ANNEXES Rapport final avril 13 - ddata.over-blog.comddata.over-blog.com/xxxyyy/1/51/21/58/Rapport-Caravane/ANNEXES-Rapport... · ANNEXES du Rapport final – Projet « Caravane Mexiqu

avril 2013

Projet « Caravane au Mexique :

Echanger mutuellement tout en construisant ensemble »

Projet d’échanges avec le COMPITCH par le biais de l’écoconstruction et de l’évaluation des besoins agroécologiques des communautés indigènes, porté par l’association SIERRA auprès de son partenaire mexicain.

ANNEXES Annexe n°1 : Cadre logique (projet initial – 2011) Annexe n°2 : Fiche Evaluation Annexe n°3 : Rapport financier Annexe n°4 : Affiche invitation projection AlimenTE RRE à Tours Annexe n°5 : Soirée de sensibilisation au retour av ec l’association Reste ! Annexe n°6 : CD-Rom de compilation sur les eco-tech nies Annexe n°7 : Règlement de la palapa Annexe n°8 : « Periodicos », ou carnets de voyage d e l’année 2012. Annexe n°9 : Evaluation du projet « palapa » de San ta Rita par les volontaires et illustrations de la mission Mexique de déc. 2012 (e xtrait du periodico n°6 – fév. 2013)

ANNEXES du Rapport final – Projet « Caravane Mexique » - SIERRA – avril 2013 1

Annexe n° 1


Annexe n° 2


Association SIERRA Projet "Caravane Mexique 2011-12"

Détails financiers des activités Tranche 2

CHARGES / Dépenses (en euros)

Intitulé coût total%age ducoût total

Dépenses au27/01/12

Dépenses au31/01/13 TOTAL Reste

1. Fournitures / matériaux 6565 20% 3896 2015 5911 654

1.1 Outils & ustensiles (palapa & ateliers) 1381 4% 1294 206 1500 -1191.1.1 Grande palapa & ateliers 1381 1294 206 1500 -1191.1.2 Petites palapa (dortoirs) & sanitaires 0 0 0 0 01.2 Matériaux & consommables (palapa & ateliers) 4254 13% 2400 973 3374 8801.2.1 Grande palapa & ateliers 1365 2152 4 2156 -7911.2.2 Petites palapa (dortoirs) & sanitaires 2889 249 969 1218 16711.3 Bureautique & numérique (SIERRA) 930 3% 202 835 1037 -1071.3.1 Bureautique et consommables 280 1% 34 300 334 -541.3.2 Numérique 650 2% 168 535 703 -532. Transport / hébergement / nourriture 17944 55% 1733 7 4653,8026 21990,3 -40462.1 Transports & déplacements 14944 46% 14672 4568 19239 -42952.1.1 Transports en France 1675 5% 2111 3236 5347 -36722.1.2 Transports France-Mexique 12000 37% 11635 887 12523 -5232.1.3 Transports au Mexique 1269 4% 925 444 1369 -1002.2 Hébergement et nourriture 3000 9% 2665 86 2751 2492.2.1 en France 360 1% 41 48 89 2712.2.2 au Mexique 2640 8% 2624 38 2662 -223. Ressources humaines 6540 20% 320 6259,4286 6579,87 -40

3.1 Artisans locaux mexicains 1920 6% 320 1639 1960 -403.1.1 Grande palapa 640 271 431 701 -613.1.2 Petites palapa (dortoirs) & sanitaires 1280 50 1209 1258 223.2 Expertise Terre et Humanisme 4620 14% 4620 4620 03.3 Valorisation coordination SIERRA 0 0% 0 0 0 03.4 Valorisation travail des partenaires mexicains 0 0% 0 0 0 03.5 Valorisation travail des bénévoles caravane 0 0% 0 0 0 04. Frais administratifs (hors frais de fonctionnement habituels)

388 1% 147 0 147 241

4.1 Location bureau & electricité 0 0% 0 0 0 04.2 Assurances 388 1% 147 0 147 2415. Frais de communication et de sensibilisation (EAD-SI)

1400 4% 296 793,78087 1089,56 310

5.1 Communication & sensibilisation 1050 3% 91 441 532 518

5.1.1 Docts de sensibilisation 600 2% 60 29 89 511

5.1.2 Impressions docts de sensibilisation 300 1% 31 413 443 -143

5.1.3 Flyer et docts de communication 150 0% 0 0 0 1505.2 Télécom 350 1% 205 352 558 -208

TOTAL 32837 100% 21996,2 13722 35717,9 -2880,9

Association SIERRA avril 2013

Projet « Caravane au Mexique :

Echanger mutuellement tout en construisant ensemble »

RAPPORT FINANCIER

Analyse du budget

Annexe n° 3


Le budget final du projet « Caravane Mexique » a été arrêté au 31/01/13. Les dépenses

Globalement, le budget final du projet s’élève au total à 35718 €, alors que le budget initial prévoyait 32837 €. Le projet a coûté presque 10% de plus que prévu initialement (dépenses supplémentaires de 2881 €). Ce dépassement du budget s’explique exclusivement par une sous-estimation du prix des transports en France.

Le poste 1. « Fournitures et matériaux » de quasiment 6000 € (soit 17% du total) est équilibré entre le projet initial et le final.

Le poste 2. « Transport, hébergement, nourriture » est le plus important du projet. Il s’élève à quasiment 22000 € ce qui représente 62% du total des dépenses.

Le poste 3. « Ressources humaines », qui représente plus de 6500 € (soit 18% du total) est équilibré à quelques euros près. Seulement 1/5ème du budget total du projet est attribué à ce poste, qui est particulièrement réduit par rapport à l’ampleur du projet et des ressources humaines mises en œuvre.

Le poste 4. « Frais administratifs » est dérisoire au niveau du budget final : moins de 150 €, il représente 0,4% du budget final.

Le poste 5. « Frais de communication et de sensibilisation » qui s’élève à moins de 1100 € représente un petit pourcentage du budget total (3%) et n’a pas été utilisé dans sa totalité car des alternatives économes ont été trouvées en matière de communication. Les recettes

Globalement, le budget final du projet s’élève au total à 35718 €, alors que le budget initial prévoyait 32837 €. Le projet a coûté presque 10% de plus que prévu initialement.

Auto-investissement

SIERRA : En comptant les dépenses réalisées par la coordinatrice des projets, l’association SIERRA a effectivement investi plus de 7300 € dans le projet (soit 20,5% du total)

COMPITCH : 1500 € investis dans le projet mais environ 1000 € en plus, non comptabilisés car sans facture.

Les volontaires : part la plus importante de l’auto-investissement (env. 10000 €), avec plus d’¼ du budget total pris en charge solidairement.

Terre et Humanisme : A part le prix billet d’avion, il s’agit de la valorisation du salaire d’un expert, qui apparaît à somme égale en dépenses. Subventions :

Conseil régional du Centre : 7500 € (21% du total), versés en 3 tranches.

Terre et Humanisme : 3500 € (10% du total), versés en une fois.


Association SIERRA Projet "Caravane Mexique 2011-12"

Budget final : dépenses et recettes 31/01/2013

Postes de dépenses

Montant

initial

(en €) %

Montant

final%

finalSources des recettes

Montant

initial

(en €) %

Montant

final%

final

1.Fournitures / matériaux 6565 20% 5911 17% Auto-investissement projet 21837 67% 24718 69%

Outils & ustensiles (palapa & ateliers) 1381 4% 1500 4% Association SIERRA 3717 11% 3510 10%

Matériaux & consommables (palapa & ateliers) 4254 13% 3374 9% Fonds propres COMPITCH 2500 8% 1505 4%

Bureautique & numérique (SIERRA) 930 3% 1037 3% Participation des volontaires (transports) 10000 30% 9753 27%

2. Transport / hébergement / nourriture 17944 55% 21990 62% Participation de Marielle (transports non remboursés) 3810 11%Transports & déplacements 14944 46% 19239 54% Terre et Humanisme (contribution experts & transport) 5620 17% 6141 17%

Hébergement et nourriture 3000 9% 2751 8%

3. Ressources humaines (réelles) 6540 20% 6580 18% Subventions 11000 33% 11000 31%

Artisans locaux mexicains 1920 6% 1960 5% Région Centre 7500 23% 7500 21%

Expertise Terre et Humanisme 4620 14% 4620 13% Fonds privés

Coordination SIERRA 0 0% 0 0% Terre et Humanisme 3500 11% 3500 10%

3 bis. Ressources humaines (valorisation) 0 0% 0 0%

Travail des partenaires mexicains (valorisation) 0 0% 0 0%

Travail des bénévoles caravane 0 0% 0 0% Valorisations 0 0% 0 0%

4. Frais administratifs (hors frais de fonctionnement habituels) 388 1% 147 0% Valorisation location bureau 0 0Location bureau & electricité 0 0% 0 0% Valorisation RH mexicaines 0 0Assurances 388 1% 147 0%

5. Frais de communication et de sensibilisation (EA D-SI) 1400 4% 1090 3%

Communication & sensibilisation 1050 3% 532 1%

Télécom 350 1% 558 2%

TOTAL 32837 100% 35718 100% TOTAL 32837 35718 100%


Soirée AlimenTERRE à Tours, co-organisée par SIERRA

Annexe n° 4


Soirée de sensibilisation au retour avec l’associat ion Reste !

Annexe n° 5


CD-Rom de compilation sur les eco-technies

Annexe n° 6


Règlement interne de la « palapa »

Reglamento de la PALAPA

diciembre 2012 : Eufemia, Vicente, Lydiane, Marielle Objetivos de la palapa : → Intercambios de experiencias y saberes * Centro agroecológico productivo y demostrativo con : - una milpa - silvicultura (frutales, arboles medicinales, arboles maderables...) - área de huerto (hortaliza, jardín de plantas medicinales y compostas) - animales de rancho (pollos, borregos, puercos, abejas, peses...) * Lugar de sensibilización y capacitación a practicas agroecológicas y plantas medicinales * Lugar de eco-turismo (intercambios culturales, internacionales, y de experiencias y saberes...) → Transformar este lugar de trabajo en un lugar de vida (voluntad en enero 12 de acercar las parcelas y zonas de cultivo de Eufemia + Gerardo + Jacobo al lado de la palapa) Funcionamiento de la palapa : * El grupo de Santa Rita esta en cargo de : - Asegurarse del interés social y del buen funcionamiento colectivo del lugar - Cuidar, mantener y utilizar el lugar según los objetivos, buscando las formas mas ecológicas y sustentables - Cuidar al material y equipo de la palapa - Tener a disposición un botiquín adecuado al trabajo y anti-viperino (a definir luego) * Benefició económico - El benefició económico es el dinero que sobra después de cubrir los gastos de las actividades del lugar - No hay beneficio económico con los talleres del COMPITCH y entre las comunidades Sugestiones de fuentes de ingresos : eco-turismo, talleres con publico que puede pagar, renta de la palapa para talleres, ventas … (a definir luego) - El benefició económico del lugar no es personal, pero la palapa es por un beneficio social, y por el interés de la colectividad, de la región y de la humanidad - Se tiene que volver a invertir una parte de los beneficios económicos para desarrollar el lugar de la palapa Usuarios de la palapa: * Promotores y personas de la comunidad → talleres : practica y teoría sobre herbolaria, agroecología, geopolítica, derechos agrarios y humanos... * Eco-turistas temporalidad : de febrero a junio objetivos : búsqueda de convivencia & intercambios culturales 2 horas de trabajo diario : hortalizas, mantenimiento del lugar, cocina participación económica

* Eco-voluntarios temporalidad : todo el año, menos en tiempo de lluvia objetivos : búsqueda de convivencia & intercambios de trabajo y culturales XX horas de trabajo diario : hortalizas y compostas, mantenimiento del lugar, cocina sin participación económica o participación mínima (a definir luego)

Annexe n° 7


Condiciones de vida colectiva y de trabajo: - Aceptar la carta y el reglamento de la palapa en el trabajo y la vida comunitaria, - Manejar con respeto el lugar que es una área de servicio social - Manejar con respeto la naturaleza (animales y plantas), cuidado al agua y no contaminación con la basura - No alcohol, no droga - No son turistas clásicos pero personas con * ganas de aprender y intercambiar * conocimientos técnicos o voluntad de aprenderlos * conocimientos del contexto político - Aceptar condiciones rusticas de vida en la selva : no celular, a veces luz, agua del rió – a cargar, comida sencilla : maíz, frijoles, arroz (pero se puede comprar mas comida y cocinarla), lodo, fauna especial de la selva (alacranes, tarántulas, serpientes, mosquitos, jaguar, …) - Aceptar un trabajo que puede ser físico y la necesidad de levantarse temprano → Carta de motivación necesaria, con motivaciones y aceptación de la carta y del reglamento (a definir luego) Actividades a realizar para empezar Material * Hacer un inventario del equipo, del material y de todos las herramientas (preguntar a Gerardo donde esta el inventario hecho fin de enero 2012) * Construir un cuarto de seguridad por proteger el equipo (pero no dejarlos por varios días sin cuidado) * Construir un piso de concreto para la moto-bomba de agua (a 5 metros del rió) * Instalar el tinaco de agua (rotoplas) * Construir las regaderas y lavaderos con un filtro de aguas grises (fito-epuración y arena) Agroecológica * Hacer un calendario de los obras de trabajo y siembras por un año * Hacer la planeación y realización de las áreas y de los jardines de la palapa * Buscar asesores del campo por la capacitación de huertos en agroecología y establecer relaciones y intercambios de semillas orgánicas con otras organizaciones (por ejemplo Sylviane de Tzajala) * Buscar asesores del campo por la capacitación en agro pastoral, piscicultura, apicultura * Buscar asesores por la selvicultura por las especies que todavía no cultivan (por ejemplo café, cacao...) * Buscar asesoría y capacitación en ecotécnicas Voluntarios y usuarios * redactar las reglas de vida y de trabajo del colectivo y de los voluntarios * redactar y complementar las ofertas de voluntarios con tareas bien definidas que incluyen la descripción del lugar de vida colectiva de la palapa y de las condiciones de trabajo COMPITCH local * Grupo de Santa Rita : - Teresa, Sylvia (nietas) - Jacobo, Marilu, Irene, Rosalia (=Charli), Teodora, Ismeralda, Margarito - Gerardo, Maria, Arturo, Juan, Benjamin,Gerardo Jr - Eufemia, Ana, Irma, Jesus, Gustavo, Juan José, (niños mensajeros & caballeros) * Gente que apoya por agroecología Son menos por interesados por palapa y

construcción, pero son interesados por defensa de territorio, por medicina y agroecología - Don Artemio, Maria Matilde, Alfredo, Carmen, Lucia - Amalia, Budilio + los niños - Don Marcos, Avelina, Luis, Rigo, Margarita, Alicia (medicina) - Miguel Gusman (=Dulio), Irma + Pedro, Deisy, Marcela (muchachos)


« Periodicos » de 2012 Les 5 numéros des « Periodicos », de l’année 2012. Les « Periodicos » sont les carnets de voyage des volontaires Lydiane et Vincent, qui présentent leurs activités et aventures au Mexique, en lien avec le projet « Caravane ». Ils sont consultables et téléchargeables sur le blog de l’association SIERRA : http://sierra.asso.over-blog.org/ ou en PJ au mail. Couverture « Periodico » 1

Couverture « Periodico » 2

3 Pas de couverture



Annexe n° 8


Evaluation du projet « palapa » de Santa Rita par l es volontaires et illustrations de la mission Mexique de déc. 2012 (extrait du Periodico n°6 – fév. 2013)

Annexe n° 9





Documents

ANNEXES Rapport final avril 13 - ddata.over-blog.comddata.over-blog.com/xxxyyy/1/51/21/58/Rapport-Caravane/ANNEXES-Rapport... · ANNEXES du Rapport final – Projet « Caravane Mexiqu