Foto

: Nik

laus B

asch

ung

a n g e l u sa n g e l u s angelus 01–02/20144.1.–17.1.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

Temps communautaire

Veiller pour être prêtsC’était il y a un mois… Le premier dimanche de l’Avent, la communauté francophone s’est réunie pour un temps de partage, tout en lumière… Re-flets en images. Pages 6 et 7

Kirchgemeindeversammlung

Ja zum Budget –Kein Hausverkauf

Seiten 14 und 15

Synode

Landeskirche will weg von Biel

Seite 11

Réjouissez-vous! Le 18 janvier approche! Certes, c’est le début de la traditionnelle Semaine de l’unité des chrétiens, mais c’est aussi l’ouverture de la grande exposition in-teractive intitulée «David’Aventure: la Bible en JEux!» qui se tiendra dans les locaux de la paroisse catholique de Malleray jusqu’au 2 mars 2014.Cette exposition n’a rien à voir avec toute autre expo que vous auriez pu voir ou même imaginer. Elle est totalement interactive, ludique et décoiffante. Elle est, assurément, vivante!

Vous ne connaissez pas bien l ’histoire de David? A la bonne heure! L’occasion vous est donnée d’en apprendre plus sur lui… et sur vous. David vous fascine, vous intrigue, vous pose problème? C’est encore à vous qu’elle s’adresse. A vous, jeunes, moins jeunes,

groupes de caté, familles et visiteurs indivi-duels. Mais, attention, cette expo ne se visite pas seul(e)! David ’Aventure, comme son nom l’indique, reste avant tout une aventure. A partager, à vivre, à laisser vibrer en soi. Du 18 janvier au 2 mars, ce sera donc une expérience qui va nous ouvrir, nous propul-ser, motiver, et interroger. Venir la découvrir, c’est accepter d’entreprendre une démarche. Pour la visiter, vous devez vous annoncer. Et, après votre passage au pavillon d’accueil, vous serez emmené(e) par un guide, en groupe de dix personnes maximum, dans cinq lieux – ou pavillons – de l’ancien Israël, représentatifs de la vie de David.Par le jeu, la réf lexion, la découverte par les cinq sens, cette plongée dans l ’histoire bi-blique invite les participant(e)s à découvrir ce que les textes bibliques nous apprennent de Dieu, de David, de l’homme et de la femme

d’aujourd’hui. La visite se terminera par un retour au pavillon d’accueil où la vie du roi David sera contée.

Enfin, si vous aimeriez assurer, vous aussi, une présence auprès des visiteurs et donner de votre temps dans le cadre de cette expo, que ce soit pour accueillir les gens, remettre en état les pavillons après le passage des groupes, ou pour tout autre service bénévole, renseignez-vous auprès de Mmes Barbara von Mérey ou Marylène Rusterholz.

barbara.vonmerey@ jurapastoral.chmarylene.rusterholz@ jurapastoral.ch

Christiane Elmer

David’Aventure: suivez le guide!éditorial

synode 11Beitragserhöhungen werden abgelehnt

agenda 12singen/kurs/konzert/jugendangebote

nachrichten 13Exerzitien/Nachruf

kirchgemeinde 14Ein ausgeglichenes Budget und Sonne auf

dem Kirchendach

kirchgemeinde 15Die Zukunft des Jugendhauses in Prés-d’Orvin

bleibt offen

regionalstellen 16Internet wird flexibler und mobiler

pfarreien 20 – 23Agenda der Pfarreien

méditation 3«Dieu est-il un cadeau?» Par l’abbé Patrick Werth

agenda 4Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5Reflets de l’assemblée de paroisse du 4 décembre 2013

église 6 – 7Lumières d’Avent: temps communautaire du 1er décembre 2013

conférence 8David, un roi qui fait toujours parler de lui

missions 9 – 10

centres / missions 17 – 19

2 • blickpunkt / points de repère angelus 01–02/2014

TitelbildAbstimmung an der Synode in Moutier. Foto: Niklaus Baschung

seite 15

page 6

Dieu est-il un cadeau?Dimanche 5 janvier: Epiphanie du Seigneur

«En entrant dans la maison, les mages virent l’Enfant avec Marie sa mère; et, tombant à genoux, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent leurs présents.» Evangile selon saint Matthieu 2,11

Les gens de ma génération connaissent en-core des aîné-e-s qui ont vécu leur enfance avant la Deuxième Guerre mondiale et pour qui une orange reçue à Noël représentait un très beau cadeau. Qu’en est-il aujourd’hui où nous pouvons acheter des fraises toute l ’an-née? Qu’en est-il aujourd’hui où mes neveux et nièces (et nous nous aimons beaucoup réciproquement!) ne répondent même plus à mes sms leur demandant ce que je peux leur offrir, probablement parce qu’ils ont déjà à peu près tout! Mais même quand on a tout ou presque se pose la question: au milieu de toute une vie, où sont les cadeaux les plus importants? Il est rassurant de constater qu’aujourd ’hui comme hier, et malgré les réseaux sociaux, l ’ immense majorité citera les relations hu-maines: la famille, les amis, les collègues de travail, … Et Dieu? Dieu peut-il aussi être un cadeau?

Les chrétiens d’ici et de maintenant doivent avoir la lucidité de réaliser que cette ques-tion paraîtra incongrue à la plupart des gens. Et pourtant, plus j’avance en âge (et – Dieu merci – je ne suis pas le seul), et plus une

évidence s’impose à moi: au milieu de tout ce que j’ai, humainement et matériellement, le cadeau à la fois le plus discret et le plus important, c’est Dieu.

Un théologien ne devrait pas avoir peur d’al-ler aux marges de la réf lexion. C’est la raison pour laquelle je pense parfois être un prêtre «athée». Il m’arrive en effet de dire: même si Dieu n’existait pas, il faudrait l’adorer.

J’ai en effet tellement le sentiment que la vie individuelle et sociale serait beaucoup plus diff icile qu’elle ne l ’est déjà si Dieu n’était pas là, que je ne considère pas seulement la foi comme un cadeau, mais comme un acte de volonté qui lui dit très consciemment: je ne sais pas exactement à quoi tu ressembles; je ne sais pas à quoi ressemblera la Résur-rection, mais je veux chercher ton visage au fond de mon cœur (comme le dit l ’un de nos très beaux chants d’Eglise).

La possibilité de te rechercher est déjà en soi un cadeau. C’est cette recherche de toi, le Tout-Autre, c’est cette recherche qui me fait mieux prendre conscience des autres, de mes devoirs envers eux, de mes difficultés à dépasser mon égoïsme. Et parce que tu es un cadeau, tu habites aussi mes joies; tu entre-tiens aussi ma passion pour mon ministère comme un couple peut t ’ inviter à habiter l’amour qui le lie.

Donc oui, pas de doute: Dieu est un cadeau! Un cadeau qu’il offre lui-même à tous ceux et celles qui acceptent de lui faire un peu de place dans la crèche de leur cœur.

Dimanche 12 janvier: Baptême du Seigneur

«Jésus, arrivant de Galilée, paraît sur les bords du Jourdain, et il vient à Jean pour se faire baptiser par lui.» Evangile selon saint Matthieu 3,13

Mais faire de la place à Dieu est une chose, le fa ire 365 jours par année en est une autre. C’est quelque chose que nous pour-rions méditer lors de la fête du Baptême du Seigneur. Ce dimanche ouvre en effet le Temps ordinaire de l ’Eglise, ce temps qui traverse toute l ’année, jusqu’au prochain Avent, en s’interrompant avant, pendant et après Pâques. Car la f idélité à quelqu’un, c’est aussi une affaire d’endurance. Essayons donc chaque jour de cette nouvelle année d’entendre Dieu frapper à la porte de notre cœur. Avec lui, je vous souhaite un 2014 de découverte, de sérénité, de joie, de courage et de succès. Abbé Patrick

Liturgie

Dimanche 5 janvier 2014Epiphanie du SeigneurLivre d’Isaïe 60,1–6Lettre de saint Paul aux Ephésiens 3,2–6Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 2,1–12

Dimanche 12 janvier 2014Baptême du SeigneurLivre d’Isaïe 42,1–7Actes des apôtres 10,34–38Evangile selon saint Matthieu 3,13–17

angelus 01–02/2014 méditation • 3

Abbé Patrick Werth Photo: ldd

«Dieu est un cadeau! Un cadeau qu’il offre lui-même

à tous ceux et celles qui acceptent de lui faire un peu de place

dans la crèche de leur cœur.»

«La fuite en Egypte», expo Saint Joseph et les crèches, au Musée singinois de Tavel

expositionDer heilige Joseph – Saint JosephLa période de Noël est encore un peu d’ac-tualité! Jusqu’au 26 janvier 2014, n’hésitez pas à venir découvrir l ’expo de crèches inti-tulée «Saint Joseph», au Musée singinois de Tavel. Saint Joseph incarne la modestie, la conf iance en Dieu et la bonté paternelle. Lorsqu’elle raconte l ’enfance de Jésus, la Bible parle du père nourricier Joseph, dont la trace se perd ensuite. Toutefois, l ’histoire de la Nativité attribue un rôle fondamen-tal au saint homme. L’Eglise catholique le célèbre en tant que patron des travailleurs et de l ’Eglise elle-même, tandis que l ’histoire de l ’art chrétien le perçoit comme un père dévoué.L’exposition est consacrée au saint char-pentier et présente des crèches de Huggler woodcarvings à Brienz…www.senslermuseum.ch

histoirePublication de l’ouvrage «Histoire de Bienne»: une ville à la frontière des languesCet ouvrage est l ’aboutissement de plus de 5 ans de travail. Pour la première fois, toute l ’histoire de la cité seelandaise est mise à la portée du public tant francophone que germa-nophone. Avec plus de 1000 pages, abondam-ment illustrées et documentées, cet ouvrage – publié par la Ville de Bienne – a été réalisé par une équipe de sept historien(ne)s, sous la direc-tion de Reto Lindegger et de David Gaffino.

Disponible intégralement dans les deux langues officielles, il propose un récit com-plet sur l ’histoire de la ville de Bienne, de la Préhistoire à nos jours. Le tout dans un langage clair et accessible au grand public.Commandes: www.hierundjetzt.chou en librairie.

prièreTaizé – prière du soirEntrée en week-end par des chants, de la lecture, du silence et de la prière… comme à Taizé!

Bienvenue chaque 2e vendredi du mois, de 19.30 à 20.00, en l’église de St-Nicolas (rue Aebi 86 à Bienne). La prochaine soirée de prière comme à Taizé aura lieu le 10 janvier 2014. A bientôt!

lecture«Comment croire aujourd’hui?» – Etre chré-tien au XXIe siècle – Par Thomas PhilippComment la Bonne Nouvelle peut-elle tou-cher la conscience des hommes et des femmes d’aujourd’hui? L’auteur, théologien, propose des réponses claires et profondes à ces ques-tions. Thomas Philipp fonde sa réf lexion sur l ’expérience vivante et concrète de l ’Esprit, présente dans toute conscience humaine.

«Comment croire aujourd ’ hui?», par Thomas Philipp. Editions St-Augustin.

emploiL’Administration de l’Eglise nationale catho-lique-romaine du canton de Berne est respon-sable de la gestion des organes de L’Eglise nationale.Afin de compléter notre équipe, nous recher-chons pour entrée immédiate ou date à convenir

Un/e collaborateur/trice spécialiste, 50–60 %

Vos tâches – travaux généraux de bureau – correspondance en allemand et en français – organisation, tenue de procès-verbaux et suivis de séances

– lecture et conception de textes – tenue du contrôle du suivi des affaires et des délais

– archivage – remplacements au sein de l’équipe

Profil exigéVous êtes bilingue français-allemand, de pré-férence de langue maternelle française. Vous disposez d’une formation commerciale et de quelques années d’expérience dans la branche, de préférence en milieu administratif. Vous êtes habitué(e) à effectuer des travaux de manière soignée. Vous aimez travailler de manière indé-pendante ainsi qu’en team. Votre style de com-munication est sûr dans les deux idiomes. Vous maîtrisez avec aisance les outils informatiques (MS Office) et avez la capacité de conserver une vue d’ensemble dans les moments de stress.

Nous offronsConditions d’engagement modernes avec bonnes prestations sociales et un horaire flexible. Nous vous proposons un travail intéressant dans une petite équipe de collaborateurs engagés.

Lieu de travailActuellement Bienne, dès la fin 2014 à Berne. Vous sentez-vous concerné(e)? Nous attendons votre postulation jusqu’au 15 janvier 2014. Re-gula Furrer Giezendanner, confidentiel, Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne, rue des Maréchaux 7, 2502 Biel/Bienne ou regula.furrer@kathbern.ch

Vous obtiendrez volontiers tout complément d’information désiré auprès de l’Administra-trice, Madame Regula Furrer Giezendanner au 076 406 07 10.

médiasCanal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABO-LIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

5 et 8 janvier 2014: Pierre César, le vision-naire de l’ombre.12 et 15 janvier 2014: Une Main Tendue depuis 50 ans.

TELEGLISE, l ’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBie-lingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

Rediffusion des émissions du semestre.

4 • agenda angelus 01–02/2014

Assemblée ordinaire de paroisse

Le cœur et la raisonPrésidée par Marc Despont, la dernière assemblée ordinaire de paroisse s’est dérou-lée mercredi 4 décembre 2013 au centre paroissial de Christ-Roi et a réuni une sep-tantaine de paroissiens. Le budget 2014, qui prévoit un excédent de charges de Fr. 46 690.–, a été accepté. La quotité de l’impôt paroissial reste fixée à 0.23. Quant à la pro-position de mettre en vente la Maison des jeunes des Prés-d’Orvin, elle a suscité des controverses…

«En 2012 déjà, nous étions quelque peu in-quiets» a déclaré d’emblée Michel Esseiva, président de la Commission des finances de la paroisse. «Et cela continue à présent avec le plan financier 2013–2018. Il nous faut reconsi-dérer les structures.» Michel Esseiva et Robert Messer, administrateur de la paroisse, sont for-mels: «Nous serions déjà dans une belle lignée de chiffres rouges si nous n’avions pas fait attention aux dépenses avant!» Le plan finan-cier indique des chiffres négatifs entre 2014 et… 2016. Trois ans de vaches maigres ou, du moins, de mise au régime…«Après, poursuit le président des finances en commentant le plan financier des prochaines années, nous devrions pouvoir remonter la pente. Nous veillerons à pouvoir assumer les amortissements.»Un coup de frein a d’ailleurs déjà été donné en matière d’investissement. Jusqu’ici, en moyenne, les investissements annuels s’échelonnaient entre Fr. 760 000.– et 780 000.–. Pour 2014, le bud-get total de ces derniers est de Fr. 500 000.–. Ils seront, pour le centre paroissial de St-Nicolas, de Fr. 140 000.– pour l’assainissement des canalisa-tions, de 180 000 pour le projet photovoltaïque, toujours à St-Nicolas. Autres investissements prévus: Fr. 100 000.– à titre de réserves en cas d’urgence, et Fr. 80 000.– pour la paroisse en général. «Bientôt, tous nos immeubles seront en ordre» s’est réjoui le président des finances.

Budget 2014 acceptéL’assemblée a approuvé le budget 2014 qui prévoit un excédent de charges de Fr. 46 690.–, avec des recettes de Fr. 9 060 468.– et des charges de Fr. 9 107 158.–. L’excédent de dépenses aurait pu être bien plus considérable sans la sollicitation de la paroisse. Tous les ser-vices ont en effet été invités à revoir leur budget à la baisse. Et chacun y a mis du sien. Les frais du personnel représentent toujours une grosse part du budget. Pour 2014, ces charges sont estimées à Mio. 5 377.8 (contre Mio. 3 956.7 pour 2013). «Mais c’est la pre-

mière fois cette année que les salaires des agents pastoraux, payés à la paroisse par le can-ton, ont été inclus dans les comptes.»Pour 2014, les impôts ecclésiastiques sont esti-més à Mio. 7,317.6 (légère augmentation par rapport à 2013).Même si, en matière d’impôts ou d’intérêts passifs, il est toujours difficile de se prononcer.

Commission Tiers Monde: retour au budget initialLe président de la Commission Tiers Monde, Albert Messerli, a fait remarquer qu’un mon-tant annuel de Fr. 200 000.– était alloué chaque année à la Commission Tiers Monde pour ses divers projets. «En 1980, l’assemblée avait du reste décidé que cette somme devait représenter le 3 % du budget. Pour 2014, nous n’aurons à présent que Fr. 190 000.– à dispo-sition… On est loin des 3 % votés!» N’échap-pant pas à la règle des coupures budgétaires, la Commission Tiers Monde a ainsi vu son budget annuel mutilé de Fr. 10 000.–. Suite à l’intervention d’Albert Messerli, l ’assemblée a accepté, par vote, que le montant inscrit au budget demeure tel qu’il avait été initialement fixé. Il sera donc maintenu à Fr. 200 000.– pour 2014.

Maison des Jeunes aux Prés-d’OrvinFaut-il vendre ou non la Maison des Jeunes aux Prés-d’Orvin? Le chalet aux volets rouges a suscité réactions et émotions. Entre les par-tisans de la vente et les adeptes d’un assainis-sement, des arguments ont fusé, tout aussi défendables… côté cœur et côté raison! Mais pourquoi vouloir vendre ce bien? La Maison des Jeunes n’est pas suff isamment utilisée; peu rentable, elle ne possède pas non plus une infrastructure adaptée aux besoins actuels (pas d’eau courante, pas de douches, une seule grande salle commune…). De plus, son empla-cement n’est pas idéal. Des groupes la louent de temps à autre, mais chaque année, les pertes enregistrées sont de l’ordre de Fr. 12 000.– à Fr. 20 000.–. La pastorale loue ce chalet une vingtaine de jours par an… La paroisse souhai-terait donc mettre en vente cette maison pour un prix de base (à discuter encore) d’environ Fr. 350 000.–.

«La Maison des Jeunes était bien utilisée autre-fois», a rappelé Peter Keller. «Dans les années 60, les jeunes y vivaient beaucoup d’activités. On aurait du reste pu l’appeler la «Maison Kol-ping». Les frères et sœurs de Kolping en ont été les «anges gardiens» jusque dans les années 2000. Bien sûr, les temps changent. Il nous faut nous incliner devant la réalité, mais sans toutefois cesser de poursuivre la réflexion.»Mais pourquoi ne pas envisager un assai-nissement? Le Conseil de paroisse y a pensé

et a procédé à une évaluation des coûts: Fr. 200 000.– (un montant qui serait probablement revu à la hausse). Le jeu en vaut-il la chandelle? Si la Maison des Jeunes devait être rénovée, serait-elle davantage utilisée? Et quels seraient les coûts d’assainissement? Telles ont été les questions fondamentales. Posées notamment par Bernadette Schenk et soumises au vote à l’assemblée. Par 43 oui et 19 non, la proposition de Mme Schenk a passé la rampe. Pour l’ins-tant, la Maison des Jeunes ne sera donc pas mise en vente. Le Conseil de paroisse devra dresser le profil des utilisateurs de ce chalet et procéder à l’établissement des frais d’assainissement.

Crédits d’engagement acceptés et décomptesL’assemblée a approuvé le crédit d’engagement de Fr. 180 000.– concernant le projet photo-voltaïque sur le toit de l’église de St-Nicolas. 256 panneaux photovoltaïques seront instal-lés ce qui permettra, par année, un bénéfice d’environ Fr. 19 000.– pendant 25 ans. Suite à diverses actions et au sponsoring, un montant de près de Fr. 43 000.– a été récolté jusqu’ici pour ce projet solaire. Toujours à St-Nicolas, l ’assainissement de la canalisation pour Fr. 140 000.– a été accepté. Du côté des décomptes, la rénovation de l’ap-partement du chemin de la Forge 5 a coûté Fr. 150 000.–, tel que cela avait été budgété. A Ste-Marie, la rénovation du parc et la remise de la Villa Choisy, budgétées en mai 2009 à 1,3 million, présente un dépassement de 4 %. «Les aménagements extérieurs ont «mangé» toutes les réserves», explique Christian Amenda, président du Conseil de centre de Ste-Marie. «De nombreux facteurs ont inf lué sur le coût et la durée des travaux. L’assemblée a accepté le montant de Fr. 1 363 000.–, ce qui va permettre de finaliser le projet et de pouvoir ensuite bé-néficier d’une subvention de Fr. 156 000.– des monuments historiques. Christiane Elmer

PS: La paroisse de St-Nicolas n’a toujours pas de président(e)! Intéressé(e)?

angelus 01–02/2014 nouvelles • 5

La Maison des Jeunes, aux Prés-d’Orvin, ne sera pour l’instant pas mise en vente mais fera l’objet d’une analyse approfondie. Photo: nb

Temps communautaire

Quand l’Avent s’invite et se partage! Texte et photos: Christiane Elmer

Cela faisait deux ans que la Communauté francophone ne vivait plus de temps com-munautaire tel que celui du 1er décembre 2013, premier dimanche de l’Avent. Ce jour-là, en effet, on renouait au centre paroissial de Christ-Roi avec une belle tradition! Les quelque 150 personnes présentes se sont réunies autour d’une célébration, de trois ateliers, d’un repas et d’un temps de recueil-lement en l’église, au terme de la rencontre.

Que serions-nous sans symboles? Ils nous permettent d’exprimer ce qui est du domaine de l’indicible, de l’invisible, et qui reste étroi-tement rattaché à l’intériorité.Les symboles nous donnent aussi la possibilité d’un dépassement, d’une sublimation. Ainsi en va-t-il de la lumière – symbole par excel-lence en ce temps de l’Avent –, de notre joie, notre espérance et notre attente confiante du Sauveur. La lumière, toujours elle, pour nous redire encore et en tout lieu, l ’Amour. Et la Résurrection, bien sûr.

Pour partager ensemble le bonheur lumineux de l’Avent, trois ateliers ont été proposés aux participant(e)s. Des familles avec des petits enfants, des confirmand(e)s, de jeunes adultes et des séniors ont décoré dans l’enthousiasme leur bougie de l ’Avent, ont pris part à la confection d’une lanterne (Atelier des Ber-gers) ou ont encore réalisé, dans l ’église, la couronne géante de l’Avent. Oui, cela sentait bon Noël!

Et l’Avent s’ouvrit dans la joie…Les personnes présentes à ce temps communau-taire ont vécu des heures de créativité dans la convivialité. Dans les trois ateliers mis sur pied, petits et grands ont trouvé de quoi réchauffer leur cœur au sein d’une même Lumière.

La symbolique du repasAprès le repas communautaire, l’assemblée

6 • église angelus 01–02/2014

Les bougies et lanternes réali-sées lors des ateliers… La farine pour faire le pain, remise à la communauté. Des pains parta-gés lors de la messe du Noël des familles.

Les futur(e)s confirmand(e)s auprès de la couronne de l’Avent géante, l’un des ateliers qui se déroulait dans l’église.

«Une lumière à partager avec chaque copainUne lumière à partager offerte avec nos mains.Veiller pour être prêt le jour où tu viendrasPréparer ton retour!Comme un veilleur guette le jourQuatre semaines pour préparer Nos cœurs et nos maisonsQuatre semaines pour éclairerLe cœur de nos maisons.»

Les futur(e)s communiant(e)s entourent les abbés Patrick Werth et Nicolas Bessire. A droite: un jeune père et son fils accueillent la lumière…

était invitée à vivre un bref temps de recueil-lement dans l’église.L’abbé Patrick a rappelé que le repas eucha-ristique est le cœur de la messe. Au terme de la journée, celles et ceux qui le souhai-taient ont pu emporter une livre de farine à la maison pour confectionner un pain ou

des biscuits, à apporter lors de la messe des familles du 24 décembre.

Décidément, il est bien bon, le goût du par-tage!

angelus 01–02/2014 église • 7

Chants et musiques: c’est le Groupe Ephphata qui a animé la messe.

«David’Aventure: la Bible en JEux!»Cette grande exposition interactive sera aména-gée dans les locaux de la paroisse catholique de

Malleray, du 18 janvier au 2 mars 2014.www.davidaventure.ch

David, un roi qui fait toujours parler de luiEn guise de préambule à l’exposition in-teractive «David’Aventure: la Bible en JEux!», qui s’ouvrira en janvier 2014 à Malleray, le bibliste Didier Berret a évo-qué l’épopée du roi David au cours d’une conférence qui a rassemblé près d’une cen-taine de personnes le 12 novembre 2013, à la Maison des Œuvres de Moutier.

«David est le personnage qui apparaît le plus souvent dans la Bible. Son nom est cité 1126 fois, alors que Jésus n’est cité qu’à 944 reprises.» A travers différents textes bibliques et même l’étymologie de noms ou de mots, Didier Ber-ret a raconté l’itinéraire hors du commun de ce berger, né en 1040 av. J.-C, qui sera roi d’Israël pendant quarante ans avant de mourir à l’âge de 70 ans. «En hébreu, David signifie «celui qui est aimé», David le bien-aimé. Et il est vrai que dans la Bible, on ne parle de lui qu’avec admiration.»

Diacre, bibliste et professeur de sciences reli-gieuses au Lycée cantonal de Porrentruy, Didier Berret sait captiver l’attention de son auditoire en retraçant l’histoire comme s’il racontait un film à suspense. «L’histoire de David est un récit dont les épisodes sont répartis en plusieurs couches qui s’entremêlent et qui, parfois, permettent de faire des parallèles avec l’histoire de Jésus. Petit berger de Bethléem, cadet de huit enfants, David est tour à tour considéré comme un poète, un joueur de harpe ou un roi sanglant. Il est surtout connu pour avoir terrassé Goliath avec une simple fronde».

A entendre Didier Berret, la vie de David n’est pas une histoire lisse: «Elle est compliquée, avec des hauts, des bas et des zones d’ombre. C’est un personnage qui a eu des failles: il a fait la guerre et il a même vu ses enfants s’entretuer…

Mais la beauté de David, c’est justement d’être tombé bien bas et d’avoir su se relever. C’est aussi, et surtout, sa grandeur spirituelle et sa fidélité à Dieu qui sont remarquables. Pour s’en convaincre, il suffit de lire les Psaumes, dont plus de septante lui sont attribués, comme le fameux 23: Dieu est mon berger, je ne manque-rai de rien.»

David musicienSelon Didier Berret, il faudrait chanter l’his-toire de David pour en saisir toute la profon-deur: «C’est vrai, le Coran ne se récite pas, il se chante. La musique fait ressentir des émotions, des sentiments. Le chant est à la musique, ce que la calligraphie est à l’écriture.»Pendant de longues minutes, le bibliste re-prend, point par point, le livre de Samuel en mettant en exergue les analogies étonnantes avec le parcours de Jésus: «Il est évident que nous ne sommes pas maître du texte, de sa lec-ture… la Parole est vivante…»

David’AventureLa conférence de Didier Berret a été le pre-mier volet d’une série de rendez-vous autour de «David’Aventure: la Bible en JEux!», un concept proposé par le Service du chemine-ment de la foi du Jura pastoral, sur une ini-tiative du Relais du Jura bernois et de Bienne avec l’Equipe d’animation en catéchèse (EAC).«David, ses représentations chez les juifs, les chrétiens, les historiens… et pour chacun de nous» est le titre de la conférence publique donnée par Martin Rose, docteur en théologie et professeur à l’Université de Neuchâtel, le 19 novembre 2013 à la paroisse réformée Saint- Paul, à Bienne (voir angelus précédent).Ces deux conférences sont un peu le prologue de «David’Aventure: la Bible en JEux!», une grande exposition interactive qui se tiendra à Malleray du 18 janvier au 2 mars 2014.

Après leur passage au pavillon d’accueil, les visiteurs seront emmenés par un guide, en groupe de dix personnes au maximum, dans cinq lieux – pavillons – de l’ancien Israël, représentatifs d’un événement de la vie de David. Par le jeu, la réflexion, la découverte par les cinq sens, cette plongée dans l’histoire biblique invite les participants à découvrir ce que les textes bibliques nous apprennent de Dieu, de David, de l’homme et de la femme d’aujourd’hui.La visite se terminera par un retour au pavillon d’accueil où la vie du roi David sera contée.

Pascal Tissier (SIC)

8 • conférence angelus 01–02/2014

Le bibliste Didier Berret a tenu en haleine son public. Photo: Pascal Tissier (SIC)

Le bibliste Didier Berret. Photo: Pascal Tissier (SIC)

El espejo retrovisorHace años salí de vacaciones con el coche desde Valencia a Tarragona. Era un quince de julio y el sol brillaba esplendoroso. Pe-ro, cosas de la vida, de repente aparecieron unas nubes y descargaron de golpe todo lo que llevaban dentro. El cielo se oscureció, el agua caía a raudales, a mi lado dos filas de coches parados lo que me impedía ha-cerlo a mí, so pena de cortar el tráfico en esa autopista. Sólo veía dos lucecitas que era el coche que iba delante de mí…

Pero eso no fue todo. A mi lado pasó un ca-mión alemán de esos de doble caja. Oí un golpe y sólo me faltó echarme las manos a la cabeza. El susto de ver esa mole a mi lado y el ruido que escuché me pusieron los nervios a mil. Al coche no le hizo nada, pero el espejo retrovisor me lo dejó colgando.Luego salió de nuevo el sol, pero a lo largo de todo el viaje me estuve acordando del camio-nero y del camión. Seguramente él ni se enteró y no se dio cuenta hasta que más adelante paró y observó un «rasguño» en su carrocería.Y traigo esto a colación porque cuando reci-báis esta revista o bien estaremos ya en 2014 o bien nos faltará poco para «comer las uvas».

A lo largo de todo el viaje me di cuenta de las ve-ces que, conduciendo, miramos al retrovisor. Lo hacemos inconscientemente, como por un acto reflejo, y necesitamos que pase algo raro para dar-nos cuenta de ello. Yo me di cuenta en ese viaje, porque cada vez que miraba lo veía ahí, colgando. Como en la vida, cuantas veces nos la pasamos mirando hacia atrás y lamentándonos por lo que fue y no es. Unas lamentaciones por algo que no tiene remedio y que no nos va a servir de nada.

Pienso que Dios nos ha puesto en este mun-do para que miremos hacia delante, para que hagamos este camino con la vista puesta en

la «carretera» de la vida y con la esperanza puesta en la meta del cielo. Es importante, es fundamental, mirar el camino con esperanza. Ese camino que nunca es el mismo, aunque creamos que lo es, ese camino que tiene cons-tantemente pequeñas variaciones y pequeñas aventuras. Este año nuevo que es distinto del otro y que nos trae nuevas ilusiones. Esa nueva vida que Dios nos regala para que la vivamos y para que la construyamos nosotros mismos.

Pero también conviene mirar de vez en cuando ese espejo retrovisor, mirar un poco al pasado, no para lamentarnos, sino para aprender de los errores cometidos y no volver a hacerlos.Nuestra vida es eso, es un caminar hacia de-lante teniendo en cuenta, en plan positivo, lo que hemos dejado atrás. Ese pasado que no va a volver, pero que nos puede servir para cami-nar hacia el frente.Ah, y, claro está, también para que nuestra vida no sea como la de camión, que avanza arrasan-do todo y pasando por el mundo como si fuese una apisonadora (¡Como yo soy el más fuerte no me fijo en los que son más débiles!). Y lo hacemos inconscientemente como el camione-ro de mi camión, pero ahí están los resultados.Que este nuevo año que empezamos esté lleno de alegría, de esperanza y que sepamos caminar hacia delante, codo con codo con los demás y echando, sólo alguna vez, la mirada al «espejo retrovisor»

 Arturo Gaitán

Cantares… Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar, pasar haciendo caminos, caminos sobre el mar.

Nunca perseguí la gloria, ni dejar en la memoria de los hombres mi canción; yo amo los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse de sol y grana, volar bajo el cielo azul, temblar súbitamente y quebrarse…

Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas el camino y nada más; caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

Al andar se hace camino y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino sino estelas en la mar…

Hace algún tiempo en ese lugar donde hoy los bosques se visten de espinos se oyó la voz de un poeta gritar «Caminante no hay camino, se hace camino al andar…» Golpe a golpe, verso a verso…

Murió el poeta lejos del hogar. Le cubre el polvo de un país vecino. Al alejarse le vieron llorar. «Caminante no hay camino, se hace camino al andar…» Golpe a golpe, verso a verso…

Cuando el jilguero no puede cantar. Cuando el poeta es un peregrino, cuando de nada nos sirve rezar. «Caminante no hay camino, se hace camino al andar…» Golpe a golpe, verso a verso.

angelus 01–02/2014 cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Antonio Machado

10 • missione cattolica italiana angelus 01–02/2014

Giornata Mondiale della PaceCittà del Vaticano (AsiaNews) – La «cultura dello scarto» e la «globalizzazione dell’indifferen-za» possono essere sconfitti se il concetto di «fra-ternità» – da non confondere con l’assistenziali-smo sterile – prende il sopravvento in ognuno di noi, se insomma l’uomo impara a vedere tutti gli esseri umani come fratelli «chiamati a condivi-dere i doni del creato, i beni del progresso e della cultura, a partecipare alla stessa mensa della vita in pienezza, ad essere protagonisti dello sviluppo integrale ed inclusivo». Papa Francesco ha scelto come tema per la 47ma Giornata Mondiale della Pace nel 2014, la sua prima, proprio la «Fraterni-tà, fondamento e via per la pace».La Giornata si celebra il primo giorno di ogni nuovo anno da quando è stata istituita da Paolo VI. Il tema viene sviluppato in un Messaggio, fir-mato dal pontefice, inviato alle chiese e alle can-cellerie di tutto il mondo per – come scrive oggi il comunicato che accompagna il tema – «richiama-re il valore essenziale della pace e la necessità di operare instancabilmente per conseguirla».Che Francesco abbia a cuore il superamento della «cultura dello scarto» a favore di una «cul-

tura dell’incontro» è stato evidente sin dall’ini-zio del pontificato. La fraternità, si legge nel co-municato vaticano, «è una dote che ogni uomo e donna reca con sé in quanto essere umano, figlio di uno stesso Padre. Davanti ai molteplici drammi che colpiscono la famiglia dei popoli – povertà, fame, sottosviluppo, conflitti, migra-zioni, inquinamenti, disuguaglianza, ingiustizia, criminalità organizzata, fondamentalismi – la fraternità è fondamento e via per la pace».

È il benessere esasperato e la perdita del con-cetto di fratellanza universale che danneggiano il conseguimento della pace: «Gli altri, anziché nostri <simili>, appaiono antagonisti o nemici e sono spesso <cosificati>. Non è raro che i poveri e i bisognosi siano considerati un <fardello>, un impedimento allo sviluppo. Tutt’al più sono og-getto di aiuto assistenzialistico o compassione-vole. Non sono visti cioè come fratelli, chiamati a condividere i doni del creato, i beni del pro-gresso e della cultura, a partecipare alla stessa mensa della vita in pienezza, ad essere protago-nisti dello sviluppo integrale ed inclusivo».Ecco allora spiegata l’importanza della frater-

nità, dono e impegno che viene da Dio, che «sollecita all’impegno di essere solidali contro le diseguaglianze e la povertà che indeboliscono il vivere sociale, a prendersi cura di ogni persona, specie del più piccolo ed indifeso, ad amarla co-me se stessi, con il cuore stesso di Gesù Cristo».In conclusione, il pontefice esorta tutti a scegliere la via della fraternità per rendere più umano il volto del mondo, un mondo «che accresce co-stantemente la propria interdipendenza», e dove quindi «non può mancare il bene della fraternità, che vince il diffondersi di quella globalizzazione dell’indifferenza. La globalizzazione dell’indiffe-renza deve lasciare posto ad una globalizzazione della fraternità. La fraternità impronti tutti gli aspetti della vita, compresi l’economia, la finanza, la società civile, la politica, la ricerca, lo sviluppo, le istituzioni pubbliche e culturali».Ma ancora in misura seppur minima, esiste la solidarietà e la libertà religiosa, che sono fra i più importanti segni tangibili che la nostra società dovrebbe tenere ancor più in buona evidenza, va-lutando i problemi giornalieri della gente, dell’etica di questa società nella quale le persone debbono ottenere il rispetto della loro dignità che produce «La pace nel mondo… per lo sviluppo della vita umana.» (481,  Compendio Catechismo della Chiesa Cattolica pag. 129)

COMMEMORAZIONE DEI DEFUNTI al cimitero di Bienne con il Gruppo Alpini – 3.11.2013

CASTAGNATA nella Cappella della Missione: momento di condivisione e solidarietà – 20.10.2013

kommentar

Der Standort Biel ist kein ZufallEs ist keine Überraschung, dass ein Um-zug der Geschäftsstelle der röm.-kath. Landeskirche von Biel nach Bern geplant wird. Denn der Standort Biel ist eher zu-fällig entstanden, weil die bisherigen Ver-walter/innen seit der Gründung der Lan-deskirche 1982 in Biel arbeiteten und als Mandatsträger selber für die Infrastruktur verantwortlich waren. Nun ist seit kurzem das Lebenszentrum sowohl der neuen Ge-schäftsführerin wie auch der Mehrheit des Synodalrates der Grossraum Bern. Weshalb also aus zeitökonomischen und reisetechni-schen Gründen nicht gleich die Geschäfts-stelle nach Bern verlegen?

Der «zufällige» Standort Biel hat im Ver-laufe seines 31-jährigen Bestehens aller-dings auch seine Vorteile aufgezeigt:• Nähe zum Berner Jura• Mehrsprachigkeit der Stadt Biel• Tieferes Mietzinsniveau• Biel ist Sitz des Bistumsvikariats, dem

direkten Partner der Landeskirche• Multikulturelle Stadt mit Katholiken und

Katholiken aus mehr als neunzig ver-schiedenen Nationen.

• Biel als Symbol der Brücke zwischen ver-schiedenen Kulturen auch innerhalb der Kirche.

Der Standort Biel ist also kein Zufall!

Der Synodalrat weiss um diese Stärken. Deshalb sucht er bei der Begründung der Umzugspläne nach weiteren Argumenten. So soll für die Geschäftsstelle zusammen mit der Fachstelle Religionspädagogik ein gemeinsamer neuer Standort in Bern gesucht werden. (Als ob damit irgendwelche Syner-gien geschaffen würden.) Zudem werden die Infrastruktur und die Räumlichkeiten des aktuellen Standortes in Biel als nicht ideal betrachtet. (Es kann auch ein neuer Standort in der Stadt Biel gesucht und gefunden wer-den.) Auch die Nähe zu wesentlichen kirch-lichen und politischen Partnern in Bern wird ins Felde geführt. (Im Zeitalter der elektro-nischen Medien ist auch effizientes Kommu-nizieren über 50 Kilometer möglich.)Der Umzug einer Geschäftsstelle, insbe-sondere einer kirchlichen Institution, hat immer einen Symbolgehalt. Hier ist es ein Votum für das Zentrum Bern und gegen die Peripherie am Rande, nämlich Biel. Von diesem Symbolgehalt seiner Entschei-dung kann der Synodalrat nicht entbunden werden. Niklaus Baschung

angelus 01–02/2014 synode • 11

Beitragserhöhungen werden abgelehntDie Synode der röm.-kath. Landeskirche des Kantons Bern lehnte an ihrer Sitzung in Moutier eine Erhöhung der Beiträge durch die Kirchgemeinden ab. Auf das Geschäft einer «neuen Pensionskassenre-gelung für die Mitarbeitenden de Landes-kirche» wurde erst gar nicht eingetreten. Der gutgeheissene Voranschlag 2014 rech-net mit einem Defizit von Fr. 408 000.–.

nb. An der Synode standen die Finanzen im Mittelpunkt der Debatten. Denn die zurzeit sinkenden Steuererträge der Kirchgemeinden haben direkten Einfluss auf die Rechnung der Landeskirche. Die Beiträge der Kirchgemein-den sind auf 8,2 Prozent des Steuersatzes fest-gelegt. In der Folge ist in der Rechnung 2013 mit einem Verlust von gegen Fr. 300 000.– zu rechnen. Doch die Synodalen lehnten den Antrag einer zeitlich befristeten Pro-Kopf-Beitragserhöhung ab. Selbst der Antrag der Regionalversammlung Bern, der eine geringe-re Beitragserhöhung vorsah, fand keine Gnade. Für Thomas Meier, Vertreter der Regional-versammlung Mittelland, (welcher auch die Delegierten der Kirchgemeinde Biel und Um-gebung angehören), wäre die Beitragserhöhung ein falsches Signal gewesen. So müssen viele Kirchgemeinden zurzeit selber empfindlich sparen, auch bei wichtigen pastoralen Dienst-leistungen. Mehr Ausgaben zugunsten der Landeskirche sind da kaum vermittelbar.

Der schliesslich verabschiedete Voranschlag rechnet bei einem Ertrag von Fr. 4 908 800.–

und einen Aufwand von Fr. 5 316 800.– mit einem Defizit von Fr. 408 000.–. Nicht eingetreten wurde auf einen Antrag des Synodalrates, der eine Anpassung der Pensionskassenleistungen für die Mitarbei-tenden der Landeskirche vorsah. Sie sollten den Leistungen gleichgestellt werden, die Kirchenmitarbeitende in der Region Bern erhalten. Das Kirchenparlament folgte mit der Ablehnung der Argumentation von Heinrich Gisler von der Regionalversamm-lung Bern. Er bezeichnete den Antrag als ungenügend vorbereitet mit vielen Unklar-heiten und die vorgeschlagene Lösung als «supraoptimal». Viele Mitarbeitende der Kirche aus anderen Regionen des Kantons Bern hätten jetzt schon schlechtere Pensi-onskassenleistungen.

Umzug von Biel nach Bern Wenig Begeisterung löste in der Versamm-lung die Information aus, dass die Ge-schäftsstelle der röm.-kath. Landeskirche den Umzug von Biel nach Bern plane. Be-gründet wurde der Umzug mit dem Nut-zen von Synergien mit anderen kirchlichen Fachstellen und der örtlichen Verteilung der Synodalrats-Mitglieder, für welche Bern be-züglich Erreichbarkeit der richtigere Stand-ort sei. Es meldeten sich nur Gegner der Umzugspläne zu Wort. Sie wiesen auf die Mehrsprachigkeit Biels hin, die Nähe zum Berner Jura, die niedrigen Mietkosten und eine negative Symbolik eines Umzugs. (Sie-he Kommentar auf dieser Seite).

Abstimmung während der Synode in Moutier. Foto: Niklaus Baschung

konzert

Ural Kosaken-ChorSonntag, 19. Januar, 17.00 Uhr Christ-König Kirche, Geyisriedweg 31, Biel-Mett

Emigrierte zarentreue Kosaken gründeten 1924 in Paris den Ural Kosaken Chor, der innerhalb kürzester Zeit zu einem der wich-tigsten Vertreter diese Musikgenres wurde. Hauptinitiant war Andrej Scholuch. Nach Unterbrüchen der Chortätigkeit während des Zweiten Weltkrieges und in den Siebziger Jahren wegen Überalterung wurde der Chor nun von Wanja Scholuch, Sohn des Gründers, wieder in alter Höchstform aufgestellt und un-ternimmt ausgedehnte Europatourneen. Das Konzert in Biel ist eine musikalische Reise ins letzte Jahrhundert mit Geistlichen Gesängen von Tschaikowsky u.a. und russischen Volks-weisen wie «Eintönig klingt das Glöckchen».Kollekte (Richtpreis Fr. 20.–).

kursDas eigene Lauf- und Lebenstempo finden –5 Mittagsläufe inkl. Lauf- und Lebens-coachingOffener Infoabend: Do, 6.2.,18.30–20.30, Murtenstrasse 50.

Wir analysieren unser eigenes Stressprofil, beschäftigen uns mit der Entschleunigung unseres Alltags und lernen einen neuen Laufstil kennen.

Trainingsdaten dienstags am: 4./18. März, 1./15./29. April, jeweils 12.15–13.15.Nach einem kurzen Impuls laufen wir aus vorhandenen Fremdbestimmungen heraus, befreien uns vom alltäglichen Zeitdruck, suchen unser eigenes stimmiges Lauftempo und nähern uns der Erfahrung der Zeitlo-sigkeit. Atem- und Wahrnehmungsübungen unterstützen uns dabei. Mit neuer Energie und einem Lächeln kehren wir in den Alltag zurück!Zwischen den Lauftrainings wird ein indivi-duelles Lauf- und Lebenscoaching angeboten.Treffpunkt: 12.15, Robert-Walser-PlatzLaufrouten: Ufer- und Seewege Biel/NidauKosten: Fr. 75.– (Ermässigung auf Anfrage).Leitung: Maria Regli, Theologin/Spiritualin und Runningleiterin.Anmeldung: Am Infoabend, per Mail an maria.regli@kathbielbienne.ch oder per Tele-fon 032 329 50 84/82.Veranstalterin: Bildungsstelle der katholi-schen Kirche Biel, unterstützt durch Jogging Biel-Bienne.

exerzitienExerzitien im Alltag –Die Weisheit der Wäscheklammer

Mittwoch, 19.3., bis Mittwoch, 16.4.,18.30–19.45. Pfarrei Bruder Klaus, Aebi-strasse 86, Biel.Informationsabend: Mittwoch, 5.3., 18.30 Ein spiritueller Übungsweg in der christli-chen Tradition. Leitung: Maria Regli, kath. Theologin/Spi-

ritualin; Kathrin Rehmat, ref. Theologin; Elsbeth Caspar, kath. Theologin/Supervi-sorin und Bernhard Caspar, kath. Theologe. Kosten: Fr. 20.– bis 50.– (Selbsteinschätzung).Info und Anmeldung bis 20.2.: Bildungs-stel le der kath. K irche Biel , Mur ten-strasse 48, PF 45, 2501 Biel, 032 329 50 84, bildungsstelle@kathbielbienne.ch.Veranstalter: Arbeitsgruppe Exerzitien, Pfarrei Bruder Klaus, Bildungsstelle der kath. Kirche Biel.

jugendangeboteWeihnachtsferien JugendhausDas Jugendhaus und die Fachstelle Jugend bleiben vom 23.12.13 bis 6.1.14 geschlossen.

Girls-TreffFreitag, 10.1.201417.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

JuBla-GruppenstundeSamstag, 11.1.201414.00 bis 17.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

Girls-TreffFreitag, 17.01.201417.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

Re-Alize: BollywoodSamstag, 18.1.201414.00 bis 17.00 – Jugendhaus am ZionswegTauche ab in die Hindi-Filmindustrie. Knab-bere leckeres Popcorn und triff die indischen Filmstars.

Vermietung Jugendhaus am ZionswegDu planst eine Party und suchst nach einem geeigneten Partyraum? In unserem Jugend-haus kannst du den Discoraum mit Bar, Dancefloor, grossem Chill-Bereich und Ga-meraum mit einer PS4 mieten. Interessiert? Dann melde dich einfach unverbindlich bei uns (079 951 41 29).

WanderungenUnterwegs am Fluss mit Versen der Mystikerin Lalla

S a mst a g , 18 . Januar und 22. FebruarSense, Schwarzwasser, Aare: Die Ve-getation ruht, doch der Fluss strömt weiter. Wir wandern an zwei Samstagen

entlang von winterlichen Flussläufen. Wir be-sinnen uns mit den inspirierenden Versen der Mystikerin Lalla, die im 14. Jahrhundert in Indien lebte, auf unseren eigenen Lebensfluss.

Leitung und Info: Rebecca Kunz, 079 613 63 91; Bildungsstelle der kath. Kir-che Biel, Murtenstrasse 48, Postfach 45, 2501 Biel; 032 329 50 82 (Sekretariat) oder rebecca.kunz@kathbielbienne.ch

12 • agenda angelus 01–02/2014

Zum Tode von Leonz GassmannPfarrer Leonz Gassmann ist am 4. De-zember 2013 im 82. Altersjahr nach schwerer Krankheit zu seinem Schöp-fer heimgekehrt. Von 1980 – 1997 wirk-te er in der Pfarrei St. Maria als Pfarrer.

Er war der erste Deutschschweizer, der dieses Amt in der Bieler Mutterpfarrei innehatte. Bis dahin waren ausschliess-lich Vikare für den Dienst der deutsch-sprachigen Pfarreiangehörigen zuständig. Zu dieser Zeit wirkten in den jüngeren Schwesterpfarreien Bruder K laus und Christ-König noch weitere Pfarrherren.Leonz Gassmann wurde am 23. Dezem-ber 1931 in Wilihof LU geboren. Nach den Schul- und Studienjahren empfing er am 10. Oktober 1959 in Rom die Pries-terweihe. Nach einem Weiterstudium in Paris (1959 / 1963) wurde er als Religi-onslehrer an die Kantonsschule Olten SO verpf lichtet. Seine Aufgaben in Biel waren vielfältig und betrafen nicht nur die Pfarrei St. Ma-ria. So war er von 1984–1996 Vizedekan im Dekanat Moutier-St.Imier-Biel-Bien-ne, mit besonderem Auftrag für die Regi-on Biel. Sein Wirken in der Pfarrei wurde allgemein geschätzt, besonders auch in den verschiedenen Gremien und Vereinen wie Frauengruppe, Kolping, Kirchenchor, Katechetinnen, Pfarreirat usw. Unterstützt wurde er in seiner Arbeit auch von Hans Heindl und Rita Schüeli, die ihm während seiner Bielerjahre loyal zur Seite standen.Leonz Gassmann organisierte während vielen Jahren Reisen nach Rom. Siegfried Schmidli, der vor bald 2 Jahren verstorben ist, war sein treuer Begleiter. Er kannte Rom wie kein Zweiter. Viele Bieler und Bielerinnen schwärmen heute noch von diesen Reisen in die Ewige Stadt.Dankbar sind auch d ie Twanner und Twannerinnen für all die Eucharistiefeiern

in der Kirche Twann und im Hof Ligerz mit den gemütlichen Abenden, die ohne Leonz Gassmann so nicht zustande ge-kommen wären. Auch die Gottesdienste im Grünen, in der Grubenmatte bei Julia Habegger, sind unvergessen. In den Got-tesdiensten und Feiern schätzten die Besu-cher seine klare und deutliche Aussprache. Seinen Lebensabend verbrachte er in Egerkingen, aber auch da half er aus wo immer es nötig war. Bei dem herrschenden Priestermangel war er meist mehr als aus-gelastet. Und nun ist auch seine Stimme verstummt.Herr, gib ihm die ewige Ruhe und nimm ihn auf in deine Herrlichkeit.Wir entbieten seinen trauernden Angehö-rigen, vor allem Frau Theres Felber unser herzlichstes Beileid.

Rita Christen, ehemalige Katechetin

stellenausschreibungDie Geschäftsstelle der Römisch-katholi-schen Landeskirche des Kantons Bern ist für die Administration der landeskirchli-chen Organe verantwortlich.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinba-rung eine aufgeschlossene und engagierte Person als

Sachbearbeiter/in 50 – 60 %

Ihre Aufgaben – Allgemeine Sekretariatsaufgaben – Korrespondenz in Deutsch und Franzö-sisch

– Organisation, Protokollieren und Nach-bearbeitung von Sitzungen

– Lektorat und Gestaltung von Texten – Führen der Geschäfts- und Terminkon-trolle

– Archivierung – Gegenseitige Vertretung

Ihr ProfilSie sind zweisprachig deutsch-französisch, im Idealfall mit französischer Mutterspra-che. Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung und bringen einige Jahre Be-rufserfahrung, vorzugsweise Verwaltungs-erfahrung, mit. Sie sind eine engagierte und belastbare Persönlichkeit, der es Freu-de macht, sowohl selbständig als auch im Team zu arbeiten. Ihre stilsichere Kommu-nikation in beiden Sprachen, Gewandtheit im Umgang mit der Informatik (Off ice Palette) sowie Ihre Fähigkeit, auch in hek-tischen Zeiten den Überblick zu bewahren, zeichnen Sie aus.

Wir bietenZeitgemässe Anstellungsbedingungen mit guten Sozialleistungen und einer f lexib-len Arbeitszeitgestaltung. Auf Sie wartet eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem kleinen, engagierten Team.

ArbeitsortIm Moment Biel, ab Spätherbst 2014 Bern.

Interessiert? Dann erwarten wir Ihre Be-werbung bis 15. Januar 2014 an Regula Furrer Giezendanner, vertraulich, Röm.-kath. Landeskirche des Kantons Bern, Schmiedengasse 7, 2502 Biel/Bienne oder regula.furrer@kathbern.ch

Für Fragen steht Ihnen die Verwalterin, Regula Furrer Giezendanner, unter 076 406 07 10, gerne zur Verfügung.

angelus 01–02/2014 nachrichten • 13

singenGemeinsames Singen im Jahr 2014 im Saal des Ruferheims Nidau

Jeweils Donnerstag, von 9.30 bis 10.30 Uhr. 9. Januar bis 10. April; 24. April bis 3. Juli; 14. August bis 18. Dezember

Singen zur Freude: Wir gestalten das Pro-gramm nach Jahreszeiten, Festen für jede Singstunde neu. So ist es möglich, auch nur an einzelnen Tagen teilzunehmen Wer gerne singen möchte ist herzlich eingela-den!

Info: Pierre Messerli: 032 331 63 28, Martial Altdorfer: 032 372 18 51, Fritz Graber: 032 381 14 61.

Gottesdienst zum JahresbeginnSamstag, 11.1.2014, 18.30 Uhr, in der Kapelle Christ-König Mett mit Jean- Marc Chanton, Präses; anschl. gemütliches Beisammensein mit kleinem Imbiss im Rest. Büttenberg, Geyisriedweg 63, Mett; Anmeldung für Im-biss gemäss sep. Einladung bis 3.1.2014 an Roman Bachmann, Gassackerweg 5, 2557 Studen, 032 373 38 53.

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

Pfarrer Leonz Gassmann im Bild aus dem Jahre 1993. Foto: zVg

14 • kirchgemeinde angelus 01–02/2014

Ein ausgeglichenes Budget und Sonne auf dem KirchendachIn einer regen, abwechslungsreichen Kirchgemeindeversammlung haben die 73 anwesenden stimmberechtigten Kirchen-mitglieder das Budget 2014 verabschiedet, welches bei Einnahmen von Fr. 9 060 468.–und Ausgaben von Fr. 9 107 158.– ein De-fizit von Fr. 46 690.– vorsieht. Die Son-nenenergieanlage auf dem Kirchendach Bruder Klaus kann gebaut werden. Hin-gegen wurde ein Verkauf des Jugendhauses in Prés-d’Orvin abgelehnt.

Das ausgeglichene Budget 2014 ist keine Selbstverständlichkeit, wie Verwalter Ro-bert Messer und Kirchgemeinderat Michel Esseiva an der Kirchgemeindeversammlung feststellten. Die beiden präsentierten in be-währter Manier zweisprachig den Finanzplan 2013–2018 und die verschiedenen Budget-posten. Die finanzielle Entwicklung zwinge die Kirchgemeinde dazu, ihre Strukturen anzupassen. Eine erste Budgetfassung, die ein Defizit von Fr. 350 000.– aufwies, wur-de mit zusätzlichen Sparaufträgen zurück an die Pfarreien und Zentren geschickt. Im Finanzplan wiederum wurden zum einen die Investitionen reduziert, zum andern ist der Aufwand mit Sparvorgaben verbunden, die im Detail noch zu bestimmen sind. Die grosse Zunahme bei Ertrag und Auf-wand im Budget 2014 gegenüber früheren Jahren ist damit zu klären, dass zum ersten Mal auch die Kantonsbeiträge an die Löhne der Pastoral mit einbezogen sind. Damit ist ein besserer Überblick über die tatsächlichen finanziellen Verhältnisse gewährleistet.

Bei den Abstimmungen zum Budget wurde zu-erst ein Antrag von Albert Messerli, Präsident der Kommission Dritte Welt, angenommen. Er beantragte, dass das zuvor reduzierte Budget für Hilfsprojekte in der Dritten Welt wieder um Fr. 10 000.– auf Fr. 200 000.– erhöht wird. Dies entspricht allerdings immer noch nicht den drei

Prozent der Kirchensteuern, welche für solche Projekte vorgesehen sind. Ausserdem hat die Kirchgemeindeversammlung genehmigt, dass die Kirchensteueranlage für das Rechnungsjahr 2014 auf 0,23 Prozent belassen wird.

Solarpanels auf dem KirchendachDer von Marc Despont, Präsident der Kirch-gemeindeversammlung, zügig und kompetent geleiteten Versammlung wurde die geplante Photovoltaikanlage auf dem Kirchendach Bru-der Klaus vorgestellt. Thomas Messmer-Meile, Mitglied der Projektgruppe «Solarprojekt Bru-der Klaus» präsentierte die aktuellen Berech-nungen und Planungen. Mit Kosten von Fr. 180 000.– werden auf dem Dach 256 Panels installiert, die einen Stromertrag von jährlich 60 000 kWh erzeugen werden. Zum Vergleich: Der Stromverbrauch aller Liegenschaften der Pfarrei Bruder Klaus beträgt 49 000 kWh und verursacht Kosten von Fr. 10 000.–. Seit der Initiierung dieses Pfarreiprojektes vor rund einem Jahr wurde mit Benefizveranstal-tungen, Kollekten, Verkäufen und Sponsoren-briefen innerhalb wie ausserhalb der Pfarrei rund Fr. 43 000.– zusammengetragen. Dank diesem Betrag ist mit einer Amortisation der Anlagekosten innerhalb von nur 10 Jahren zu rechnen. Die Photovoltaikanlage kann aber mindestens weitere 15 Jahre betrieben werden und wird dadurch zu beträchtlichen finanziel-

len Erträgen führen. Trotz dieser vielen Zahlen geht es beim Solarprojekt vor allem um den bi-blischen Auftrag, die Schöpfung zu bearbeiten und zu bewahren, wie Thomas Messmer-Meile betonte. Dabei weiss sich die Pfarrei unterstützt von Papst Franziskus, der die Menschen immer wieder darauf hinweist, die Verantwortung für die Bewahrung der Schöpfung zu übernehmen. Die Kirchgemeindeversammlung stimmte dem Kredit von Fr. 180 000.– für die Solaranlage schliesslich mit grossem Mehr zu.

Info:www.kathbern.ch/index.php?id=solarprojekt

Kredite und AbrechnungenDie Kirchgemeindeversammlung hat einem Verpf lichtungskredit von Fr. 140 000.– zur Sanierung der Kanalisation beim Kirchge-meindezentrum Bruder Klaus zugestimmt. Die vorgelegte Abrechnung für den Ver-pf lichtungskredit von Fr. 150 000.– zur Re-novation der Wohnung Schmiedweg 5 wurde verabschiedet. Die effektiven Kosten entspre-chen genau dem Voranschlag. Ebenfalls genehmigt wurde die Abrech-nung zur Renovation von Park und Remise Villa Choisy. Hier wurde das Budget von Fr. 1 300 000.– bei einem Abschluss von Fr. 1 331 700.– knapp um 2,4 Prozent verfehlt. Niklaus Baschung

Solarpanels auf dem Kir-chendach Bruder Klaus? Dies kann nun 2014 Rea-lität werden. Illustration:

Thomas Messmer-Meile

Abstimmung an der Kirchgemeindeversammlung.Foto: nb

Die Zukunft des Jugendhauses in Prés-d’Orvin bleibt offenViele Emotionen hat an der Kirchgemein-deversammlung der Antrag des Kirchge-meinderates ausgelöst, das Jugendhaus in Prés-d’Orvin zu verkaufen. Nun soll zu-erst eine Bedürfnisabklärung vorgenom-men werden.

nb. Der Kirchgemeinderat hat diesen Ver-kaufsantrag gestellt, weil das Haus wenig genutzt wird und jedes Jahr einen Verlust von Fr. 20 000.– bis Fr. 30 000.– auslöst. Ei-ne Fremdvermietung ist kaum mehr möglich, weil die Immobilie in einem stark sanie-rungsbedürftigen Zustand ist, insbesondere bei den sanitären Anlagen. Zudem ist ihre Lage in einer kleinen Talsenke schattenan-fällig. Die Kosten zur Behebung für die drin-gendsten Sanierungsbedürfnisse werden auf Fr. 200 000.– geschätzt. Doch auch in einem sanierten Zustand wäre die Nutzung des Hau-ses zurzeit nicht gesichert. So erklärten Ver-treter aus der Pastoral von drei verschiedenen Sprachgruppen während der Kirchgemeinde-versammlung, dass sie das Haus nicht dazu geeignet finden, um dort Anlässe mit Kindern oder Jugendliche durchzuführen. Etwa aus räumlichen Gründen oder weil Jugendliche direkt vor Ort, also in der Stadt Biel, ange-sprochen werden sollen.In der Diskussion erinnerten Mitglieder der Kolpingfamilie daran, dass das Haus in den Sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts zum grossen Teil in Fronarbeit errichtet wurde

und deshalb eigentlich Kolpinghaus heissen müsste. Ein allfälliger Verkaufserlös sollte des-halb auch Kolping zugutekommen. Mit vielen eindrücklichen dort durchgeführten Treffen und Anlässen bleibt «Kolping Biel» mit die-sem Ort verbunden. Andere Kirchenmitglie-der stellten grundsätzlich in Frage, ob ein Grundstück in dieser Lage und nahe bei Biel, überhaupt veräussert werden soll. Eine Sa-

nierung sei dem Verkauf vorzuziehen und die Bedürfnisse für eine Nutzung vor einem Ent-scheid genauer abzuklären. Schliesslich wurde der Verkaufsantrag des Kirchgemeinderates von einer Mehrheit abgelehnt. Angenommen wurde stattdessen der Antrag von Bernadette Schenk, dass der Kirchgemeinderat eine ge-naue Bedürfnisabklärung für die Nutzung des Jugendhauses in Prés-d’Orvin vornehmen soll.

angelus 01–02/2014 kirchgemeinde • 15

Das Jugendhaus in Prés-d’Orvin wird vorerst nicht verkauft. Foto: Niklaus Baschung

Kommission Dritte Welt

Engagement der KirchgemeindeDrei Prozent der Kirchensteuern setzt die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Um-gebung für Hilfsprojekte in der Dritten Welt ein. Im zweiten Semester des Jahres 2013 wurden aufgrund von Abklärungen der «Kommission Dritte Welt» 22 Projekte mit insgesamt Fr. 114 000.– unterstützt.

Die Beträge werden nach Anforderungen und den zu erwarteten Kosten zugeordnet. Ins-besondere unterstützt werden Waisenhäuser, Schulen, Anschaffung und Transport von Ma-terial, Ausbildung und Bauten. Folgende Pro-jektverantwortliche wurden diesmal unterstützt:

Mit einem Betrag von Fr. 7000.–Père Philippe François Bertoua, Kamerun.Père John Sankarathil, Koduvely Kerala, Indien.

Mit einem Betrag von Fr. 6000.–Frère Joseph Bandanadham, Algole, Indien.Schwester Patricia de Bene-Maria, Burundi.Herr und Frau Cocchiarella, Madagaskar, un-terstützt durch italienische Mission (MCI).Herr Roger Noti, Pro Pomasqui, Quito Can-ton, Ecuador.Alexandra Castillion, unterstützt durch Herr Hans Nikol-Frutiger, Medellin, Kolumbien.

Mit einem Betrag von Fr. 5000.–Stiftung Hilfswerk, Frau Margrit Fuchs, Pro-jekt in Ruanda.Herr Charles Freléchoux, Fondation Avenir, Madagaskar.Amis de la paroisse de Guémé, Frau Denise Pittet.Association Congo-Jura, Madame Christine Chavanne.Sozialwerke Kinshasa, Abbé Charles Makengo.Lima, Peru, Parroquia de Fátima, Père Manuel Peirano.

Togo, gr. missionnaire de Alle, Madame Ma-rie-Madeleine Moirandat.Association Soleil Philippines, Romain et Miou von Arx, Manila.El Alto, Bolivie, Kolping Schweiz Luzern.Maharashtra Mumbai, Indien, Sr. Bonaventu-ra Graber, Brig VS.

Mit einem Betrag von Fr. 4000.–Odisha, Indien, Fr. Linus Puthenveetil.SOS Gerasjuta, Ukrainische Stiftung, Serge Gerasjuta, Zürich.El Carmen, Bolivien, Stiftung Hoffnungs-baum Altdorf.Fr. Vijay Madanu, Gampalagudem Krishna, Indien.Pfarrer Ava Denis Bertoua, Kamerun.

2013 wurden insgesamt 41 Projekte mit einem Gesamtbetrag von Fr. 228 000.– unterstützt.

Bei Detailfragen: Kommissionspräsident:Albert Messerli, Jägerweg 12,2504 Biel/Bienne, 032 341 22 07.

Fachstelle Medien

Internet wird flexibler und mobilerDas Internet entwickelt sich laufend weiter. Dem trägt auch «kathbern» Rechnung, der Auftritt der Römisch-katholischen Kirche im Kanton Bern. «Das Internet hat sich in Richtung so-ziale Medien und mobile Endgeräte ver-schoben», erklärt Albrecht Mattner, der Leiter von kathbern.

Interview: Niklaus Baschung

Herr Albrecht, Sie sind seit 2009 Leiter von kathbern. Wie hat sich das Medium Internet in dieser Zeit verändert? Albrecht Mattner: Das Internet hat sich in Richtung soziale Medien und mobile End-geräte verschoben. Man surft heute nicht mehr am PC sondern mit dem Smartphone und Tabletcomputer. Man surft vermehrt auch von unterwegs. Diesem Trend haben wir Rechnung getragen durch die neue mobile Website von kathbern, die im 2013 aufgeschaltet wurde.

Sie waren in Ihrer Amtszeit mitverantwort-lich für den Neuauftritt von kathbern. Was sind für Sie die zentralen Neuerungen? Zentrale Neuerungen sind das neue Design mit einer gründlich überarbeiteten Naviga-tion. Dies diente dem Ziel, alle Artikel in maximal drei Klicks zu erreichen und mög-lichst benutzerfreundlich zu sein. Ausser-dem wurde der technische Unterbau auf ein modernes, zeitgemässes Niveau gehoben.

Sind die häufigsten User von kathbern eher kircheninterne Leute oder Interessierte aus der breiteren Öffentlichkeit? Interessanterweise werden wir sowohl von k ircheninternen wie auch von k irchen-fremden benutzt. Für die kirchenfremden Besucher sind wir der Anlaufpunkt, wenn sie etwas von der röm.-kath. Kirche Bern wissen wollen. Den kircheninternen Besu-chern bieten wir reichhaltige Informationen aus den Gemeinden, Veranstaltungshinwei-se, spirituelle Angebote und Impulse, Bil-dungsangebote und Stellenangebote sowie die elektronischen Ausgaben vom Angelus und dem Berner Pfarrblatt.

Wie muss ein Webauftritt gestaltet sein, damit er in der Masse von Internetseiten wahrgenommen wird?Wichtig bei einem Webauftritt ist neben der Benutzerführung und den guten Inhal-ten, dass das Design dem heutigen Stand

der Möglichkeiten entspricht. Früher war 3-D Mode, heute nennt sich der Trend «Flat Design». Angesagt sind klare, f lache Formen. Unabhängig vom Design ist aber entscheidend, wie bereits erwähnt, dass der Webauftritt sehr f lexibel und von mo-bilen Endgeräten erreichbar ist

In welche R ichtung wird sich kathbern noch weiter entwickeln? Kathbern wird weiterhin aufmerksam die technischen Trends verfolgen und da wo es sinnvoll ist den Auftritt anpassen oder ergänzen. In diesem Jahr 2014 planen wir die Funktion «Web to PDF» einzuführen, welche ermöglicht, dass von der Webseite direkt ein Flyer ausgedruckt werden kann. Es erübrigt sich dann neben der Webseite auch noch einen eigenen Flyer zu gestal-ten. Dies führt zur Einsparung von Zeit und Geld.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungMaria Reglimaria.regli@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.ch032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.ch

Service socialCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.ch032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus Baschung032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane Elmer032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp Christenphilipp.christen@kathbielbienne.ch

Eliane Muffeliane.muff@kathbielbienne.ch032 366 65 95

16 • regionalstellen angelus 01–02/2014

Albrecht Mattner, Leiter von kathbern. Foto: zVg

Samedi 4et dimanche 5 janvier 2014 /Epiphanie du SeigneurSamedi 4 janvier17.00 St-Nicolas

Dimanche 5 janvier10.00 Christ-Roi

Offrandes: Quête de l’Epiphanie en faveur de la Diaspora et des paroisses de montagnes

Mardi 7 janvier9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 8 janvier9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 9 janvier9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 11 et dimanche 12 janvier 2014 / Baptême du SeigneurSamedi 11 janvier17.00 St-Nicolas

Dimanche 12 janvier10.00 Ste-Marie8.45 Centre hospitalier, célébration

plurilingue

Offrandes: Fonds de solidarité pour la mère et l’enfant et SOS Futures Mamans

Mardi 14 janvier9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 15 janvier9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 16 janvier9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 18 et dimanche 19 janvier 2014 /2e dimanche ordinaireSamedi 18 janvier17.00 St-Nicolas

Dimanche 19 janvier10.00 St-Paul, célébration

œcuménique dans le cadre de la Semaine de l’unité des chrétiens

10.00 Péry

Préavis: SEMAINE DE L’UNITÉComme chaque année, la Semaine de l’unité des chrétiens aura lieu du 18 au 25 janvier. La célébration œcuménique 2014 aura lieu dimanche 19 janvier à 10.00 à St-Paul. Du-rant cette semaine-là, un temps de recueille-ment œcuménique vous sera proposé tous les soirs (sauf le dimanche), de 19.15 à 19.45 en l’église catholique chrétienne de l’Epiphanie (à côté du funiculaire menant à Evilard).

Chorale des enfantsLa chorale des enfants reprend ses répé-tit ions le mercredi, de 14.00 à 15.00, à Christ-Roi. Prochaine rencontre: le 8 jan-vier. Si tu aimerais aussi venir chanter avec d’autres enfants, contacte Corinne Thüler (079 614 47 79) ou viens directement assis-ter à une répétition!

Préavis: David’Aventure: la Bible en JEuxC e t t e g r a n d e e x posit ion inter-ac t ive se t iend ra à Ma l leray du 18 janv ier au 2 mars 2014.Les locau x de l a paroisse catholique

de Malleray accueilleront l ’élément central de DAVID’Aventure. Cette grande expo-sition interactive s’adresse à tous, jeunes et moins jeunes, groupes de caté ou familles ou encore visiteurs individuels. Réjouissez-vous!www.davidaventure.ch

Préavis: fête des bénévolesLes bénévoles de notre communauté sont cordia lement inv ité(e)s à la fête du di-manche 2 février 2014 à Christ-Roi. Un courrier avec inscription ( jusqu’au 23.1.) leur à été adressé. A bientôt!

Préavis: fête de l’amourCette année, la fête de l ’amour célébrant les couples mariés depuis 5 ans et leurs mul-tiples aura lieu le dimanche 16 mars à Ste-Marie.

Table ouverte à Ste-Marie: dates 2014Bienvenue aux repas communautaires qui ont l ieu normalement le jeudi, à 12.00, à Ste-Marie. Délai d ’ inscription: jusqu’à mercredi midi. Voici la liste des dates pour cette année:23 janvier / 20 février / 5 mars (mercredi des Cendres) / 20 mars (soupe de carême) / 3 avril (soupe de carême) / 24 avril / 15 mai / 26 juin / 18 septembre / 16 octobre / 20 novembre.

Heureux 2014D u g u i p o u r vous souhaiter une année pros-père, pleine de surprises qui font grandir et croire en la vie! Une année où chacun de nous saura aussi trouver du sens, envers et contre tout.

Meilleurs vœux pour la nouvelle année à toutes

nos lectrices et lecteurs!

Midi pour tous à St-NicolasLe prochain repas communautaire sera servi mardi 7 janvier 2014 dès 12.00 au centre parois-sial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secré-tariat vendredi 3 ou dimanche 5 janvier avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous!

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20,communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32,nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34,patrick.werth@kathbielbienne.ch

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22,madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch

A la rue de Morat 48Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

angelus 01–02/2014 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.Détails: voir encadré ci-dessous.

Messes en français en EMS / HomesRüschli: vendredi 10 janvier à 14.30.Redern: vendredi 17 janvier à 9.45, avec onction.Les Roches: Chaque 1er vendredi du mois, Mme et M. Vallotton animent une célébra-tion de la Parole.

La Communion est distribuée régulièrement dans ces établissements par les bénévoles mandatées ou les responsables répondants.

Orario delle S. Messe, 3. – 16.1.2014

Epifania del Signore / Anno ASabato 4 gennaio 2014• ore 17.00 Cappella della Missione

Domenica 5 gennaio 2014• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria

Battesimo del Signore / Anno ASabato 11 gennaio 2014• ore 17.00 Cappella della Missione

Domenica 12 gennaio 2014• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria, animata da

bambini/e del 6° anno di ca-techismo

Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 Adorazione eucaristica

(esposizione del Santissimo Sacramento)

Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 Recita del S. Rosario• ore 18.30 vedi calendario liturgico del-

le S. Messe interno

GITA A PRAGA 27–30 giugno 2014Dal 27 al 30 giugno 2014 la Missione orga-nizza una gita a Praga e Castello di Karl-stein. Prezzi forfettari:

– a persona in camera doppia Frs. 970.– – a persona in camera singola Frs. 1200.– – assicurazione contro le spese di annulla-mento + SOS a persona Frs. 50.– / Frs. 65.–

Programma di massima27.6.2014 Svizzera–Praga, con volo da Zuri-go alle ore 9.00, arrivo alle ore 10.30 e visita del Quartiere Ebraico.28.6.2014 Praga, visita guidata in italiano della città (a piedi) e crociera sul fiume Mol-dava.29.6.2014 Visita guidata in italiano del Ca-stello di Karlstein.30.6.2014 Praga–Svizzera, partenza da Pra-ga alle ore 17.55 e arrivo a Zurigo alle 19.25: Trasferimento a Bienne in pullman.Il programma e le condizioni dettagliate so-no riportate sul volantino che potrete trovare in Missione. Chi fosse interessato/a è pregato/a di iscri-versi al più presto. I posti sono limitati.

Vacanze di Natale del catechismoLe vacanze del catechismo vanno da do-menica 22 dicembre 2013 fino a venerdì 10 gennaio 2014. Gli incontri riprenderanno sabato 11 gennaio 2014 con i soliti orari.

Calendario di Frate IndovinoChi desidera il calendario «Frate Indovino 2014» è pregato di venire a ritirarlo e pagarlo (Frs. 12.–) presso il segretariato della Mis-sione, durante gli orari d’ufficio.

Vita della comunità, 3.–16.1.2014• Martedì 7 gennaio:

– ore 11.45–16.00, Tavola fraterna in Missi-one;

– ore 14.00–18.00, permanenza del Patrona-to INAS-CISL in Missione (1° piano).

• Mercoledì 8 gennaio: – ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione.

• Giovedì 9 gennaio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati;

• Sabato 11 gennaio: – ore 10.00–11.30, incontri di catechismo 3°, 5°, 6°, 7°, 8° anno, in Missione.

– ore 10.00 –11.30, prove dei cant i dei confessandi/e, a Cristo Re;

– ore 12.00–22.00, 2° incontro del Corso di Formazione per animatori giovani, in Mis-sione;

– ore 20.00–23.00, apertura del Bar 98 per i gruppi giovanissimi/giovani in Missione.

• Domenica 12 gennaio: – ore 8.00–13.00, 2° incontro del Corso di Formazione per animatori giovani, in Mis-sione;

– ore 17.00–18.00, prove del «Gruppo teat-ro», nel Foyer;

• Martedì 14 gennaio: – ore 14.30, incontro del «Gruppo missiona-rio», nel Foyer;

– ore 16.00–17.30, Corso di danza per la

Terza Età, in Cappella;• Mercoledì 15 gennaio:

– ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giuseppe», in Missione;

– ore 20.30, incontro dei genitori e padrini/madrine dei cresimandi, nel Foyer;

• Giovedì 16 gennaio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Omelie di Papa Francesco

(da www.news.va/it/sites/meditazioni)13 dicembre 2013: Il papa: i cristiani allergici ai predicatori criticano sempre, ma sono chiu-si allo spirito.

12 dicembre 2013: Quando il silenzio è mu-sica.Il Natale è una festa nella quale si fa tanto ru-more. Mentre viviamo questo periodo di attesa sarebbe importante invece riscoprire il silenzio.

12 dicembre 2013: Verso il Natale nel silenzio, per ascoltare la tenerezza di dio.Preparandoci al Natale ci farà bene fare un po’ di silenzio per ascoltare Dio che ci parla con la tenerezza di un papà …

10 dicembre 2013: La porta del signore è sempre aperta, il cristiano non perda mai la speranza.Quando Gesù si avvicina a noi, sempre apre le porte e ci dà speranza.

9 dicembre 2013: Il papa celebra con il pa-triarca Sidrak: Pace e libertà religiosa in Me-dio Oriente, basta divisioni.Si metta fine alle divisioni e alle inimicizie in Terra Santa e Medio Oriente.

9 dicembre 2013: La strada della pace in Me-dio Oriente.Insieme, e con Cristo, per contrastare le pa-ralisi delle coscienze che, «con la complicità delle povertà della storia e del nostro peccato», possono contagiare le strutture.

7 dicembre 2013: Il grido che dà fastidio.La preghiera è «un grido» che non teme di «dar fastidio a Dio», di «far rumore», come quando si «bussa a una porta» con insistenza …

Vedi anche pagina 10

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 01–02/2014 • 18

N° d’urgenzaNei g iorn i fest iv i e solo in caso d i defunto/a, situazioni di f in di vita, ma-lattia grave, vogliate gentilmente com-porre il numero seguente 078 793 44 40.

Noticias sociales

Desde la Consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España en Berna, nos llega la información siguiente, que publicamos en este número por ser de gran interés para un sector de nuestra comunidad:

Ofertas de empleo en inter-net, de dudosa veracidad, para trabajar en SuizaSe ha detectado por esta Consejería, en base a soli-

citudes de información realizadas por ciudada-nos españoles, la existencia de ofertas de empleo publicadas en Internet para trabajar en Suiza, de dudosa veracidad, que responden a un patrón común: • Perfil de puesto ofertado: personal para realizar

trabajos domésticos de cuidado de niños, lim-pieza y jardinería.

• Condiciones ofertadas: salarios muy elevados más alojamiento y manutención en la vivienda familiar.

• El empleador o cabeza de familia dice ser un alto cargo de Embajadas o miembro de Orga-nizaciones Internacionales con sede en Suiza.

• Incluso incluyen fotografías de la vivienda y la

ciudad donde se van a prestar los servicios. • En principio, solicitan sólo el envío de docu-

mentación escaneada: DNI, pasaporte, certifi-cado de nacimiento, visado, fotografías y otras; en ocasiones también, una pequeña cantidad de dinero por gastos de envío.

• Las ofertas se envían desde distintas cuen-tas de correo electrónico de los supuestos empleadores extranjeros entre otras detectadas las siguientes: barbette.jackson@gmail.com y kentryxui@gmail.com.

Si recibe o accede a una oferta de empleo de estas características y tiene dudas sobre su ve-racidad, lo más importante, no envíe ningún documento escaneado del cual pueda hacerse un uso indebido ni dinero. Puede comprobar algunos datos sencillos como, por ejemplo, las direcciones, en google maps u otros buscadores o dirigirse a las Embajadas u Organismos Internacionales donde supuesta-mente trabaja el ofertante.

Se informa de que para obtener un permiso de trabajo o de residencia en Suiza no es necesario presentar previamente los documentos que soli-citan en estas ofertas.Para más información consulte nuestra página web en el siguiente vínculo y/o contacte con esta Consejería, trataremos de ayudarle a determinar la verosimilitud de la oferta, dentro de los me-dios a nuestro alcance.

Informaciones prácticas para la busqueda de empleo en Suiza

1. El derecho de entrada de los ciudadanos españolesSegún el Acuerdo entre la Unión Europea y Suiza sobre la Libre Circulación de las Per-sonas los ciudadanos españoles, así como los miembros de su familia, tienen derecho a en-trar en Suiza presentando un documente de identidad o un pasaporte válido. Solo podrá imponerse visado de entrada a los miembros de la familia y a los trabajadores destacados que no posean la nacionalidad española. En este caso, Suiza concederá a estas personas todas las facilidades para obtener los visados que les sean necesarios.

En la página Web de la Oficina Federal de Migraciones puede obtenerse información complementaria sobre el derecho de entrada y sobre la solicitud y la tramitación de visados.

2. El derecho a trasladarse a Suiza para bus-car un empleoLos españoles tienen también el derecho a

trasladarse a Suiza para buscar un empleo y residir en el país durante un plazo razona-ble – que podrá ser de seis meses – para tener conocimiento de las ofertas de empleo que co-rrespondan a sus calificaciones profesionales y adoptar, en su caso, las medidas necesarias para ser contratados. No obstante, muchas ofertas de empleo se publican en internet por lo que se puede tener conocimiento de las mismas sin necesidad de desplazarse a Suiza.

Las personas que buscan empleo tienen el derecho a recibir la misma asistencia que la que concedan las Oficinas de empleo de este Estado a sus propios nacionales.Los españoles que se desplacen a Suiza para buscar un empleo no necesitan solicitar un permiso de residencia durante los tres prime-ros meses.

Si la búsqueda del empleo se prolongase por un periodo superior a tres meses, habrá que solicitar un permiso de residencia para bús-queda de empleo, que tendrá una duración máxima de otros tres meses. No obstante, si el demandante de empleo justifica que se está esforzando por buscar un puesto de tra-bajo y existen perspectivas de obtenerlo, este permiso puede prolongarse hasta alcanzar una duración total de un año.

3. El derecho de residencia para el ejercicio de una actividad económica en Suiza: Diversas situaciones3.1. Trabajadores que pretenden ocupar un empleo de duración inferior a tres mesesEl trabajador con un contrato de trabajo de duración inferior a tres meses no necesita permiso de residencia. No obstante, el em-presario está obligado a notificar la presencia del trabajador en el territorio suizo.

3.2. Trabajadores con un contrato de duración superior a tres meses pero inferior a un año

El trabajador por cuenta ajena con un con-trato de trabajo de duración superior a tres meses pero inferior a un año podrá recibir un permiso de residencia (Permiso «L») de du-ración igual a la prevista en el contrato.

Atención: Este artículo continuará en el próximo número del Ángelus.

AVISOS• La Misa en castellano en Biel se celebra to-

dos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Curso de francés todos los sábados, de 10h00 a 12h00.

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas vo-ces… ¡Anímate!

• Aprovechamos este número del Angelus pa-ra desearos a todos un muy feliz año 2014. Que nos acompañe la salud y que todos nuestros deseos se hagan realidad.

¡FELIZ AÑO NUEVO, con más paz, más justicia, y trabajo para todos!

angelus 01–02/2014 • 19 misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathberne.ch/mcebienne

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

4./5. Januar 2014Erscheinung des HerrnSamstag17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Sonntag9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche

mit Segnung der Dreikönigskreide18.00 Portugiesischer Gottesdienst in

der OberkircheOpfer: Für Schweizer Berg- und Dias-

porapfarreien

Dienstag, 7. Januar 20149.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Donnerstag, 9. Januar 201410.30 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett

14.30 Eucharistiefeier an der Murten-strasse (Seniorentreff)

11./12. Januar 2014Taufe des HerrnSamstag17.00 Kein Gottesdienst in St. Mariadafür18.30 Eucharistiefeier mit der Kolpingfa-

milie in der Kapelle Christ-König

Sonntag9.30 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Oberkirche18.00 Portugiesischer Gottesdienst in

der OberkircheOpfer: Solidaritätsfonds für Mutter und

Kind und SOS-Werdende Mütter

Dienstag, 14. Januar 20149.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 12. Januar.

Rosenkranzgebet18.00 Montag in der Krypta.15.00 Freitag in der Krypta.

Hinweise

KirchenchorprobenWiederaufnahme der Proben: Dienstag, 7. Ja-nuar, 20 Uhr, im Pfarrsaal.

JassnachmittagJeden Montag ab 14.00 in der Villa Choisy.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesell-schaft und WeltanschauungAm Donnerstag, 9. Januar, von 19.30 bis 21 Uhr, besteht die Gelegenheit zum ge-mütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton.

KolpingfamilieSamstag, 11. Januar, 18.30: traditioneller Got-tesdienst zum Jahresbeginn mit J.-M. Chan-ton in der Kapelle Christ-König.Anschliessend einfacher Imbiss im Restaurant Büttenberg, Geyisriedweg 63, Biel. Anmeldung an Roman Bachmann, Tel. 032 373 38 53.

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse(Kapelle der Italienischen Mission)Gottesdienst am Donnerstag, 9. Januar um 14.30, anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Die nächsten Begegnungen des Jahres 2014 finden statt am:6. Februar / 13. März / 17. April / 8. Mai /12. Juni / 4. September / 9. Oktober / 13. Novem-ber (mit Krankensalbung in St. Maria) / 10. Dezember (Senioren-Weihnacht in St. Maria).

Offener MittagstischAm Donnerstag, 23. Januar, um 12 Uhr, be-ginnt wieder der offene Mittagstisch. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bishe-rigen Gäste!

Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-mittag, 22. Januar, (Tel. 032 329 56 00) oder mit Talon (oben rechts auf dieser Seite).

Frauengruppe St. MariaElisabethenverkauf am Begeg-nungstag vom 16. und in St. Ma-ria am 17. November

Das Elisabethenwerk des Kath. Frauenbun-des Schweiz unterstützt dieses Jahr das öko-logische Kochen für Frauen in Afrika. Durch das Kochen an offenen Feuerstellen leiden die Frauen oft an Atemwegs- und Augenkrank-

heiten. Das Elisabethenwerk unterstützt das Projekt, in dem die Frauen lernen, geschlos-sene Kochherde zu bauen. Mit einem Erlös von Fr. 1430.– haben wir dazu beigetragen. Wir danken allen, die dazu beigetragen ha-ben von Herzen, sei es mit Backen, Kochen, Einrichten und natürlich allen, die am Sams-tag Abend mit uns gegessen haben oder am Sonntag Morgen Konfi, Sirup oder Süssig-keiten gekauft haben. Ein grosser Dank geht an die Katechetinnen, die diesen Familientag möglich gemacht haben.Im Namen des Vorstandes der FrauengruppeSt. Maria: Rita ChristenDas Pfarreiteam schliesst sich diesem Dank an!

Kleinkinder-FeierMittwoch, 15. Ja-n u a r, 1 6 . 3 0 , i m Pfarreizentrum St. Maria, Saal Ste-CécileFür Kinder von 3–8 Jahren, Geschwister, Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti, mit

anschliessendem Zvieri. Es laden ein: Rita Gruber und Katrine Jung, Katechetinnen.

EinheitswocheAnlässe der Einheitswoche: Samstag, 18. Ja-nuar, 17.00: Eucharistiefeier mit ök. Be-teiligung in St. Maria, Sonntag, 19. Januar: ökumenischer Gottesdienst in der Ev. Metho-distischen Kirche.

angelus 01–02/2014 • 20pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

Anmeldung zum offenen Mittagstisch, 23. Januar 2014.Name: _______________________________Telefon: ______________________________Anz. Personen: ________________________

Seniorentreff in der Missione Cattolica ItalianaDonnerstag, 9. Januar 2014, um 14.30 Uhr, Gottesdienst für Seniorinnen und Senioren in der Kapelle. Anschliessend fröhliches Bei-sammensein mit einem kleinen Zvieri.

Frohes AlterGemütlicher Nachmittag, Mittwoch, 15. Ja-nuar 2014, um 14.15 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König.

StrickgruppeSie trifft sich jeweils am 2. und 4. Mittwoch im Monat um 14.00 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König. Nächstes Treffen Mittwoch, 8. Januar 2014.

GeburtstagIm Januar gratulieren wir ganz herzlich Frau Hilda Béguelin-Stalder zum 90., Herr Jo-hann Peter Willi zum 80., Frau Margherita Friedli-Baccanelli zum 80. und Frau Karoline Hackl zum 80. Lebensjahr.Wir wünschen ihnen Gesundheit, Lebens-freude und Gottes Segen.

Gottesdienstausfall am DonnerstagmorgenDiakon Stipe Brzoviç ist bis auf weiteres krank. Wir wünschen ihm gute Besserung und Erholung!Die Gottesdienste vom Donnerstagmorgen fallen aus. Für diese und weitere Änderungen bitten wir um Ihr Verständnis. Jean-Marc Chanton, Christine Vollmer-Al-Khalil

Sonntag, 5. Januar 2014Epiphanie – Dreikönigsfest11.15 EucharistiefeierOpfer: für die Bergpfarreien

Donnerstag, 9. Januar 201410.30 Gottesdienst im Schlössli14.30 Gottesdienst in der MCI

Samstag, 11. Januar 201418.30 Eucharistiefeier der Kolping-Familie

Sonntag, 12. Januar 2014Taufe des Herrn11.00 Gottesdienst18.00 Eucharistiefeier, kroatischOpfer: Solidaritätsfonds für Mutter und

Kind und SOS-Werdende Mütter

Donnerstag, 16. Januar 20148.15 Rosenkranz

2. Sonntag im JahreskreisSonntag, 19. Januar 201410.00 ökumenischer Gottesdienst in der

Kirche Bruder Klaus

Voranzeige zur EinheitswocheZwischen dem 18. und dem 25. Januar findet die Gebetswoche für die Einheit der Christen statt.

Wir feiern am 19. Januar 2014 mit unseren Mitchristen einen ökume-nischen Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Kirche Bruder Klaus. Wir laden Sie dazu herzlich ein.

Wir danken Ihnen für folgende Opferspenden01.09.2013 Theologische Fakultät Luzern Fr. 88.9008.09.2013 Verein oeku «Kirche und Umwelt» Fr. 94.4522.09.2013 Verein Pro Pomasqui Fr. 94.6029.09.2013 Diözesanes Kirchenopfer für finanzielle Fr. 69.10 Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen05.10.2013 Priesterseminar St. Beat Luzern Fr. 170.—13.10.2013 Sleep-In, Biel Fr. 90.3020.10.2013 Ausgleichsfonds der Weltkirche MISSIO Fr. 747.7527.10.2013 Organisation Peace Watch Switzerland Fr. 64.5003.11.2013 Kirchenbauhilfe des Bistums Basel Fr. 252.5510.11.2013 Migratio Fr. 569.7516.11.2013 Elisabethenopfer Fr. 312.2024.11.2013 FBK, Freiwilligendienst zur Begleitung Kranker Fr. 468.3001.12.2013 Universität Freiburg Fr. 82.25

angelus 01–02/2014 • 21 pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc ChantonSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran TunicKatechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Epiphaniefest – DreikönigsfestDas traditionel le Drei-k ön i g s f e s t i s t i n de r Schweiz mit alten Bräu-chen verbunden. Etwa mit dem Dreikönigsku-chen. Viele backen den Kuchen aus süssem He-feteig nicht mehr selbst, sondern kaufen ihn samt goldener Papierkrone in Supermarkt oder in der Bäckere i . Die Freude über das stolze Tragen der Krone wird dadurch allerdings nicht gemin-dert. Das Brauchtum er-innert daran, dass unsere Vorfahren die Macht der Hei l igen Drei Könige sehr hoch eingeschätzt haben. Den drei Magiern wurde zugeschrieben, dass sie Schutz verleihen und Unglück abwehren können.

Der 6. Januar ist aber auch das Fest der Erscheinung des Herrn, auch Epiphaniefest ge-nannt. Es stammt aus dem dritten Jahrhundert und ist das älteste Fest der Kirche. Erinnert wird an die Geburt Jesu, die Taufe und die Verklärung Jesu. Taufwasserweihe und die Seg-nung der Fluten gehören daher zum Epiphaniefest. Die orthodoxen Christen feiern dann ihr Weihnachtsfest. Mit ihnen begehen wir ein zweites Weihnachten. Die Botschaft dieses Tages führt uns über die christlichen Kirchen hinaus: Menschen anderer Religionen, ver-treten durch die Sterndeuter aus dem Osten, finden den Weg zur Krippe.

Am Sonntag, 5. Januar 2014, feiern wir das Epiphaniefest (Dreikönige!).Der Festgottesdienst wird um 11.15 Uhr beginnen. Ihr seid alle ganz herzlich eingeladen.

Woche vom 5.–11. Januar 2014Sonntag, 5. Januar Erscheinung des Herrn, Dreikönig10.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Kirche Epiphaniekollekte für Diaspora

und Bergpfarreien

Mittwoch, 8. Januar9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der WocheDienstag, 7. Januar12.00 Offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 3. Janu-

ar, im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 5. Januar, mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.Ort: Pfarreizentrum.

Donnerstag, 9. Januar14.30 Seniorinnen und SeniorenWortgottesdienst mit Kommunionfeier, an-schliessend gemütliches Zvieri in der Missio-ne Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

19.30 Weltgebetstag 2014: Landesinformation zu Ägypten im Wyttenbachhaus. Alle Interes-sierten sind herzlich eingeladen!

Freitag, 10. Januar

19.30 – 20.00 Taizé-AbendgebetMit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wo-chenende.

17.00 – 21.00 Girls-TräffOrt: Jugendhaus am Zionsweg 8.

Samstag, 11. JanuarKolpingfamilie Biel18.30 Kapelle Christ-KönigGottesdienst zum Jahresbeginn mit Jean-Marc Chanton. An-

schliessend Imbiss im Restaurant Bütten-berg. Anmeldung für Imbiss bis spätestens 4. Januar an Roman Bachmann, Tel. 032 373 38 53.

TaufeAm 24. November durften wir Alessia Spicher durch die Taufe in unsere Gemeinschaft auf-nehmen.

Woche vom 12.–18. Januar 2014Sonntag, 12. JanuarTaufe des Herrn10.00 Eucharistiefeier in der KircheKollekte für Solidaritätsfonds für Mutter und Kind und SOS werdende Mütter

Mittwoch, 15. Januar9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der WocheDonnerstag, 16. Januar17.30 Shibashi üben im Pfarreizentrum.

Freitag, 17. Januar15.00 Frauentreff Bruder Klaus.Planungshöck im Café Bruder Klaus.

17.00 – 21.00 Girls-TräffOrt: Jugendhaus am Zionsweg 8.

18.30 RU 4. Klasse Eltern-Kind-Anlass im Pfarreizentrum.

Samstag, 18. JanuarRE-ALIZE Jugendpro-gramm.14.00 – 17.00 Bol ly-wood – Tauche ab in die Hindi-Filmindust-rie. Knabbere leckeres Popcorn und triff die indischen Filmstars.

Ort: Jugendhaus am Zionsweg 8.

Abschied nehmen mussten wir von Orlandina Aeschbach (1923).Gott schenke ihr Leben in Fülle.

Vom Teilen, mit – teilenFolgende Kirchenopfer konnten wir von An-fang Oktober bis Mitte November 2013 wei-terleiten:Priesterseminar St. Beat, Luzern Fr. 122.50Sleep-In Biel Fr. 135.70Peace watch Switzerland Fr. 252.50Kirchenbauhilfe Bistum Basel Fr. 240.60Elisabethenopfer Verkauf Fr. 395.—Elisabethenopfer Kollekte Fr. 192.25Für alle Beiträge danken wir den Spenderin-nen und Spendern herzlich!

VorankündigungenDienstag, 21. Januar

12.00 Offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 17. Januar, im Sekretariat

(Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 19. Januar, mit Anmeldetalon im Schriften-stand in der Kirche.Ort: Pfarreizentrum.

VorankündigungenDonnerstag, 30. Januar

Kolpingfamilie BielTreberwurst-Essen im Carnotzet von Kolping-Mitglied Peter Posch

in Twann. Treffpunkt: 11.30 vor dem Bahnhof SBB in Biel.Kosten: Fr. 28.– pro Person, Getränke und Dessert werden separat berechnet.Anmeldung bis 23. Januar an Roman Bach-mann, Tel. 032 373 38 53.

Samstag, 1. Februar RE-ALIZE Jugendprogramm14.00–17.00 «Bowling – X Strike X»Wer trifft alle zehn Pins und wird Jugend-haus-Champion?

Rückblick Seniorenweihnacht 2013

angelus 01–02/2014 • 22pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler.

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

Rückblick –Einweihung neue Orgel Pieterlenund AdventskonzertAm 24. November 2013 – Christ-König – konnten wir feierlich unsere neue Orgel im Kirchenraum Pieterlen einweihen. Den ganzen Klangraum der Orgel präsentierte uns Roland Jeanneret aus Nidau. Die Mar-tinssingers umrahmten den Gottesdienst feierlich mit der Missa Quinta von Franz Arnfelser. Das Segensgebet über die neue Orgel sprach Pfr. Anton Meier. Heinrich Sgier dankte allen, die das Projekt «Orgel Pieterlen» zu einem so guten Abschluss ge-bracht haben. Viele BesucherInnen zeigten sich beim anschliessenden Apéro sehr an-getan von der neuen Orgel.

Am 15. Dezember 2013 durften wir schliesslich einem wunderschönen Konzert lauschen, bei dem die Orgel die Grund-lage bildete – mal solo, mal mit Gesang oder Flöte und auch mit Gesang und Flö-te. Diese adventlich-besinnliche Stunde verflog wie im Nu. Besonders bedanken möchten wir uns bei den drei Musikern – Roland Jeanneret/Orgel, Fabienne Kunz/Querflöten und Barbara Clénin-Lipps/So-pran, aber natürlich auch bei den reichlich erschienen Konzertbesuchern. Das Fazit für Viele: hoffentlich war das nicht der ein-zige Anlass mit der neuen Orgel. Möge das neue Instrument uns noch viel Freude be-reiten und seinen vollen Klang in unseren Gottesdiensten zum Lob Gottes entfalten.

Stephan Schmitt, Pfr.

Werktagsgottesdienste vom 6. bis 17. JanuarMo, 6.1., 19 Uhr, Rosenkranzgebet in Pie-terlen.Mo, 13.1., 19 Uhr, Rosenkranzgebet in Pie-terlen.

MitteilungenKollekten• Am 5. Januar für «Epiphanieopfer Kirchenres-

taurationen»• Am 12. Januar für «Solidaritätsfonds für

Mutter und Kind und SOS – Werdende Müt-ter»

Gruppen und TreffpunkteDo, 16.1., 20 Uhr, Elternabend Busse 4. Klas-se in Lengnau.Fr, 17.1., 18 Uhr, Eltern-Kind-Abend 1. und 2. Klasse in Lengnau.

Am 9. Januar wird Simone Mottet von der Krähenbergstrasse 47 in Lengnau 85 Jahre alt. Wir wünschen der Jubilarin viel Glück, Ge-sundheit und Gottes Segen.

Neue Sekretärin im PfarramtIm vergangenen Jahr hat Simone Kienreich das Sekretariat im Pfarramt übernommen. Frau Kienreich wohnt in Meinisberg, ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Das Sekretariat ist zukünftig an zwei Halbtagen besetzt. Neu gibt es an einem Halbtag feste Öffnungszeiten, in denen die Sekretärin telefonisch oder persönlich erreichbar ist: Dienstag, 9–11 Uhr. Wir freuen uns über die Neubesetzung der Stel-le und wünschen Frau Kienreich Freude an ihrer Arbeit, und dass sie sich als Sekretärin in unserer Pfarrei wohlfühlt.

Pfarrer Schmitt und Kirchgemeinderat

Alles Gute und viel Glück im neuen JahrDas neue Jahr ist da,

wir reichen uns die Händeund freuen uns an diesem schönen Tag,

denn nichts ist doch zu Ende.

Wolken kommen und gehen,das war schon immer so,

und wenn wir Tränen sehen,dann blühen Rosen anderswo.

Monika Minder

23 Sonntag, 5. Januar 2014 –Epiphanie/Dreikönig

Pieterlen: 9.00Lengnau: 10.30(Beide Gottesdienste mit Kreidesegnung)

Sonntag, 12. Januar 2014 –Taufe des HerrnPieterlen: 9.00Lengnau: 10.30(Beide Gottesdienst mit Pfr. Meier)

Sonntag, 19. Januar 2014 –2. Sonntag im Jahreskreis APieterlen: 9.00Lengnau: 10.30

Sonntag, 26. Januar 2014 –3. Sonntag im Jahreskreis AMeinisberg: 9.30

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Simone Kienreich, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Brigitte Hirschi, Lengnau, Tel. 032 653 21 67 / Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67; Kirchgemeinde: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

24 • kontakte /contacts angelus 01–02/2014 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

01–0

2/20

14

4.1.

–17.1

.Rö

m.–

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:03–04/2014 (18.1.–31.1): Freitag, 3.1.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99barbara.maier@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66pfarramt@kathpieterlen.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen:

032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Blei

be n

icht

alle

in.

Du

brau

chst

eine

m

ensc

hlic

he F

ami-

lie, u

m d

ein

Her

z öf

fnen

und

dic

h be

frei

en zu

kön

nen.

B

etra

chte

sie a

ls Br

üder

und

Sch

wes-

tern

, mit

dene

n du

ein

Geh

eim

nis

teils

t.Au

s Tib

et

Ne r

este

pas

seul

. Tu

as b

esoi

n d’

une

fam

ille h

umai

ne

pour

ouv

rir t

on

cœur

et p

ouvo

ir te

lib

érer

. Con

sidèr

e-le

s com

me d

es fr

ères

et

sœur

s ave

c les

-qu

els t

u pa

rtag

es u

n se

cret

.Ci

tatio

n du

Tib

etFo

to: N

iklau

s Bas

chun

g