*Chevrolet est une marque de la General Motors duCanada, partenaire national des Jeux olympiques etparalympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.MC © 2006, COVAN. Utilisée sous licence.

190-

08-B

-004

F

AGIR AUJOURD’HUI POUR DEMEILLEURS LENDEMAINS.

Chez General Motors, notre engagement envers les moyens de transport écologiquess’étend à tous les échelons, en commençant par le sommet :

« La façon d’agir de General Motors touche la vie de beaucoup de gens. Étant le plus grand

constructeur de voitures et de camions au monde, nous sommes conscients du fait que

l’impact de nos activités s’étend bien au-delà des personnes qui conduisent nos véhicules,

qui travaillent ici et qui vivent dans nos communautés. Nous savons aussi que notre action

aujourd’hui peut avoir un effet positif sur la vie des générations à venir. C’est une

responsabilité de taille, mais c’est aussi une belle occasion pour nous tous. C’est pourquoi

tout ce que nous faisons chez GM se fait sous le signe de la responsabilité sociale.

Nous avons fermement l ’ intent ion de contr ibuer à la so lut ion des quest ions

environnementales qui se présentent à la collectivité planétaire. Dans ce but, GM investit

des milliards de dollars dans une stratégie de technologie de grande envergure pour aider

à réduire notre dépendance à l’égard du pétrole. Cela englobe tout, des biocarburants,

comme l’éthanol E85, aux véhicules hybrides à brancher et véhicules électriques dotés de

bloc-batteries perfectionnés et de piles à combustible. Au cours des cinq dernières années,

nous avons également fait des progrès considérables en vue de réduire notre propre

consommation énergétique, conserver les ressources naturelles et diminuer les émissions

de gaz à effet de serre dégagés par les produits et les installations GM. »

Rick WagonerPrésident du conseil et chef de la direction, General Motors

genievert.gm.ca

HH

R 2

008

HHR 2008

02

Lorem Ipsum, shown with Lorem Ipsum in Lorem Ipsum.

HHR 2008

Pour plus de renseignements au sujet du HHR, visitez notre site Web à hhr.gm.ca.

À GAUCHE : HHR LT représenté en rouge orangé ll métalliséavec équipement en option. À DROITE : HHR LT à panneaux latéraux sans glaces représenté en teinte deux tons noir et argent Silverstone métallisé (qui n’estpas une couleur de production) avec équipement en option.

UN VÉHICULE MULTIDIMENSIONNEL… PLUS DEUX.

Son design original et sa polyvalence novatrice avaient déjà bravé

les conventions. Maintenant, le HHR de Chevrolet innove encore

par le lancement des modéles HHR à panneaux latéraux sans glaces

et HHR SS Turbocharged pour 2008. Avec deux styles de carrosserie,

cinq modèles et trois moteurs au choix, le HHR est un véhicule

qui incarne la personnalité de son conducteur – sous toutes ses

formes. Le modèle HHR à panneaux latéraux sans glaces offre

une personnalisation poussée avec ses lignes audacieuses et sa

capacité de transport exceptionnelle, et avec son grand potentiel

d’adaptation. Pour les amateurs de performances, rien ne peut

égaler la puissance fougueuse du HHR SS Turbocharged. Quant

au côté rationnel de la gamme, il se manifeste par la cote de

sécurité cinq étoiles pour les essais de collisions frontales et

latérales*. Sans oublier la meilleure protection au Canada – notre

garantie limitée sur le groupe propulseur de 5 ans/160 000 km**,

sans franchise, en plus du Transport de dépannage et de l’Assistance

routière 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tous deux pendant

5 ans/160 000 km**. Le HHR vous donne l’initiative au volant.

*Cote de sécurité cinq étoiles pour le conducteur et le passager avant aux essais de collision frontale,

et pour les occupants avant et arrière dans les essais de collision latérale. Les essais de collision

latérale ont été réalisés avec un modèle non doté de rideaux gonflables latéraux au pavillon en option.

Les cotes du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National Highway Traffic Safety

Administration dans le cadre de son programme d’évaluation de voitures neuves (safercar.gov).

**Selon le premier terme atteint. Des conditions et restrictions s’appliquent, consultez votre

concessionnaire pour les détails.

04

La musique fait partie intégrante de votre plaisir de conduire, et c’est pourquoi

chaque modèle HHR est équipé d’une prise audio auxiliaire pour iPod® ou

lecteur MP3. Un lecteur MP3 est compris dans les modèles LT. Si la musique

vous est indispensable, vous pouvez commander en option un système sonore

Pioneer® de qualité supérieure à sept haut-parleurs avec amplificateur de

260 watts – et une radio par satellite XMMC* qui offre 120 chaînes de musique,

d’actualités, d’interviews, d’humour et de sport. Asseyez-vous très

confortablement grâce au siège du conducteur à réglage en six sens, de série.

Démarrez le moteur ECOTEC® fougueux, dont l’économie de carburant

vous impressionnera. Au volant du HHR, un style de conduite qui est tout à

fait le vôtre.

MUSIQUE POUR VOUS.

Intérieur du HHR LT représenté en gris avec équipements en option.

COMMANDES

05

*Comprend trois mois d’essai au terme desquels des frais de service s’appliquent.Offerte dans les 10 provinces canadiennes et les 48 États américains contigus.

Laissez entrer l’air en ouvrant le toit vitré électrique en option,

doté de commandes d’ouverture et de fermeture à impulsion et

d’une position pare-vent.

Si vous emportez votre iPod partout, n’oubliez pas que dans le HHR

vous pouvez aussi le brancher dans la prise audio auxiliaire, de série.

06

Le dossier des sièges passager avant et de deuxième rangée se replie à plat pour prolonger le plancher de charge.

POLY VALENCE

À quoi sert votre matériel si vous ne pouvez pas l’emporter? Pas de

problème dans le HHR, qui vous offre un énorme volume utilitaire

de 1 574 L (55,6 pi3) avec les sièges arrière rabattus. Vous pouvez

également reconfigurer facilement cet espace grâce au siège passager

avant rabattable à plat en plus du siège arrière divisé 60/40 rabattable,

pour maximiser le transport de passagers et de charge. Les

compartiments de rangement sont disposés aux endroits stratégiques –

un dans la partie supérieure de la planche de bord et trois bacs dissimulés

à l’arrière de l’espace utilitaire. Allez-y – embarquez tout cela dans le HHR.

TOUTE LA PLACE NÉCESSAIRE, POUR TOUTES VOS AFFAIRES.

07

La tablette arrière réglable peut aussi servir de dessus de table, idéal pour lespique-niques. N’oubliez pas la salsa!

Le compartiment de rangement auxiliaire, disposé à la partie centrale supérieure de la planche de bord, est très accessible – un endroit idéal pour ranger leslunettes de soleil.

À l’arrière, trois bacs de rangement dissimulés tiennent les objets précieux hors de vue.

08

SS TURBOCHARGED

HHR SS Turbocharged représenté en rouge victoire avec équipement en option.

SURALIMENTEZVOTRE CONDUITE.

Le style et la polyvalence définissent

le HHR, un véhicule qui sort

de l’ordinaire. Suralimentez-le en

choisissant le moteur ECOTEC

turpocompressé de 2 L. Associé à

une boîte manuelle cinq vitesses à

course réduite et à une suspension

hautes performances, il développe

des performances de type

compétition qui font penser à

une véritable voiture sport et non

pas à un véhicule considéré

comme un petit utilitaire.

Le HHR suralimenté :

le HHR SS Turbocharged.

Le HHR SS Turbocharged est doté de sièges avec

empiècements suède Ultra et supports latéraux en tissu à

l’intérieur et en cuir à l’extérieur. L’habitacle est muni d’un

indicateur analogique de suralimentation en titane monté

sur le pied avant.

Le moteur ECOTEC turbocompressé de 2 L développe une

puissance remarquable pour un moteur de cette cylindrée.

Roues de 18 po en aluminium, de série pour SS Turbocharged.

10

1. SYSTÈME DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ STABILITRAKStabiliTrak applique la pression de freinage à la roue appropriéepour remédier au sous-virage et au survirage. Il réagit enmillièmes de seconde dès qu’il détecte un dérapage latéral pouraider le conducteur à conserver le contrôle du véhicule et à leremettre dans sa trajectoire. StabiliTrak et l’antipatinage toutesfonctions sont livrables pour les modèles LT haut de gamme.

2. MOTEURS ECOTECLes moteurs I-4 ECOTEC de 2,2 L, 149 HP, de 2,4 L, 172 HP,et turbocompressé de 2 L sont dotés d’un double arbre à cames en tête qui maximise la puissance de sortie; leur bloc-moteur en aluminium est plus léger mais conserve leur robustesse. Les moteurs de 2,4 L et turbocompressé de 2 L sont dotés du calage variable des soupapes.

3. DES FREINS PERFORMANTSLe HHR est équipé de série de freins avant à disques ventilés et étriers à piston simple, et de freins à tambour à l’arrière,qui assurent une puissance de freinage efficace. Le freinageantiblocage (ABS) aux quatre roues est livrable.

4. DIRECTION ÉLECTRIQUE ASSERVIE À LA VITESSELa direction électrique asservie à la vitesse élimine lescircuits hydrauliques d’une direction assistée classique,réduisant ainsi le poids et la consommation de carburant.Les capteurs électroniques réagissent en quelquesmillièmes de seconde pour un contrôle précis et desréactions rapides.

5. CAPTEUR DE PRÉSENCE CÔTÉ PASSAGERCe système détecte le poids du passager sur le siège avant etdésactive automatiquement le sac gonflable, si besoin est**.

TECHNOLOGIE/SÉCURITÉ

GARDEZ LE CONTACT.

Le HHR se comporte bien dans toutes les circonstances.

Le nouveau système de contrôle électronique de la

stabilité StabiliTrakMC compense les dérapages latéraux

et il est offert en option pour les modèles HHR LT haut de

gamme. De série maintenant, le système OnStar® comprend

le système perfectionné d’avis automatique de collision.

Vous serez rassuré de savoir que le HHR a mérité la cote de

sécurité la plus élevée du gouvernement des États-Unis –

cinq étoiles – à l’issue d’essais de collisions frontales et

latérales*. Le centralisateur informatique de bord de série,

situé dans le tableau de bord, vous informe sur plusieurs

fonctions importantes du véhicule. Restez donc en contact

avec vos amis, vos passe-temps préférés et le véhicule

que vous conduisez – le HHR.

*Cote de sécurité cinq étoiles pour le conducteur et le passager avant aux essais de

collision frontale, et pour les occupants avant et arrière dans les essais de collision

latérale. Les essais de collision latérale ont été réalisés avec un modèle non doté de

rideaux gonflables latéraux au pavillon en option. Les cotes du gouvernement des

États-Unis sont décernées par la National Highway Traffic Safety Administration dans

le cadre de son programme d’évaluation de voitures neuves (safercar.gov).

**À PROPOS DE LA SÉCURITÉ DES ENFANTS : Utilisez toujours les ceintures desécurité et les dispositifs de retenue pour enfants appropriés, même dans unvéhicule équipé de sacs gonflables. Même avec le capteur de présence côtépassager, la sécurité des enfants est accrue lorsqu’ils sont convenablementattachés au siège arrière. Ne placez jamais un siège pour enfant faisant faceà l’arrière sur le siège avant d’un véhicule équipé d’un sac gonflable qui n’apas été neutralisé. Pour plus d’information, consultez le Guide du propriétairedu véhicule et les instructions sur l’utilisation d’un siège pour enfant.

1

2

3

4

11

5

6

7

8

6

6. SACS GONFLABLES LATÉRAUX*Les sacs gonflables frontaux à déploiement adapté sontde série pour tous les modèles HHR. De plus, des rideauxgonflables latéraux pour les passagers avant et arrièresont livrables.

7. FABRICATION DE QUALITÉLa structure de carrosserie rigide du HHR limite les bruits et lesvibrations et permet de calibrer les éléments de la suspension avecplus de précision. Des tolérances extrêmement serrées entre lespanneaux extérieurs de carrosserie contribuent à un niveau de qualitéque l’on ne retrouve que sur des véhicules bien plus chers.

8. CONSOMMATION RÉDUITE Le HHR offre un rendement optimal deconsommation avec son moteur ECOTEC de 2,2 L et sa boîte manuelle 5 vitesses,de série : 6,6 L/100 km† sur route (43 mi/gal) et 10,3 L/100 km† (27 mi/gal) en ville.

AVANTAGES ÉCOLOGIQUESL’impact sur l’environnement est mitigé par diverses caractéristiques du HHR, telles que l’élimination du plomb dans le procédé de protection de l’acier, l’élimination du liquide hydraulique dans le circuit de direction à assistance électrique, la réduction de la consommation d’huile grâce à l’indicateur de vidange d’huile GM et le recyclage des vapeurs d’essence au remplissage du réservoir qui réduit les émanations.

†Selon les tests préliminaires du modèle 2008.

HHR 2007 – COTE DECOLLISIONS FRONTALE ETLATÉRALE CINQ ÉTOILES*

12

ACCESSOIRES

Les accessoires GM livrables pourle HHR comprennent :• Déflecteurs de glace latérale

• Lecteur de DVD pour appuie-tête

• Porte-bagages souple de pavillon

• Tapis protecteurs haut de gamme toutes saisons

• Tapis protecteur haut de gamme toutes saisons de compartiment utilitaire

• Pare-boue profilés et moulés

• Organisateur de compartiment utilitaire

• Revêtement de seuil de porte

• Embout d’échappement

N’HÉSITEZ PAS À PERSONNALISERENCORE VOTRE HHR.

Commencez par bien regarder l’un des véhicules les plus

individualistes en circulation, puis laissez courir votre

imagination. Rehaussez son style et sa fonctionnalité en y

ajoutant des accessoires GM. Seuls les accessoires GM font

partie intégrante de la conception de votre véhicule, assurant

un excellent niveau d’ajustage, de finition et de fonctionnalité.

Ils sont également les seuls qui soient couverts par la garantie

limitée de véhicule neuf GM de 3 ans/60 000 km*. Vous

pouvez les ajouter à votre contrat de financement ou de

location de véhicule neuf par GMAC. Pour obtenir une liste

complète des accessoires GM livrables pour le HHR, veuillez

consulter votre concessionnaire ou visiter le site gm.ca.

*Lorsqu’ils sont posés en permanence par le concessionnaire au moment de l’achat ou de la

location de votre véhicule neuf.

HHR LT à panneaux latéraux sans glaces représenté en noir et argentSilverstone (qui n’est pas une couleur de production) avec protecteur depare-chocs, aileron, barres transversales de galerie porte-bagages, roues de 17 po Accessoires GM en option, posés par le concessionnaire.

13

14

APERÇU DES MODÈLES HHR

HHR LS• Moteur I-4 ECOTEC de 2,2 L, 149 HP,

à double arbre à cames en tête

• Boîte manuelle 5 vitesses Getrag

• Suspension tourisme

• Roues de 16 po en acier avecenjoliveurs boulonnés

• Rétroviseurs à réglage électrique avec boîtiers noirs

• Télédéverrouillage

• Siège du conducteur à réglageélectrique en 6 sens

• Siège du passager avant rabattable à plat

• Siège arrière divisé 60/40 rabattable à plat

• Climatisation

• Glaces et verrouillage des portes à commande électrique

• Régulateur de vitesse

• Système sonore à six haut-parleursavec lecteur de disques compacts etprise d’entrée auxiliaire pour iPod

• Bacs de rangement à l’arrière – deuxpetits et un grand

• Système OnStar avec plan Sain etsauf pour un an

HHR LTLe HHR LT comprend lescaractéristiques du LS, plus :

• Roues de 16 po en acier peint argent à rayons personnalisés

• Rétroviseurs à réglage électrique avecboîtiers couleur de la carrosserie

• Siège du conducteur à réglageélectrique en 8 sens

• Lecteur MP3

HHR SS TURBOLe HHR SS Turbocharged exclusifcomprend les caractéristiques suivantes :

• Moteur I-4 ECOTEC turbocompresséde 2 L à double arbre à cames en têteavec calage variable des soupapes

• Boîte manuelle 5 vitesses à course réduite

• Roues de 18 po en aluminium

• Suspension hautes performances

• Freins à disque aux 4 roues avec ABS

• Aileron aérodynamique monté sur hayon

• Sièges avec empiècements de suèdeUltra et supports latéraux en tissu à l’intérieur et en cuir à l’extérieur

• Indicateur analogique de pression de suralimentation en titane, montésur pied avant

HHR LS À PANNEAUXLATÉRAUX SANSGLACES• Moteur I-4 ECOTEC de 2,2 L à double

arbre à cames en tête, 149 HP

• Boîte manuelle 5 vitesses Getrag

• Suspension tourisme

• Roues de 16 po avec enjoliveursboulonnés

• Rétroviseurs à réglage électrique avecboîtiers noirs

• Télédéverrouillage

• Siège du conducteur à réglageélectrique en 6 sens

• Siège du passager avant rabattable à plat

• Climatisation

• Glaces et verrouillage des portes à commande électrique

• Régulateur de vitesse

• Système sonore à six haut-parleursavec lecteur de disques compacts etprise d’entrée auxiliaire pour iPod

• Trois grand bacs de rangement danscompartiment utilitaire

• Système OnStar avec plan Sain et sauf pour un an

HHR LT À PANNEAUXLATÉRAUX SANSGLACESLe HHR LT comprend les caractéristiquesdu LS à panneaux sans glaces, plus :

• Roues de 16 po en acier peint argent à rayons personnalisés

• Rétroviseurs à réglage électrique avecboîtiers couleur de la carrosserie

• Siège du conducteur à réglageélectrique en 8 sens

• Lecteur MP3

15

OnStar* met à contribution une technologie de communications

de pointe pour augmenter votre protection, votre sécurité

et votre commodité. Les conseillers OnStar peuvent vous

donner une foule de renseignements et vous offrir toute

une gamme de services de diagnostic. En cas d’urgence, ils peuvent aussi

vous fournir l’assistance dont vous avez besoin. Il n’est donc pas étonnant

que plus de cinq millions de personnes soient abonnées au système OnStar

et que plus de 15 millions d’appels soient effectués chaque mois au moyen

du système mains libres intégré, à reconnaissance vocale. OnStar et le plan

Sain et sauf pour un an sont de série pour tous les modèles HHR. Communiquez

avec votre concessionnaire pour obtenir plus de détails sur les plans et services.

*Pour que les services du système OnStar fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre véhicule (y compris la batterie), le service de téléphonie sans fil et le récepteur de signaux satellite GPS doivent être enbon état de marche. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels. Le service de téléphonie mainslibres OnStar nécessite un véhicule équipé de la fonction téléphonie mains libres, un forfait de minutes d’appelprépayées ou un abonnement à un forfait de minutes partagées et un contrat de service OnStar en vigueur.Contrat d’abonnement aux services obligatoire.

Qu’est-ce qui a incité plus de sept millions de

personnes à s’abonner à la radio par satellite

XM*? Serait-ce le fait que XM offre le son de

qualité numérique et le plus grand choix de

musique sur la planète, allant des décennies à la danse, du rock au rap

et du country au classique, diffusée sans pause publicitaire? Ou serait-

ce le choix de divertissements : actualités, interviews, humour et sport,

y compris la couverture de plus de 1 000 matchs de la Ligue nationale de

hockey, tous offerts d’un bout à l’autre du pays? Avec une programmation

de 120 chaînes, XM a révolutionné le monde de la radio que nous

connaissions jusqu’à présent. Vous avez désormais la possibilité de

doter votre prochain véhicule General Motors de la radio par satellite XM.

Demandez les détails à votre concessionnaire.

*Comprend trois mois d’essai au terme desquels des frais de service s’appliquent. Offerte dans les 10 provinces canadiennes et les 48 États américains contigus.

ONSTAR RADIO PAR SATELLITE XM

HHR – ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE ET EN OPTION

16

LS LTUTILITAIRE/ UTILITAIRE/

À PANNEAUX À PANNEAUXSÉCURITÉ LATÉRAUX LATÉRAUX

Sacs gonflables – frontaux, à déploiement adapté côtés conducteur et passager avant avec capteur de présence côté passager S S

Rideaux gonflables – latéraux au pavillon avant et arrière1 O OVerrouillage du levier de vitesses au démarrage (boîte automatique uniquement) S SVerrouillage des portes – automatique avec dispositif antiverrouillage S SVerrouillage de sécurité pour les enfants – portes arrière S/– S/–Feux et phares – feux de circulation de jour avec commande automatique des phares S STélédéverrouillage S SSystème de communications et d’assistance OnStar –

comprend plan Sain et sauf pour un an S SCeintures – épaulières avant à hauteur réglable S SDispositifs de retenue – ancrages inférieurs et supérieurs pour siège d’enfant aux sièges arrière S/– S/–Système antivol – antidémarreur électronique S SSystème anticambriolage – alarme programmable sonore/visuelle S SAntipatinage – amélioré2 O OAntipatinage – toutes vitesses, toutes fonctions – O3

Groupe sécurité – comprend freins antiblocage (ABS) aux 4 roues, rideaux gonflables latéraux aupavillon. Comprend antipatinage amélioré lorsque la boîte automatique livrable est commandée O O

MÉCANIQUEBatterie – avec protection antidécharge S SFreins – assistés, à disque avant/tambour arrière S SFreins – ABS aux 4 roues1 O O3

Entraînement – traction avant S SMoteur – I-4 ECOTEC de 2,2 L à ISC

Puissance – 149 HP à 5 600 tr/mn, couple – 152 lbf-pi à 4 200 tr/mn S SMoteur – I-4 ECOTEC L VVT de 2,4 L à ISC

Puissance – 172 HP à 5 800 tr/mn, couple – 167 lbf-pi à 4 500 tr/mn – O3

Chauffe-moteur O OSystème d’échappement – en acier inoxydable aluminié S SStabiliTrak – système de contrôle électronique de la stabilité – O3

Direction – électrique, assistée à crémaillère S SSuspension – roues avant indépendantes/roues arrière semi-indépendantes S SSuspension – tourisme S SSuspension – sport – O3

Boîte – manuelle 5 vitesses Getrag à surmultipliée S SBoîte – automatique 4 vitesses à surmultipliée4 O ODémarreur à distance5 O O

EXTÉRIEURPoignées de porte – couleur de la carrosserie S SCarénages – avant et arrière, deux tons S SPhares antibrouillard – OGlaces – Solar-Ray®, teintées foncé derrière les portes avant S SGlaces – Solar-Ray, teintée foncé pour glace du hayon uniquement –/S –/SRétroviseurs – rabattables, à réglage électrique, noirs S –Rétroviseurs – rabattables, à réglage électrique, couleur de la carrosserie – SGalerie porte-bagages – comprend brancards de pavillon uniquement, noirs O O6

Marchepieds – moulés, couleur de la carrosserie S SToit ouvrant – vitré, coulissant, à commande électrique O OPneus – tourisme P215/55R16 toutes saisons S SRoues – de 16 x 6,5 po en acier, avec enjoliveurs boulonnés (C) S –Roues – de 16 x 6,5 po en acier peint argent, à rayons personnalisés (B) – SRoues – de 16 x 6,5 po en aluminium chromé (E) – O7

Roues – de 17 x 6,5 po en aluminium peint (A) – O3

Roues – de 17 x 6,5 po en aluminium forgé ultra poli (F) – O8

Roues – de 17 x 6,5 po en aluminium coulé fini chromé, à 10 rayons (D) – O9

Essuie-glaces – 2 vitesses, à balayage intermittent réglable S SLave/essuie-glace – de lunette arrière S SGroupe habillage extérieur chrome brillant – comprend calandre, poignées de porte,

applique de hayon et bôitiers de rétroviseur – O

LS LTUTILITAIRE/ UTILITAIRE/

À PANNEAUX À PANNEAUXINTÉRIEUR LATÉRAUX LATÉRAUX

Climatisation S SSystème de filtration de l’air – filtre à particules S SPrises de courant auxiliaires – deux, une à l’avant et une dans la console arrière

(plus une dans l’espace utilitaire) S SFilet d’arrimage – arrière – OEspace utilitaire – tapis en caoutchouc intégral, 2 pièces –/S –/SEspace utilitaire – tapis protecteur fini moquette, de couleur assortie O/– O/–Console – au plancher avant, deux porte-gobelets à l’avant et un à l’arrière S SRégulateur de vitesse – électronique avec fonctions de réengagement,

décélération contrôlée et décélération/accélération S SDégivreur – de lunette arrière électrique S STapis protecteurs – avant et arrière, fini moquette S/– S/–Tapis protecteurs – avant, fini moquette –/S –/SOuverture du hayon – à commande électrique S SBouches de chauffage – au siège arrière S/– S/–Instruments de bord – analogiques (indicateurs : vitesse, tachymètre, température

du liquide de refroidissement, carburant et bas niveau de liquide de refroidissement) S SInstruments de bord – centralisateur informatique de bord (comprend 2 compteurs

journaliers, vitesse moyenne, autonomie, consommation de carburant, indicateur de vidange d’huile GM, affichage de la température extérieure et fonctions programmables) S S

Éclairage – plafonnier, entrée/sortie à extinction progressive, s’allume lorsque la clé de contact est retirée S S

Rétroviseur – à coloration électrochimique avec deux liseuses et compas S SGroupe fumeur – comprend cendrier et allume-cigarette O OColonne de direction – inclinable S SVolant – à 3 branches avec commandes du régulateur de vitesse et

du centralisateur informatique de bord S SVolant – gainé de cuir avec commandes du système sonore, du régulateur de vitesse

et du centralisateur informatique de bord, levier de vitesses gainé de cuir – OCompartiment de rangement – dissimulé dans la partie supérieure de la planche de bord S SCompartiment de rangement – sous le plancher de l’espace utilitaire,

avec poignées de verrouillage –/S –/SPare-soleil – rembourrés, miroir de courtoisie sur les deux pare-soleil S SGlaces – électriques, descente à impulsion côté conducteur et blocage

des commandes des passagers S SGroupe soleil et sonorisation – comprend toit ouvrant à commande électrique,

chargeur de 6 disques compacts/MP3 dans la planche de bord et système sonore Pioneer de qualité supérieure à 7 haut-parleurs – O

SIÈGESBaquets avant inclinables, garniture tissu, appuie-tête à réglage vertical et

vide-poches au dos du siège conducteur S SBaquets avant inclinables, chauffants, avec surface en cuir, appuie-tête à réglage vertical,

vide-poches au dos du siège conducteur, volant et levier de vitesses gainés de cuir – O10

Siège conducteur à réglage manuel en hauteur S –Siège conducteur à réglage électrique en 8 sens avec soutien lombaire réglable électriquement – SSiège passager avant rabattable à plat S SDossier de siège – arrière, divisé 60/40 et rabattable S/– S/–

SYSTÈMES SONORESTous les systèmes sonores des HHR comprennent : radio AM/FM stéréo à syntonisation

électronique, recherche, balayage, prise d’entrée audio auxiliaire et montre numériqueRadio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts S –Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts/MP3, préréglages de tonalité,

volume autoréglable, système RDS® et antivol TheftLock® O SRadio AM/FM stéréo avec chargeur de 6 disques compacts/MP3 dans la planche de bord,

préréglages de tonalité, volume autoréglable, système RDS et antivol TheftLock – ORadio par satellite XM† O11 O12

Six haut-parleurs S SSept haut-parleurs Pioneer de qualité supérieure avec amplificateur de 260 watts et

haut-parleur d’extrêmes-graves arrière de 10 pouces O13 O

B

A

D

E F

CC

A B D E FC

17

DIMENSIONS

ROUES

EXTÉRIEUR, mm (po)Empattement (A) 2 629 (103,5)Longueur (B) 4 475 (176,2)Largeur (C) 1 755 (69,1)Hauteur (D) 1 603 (63,1)Voie avant (E) 1 491 (58,7)Voie arrière (F) 1 491 (58,7)

INTÉRIEUR – avant/arrière, mm (po)**Dégagement à la tête 1 006/991 (39,6/39)Dégagement aux jambes 1 031/1 003 (40,6/39,5)Dégagement aux épaules 1 359/1 339 (53,5/52,7)Dégagement aux hanches 1 273/1 266 (50,1/49,8)

CAPACITÉS/POIDSVolume utilitaire, L (pi cu) – sièges arrière relevés** 674 (23,8)

– sièges arrière rabattus** 1 574 (55,6)

– modèle à panneaux latéraux sans glaces† 1 614 (57)

Réservoir de carburant, L (gal imp.) 65 (14,3)

Poids à vide en ordre de marche (est.), kg (lb) – LS 1 396 (3 070)– LT 1 428 (3 142)

REMORQUAGEI-4 ECOTEC de 2,2 L : Poids brut max. de la remorque* : 454 kg (1 000 lb)I-4 ECOTEC VVT de 2,4 L : Poids brut max. de la remorque* : 454 kg (1 000 lb)* Avec équipement approprié. Comprend le poids de la remorque, de la charge, des occupants et de l'équipement. Toutes les

recommandations pour le remorquage peuvent changer. La charge sur le timon doit être 10 % du poids maximal de la remorque,sans dépasser la charge indiquée pour le véhicule, le moteur ou l'attelage. Consultez votre concessionnaire ou le Guide dupropriétaire du HHR pour les détails.

**Sauf modèle à panneaux latéraux sans glaces.† Comprend compartiment de rangement sous le plancher.

A – Roue de 17 po en aluminium peint

D – Roue de 17 po en aluminium coulé, fini chromé,Accessoires GM en option

B – Roue de 16 po à rayons personnalisés,argent sterling

E – Roue de 16 po en aluminium chromé

F – Roue de 17 po en aluminium forgé ultra poli

C – Enjoliveur boulonné de 16 po

LTLT À PANNEAUX

GROUPE D’ÉQUIPEMENTS PRIVILÉGIÉS 1SC UTILITAIRE LATÉRAUX

Groupe habillage extérieur chrome brillant – comprend calandre, poignées de porte, applique de hayon et boîtiers de rétroviseur • •

Freins – ABS aux 4 roues • •Moteur – I-4 ECOTEC VVT de 2,4 L à ISCPuissance – 172 HP à 5 800 tr/mn, couple – 167 lbf-pi à 4 500 tr/mn • •Phares antibrouillard • •Système sonore – 7 haut-parleurs Pioneer de qualité supérieure avec amplificateur

de 260 watts et haut-parleur d’extrêmes-graves arrière de 10 pouces • •StabiliTrak – système de contrôle électronique de la stabilité • •Volant – gainé de cuir avec commandes du système sonore, du régulateur de vitesse

et du centralisateur de bord, levier de vitesses gainé de cuir • •Suspension – comprend suspension sport avec jambes de force à gaz, roues

de 17 x 6,5 po en aluminium peint (A) et pneus P215/50R17 toutes saisons • •Antipatinage – toutes vitesses, toutes fonctioncs • •Radio par satellite XM† • •1 – Compris avec groupe sécurité en option.2 – Compris lorsque la boîte automatique 4 vitesses et le freinage antiblocage (ABS) en option sont commandés.3 – Compris avec groupe d’équipements privilégiés 1SC.4 – Comprend antipatinage amélioré lorsque le groupe sécurité en option est commandé.5 – Boîte automatique 4 vitesses en option obligatoire.6 – Comprend embouts de brancards de pavillon chromé brillant lorsque le groupe habillage extérieur chrome brillant est commandé.7 – Groupe habillage extérieur chrome brillant obligatoire.8 – Groupe d’équipements privilégiés 1SC obligatoire.9 – Accessoires GM en option.

10 – Groupe sécurité et système sonore à 7 haut-parleurs Pioneer de qualité supérieure obligatoires.11 – Système sonore haut de gamme et 7 haut-parleurs Pioneer de qualité supérieure obligatoires.12 – Système sonore à 7 haut-parleurs Pioneer de qualité supérieure obligatoire.13 – Système sonore haut de gamme et radio par satellite XM obligatoires. S – de série. O – option individuelle ou en combinaison avec un autre équipement en option. • – Compris dans groupe d’équipements privilégiés 1SC.† – Comprend trois mois d’essai au terme desquels des frais de service s’appliquent. Offerte dans les 10 provinces canadiennes et

les 48 États américains contigus.

D

1818

GM REPOUSSE LES LIMITES.Ce ne sont pas uniquement les performances, le rapport qualité-prix et la sécurité du HHR 2008 qui vous mettront en confiance. Le HHR est également couvert par la meilleure protection au Canada :• Garantie limitée de véhicule neuf de 3 ans/60 000 km*• Garantie limitée sur le groupe propulseur de 5 ans/160 000 km sans franchise pour les réparations et entièrement

transférable sans frais*• Transport de dépannage pendant 5 ans/160 000 km* • Assistance routière 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pendant 5 ans/160 000 km* • Couverture contre les perforations dues à la corrosion pendant 6 ans/160 000 km*• Couverture des convertisseurs catalytiques et des modules du groupe propulseur pendant 8 ans/130 000 km** Selon le premier terme atteint. Des conditions et restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails.

AUTRES PRIVILÈGES ET PROGRAMMES† :• Plan de protection GM (PPGM) – seul programme d’entretien prolongé appuyé par les ressources et l’engagement

de General Motors, le PPGM peut être acheté au moment de l’achat ou de la location, ou après pendant la période de garantie limitée de véhicule neuf.

• Service Goodwrench GM – des techniciens homologués GM qui utilisent les pièces approuvées GM; personne ne connaît mieux votre véhicule GM.

† Des conditions et restrictions s’appliquent.

POUR VOUS AIDER À ACHETER OU À LOUER UN VÉHICULE NEUF :• Demande de crédit Express GMAC – une façon pratique d’obtenir une préapprobation de crédit pour l’achat ou la

location de votre prochain véhicule GM.• Financement d’achat GMAC – financement sur place dans votre établissement GM††.• LOCATIONPLUS® GMAC – une solution de rechange au financement traditionnel††.• PROTECTIONPLUSMC GMAC – la location sans tracas qui vous protège contre les coûts inattendus d’usure excessive.

Doit être acheté au moment de la signature d’un contrat LOCATIONPLUS GMAC†.• Programme de primes GM aux étudiants – GM couvrira les deux premières mensualités d’achat avec financement ou

de location ainsi que le dépôt de sécurité de location d’un véhicule neuf GM admissible pour les étudiants et lesdiplômés récents d’une école secondaire, d’un collège ou d’une université†.

• La Carte GM – les titulaires de carte admissibles peuvent échanger jusqu’à 3 500 $ en primes de La Carte GM®

applicables au prix d’achat ou à l’acompte de location de certains véhicules. Pour plus d’informations sur La Carte GM,veuillez composer le 1 800 461-3279†.

† Des conditions et restrictions s’appliquent. †† Sous réserve d’admissibilité.

SOURCES D’INFORMATION :Vous pouvez trouver davantage de renseignements sur ces programmes chez votre concessionnaire GM ou à ces centres d’information :• Le site Web GM à gm.ca• Le Centre de communication – clientèle GM au 1 800 463-7483 (ou 1 800 263-3830 pour

les utilisateurs ATM) • Pour des informations sur GMAC, visitez gmac.ca ou composez le 1 800 616-4622.

COULEURS DE C ARROSSERIE

50 Blanc sommet

37 Bleu impérial métallisé

74 Rouge victoire

39 Bleu éclair métallisé

41 Noir

56 Rouge orangé II métallisé

19

MARQUESLes marques figurant dans cette brochure, comprenant, mais sans s’y limiter : General Motors, GM, l’emblème GM Canada,l'adresse du site Web GM Canada, le logo GM Accessoires, Chevrolet, l’emblème Chevrolet, HHR et leurs logos, emblèmes,slogans et noms de modèle et styles de carrosserie respectifs, ainsi que les autres marques telles que ECOTEC, Solar-Ray et StabiliTrak, sont des marques de commerce de General Motors Corporation, de la General Motors du Canada Limitée, ou des deux, de leurs filiales, sociétés affiliées ou donneurs de licence. GMAC est une marque déposée de General Motors Acceptance Corporation du Canada Limitée. LOCATIONPLUS est une marque déposée et ProtectionPlus est une marque de commerce de GMAC.OnStar, le logo OnStar et le bouton OnStar sont des marques déposées de OnStar Corporation.TheftLock est une marque déposée de Delphi Automotive Systems.Pioneer est une marque déposée de Pioneer Electronics of Canada, Inc.iPod est une marque déposée de Apple, Inc.Radio Data System (RDS) est une marque déposée de la National Association of Broadcasters des États-Unis.Le nom et les logos XM sont des marques déposées de XM Canada, Canadian Satellite Radio Inc.

DROIT D’AUTEUR© Tous droits réservés, 2007. General Motors du Canada Limitée. Le texte, les images, les graphiques et autre matériel contenusdans cette brochure sont tributaires du droit d’auteur et des droits de la propriété intellectuelle de General Motors Corporation,de la General Motors du Canada Limitée, ou des deux. Ces éléments ne peuvent pas être reproduits, distribués ni modifiés sans la permission expresse obtenue par écrit de General Motors Corporation ou de la General Motors du Canada Limitée.

Imprimé au Canada, juillet 2007.

À PROPOS DE CETTE BROCHURECertains équipements représentés ou décrits dans cette brochure sont livrables moyennant supplément. Nous noussommes efforcés de rendre cette brochure aussi complète et aussi exacte que possible. Cependant, nous nous réservonsle droit d’apporter des modifications, en tout temps et sans préavis, aux prix, couleurs, matériaux, équipements,caractéristiques, modèles et disponibilité. Les spécifications, dimensions, mesures, cotes et autres chiffres figurant danscette brochure et autres documents imprimés fournis par l’établissement ou affichés sur les véhicules sont des estimationsbasées sur les données et prototypes techniques et sur les tests en laboratoire. Votre véhicule peut différer en raison des variations de fabrication et d’équipement. Étant donné que certains renseignements ont pu être mis à jour depuisl’impression, veuillez consulter votre concessionnaire GM pour les détails complets. La General Motors du CanadaLimitée se réserve le droit d’apporter des changements à la durée de l’année de fabrication de tout produit.

À PROPOS DE L’ASSEMBLAGELes véhicules GM sont équipés de moteurs et d’éléments fabriqués et assemblés par diverses divisions d’exploitation de General Motors, ses filiales ou fournisseurs, et ces éléments et moteurs peuvent être différents de ceux prévus àl’origine ou provenir de source autre que celle initialement prévue. Les moteurs et éléments ont tous été approuvés aux fins d’utilisation dans les véhicules GM. Certaines options pouvant ne pas être disponibles lors de l’assemblage du véhicule, nous vous conseillons de vérifier si votre véhicule comporte l’équipement que vous avez commandé ou, en cas de changements, si ces derniers vous sont acceptables.

SELLERIE

322

– Cu

ir ca

chem

ire*

19B

– Ti

ssu

ébèn

e

142

– Cu

ir gr

is

32B

– Ti

ssu

cach

emire

*

192

– Cu

ir éb

ène

14B

– Ti

ssu

gris

Les couleurs reproduites dans cette brochure sont aussi fidèles auxcouleurs réelles des véhicules de production que le permettent lesprocédés d’impression. Pour des échantillons plus exacts des couleurs,demandez à votre conseiller des ventes de vous montrer le présentoirde couleurs des véhicules dans la salle d’exposition.

67 Argent Silverstonemétallisé

75 Gris foncé métallisé

79 Rouge cardinal métallisé

15 Grès métallisé

COMPATIBILITÉ DES COULEURS DE CARROSSERIE/INTÉRIEURESCarrosserie Intérieur 14 – Gris 19 – Ébène 32 – Cachemire*

15 – Grès métallisé • •37 – Bleu impérial métallisé • • •39 – Bleu éclair métallisé • • •41 – Noir • • •50 – Blanc sommet • • •56 – Rouge orangé II métallisé • •67 – Argent Silverstone métallisé • •74 – Rouge victoire • • •75 – Gris foncé métallisé • • •79 – Rouge cardinal métallisé • • •*Non livrable pour modèles à panneaux latéraux sans glaces.