprésente.
Chansons pour enfants : • Les Guilidoux chantent
Plumes et Nuages• Les Quatre Chemins Bohèmes
Mercredi 24 fevrier à 18h30Le marchand de sable est un enfant qui aime partager ses rêves. Mais voilà, le plus féerique d’entre eux a réussi à lui échapper. Il n’a plus qu’une idée en tête : le retrouver.La lune, bonne conseillère l’invite à aller chez ses amis les Guilidoux car chez eux rêves et réalité ne font que se mélanger. Dans ce spectacle innovant, les Guilidoux mêlent chanson, musique, jonglage et danse à la magie de l’animation vidéo 2D et 3D, nous ouvrant ainsi une belle fenêtre vers l’imaginaire. Petits et grands n’ont plus qu’à se laisser guider !
Point info travauxLa rénovation du Relais Culturel est bien engagée. Les travaux de démolition et de désamiantage ont mobilisé de nombreux ouvriers jusqu’en décembre 2009. La grande salle de spectacle est désormais entièrement déshabillée. L’escalier intérieur a été détruit, et cède maintenant la place à un espace qui accueillera le futur ascenseur.
Mairie de Wissembourg ©
Foto
lia ©
Foto
lia ©
L’espace Jeunes é t e n d s o n champ d’action et son équipe d’animateurs !
Ce sont désormais trois animateurs de la Fédération des MJC du Bas-Rhin qui interviennent sur le territoire de la communauté de communes du pays de Wissembourg : Fabrice Naert, Arnaud Randimbisoa-Rakoto et la responsable Bérengère Salier.
Cette équipe sera renforcée par un quatrième animateur dès le mois de janvier. Vous pouvez rencontrer l’équipe dans les nouveaux locaux de l’espace Jeunes de Wissembourg : 2 rue des Païens (à côté du foyer Avicole)67160 WISSEMBOURGTél. : 09 52 13 80 [email protected]’équipe d’animation propose des activités durant les périodes scolaires et celles des vacances, destinées aux jeunes à partir de la 6e. Depuis la rentrée de janvier 2010, des sorties sont organisées les samedis ainsi que de nouveaux ateliers. Le programme d’activité des vacances de février est également disponible : sont déjà prévus une semaine sur le thème du cirque, un mini séjour ski, une sortie luge, différentes soirées et bien d’autres choses encore !Les jeunes peuvent rencontrer les animateurs tous les jeudis et vendredis midi au foyer du collège Otfried, où est tenu le club jeux. Ils pourront se procurer les différents programmes et s’inscrire aux activités.
Un accueil pour les collégiens
Pour patienter jusqu’à l’arrivée du
bus ou tout simplement pour venir
profiter du lieu, l’espace Jeunes
propose un accueil spécial collégiens,
les vendredis de 16h à 19h. Possibilité
de faire ses devoirs, de discuter avec
les animateurs et les jeunes, de jouer
aux jeux de société, d’organiser des
sorties… Bref ! Un moment convivial
histoire de bien démarrer le week-
end ! Rendez-vous dans le hall du
collège après les cours.
Multisport
Depuis le 14 janvier 2010, l’espace
Jeunes propose de découvrir de
nouveaux sports (ultimate, speed ball,
etc.), tous les jeudis soirs, de 19h30 à
21h30 au gymnase du collège. Pour ces
deux animations, il faut avoir la carte
membre (3 € par an) de l’Animation
Jeunes. Les animateurs sont présents
tous les jeudis et vendredis midi
au foyer du collège ou aux heures
d’ouvertures de l’espace Jeunes pour
les inscriptions (les mercredis de 15h
à 20h, les vendredis de 16h à 19h, les
samedis de 15h à 17h).
Wiss’Arts : une première encourageante
Le samedi 14 et dimanche 15 novembre 2009, s’est tenue la première édition de l’exposition « Wiss’Arts », salon d’arts contemporains réunissant des artistes de la région, au sein du hall de l’Hôtel de Ville. L’exposition s’est distinguée par la qualité des œuvres exposées et l’affluence continue du public sur le week-end. Ce projet a pu voir le jour grâce à l’association « Wissembourg en Arts », créée en septembre 2009, présidée par Pascal Jouan. Pensez à prendre note dès aujourd’hui de la prochaine édition, programmée les 16 et 17 octobre 2010 !
Ville de Wissembourg
24 |
Environnement – Natura 2000
Forêt de Wissembourg : un écosystème à préserverLe massif forestier de Wissembourg présente un intérêt exceptionnel du fait de son caractère humide et de son étendue.
Situé en bordure du lit majeur de la Lauter, il constitue un écrin naturel offrant les conditions d’existence de bon nombre
d’espèces animales et végétales menacées. C’est pourquoi la forêt de Wissembourg a été classée en projet « Natura 2000 ».
Le compostage individuel : un choix de bon sensAvec 578 kilogrammes de déchets par personne et par an en Alsace du Nord, contre 538 en moyenne nationale, l’Alsace
doit encore progresser dans la gestion de ses déchets. Lorsqu’on sait que plus de 30 % sont des matières organiques, on
comprend tout l’intérêt de disposer chez soi d’un composteur individuel, qui permet de réaliser un engrais naturel. Alors, le
compostage individuel, comment ça marche ?
| 25
Foto
lia ©
Par arrêté ministériel du 26 décembre 2008, le massif forestier de Wissembourg a été classé en projet « Natura 2000 », intégrant ainsi un réseau écologique européen. Ce réseau a pour vocation de maintenir, voire de restaurer, un état de conservation favorable d’habitats naturels, tout en tenant compte des exigences économiques, sociales et culturelles à l’échelon local ou régional.
L’inscription au projet « Natura 2000 » prévoit un programme d’actions résultant des réflexions menées en concertation avec l’ensemble des acteurs (comité de pilotage, groupes de travail thématique).
Les actions prévues pour la forêt de Wissembourg sont :– la création d’îlots de vieillissement
et/ou de sénescence ;– le renouvellement des peuplements
artificialisés dans les habitats d’intérêt communautaire ;
– la mise en œuvre de techniques destinées à réduire l’impact des dessertes forestières dans les zones humides.
La charte prévoit de :– favoriser les essences locales,– limiter la surface des coupes rases
à 0,5 ha d’un seul tenant,– minimiser les impacts des travaux
d’exploitation dans les zones humides,
– ne pas employer de produits phytocides.
Les bonnes pratiques de gestion préconisées par la charte Natura 2000 sont d’ores et déjà en grande partie mises en œuvre dans la forêt de Wissembourg.
Le 25 septembre 2009, le Conseil Municipal de Wissembourg et le personnel de la Ville, rejoints par Frédéric Reiss, député, se sont rendus en forêt de Wissembourg pour découvrir les espèces et habitats remarquables.
Le compostage individuel permet de fabriquer un engrais de qualité, complet et équilibré, qui pourra être utilisé dans toutes les plantations. Fabriquer son compost, c’est d’abord réaliser des économies financières, en remplaçant les engrais du commerce, et faire un geste pour l’environnement, en réduisant ses déchets.
Pour réussir un bon compost, il faut suivre la recette ! L’objectif de votre compostage est de favoriser la vie des micro-organismes, qui décomposent les déchets. Quelques règles sont à suivre pour y parvenir.
La première d’entre elle est la diversité. Plus vos apports sont diversifiés, plus le compost sera riche. Il vous faut pour cela alterner des couches de « brun » (feuilles, paille, brindilles, etc.), des couches de « vert » (épluchures de légumes et de fruits, légumes cuits à l’eau ou à la vapeur, tisanes, fleurs coupées,
mauvaises herbes, etc.), et de la terre du jardin. Quasiment tous les déchets organiques peuvent être compostés à quelques exceptions près : les plats cuisinés et restes de viande, qui contiennent de la graisse animale, les feuilles de noyer, qui contiennent une toxine, les papiers imprimés, les conifères ou encore les épineux. Attention au gazon, composé en majorité d’eau, qui peut faire pourrir votre compost : faites-le toujours sécher au soleil avant de l’intégrer. En hiver, brassez votre compost, en aérant la matière organique, pour relancer la fermentation.
Une seconde règle à suivre est l’emplacement de votre composteur. Abritez votre composteur sous un arbre ou un arbuste, pour limiter les apports en eau de pluie. Le tas de compost doit être en contact direct avec le sol et facile d’accès. N’isolez pas votre composteur au fin fond de votre jardin, sans quoi vous aurez vite fait de l’oublier !
Au printemps, au moment des plantations, enlevez la couche du dessus, qui contient des petits vers rouges, et votre compost est prêt à utilisation !
Nouveaux jours de collecte pour les bacs bruns et bleusDepuis le 1er janvier 2010, la collecte des ordures ménagères à Wissembourg se limite à une seule tournée hebdomadaire au lieu de deux auparavant. Les déchets ménagers seront désormais collectées le jeudi au centre de Wissembourg et le vendredi à l’extérieur de Wissembourg. Les poubelles bleues seront quant à elles collectées le mardi, en semaine paire pour le centre de Wissembourg et en semaine impaire pour l’extérieur, comme indiqué sur le calendrier distribué dans les boîtes aux lettres.
Nous vous rappelons qu’il est impératif de respecter les consignes suivantes :
• sortie des poubelles la veille de la collecte à partir de 18h,
• rentrée des poubelles le jour de la collecte avant 19h.
© C
INE
de M
unch
haus
en
La réunion du 1er décembre 2009, qui s’est déroulée en mairie de Wissembourg, en présence de Corinne Bloch, animatrice, a permis de découvrir tous les secrets du compostage individuel. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à vous renseigner auprès du Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement de Munchhausen : www.nature-munchhausen.com.
Ville de Wissembourg
26 | | 27
Tribune ouverte
Cet hiver, à l’école de la nature !L’opposition a la parole
Foto
lia ©
COUPON-RÉPONSEMadame, Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Souhaitons inscrire notre (nos) enfant(s) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âge : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âge : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
… aux Clubs Nature de Wissembourg pour l’hiver 2010. Signature :
Coupon-réponse à retourner au :CINE – 42, rue du Rhin – 67470 Munchhausen
Un constat Amer
Dans notre ville, il y a une grande disparité entre les discours officiels et la réalité. La municipal ité prône le développement économique et le soutien à l’emploi… Crise oblige, mais elle refuse la création d’un hôtel (40 emplois, 12 millions d’investissements) en lui proposant de s’installer dans la zone destinée à la construction du Steinbæchel pas encore créée.
La municipal ité prône la construction de logements, mais dans la même zone du Steinbæchel elle veut mettre un hôtel, malheureuse cohabitation tant pour les futurs riverains que pour le futur hôtel.
La municipalité prône le dialogue et la concertation, mais elle exclut une partie des commerçants et des artisans de Wissembourg en ne travaillant qu’avec l’une des associations représentatives dans le cadre de l’opération de modernisation des commerces.
La municipalité n’a jamais eu l’intention de municipaliser les salariés de l’association de gestion du relais culturel (dixit le maire en conseil municipal), or deux tiers des salariés de l’association seraient repris dans les services municipaux et donc fonctionnaires
(dixit le maire lors d’un bureau de l’association de gestion du relais culturel).
La municipalité prône des projets mûrement réfléchis et partagés, elle met dans la bouche d’une responsable de la bibliothèque départementale du Bas-Rhin, que les salariés de la future médiathèque pourraient très bien assumer le contrôle des entrées et l’accueil qui revient à l’administration du relais
Or cette même responsable a vivement mis en garde la municipalité que cette tâche était difficilement compatible avec les fonctions de bibliothécaire accueillant aussi des groupes.
La municipalité prône la création d’emploi. Nous sommes pour notre part, beaucoup plus sceptiques lorsque la première réponse a été d’embaucher un directeur de cabinet, un responsable de la communication, un architecte, un responsable de la vie associative (frère de l’adjoint chargé des associations), un musicien chargé également du portail Internet…
Bref, derrière une apparence flatteuse et consensuelle portée par une maxi-communication, des méthodes bien contestables et une réalité très différente. Contre-
vérités pour le moins… Chacun jugera.
Les w issembourgeois se consoleront en voyant que la municipalité embauche des jeunes sous contrat, afin de leur procurer un premier emploi, ce que nous approuvons sans réserve et nous continuerons à défendre les intérêts de tous les wissembourgeois.
Pour des raisons indépendantes de notre volonté et dont on n’a pas jugé utile de nous donner les raisons, le bulletin municipal de Wissembourg n’est pas paru en Décembre, cela nous a privé du plaisir de vous souhaiter de très belles fêtes de fin d’année.
À l’heure où nous transmettons ce texte, nous ne savons pas à quelle date le bulletin sera publié. Nous tenons néanmoins à vous transmettre en ce début d’année tous nos meilleurs vœux pour 2010 en espérant que vous nous pardonnerez ces souhaits tardifs et peut-être hors délais.
Pierre BERTRANDMarguerite BRUNNERRoland KANYClaude MEYERDenise PFEFFERDominique SCHWEINBERG
Dans le prolongement des deux clubs nature mis en place en automne 2009 et fort de leurs succès, le Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement (CINE) de Munchhausen vous propose deux nouveaux clubs nature, destinés aux enfants, qui débuteront dès le mois de janvier 2010.
Encadrés par un animateur du CINE du delta de la Sauer et par une animatrice de l’espace enfance de la Communauté de Communes du Pays de Wissembourg, les enfants partiront à la rencontre des multiples richesses de leur environnement
naturel. Au programme pour ce trimestre : découverte sensorielle de la forêt, plantation d’une haie, initiation aux traces d’animaux et sortie nocturne à l’écoute des chouettes et autres créatures des sous-bois.
Réalisés grâce au soutien financier et logistique de la Ville de Wissembourg, qui accorde une subvention de 50 € par enfant de Wissembourg participant, les Clubs Nature proposés sont destinés aux enfants de 7 à 11 ans habitant Wissembourg, Weiler et Altenstadt.
Si vous êtes intéressés, inscrivez* votre (vos) enfant(s) en complétant et en retournant le coupon-réponse ci-dessous. Le nombre d’enfants étant limité à 12 par club, il est demandé de bien vouloir faire parvenir le coupon-réponse au plus vite ! Une participation symbolique d’1 € sera demandée à l’enfant par séance. Les parents souhaitant prendre part aux animations seront les bienvenus !
* l’inscription est valable pour 4 séances couvrant le trimestre. Pour tout renseignement vous pouvez nous contacter au 03 88 86 51 67 ou par mail : [email protected]
28 | | 29
Des sangliers sur le terrain foot
Heureusement ils ont épargné l’aire de jeu.
Tennis
Le tournoi open 2009 a tenu toutes ses promesses. Le temps étant de la partie, la quinzaine a drainé beaucoup de monde autour des courts et sous le chapiteau. Les finales et la remise des prix ont eu lieu le dimanche 6 septembre.
Sortie du conseil consultatif et du ccas
Dans le cadre de la connaissance des Entreprises de la commune, les membres du Conseil Municipal, consultatif et du CCAS ont visité les Caves de Wissembourg. Ils ont ainsi pu découvrir le processus de la vinification, la mise en bouteille… sans oublier la petite séance de dégustation. Un grand merci aux responsables de la cave pour cet accueil.
11 novembre
La cérémonie du 11 novembre a rassemblé beaucoup de monde devant le monument aux morts. La chorale a rehaussé la manifestation par ses chants. Les enfants de l’école ont récité un poème de Léon BOURRIER intitulé « Vive la France ». Le maire délégué, après avoir rappelé l’historique de cette commémoration a lu le message officiel. La cérémonie s’est terminée par le verre de l’amitié.
Après la fête il faut défaire
Les aînés en balade
Pour leur traditionnelle excursion, les membres du 3e âge, accompagnés du CCAS se sont rendus dans la région de Saverne. La première visite a eu pour cadre la cristallerie LEHRER à Neustadtmühle, suivie
d’une visite guidée du plan incliné d’Arzwiller.L’après-midi a été consacrée à la Roseraie à Saverne et la brasserie « la licorne ». Le repas du soir s’est déroulé en salle communale dans une belle ambiance.
Travaux réseau d’eau potable
Dans le cadre du réaménagement de la rue Principale l’entreprise T R A BE T a p r o cé d é au remplacement de la conduite d’eau potable qui date de 1954. Cette première tranche concerne la partie située entre la rue de la Couronne et le rond point. Les branchements individuels ont été remplacés. Une nouvelle tranche devrait être programmée en 2010.
Antenne radio-telephone
Dans le cadre de l’optimisation du réseau et notamment de l’amélioration de la couverture du contour de Wissembourg Orange et SFR souhaitent implanter un relais de radiotéléphonie mobile en zone industrielle Sud extension.
Rue du Berger
Le rue du Berger en mauvais état a été recouverte d’un nouveau tapis de macadam.
Les pages d’Altenstadt Cette rubrique a été réalisée par les élus et le conseil consultatif d’Altenstadt
ICE
Comme chaque année, des étudiants basés au Centre Albert SCHWEITZER à Niederbronn ont travaillé sur plusieurs sites dans notre commune durant une semaine en août. Ils ont procédé au désherbage du St. Rémy, de la Redoute Marcin et du cimetière à Wissembourg.Lors de la présentation des travaux aux élus, une tarte flambée a été organisée en leur honneur.
■ Juin 2009Le 03 Enzo WINCKEL – ALIBERTI Le 11 Mathis DUSSIEL Le 14 Romane SONNTAG Le 25 Lola OLTRA ALBORS Le 27 Aamna CHUGHTAI Le 28 Louise COMBEAU Le 29 Quentin ROSSÉ
■ Juillet 2009Le 14 Solène STOLL Le 19 Yacine YAHIAOUI Le 20 Mathilda THAFOURNEL Le 23 Ethan ULM
■ Août 2009Le 1er Krystiano REITERLe 04 Corentin LAMAND Le 20 Emilie PFEIFFER Le 31 Marvin SERVINÉ
■ Septembre 2009Le 11 Anabelle ADÉ Le 14 Aélise DAGNAUD - MERCK Le 15 Elias SOUID Le 23 Enzo SAUTIERE
■ Octobre 2009Le 04 James LANG – KELLER Le 09 Chloé SCHLICK Le 20 Diamenta KLEINERTLe 28 Najwa LEBRAZI
■ Novembre 2009Le 1er Aileen GOETZLe 08 Emilio KLEIN Le 10 Danielle EGBEBOT Le 20 Riyadh DHEURLE
■ Décembre 2009Le 02 Martin CRON Le 13 Sajo JALLOH Le 14 Mathis MOROY Le 15 Lilli SIMON Le 20 Quentin BUMB Le 22 Tarik ARAP Le 30 François DYBSKI
M A R I A G E S
N A I S S A N C E S
D É C È S
| 3130 |
■ Juin 2009Le 06 Inês OLIVEIRA ALMEIDA et Jean-François KORNETZKY Le 06 Florence UETTWILLER et Olivier JAZERON Le 13 Séverine GANZITTI et Claude MEYER Le 19 Anna STEBAHNE et Sébastien SCHMITT Le 20 Mélanie WURTH et Christophe DRIGUET
■ Juillet 2009Le 04 Joanna NWOKE et Joël KILLY Le 18 Sabrina GUSCHING et Jean-François RAMUZ
■ Août 2009Le 05 Joy SOHL et Miguel MORMIN Le 07 Virginie DURST et Hervé BRENET Le 14 Virginie MUNTZINGER et Aurélien MOROY Le 14 Marie-Paule SCHIMPF et René BOESSENBACHER
■ Septembre 2009 Le 25 Nadine BOELLINGER et Etienne FREY
■ Octobre 2009Le 31 Amal AMRANE et Alexandre FELLAH
■ Novembre 2009Le 21 Sophie OTT et Dominique ORTH Le 28 Mireille NGUENIA et Jean Léonard NJANJA NGANDJWEN
■ Décembre 2009Le 12 Myriam OUDOT et Zbigniew TOKARSKI Le 12 Greicielle DA SILVA et David KREISS
19 septembre 2009 Époux Jocelyne DRUART et Christian MASSON
11 décembre 2009 Époux Marguerite BARABINOT et Joseph LUSTIG
07 août 2009 Époux Henriette WISS-SUTTER et Charles HINNEWINKEL
■ JUIN 2009 Le 02 Gertrud KNÖTHIG épouse LEROY Le 05 Germain BARTHEL veuve FUND Le 11 Mina EDIGHOFFER Le 16 Elisabeth DIEBOLD veuve FULLSACK Le 23 Joséphine ROEHRIG veuve GENTES Le 24 Armand HENTSCHEL Le 24 Salomé WOEHL veuve ABERT Le 25 Suzanne IOSS veuve MOREL Le 30 Elisabeth HUNER épouse KEIL
■ Juillet 2009Le 02 Dominique MATTER Le 05 Irène HOFFARTH Le 12 Philippe SCHWOEBEL Le 21 Paul GRAUMANN Le 31 Joséphine WÜST veuve OBERNESSER
■ Août 2009Le 03 Thérèse JUNG Le 14 Jean Marie WERTHER Le 15 Elisabeth RENAUD Le 16 Gérard BECHTEL Le 17 Louise MEYER veuve DICHTEL Le 17 Charles VOGEL Le 21 Antoinette BRAUN veuve VILLAUME Le 25 Hélène BOELLINGER veuve GUMBINGER Le 26 Marguerite BECKER veuve SCHMITT
■ Septembre 2009Le 1er Marie-Louise THOMAS veuve HEIDEYERLe 03 Louise WOLFF veuve WUST Le 08 Eliette PERCHAUD Le 10 Charles BLIES Le 15 Michel BOSSERT Le 19 Berthe JUND veuve CLAUSS Le 22 André HOFFMEYER Le 25 Jeanne MULLER veuve STRIEBIG Le 30 Rose RAMLOT épouse BAUM
■ Octobre 2009Le 03 Simone NEICHEL épouse WEIGEL Le 23 Robert LUSTIG Le 25 Albert HETZEL Le 29 Jeanne ROEHRIG veuve BECKER
■ Novembre 2009Le 04 Anne HEMMERLÉ veuve ALBERT Le 13 François GOMES Le 13 Nicolas MENRATH Le 14 Sophie KLEIN Le 17 Casimir DECK Le 18 Madeleine DEISS veuve KUHN Le 22 Antoinette ALCARAZ veuve CUVILLIER Le 25 Oswald LAQUA Le 26 Marie KLEIN veuve LAMEY Le 28 Claire NICOLAS veuve DIEBOLD
■ Décembre 2009Le 04 Jean BERNIGAUD Le 07 Marie GINTER veuve SCHIMPF Le 17 Hervé BASTIAN Le 18 Georges CARLIER Le 23 Valérie SCHOENENBERGER veuve LABBE
Du 1er juin au 31 décembre 2009
État civil Ville de Wissembourg
Noces de diamant 60 ans de vie commune06 août 2009Époux Yvonne KREMER et Robert CARASCO
A N N I V E R S A I R E S D E M A R I A G E
Noces d’or 50 ans de vie commune
| 31
D. Alexandre ©
Mai
rie
de W
isse
mbo
urg
©
Pratique
■ Avril
Jeudi 1er avril Théâtre dialectal « Rétroshow » Compagnie Klein Dominikaner Bühn
20h30 Chapiteau du Relais Culturel 10€ / 8€ / 5,50€
Dimanche 11 avril Concert du dimanche par les élèves du Conservatoire Supérieur de musique de Karlsruhe
17h Salle Jean Monnet Hôtel de Ville de Wissembourg
2€ / Gratuit pour les moins de 16 ans
Mardi 20 avril Danse « Ça, c’est du sport ! » Compagnie Art’maniac En partenariat avec le Relais Culturel de Wissembourg
20h30 La Saline (Soultz-sous-Forêts) 12€ / 10€ / 5,50€
Jeudi 22 avril Ciné-regards « Dans la brume électrique » de Bertrand Tavernier
20h La Saline (Soultz-sous-Forêts) À consulter
Mercredi 28 avril Théâtre de marionnettes et d’objets « Le rêve de Papa Topolino » – Compagnie Théâtre du Risorius
16h30 et 18h30
Bus stationné place de la République – devant l’hôtel de Ville
7€ / 5,50€
Calendrier Des manifestations 2010*
■ Février
Jeudi 04 « L’enseigneur » - Compagnie Théâtre de la passerelle 20h30 Chapiteau du Relais Culturel 12€ / 10€ / 5,50€
Dimanche 7 Concert du dimanche par les élèves du Conservatoire Supérieur de musique de Karlsruhe
17h Salle Jean Monnet Hôtel de Ville
2€ / Gratuit pour les moins de 16 ans
Mercredi 24 Chansons pour enfants « Les Guilidoux chantent Plumes et Nuages » - Compagnie Les quatre chemins bohème
18h30 Chapiteau du Relais Culturel 7€ / 5,50€
Vendredi 26 Conférence « La santé par les plantes » par Christian Busser 20h Grange aux dîmes Entrée libre
Dimanche 28 Concert du dimanche par l’école de musique municipale 17h Salle Jean Monnet Hôtel de Ville
2€ / Gratuit pour les moins de 16 ans
■ Mars
Mardi 02 Spectacle musical acoustique « Opa Tsupa » Compagnie Le quatuor vagabond
20h30 Chapiteau du Relais Culturel 12€ / 10€ / 5,50€
Vendredi 05 Conférence « Une année au milieu des glaces de l’Antartique » par Loïc André
20h Grange aux dîmes Entrée libre
Mardi 09 Théâtre : « Grand’peur et misères ! » Compagnie Théâtre du Midi
20h30 Chapiteau du Relais Culturel 12€ / 10€ / 5,50€
Jeudi 11 Ciné-regards : « Nulle part terre promise » d’Emmanuel Finkiel 20h La Saline (Soultz-sous-Forêts) À consulter
Dimanche 14 Conte du dimanche : « Otus » par le Théâtre Burle 14h30 et 16h Chapiteau du Relais Culturel Entrée libre dans la limite des places disponibles - Réservation obligatoire au 03 88 94 16 96
Vendredi 19 Cérémonie de commémoration : 60e anniversaire de la libération de Wissembourg
À consulter Monument aux morts Accès libre
Samedi 20 Foire aux livres Organisée par le groupe 334 d’Amnesty International
9h–18h Grange aux dîmes Entrée libre
Samedi 20 et dimanche 21
Salon du Livre Jeunesse Organisé par la bibliothèque municipale de Wissembourg
14h–18h Lieu à confimrer Entrée libre
Samedi 20, dimanche 21 et mardi 23
Théâtre dialectal « Rétroshow » Compagnie Klein Dominikaner Bühn
20h30 Chapiteau du Relais Culturel 10€ / 8€ / 5,50€
Jeudi 25 Ciné-regards : Décentralisation du Festival Augenblick : projection d’un film sélectionné dans la Compétition officielle du festival de films de langue allemande.
20h La Saline (Soultz-sous-Forêts) À consulter
Vendredi 26 et samedi 27
Théâtre dialectal « Rétroshow » Compagnie Klein Dominikaner Bühn
20h30 Chapiteau du Relais Culturel 10€ / 8€ / 5,50€
Dimanche 28 Concert du dimanche par les élèves du Conservatoire Supérieur de musique de Karlsruhe
17h Salle Jean Monnet - Hôtel de Ville 2€ / Gratuit pour les moins de 16 ans
Mardi 30 Théâtre dialectal « Rétroshow » Compagnie Klein Dominikaner Bühn
20h30 Chapiteau du Relais Culturel 10€ / 8€ / 5,50€
* S
ous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Mai
rie d
e W
isse
mbo
urg©
