AFRIQUE, CARAÏBE, OCÉAN INDIEN ET MONDE ARABEcnlj.bnf.fr/sites/default/files/revues_document... · 435 L es aventures de Madie~: Une journée à la rivière – an jounen bò lariviè

95

AFRIQUE, CARAÏBE,

OCÉAN INDIEN

ET MONDE ARABE

9 6 AFRIQUE9 9 CARAÏBE1 0 1 OCÉAN INDIEN1 0 3 MONDE ARABE

AFRIQUE, CARAÏBE, OCÉAN INDIEN ET MONDE ARABE

297_ROMANS-AFRIQUE.qxp_57-104_NOTICES_234-454 10/11/2017 14:42 Page95

96

P Première lectureVersion numérique

Voici les livres que nous avonsparticulièrement appréciés parmiceux présentés en 2017 dans notrerevue en ligne Takam Tikou – que nousvous invitons à lire, pour faired’autres découvertes encore !pour l’afrique, plusieurs albumsnous arrivent du Cameroun et de la Côte-d’ivoire, avec troislivraisons de la grande Fatou Keïtaet un joli texte du poète camerounaisKouam tawa. Le court roman guinéenLes Faux marabouts, lui, fera sûrementrire les jeunes et les moins jeunes.Les livres du Monde arabe mettenten scène des personnages hauts en couleur ! Un ogre tenu de jeûnerdurant le mois de ramadan ; une paysanne qui impose à un princefou amoureux d’elle l’apprentissage d’un métier s’il veut l’épouser… Un coup de cœur pour l’album Alya etles trois chats et une mention spécialepour Tarik Ibn Zyad, un documentairebilingue passionnant.pour la Caraïbe comme pour l’océanindien, les illustrateurs, cette année,mettent en valeur des récits entrepassé et présent, avec une approchedes couleurs originale, sensible et poétique. Citons Mon imagier des animaux de Guyane et les créationsdes éditions atelier des nomades.


AFRIQUEALBUMSa

À partir de 7 ans C2 C3Fatou Keïta, ill. Justin Oussou

427 L’abissa : La Leçon du roi !

mariama et Kouakou se sont disputés. Ton-ton Bilé les emmène alors à la fête de l’Abissa,à Grand-Bassam, ancienne capitale de laCôte-d’ivoire. Dans un très grand format,les très belles illustrations de Justin oussourendent avec bonheur cette fiction bienmenée ainsi que l’ambiance et le sens pro-fond, et très intéressant, de la fête. Après Àl’école du Tchologo dans la même collectiond’albums documentaires, un autre grandFatou Keïta.nei-Ceda (Côte-d’iVOire), CUlTUrESD’AFriQUE. DiSTriBUTioN FrANCE l’oiSEAUiNDiGo-BooKWiTTyISBN 978-2-84487-673-711,50 €

427


0-3 ans Cycle 1 : Petite, Moyenne et Grande sections Cycle 2 : CP/CE1/CE2 Cycle 3 : CM1/CM2/6e Cycle 4 : 5e/4e/3e Lycée

À partir de 3 ans C1Frida Akoa

428 La Fête des fruits

Un album sur les fruits qui peut être utilisécomme imagier (le nom de chaque fruit illus -tré est mentionné). Des scènes familialeschaleureuses, une atmosphère charmante,remplie de fraîcheur et de légèreté. Des illus -trations gaies et très lisibles, sur doubles pages.Un ouvrage délicieux, qui met en appétit ! aKOMa MBa (CaMerOUn) ISBN 978-9956-10-066-8 5 €

À partir de 7 ans C2Fatou Keïta, ill. Abraham Niamien

429 Kadjolian : La petite mécano

Kadjolian aime les voitures et passe tout sontemps libre dans le garage de son père, mé-canicien. les voisines, riches et bien propres,se moquent de Kadjolian mais un jour, elleva démontrer son savoir-faire et les sauverd’une situation bien difficile, gagnant ainsileur respect et leur amitié. Fatou Keïta plaideen faveur de l’égalité des sexes par le biaisd’une jolie histoire et sans aucune lourdeur.illustrations bien lisibles, ressemblant à cellesdes BD « ligne claire». Frat Mat ÉditiOns (Côte-d’iVOire) ISBN 978-2-84948-190-5 10 €

À partir de 7 ans C2Fatou Keïta, ill. Yéanzi

430 Les petits riens

les élèves doivent relater lundi une bonneaction qu’ils auraient effectuée durant leweek-end. mais les tentatives de bonnes ac-tions de Nia échouent… Sa mère, en revanche,a donné son argent à une pauvre femme.Nia, elle, aurait gardé quelques pièces pourelle ! Sa mère en rit beaucoup… C’est ce queNia, honteuse, raconte en classe… maisvoilà sa bonne action, dit le maître : ce riregénéré par ses propos ! les « petits riens »qui donnent du bonheur comptent beau-coup… Une histoire subtile, illustrée par despeintures expressives et lumineuses.Frat Mat ÉditiOns (Côte-d’iVOire) ISBN 978-2-84948-208-7 10 €

À partir de 8 ans C2 C3Kouam Tawa, ill. Georges Bonamer

431 Une reine pas comme les autres

Une vieille femme est rejetée par tous dansle quartier, considérée comme une sorcière.mais une jeune fille ose frapper à sa porte…C’est le début d’une belle relation, et la jeunefille apprend ainsi tant de choses qu’elle seracouronnée reine au concours sur l’histoiredu quartier. Une jolie histoire de transmissionet contre les préjugés mise en valeur parl’écriture originale et rythmée du poète etdramaturge camerounais Kouam Tawa etpar des illustrations expressives.Les CLassiQUes iVOiriens (Côte-d’iVOire).DiSTriBUTioN FrANCE l’oiSEAUiNDiGo-BooKWiTTyISBN 978-2-37223-019-3 8 €

97AFRIQUE

428


DOCU -MENTAIREÀ partir de 8 ans C3 C4Halima Hamdane, ill. Didier Gallon

434 Oum Kalsoum : La Grande chanteuse égyptienne

la vie de la diva égyptienne oum Kalsoum(1898-1975), depuis ses débuts à la campagne,déguisée en garçon, jusqu’à sa célébritémondiale. Dossier avec de brèves informa-tions sur l’égypte et une petite présentationdes principaux instruments de musiquearabes. Agréablement écrit et richementillustré, ce nouveau titre de la collection lucydresse un portrait fort intéressant de cettecélébrité emblématique de l’égypte etévoque un pan de l’histoire moderne de cepays.CaUris LiVres (MaLi), lUCy. DiSTriBUTioNFrANCE l’oiSEAU iNDiGo-BooKWiTTyISBN 978-99952-60-36-1 7 €

98



Responsable de la rubrique : Viviana QuiñonesRédactrices : Audrey Bessière, marine Defosse, Béatrice de lavenne, marie-Paule huet, Sarah Tournerie

BANDE DESSINÉEÀ partir de 11 ans C3 C4Koffivi Assem, ill. KanAd

432 Monfay chez les magiciens du fer

Venue voir ses grands-parents au village,monfay transgresse un interdit et se trouveplongée au xViie siècle. Elle doit réparer safaute pour pouvoir retourner dans le présent.Au terme de ses épreuves, aidée par un gar-çon, la courageuse et intelligente monfayaura découvert les techniques anciennes dutravail du fer chez les Bassar, au nord duTogo. le dessin, expressif et très lisible, ajoutedes informations documentaires, complétéespar un dossier conséquent en fin de volume.aGO (tOGO). DiSTriBUTioN FrANCE AlliANCEiNTErNATioNAlE DES éDiTEUrS iNDéPENDANTSISBN 979-10-90810-09-9 10 €

ROMANa

À partir de 12 ans C4 LYCBernard Pévé Béavogui

433 Les Faux marabouts

Deux jeunes hommes arrivent dans un villagepour dépouiller le plus possible de personnesen se faisant passer pour des marabouts.Arrêtés par la police, ils parviennent à s’éva-der mais l’esprit de la rivière va se manifes-ter… les deux larrons ne provoquent pasl’antipathie, tant leurs discours sont pleinsd’humour. De plus, ils peuvent être gentils…Un court roman amusant, efficace qui se litavec facilité et grand plaisir, et invite à laréflexion.GanndaL (GUinÉe), GoS AND GArS.DiSTriBUTioN FrANCE l’oiSEAUiNDiGo-BooKWiTTyISBN 978-2-35045-063-63,90 €

434



CARAÏBEALBUMSÀ partir de 4 ans C1Fabienne Valérie Kistofic, ill. Christophe Relouzat alias Tito, bilingue

435 Les aventures de Madie : Une journée à la rivière – an jounen bò lariviè

madie part pique-niquer en famille à Grand-rivière au nord de la martinique. l’histoirepermet ainsi la découverte de Grand-rivièremais aussi de partager avec madie les jeuxdes enfants, la douceur de cette belle journéeet l’impression de paix et de bonheur quis’en dégage. les illustrations sont très colo -rées sur toute la double page. lecture trèsagréable que complète un lexique créole-français allant jusqu’à préciser la pronon-ciation de l’alphabet créole.OrpHie (La rÉUniOn)ISBN 979-10-298-0090-09,80 €

À partir de 4 ans C1Murielle Mathor

436 Les trésors de tikatam

Chaque jour, Tikatam, le petit tambour,rencontre un instrument de musique, quia un souci pratique. Tikatam parvient à lerésoudre, avec un de ses trésors : lunettes,bottes, etc. le samedi soir, tous ensemble(la flûte, la cloche, le siyak, le cha-cha, l’accor -déon et la conque) jouent de la musiquetoute la nuit. Cet album peut servir pourl’initiation des tout-petits à la musique. lesillustrations en couleurs dans des tons francset contrastés, accompagnent bien le récit.JasOr JeUnesse (GUadeLOUpe)ISBN 979-10-90675-49-011 €

99CARAÏBE

FABLESÀ partir de 7 ans C2Pierre Appolinaire Stephenson, ill. FrançoisLaude, préface de Monique BléraldBilingue, version créole de Aude Désiré

437 Fables de Guyane pour les enfants et leurs parents

Pierre Appolinaire Stephenson reprend icicertaines fables créoles écrites par Alfred etAuguste Saint-Quentin au xixe siècle. il lesrevisite en les actualisant. À travers ces fablesil fait découvrir l’histoire et la géographie de laGuyane, à travers ses villes et ses campagnes.Chaque fable est illustrée par une scènecharnière dans un style très coloré. le recueilpropose tête-bêche la version des mêmesfables en créole, ce qui rend cet ouvrageencore plus complet.OrpHie (La rÉUniOn)ISBN 979-10-298-0135-815 €

BANDE DESSINÉEa

À partir de 10 ans C3Serge Diantantu, ill. Jean-Claude Degras

438 Félix eboué, héros de la France libre

Félix Eboué, né en 1884 en Guyane, obtientune bourse du gouvernement pour poursuivreses études en France. Après ses études dedroit, il part pour le Congo. il s’engage dansla résistance aux côtés de Charles de Gaulle,jusqu’à sa mort en 1944 et sera le premierhomme noir à être inhumé au Panthéon en1948. Des planches claires, historiquementprécises, proposent de retracer toute l’histoiredes colonies françaises jusqu’en 1950. l’histoireet l’histoire se rejoignent dans une lectureagréable pour tous publics.CaraïBÉditiOns (MartiniQUe)ISBN 978-2-37311-009-814,70 €

438


ROMANÀ partir de 6 ans C2Thea Dubelaar-Balzamont

439 Ludwig et le géant

Suite des aventures de ludwig, le meilleurami de Benny rencontré dans Socrate publiéchez Jasor en 2007. Ce jeune héros se trouveconfronté à un géant : rêve ou réalité ? évi-demment ludwig va associer son ami Bennyà son enquête, et commence, pour les deuxcompères, toute une série d’aventures. Sil’auteure écrit pour les adultes en néerlandais,elle propose ici, en français, un roman de viequotidienne et fantastique, traité avec beau-coup d’humour et accessible sans problèmepour les enfants.JasOr (GUadeLOUpe)ISBN 979-10-90675-39-17,50 €

DOCU -MENTAIREÀ partir de 3 ans 0-3 ansPhotos Thierry Montfort, mise en page Anne-Cécile BoutardBilingue français – kréya

440 Mon imagier des animaux de Guyane

imagier, réalisé à partir de photographies,sur les animaux de Guyane classés en 5grandes classes : les mammifères, les oiseaux,les reptiles, les insectes et les poissons.Chacune des grandes catégories est illustréepar des exemples avec un jeu de photogra-phies en gros plan ou bien des animaux dansleur milieu naturel. la légende ne comprendque le nom en français et en créole.Cet imagier est ludique et attrayant pour lesplus petits, il permet de découvrir la fauneguyanaise dans une présentation colorée.pLUMe Verte (GUYane)ISBN 978-2-915678-45-14,90 €

100



La revue en lignedu livre

et de la lecturedes enfants

et des jeunes

ill. Z

aü

• Afrique• Monde arabe• Caraïbe• Océan Indien

takamtikou.bnf.fr



101OCÉAN INDIEN

a

À partir de 6 ans C2Baptistine Mesange, ill. Loren Bes

443 dans le ventre de la baleine

D’un côté il y a un coin de la Terre étrange,dans le ciel duquel les baleines chantent. Del’autre il y a Gonzague qui passe son tempsà fabriquer des boîtes à musique. il a un rêve :capturer le chant des baleines et le garderdans une de ses boîtes. l’histoire est originaleet les illustrations alternent des pages auxtons pastel et des dessins au trait sur couleursvives. la complétude entre les deux en faitun album poétique et onirique très agréableà lire et sans doute à entendre raconter.OrpHie (La rÉUniOn), KANèlISBN 979-10-298-0034-413 €

CONTESa

À partir de 6 ans C2Salim Hatubou, ill. Mathilde Drault

444 daba, l’enfant qui n’aimait pas l’école

C’est décidé et définitif, Daba n’aime pasl’école, il préfère rester à la maison. Seule-ment voilà, au fil du temps tout perd sonsens, il se sent devenir « idiot». la structurenarrative répétitive ancre cette histoire dansl’oralité du conte. les illustrations sont dansdes tons ocre, soulignant la nonchalance deDaba. le récit, tel un calligramme, se fonddans l’illustration et accompagne graphique -ment le chemin de l’école. Cette métaphoresouligne le rôle de l’école comme lien entrel’enfance et le monde adulte.OrpHie (La rÉUniOn)ISBN 979-10-298-0070-210 €

OCÉAN INDIENALBUMSa

À partir de 4 ans C1Corinne Fleury, ill. Sébastien Pelon

441 Le dodo aux plumes d’or

Un chasseur attrape un magnifique dodo quipond un œuf chaque matin, œuf que le chas-seur revend au cuisinier d’une riche famille.mais le cuisinier s’aperçoit bien vite que danschaque œuf se trouve une pépite d’or ! Entreconte et livre d’images, cet album raconteavec humour une aventure de cet oiseaumythique. les illustrations en aplats de cou-leurs vives sont rehaussées d’or, ce qui ajouteau côté féerique. les ruses des personnagessont déjouées, évitant la fin tragique de «LaPoule aux œufs d’or».ateLier des nOMades (FranCe)ISBN 978-2-919300-07-59 €

a

À partir de 6 ans C2Malo Griès, ill. Solen Coeffic

442 L’Étrange nuit de Mahiya

mahiya est une petite fille qui a peur de tout :de la passiflore, du lémurien, de deveniraveugle comme sa grand-mère. Prisonnièrede ses peurs, elle se sent enveloppée commedans une chrysalide d’où sortira un papillonqui s’envolera avec elle. Cet album proposeun récit très poétique sur les peurs des en-fants. les techniques d’illustration sontmixtes : encre, acrylique et crayons de couleur.la collaboration entre auteur et illustratricefut très étroite.OrpHie (La rÉUniOn)ISBN 979-10-298-0116-710 €

443


DOCU -MENTAIREÀ partir de 4 ans c1Isabelle Hoarau, ill. Gérard Joly

447 mon ti jardin créole. un livre pour découvrir les plantes des jardins de la réunion

Sur l’île de La Réunion, le jardin créole est unvéritable emblème. De nombreuses variétésde plantes y ont été apportées par les bateauxvenant des Indes et faisant escale. Classéespar couleurs les plantes sont décrites et des-sinées avec précision. Des conseils pour bienréussir son jardin, les outils nécessaires etdes devinettes complètent cette présenta-tion. Enfin un glossaire selon la classificationde Linné clôt cet album documentaire quisaura séduire les plus jeunes mais aussi lesamoureux des jardins.orphie (la réunion)ISBN 979-10-298-0150-19,50 €

ROMANÀ partir de 11 ans c3Dominique Tellier

448 le mystère de mahavel

Ce roman est le récit d’un enfant, qui décritsa famille comme une famille très ordinaireavec un zeste d’humour. Mais le 1er novembre,jour des morts, la grand-mère de l’enfantsort de son cercueil. Tout le village est enémoi ! C’est un roman bien écrit, intéressantà la fois par son scénario et par son écriture.Les situations sont cocasses à travers le re-gard du petit garçon. Beaucoup d’humourrenforcé par l’utilisation du créole à mi-par-cours.orphie (la réunion), LES ROMANS DEVACANCESISBN 979-10-298-0096-29 €

102



Responsable de la rubrique : Corinne BouquinRédacteurs : Corinne Bouquin et Jonathan Paul

a

À partir de 6 ans c2Shenaz Panel, ill. Emmanuelle Tchoukriel

445 Bestiaire mauricien

Neuf contes mettent à l’honneur la faunemauricienne avec des rencontres qui sontaussi des occasions de découverte de la flore.Certains sont documentaires, d’autres sontplus philosophiques et vont permettre d’ini-tier des débats avec des jeunes enfants.Emmanuelle Tchoukriel offre de très bellesillustrations aux tons doux aussi bien pourla faune que pour la flore. Ce travail d’illus-tration donne autant envie de découvrircette nature mauricienne que de la protéger.Belle réussite !atelier des nomades (France)ISBN 978-2-919300-09-912,20 €

BANDE DESSINÉEÀ partir de 8 ans c3Calinosophe, ill. Farahaingo

446 les aventures de philou et mimimaki, t.1 : malagasy way of life

Philou est un lémurien impertinent, se sachantintouchable mais également un orateurmalin. Avec Mimimaki, sa femme, leurs amisles Quatre pattes sont les héros d’une histoireétonnante, pleine d’humour. Le scénaristeCalinosophe et l’illustrateur Farahaingoforment un duo réussi pour cette bande des-sinée qui décrit une société malgache enpleine mutation. Farahaingo a une formationde graphiste mais c’est l’un des artistesmalgaches passionnés de bande dessinéedont le travail mérite toute notre attention.des Bulles dans l’océan (la réunion)ISBN 978-2-919069-27-912 €



103MONDE ARABE

MONDEARABEALBUMSa

À partir de 5 ans C1 C2Amina Hachimi Alaoui, ill. Maya Fidawi

449 alya et les trois chats

Les trois chats de Mariam adorent se vautrersur son ventre. Mais voilà que ce ventre se metà grossir, grossir, et quelque chose commenceà remuer dedans. Maryam disparaît quelquesjours, puis réapparaît avec un gros panier ;quelque chose, dedans, hurle souvent etmobilise toute l’attention de la jeune femme,au grand désespoir des chats, qui sont prêtsà tout pour la reconquérir ! Une histoiresympathique et drôle, à laquelle les illustra-tions tendres de Maya Fidawi donnent uncachet particulier. YanbOw aL-Kitab (MarOC)ISBN 978-9954-486-74-09 €

Existe en arabe ÒQ'R»A ¡ñ´»AË ÕBÎ%§ISBN 978-9954-486-64-1

À partir de 12 ans C4Nezha Lakhal-Chevé, ill. Amélie Callot

450 La Guerre des patates

Une mère vit avec ses deux fils dans le suddu Maghreb. Elle les enferme pour les pro-téger et les nourrit des patates qu’elle cultivedans un champ secret. Lassés d’en mangerà longueur de temps, les fils saisissent lapremière occasion pour rejoindre chacun deson côté une caravane de guerriers. La guerrefait rage, tout est détruit… Sauf le champ depatates de la mère. Les deux frères sont prêtsà s’entretuer pour y accéder, mais la mèreveut protéger ses fils d’eux-mêmes. Unehistoire habilement menée, accompagnéed’illustrations qui l’ancrent dans le folkloremaghrébin.afrique Orient (MarOC), TIARAISBN 978-9954-9023-8-713 €

Existe en arabe (trad. du français Karima Khalidiet Claire Radouan) Ò¢BñJ»A LjYISBN 978-9954-630-93-8

CONTESa

À partir de 7 ans C2Nezha Lakhal-Chevé, ill. Anne Buguet

451 razina, la sage sultane

Le prince Mahmoud tombe éperdumentamoureux de Razina, une jeune paysanne.Celle-ci n’accepte de l’épouser qu’à la condi-tion qu’il apprenne un métier. Il décide doncde devenir tisserand et se met au service del’artisan le plus réputé d’Ispahan. Plus tard, sonapprentissage s’avèrera très utile et le sau -vera d’un sort terrible… Des illustrations colo -rées qui rappellent les miniatures persaneset un texte rythmé pour ce conte récom-pensé par le prix Grand Atlas 2016, catégoriejeunesse.afrique Orient (MarOC), TIARA JEUNESSEISBN 978-995-46-3098-313 €

Existe en arabe (trad. Karima Khalidi et ClaireRadouan) ÒÀÎ¸Z»A ÒÃBñ%n»A ÒÄÍkiISBN 978-9954-630-94-5

À partir de 9 ans C3Nezha Lakhal-Chevé, ill. Laure Gomez

452 Le ramadan de l’Ogre

Ce conte très connu du Maghreb met en scèneun paysan sceptique, sa femme maligne, unogre affamé mais tenu de jeûner durant lemois de Ramadan, et un bébé avalé et re-craché à longueur de journée par ce mêmeogre. La femme, étonnée de trouver chaquesoir son bébé «gluant, sale et puant, jaunecomme le safran » alors qu’elle l’a laissépropre le matin, se cache pour découvrir lavérité. Elle trouvera une ruse pour se débar-rasser de l’ogre et libérer du même coup sonmari, avalé par le monstre. La conteuseNezha Lakhal-Chevé nous livre ici un texterythmé et rimé, servi par son style vivant etimagé.afrique Orient (MarOC), TIARA JEUNESSEISBN 978-9954-9023-9-410 €

Existe en arabe (trad. Karima Khalidi et ClaireRadouan) =Ì¬»A ÂBÎuISBN 978-9954-630-95-2


À partir de 10 ans C3 Selma Lahbabi Desmot, ill. Assia Bennati

453 10 contes qu’il faut absolument lire, ou contes orientaux sur les traditions marocaines

mézia organise son mariage depuis plusieurssemaines et voici qu’approche le momenttant attendu. À travers dix textes courts, lelecteur découvre avec mézia les différentesétapes qui préparent la future mariée aumariage, puis la suit dans ses premiers mo-ments de femme mariée, sa grossesse etl’arrivée du bébé jusqu’à la circoncision deson fils. Une édition soignée pour ce beaulivre sur les traditions marocaines.araBesQUe (MarOC)ISBN 978-995-43-7039-116 €

DOCU -MENTAIREÀ partir de 11 ans C3 C4Zakya Daoud, ill. Alessia Bravo

454 tarik ibn Zyad eBÍk ÅI ¶iB¢

Ce livre raconte la conquête en 711 de l’his-pania wisigothe par les troupes musulmanes,principalement composées de Berbères, avecà leur tête Tarik ibn Zyad. C’est lui qui don-nera son nom au fameux détroit de Gibraltar,contraction de Jabal et de Tarik (le mont deTarik). l’intérêt de ce livre bilingue, outre laqualité des illustrations et de la mise enpages, est de nous permettre de porter unregard neuf sur une histoire racontée sou-vent de manière caricaturale et stéréotypéeen Europe.MarsaM (MarOC)ISBN 978-9954-2-1396-415 €

OÙ SE PROCURERLES OUVRAGESCITÉS :

En librairie en région parisienne :

librairie de l’institut du monde arabe1 rue des Fossés-Saint-Bernard - 75005 ParisTél. 01 40 51 38 38. www.imarabe.org

Auprès des éditeurs :

Consulter le «Carnet d’adresses des éditeurset des distributeurs » sur Takam Tikou enligne : http://takamtikou.bnf.fr

104



Responsable de la rubrique : hasmig ChahinianRédactrices : hasmig Chahinian, Naïla hanna, Sarah rolfo, Nathalie Sfeir, laurence Veyssier, marianne Weiss

453


Documents

AFRIQUE, CARAÏBE, OCÉAN INDIEN ET MONDE ARABEcnlj.bnf.fr/sites/default/files/revues_document... · 435 L es aventures de Madie~: Une journée à la rivière – an jounen bò lariviè