Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
R A P P O R TA N N U E L1 9 9 7
Agence Européenne
pour la Sécurité
et la Santé au Travail
Age
nce
Eur
opé e
nne
pour
laS
é cur
ité
e tla
San
téau
Tr a
vail
Siège de l´Agence Européennepour la Sécurité et la Santé auTravailBilbao, Espagne.
Une fiche bibliographique figure à la fin de l´ouvrage.Luxemburg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1998ISBN 92-828-3812-9
Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au TravailReproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.Printed in Spain
�������
�� ��������������� �������������
����������� ��������� �� ������ �����������������
�������� �� ���� ����� �� �
�� ������������������������
���������� ��������������� ����� �
�� �������������������������������������������
������������������� ��
�� �������������������������������������
����������������������������� ��
�� ������������ ������������������ �������
��������������������������������������� ��
�� ������������������������� ��������������� ����� ��
�� �������������������������� ��
������
�� ����������������������������� ������������� ��
�� ���������������������������� ����� ��
�� ���������������������������� ��
�� ����������������� ��
�� ���������������������� �
�� ������������������������������ ��
�� ������������������������������� ��
�
� � � �
�������������� �
������������ �����
������������ �
���������� ���� �� ������
��������
�
� � � �
����������������� ������������ ���������������������
���������� � � ��� ����� �� � ���� ��� �� �� ��� �� ������ �� ������ �������
���� ���
�������� ����� ���� ����� ������� �� ��������!�� �" �� �����"� ������� �#������
��� ���� ������� � ������ �� ����� ������� ���� ��� ��$�������� "�������� �����
$���#��������#!� �� � ������������ �����" ����� � ����������� ��%�&��'��
( ����� ������ ������ ��� � ��������������� � ������� ����������������� ����� �) '
#����� ����� ����� �����$����*�� �� ���+�� ���������� ���!�� ��� �) '�������� ������������
� ���� �%�� �#�� ����� �,����� �'� �
�������� � ���%�� �� �������������� �� ��� �� ��� �� ������$���#!�� ���� ������� � �
�"�������� ��� �������� � ��� #������ � ��� ������ � � �������� �� �� ����'�����!� ���
�� ���� ������!� �� �� � �" �� � �� �� �� ����� � ���� ���� �'� � � � � -,!� �� � � ���
���������%�� ������� ����������� �!�����"�� � �������$ ��������$������.������� � ��
+��� ������������� ����� ���� ��$�������%�� ��� �� � ���� �� � ������� � ������ �� ��
���� � ��$��������� !� � �" �� � �� � � � �� ��/%� ������� � � 0��$������� ��� �� 1� ��
� �������� ��������"�2� �� ��������� ��� �������������( ������������������ ��%������'�������
����� �� �� ������� ���� �� � � � �" �� � �� � � ���� �0�������� �� �����"� � �������� � �
�����2� �� ������������ ��� ��������������������� �,����� �'� �� �� -���� ���� �� 1�
3�������/����� �� ���� ������� �� �#��� ����%�� ����� ����������������"�4����!
(������ � ���� ������"��� �� ,����� ��� ��$$��� ����� �
5 ��� ���� �� �" �� ��������������� �����" �� ��������� � ��� � #���� �� �� �
� �'� ������ ������ �� ��������� ��� �������������( ������� �� �����2� �� �" �� � ����
����� �� � ��# �'��" � �����"�����%�&��'���� ���$�� �� ������������ �'��� ��
� � ���� ���� ��� �������� � ���� �� � � ��� ����� �� � � ��� �������� �� � � � ���'�
� ���������� ���� � ��� �������� � ��� ��� ��� ���� �� �� ���� � �,����� �'� ��( ��
�� ���� ���$�� �� �� �� �" �� ���� ����������� ������������� ���� ���� ����� �� �� �" ���
�����2� �� � � -���� ���� �� �
6 ��������� ��� � � $�� � ��� ��� � 2� � ������ ��� � � �� ��#!� � � ��$������� �� �
� ��� ������� �%����������!�� �" �� ��� ��� ���� ��� ���� ������� ��$�� ����
� ������������������ ��� ��������� ��,��� �
5 �" �� � �� ��� %� � � ��� �� � ���� ���� !� �� � � ����� $���#� �� �� ��#� �������#� �
��������� �!�� �� ������������ ��� �� ������ �����������"�� �� ���� ������ ��( �� ����
����$� ������� ���� �'����"�� ������ �� �����3��� ����"�� � ���%� #���� �����
��� �� �������� �%���������) ' �!�� ��� ������"�� �� � ��������5�# �'��"!������
'������� � ����� �� � ���(� ��� � ������������� � ������ �� � ����� � ����������� � ��
�������� � �� #�" ��� �� ������ �� �� �" �� �
,��7889!�� �" �� ��������� ������ ��� ����� ��� �� ���������� ��� �� �� ��$������
���������2������ �� ������� ��������" ���'� �� ��� ��������������� �� ��������� ��� ���
�������!����������������������2� ���� ���������$��2���� ������$��� ���"� ��� �" �� ���
�� ��� �����������2� � ����������� �2� ��788:�
�
� � � �
����������
����������������� ��
����� ������������������������
�� ������ � ���� ��� ��� ��� ����� �������
��������������� ���������������������� ������� ����������������� �������������������
������������������������������� ���������������������� �������������������������
������� �� ��� ������ ����� � �������������� ���� ������ ������ ����� ��������� �� ��� ����
��������� ��� ��������� ������������� ������������� ����� ����������������� ��� ����������� ��
��� ������������������������������!� ������"�� �������������������������!�������������
��������!��������������������� �����������������#�$� ����%����������������������������
���&������� ����������������������������������!� �������� ��������������������������
���� ������ �������� ��������������!���� ����������������������� ����������� �����������
������ �������� ���������������������������
��� ����������������������� ���� ������
���� �������� ����� �������!��� ��� �������� ��� ���� ������ ������� ����'������� ��� ���� ���
�������������� ������������������������#� ������������� �������������������������������
��� �������� ��� ��� ����%����� � ���������������� ������� ����� ��������� �������� �� ���
��������������������������������� �������������������������������� ��������������� �
���� ������ ������ ����� �&����� ��� ����� ����� ��� ��� ������������ ��������� #� �������� ��
���������������� ���������������������!� �����������������������!�����������������
��������(������� ���������) �������� ����������������������������� ������������������
���� ������������ ��� �������� ������������� �������� �������������� ��� ����� ���� ��
����������������#� ��������!���������������������������������� ����) ����� ����������
��������!������������������������������������� �������������������������������� ����
��� �����������������������������
�������������������� ����� �������������� �� ���������!������������������������������
��� ���������������������!������������������������ �������� ����������������� ��������
��������������������������������������� ������"�������������������
����� ���������� ���� ����������������� ��� ���
�����������������������������������������������������������������������������������
����������!������� ��!� ���������������������������� ���� ����������������������!�����
*����������� ��!� ����+��%����� ������������� ���& !��� ������+�!��� �!���������� �����
��������������������������� ������������������������������������� ���������"���������
�
� � � �
��� ��������!����������������� ��������!���������"����������� ��
�� ���� ������������� ������� ������� �����������
������������ ������#������������������ ���� ������������ ������������������!�����������
��������� �������������� ���� ����� ��� � %���������� ���������� ��� � ,�������
�������������� ��� ��������������������������!�����������!� �-.�� ��/��0���������������
����� � ��������������!���������������������!��� �%������������������������ ������
��� �������������������&����������!� ��) ����� �������������������� �%������������� �������
��� ��������������� ������ ��� ������ ����� �� ���.��� �������� ���� �� ������ ���� ��� ��� !��
�������� ���!����� ��� �%���������� ���������� �� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� ��������� �
��!� ����� ������ �������������������� ������������������������� �������������������������
�����������������
1����(��� ���*������ �� �������� ��������� � ���������� ������ �������� ��� �,�������� ��
.�� ����������������������������� ��������������� ������������� ���������������������%�
�����������������������������#� �����%����� ������������������������������� ��������
�����!��������+�
���������������� ��������� ���� ����� ������ ����� ��� �
����������� ���������������� ��������������
��� ��!� ������� ��� �������� !��� ���� "�� ������������ ��� �1�� ��� ���� �����������
���������� ����������������!� ����������������!� ���� ������������������� ���������� ���
.������������!��� �2)0���� �234�������������!������� ������'��������������������������
���� �� ������ ������������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��� ������ ����������� �!����
�������������������������������!���������+�
.��� !������� ���� ���� ����������� �� �� ��� �245�� -2������� � 4���"� ��� 5� �&
�������������/�������6)245�-6���� �)�������������2������� �4���"����5� �&/���������
1����� ��� ���%%254� -%�����%������ ����2������� �5� �&� ���4���"/� ��%��7� ���
���������������������������� ����������� ���������������� ����!� �� ����������� �����(������
������������������������������������� ��������������������������� ����������������
���������� ����'������� ���� ���������� ��� ���� ������� ��� ������� � ������������ �� �� ���� �
������)��������������������������������������� �����'������������������� ����������� ��
�������������������������!� ���������������������!��
������������� �����(���� ���������������!� ��������������� ����!��� ���"���������
����� �� ��� ������ �� �������� �� ��������� ��� ����������� ��� �1����� �����������.���
�����������������(#���� ����!��������������������������"���������������� ���� �����
��� ����� �������� �!����� �� ��������������� ��� ������ ��� ��������������� �������� �
���������������� ������������������� ���������'���� ��!���#� �������������������������
�
� � � �
����������������� ����� ������� ������������� ���� ������ ���
������� �������������� ������������������������ ��������������� �8� ������������"������
�������� ����������������#�������������� ������������ ���������������������.��������
���������� ��������������� ���(����������������� ���������������9�&��������� �����
��������������������������������������� ��������������� �����������������������������
���:��� ������������������������������;��"�������� ������� ������!��� �����������������
���� ������<������ ��� ������ �&���������� ���<����� )�������� ��� ���<����� ���� ��������
���������.������������� ���� ���� ��������� ���� ������� � �� ���� ��� ����������������
������������������ ������������������#������������������'������������� �����������#����
������������!��������� �%��������������������
���<������������������������������������� ������������������������������ �������
������������ �� ������ ���� ������������ ��� �%���������� ��� ���� ��������� ������
��������� ��� �� ���� �������!�������%����� #� ��������������� �� "��� ��������� ��� ����
��� ������ ��������� ��� ��������� ��� ��������� %����� ���&�� ������ ��� �������
������������� ��!� ���� ����&���&��������������� ������������ ����� ������� ����
������ �� ��� ���������� ���� ���������� � ������ ��� ���� ���� ���������� ��� ���� ������� ��
������������
��������� ����� ��� ���� �� ������ ��� ������ ���� ���� ����� ���!����<������ ��� �����
�&���������� �������!������ ��������� ��� *��������� ��� ��������� �������� ��
�����������������#� �=��&���&���1�������� ���<���������������&��������������� ��4� ������
������������� ��������������������������������������� ������������������������+�����
<����������������&�������������������������������������� �����������������������������
������ �� ������������ ������ �!���������������&���������������
���<�������� ������ �&�������� >*��������� ��� ����������������� ��� ������������?�
�������������������(��������������8� ������������������������*������������������������
��� ��� ��� � ������� ��� � ��������� ��� ��� � ����� �� ��!� � ����������������� ��� �1����
����������� ��� �� ������� #� �)���� �������������� � ����� ��� ��� � ��������� �� ��!� ����
���������(����������#���������� �� ��������� ��"��& ����������� ���������������@�
��������������-!�������� ����� ����������#� �4�������A/����������������������� ��
��(���-)������������������ ��������� ��������������!� /������� ���!��� ��������+�
���<���������������&��������>=��&���&�?�������������� �������������������1����(�����
������ ��� �������� ������������������� ����������!���������&���&��"������� ��������
�'��������������������� ����������������������������������� ����&���&������ ��������
��� ��������� ��������������!� �
�
� � � �
����� ���� ������� �������������� ������ ���������
�"����������� �� ����������� ����������������������������������������������)��������� �������������
���<�����)����������������������������������� ������������������������������� ��������������������
���������� ��!� �������������&�� ��������� ��������������� ���"�� �������������������)������������ �
�������� ���������4��"������� ������������������(����� ��������-54*����1/������������
%����������� ������������������������������������������������������� ���������B������ ����������
������������������5���������������������������������������������#� ���������� ����������� ���
����������������� �������������������������������-!���� ����������� ���� ������������ ��B��/�
�������������������������)��������������(������������������������������B������������ �&��8CCDDD����
��&��������������������������@�
������������� �"�!�������(������
����������� ������������������ ��
�E�EEE� ����� �� ������ ���� ���
�������������
��������������������������������
������ ������� ���� ��� �������
>������?� ���� )�������� ������ ���
��������������������������
��� �'���� �& ���� �� ��
����������� ��������������.�
���!� ����������� �� ��!���#�
��������#� ��������������!� �"
�����(������� ����� ��� (���������
�������������������� ����������
����������������������������
��� ���������������� ����!��������
����'������������ ���������������������� ��������� �������������!���������� �����������������
�������������������+������������������������ ���������������(����� ����������������������� �����
�����������������������������"���������� ��������������������������������� ���������%������������
���� ��*�������������!� ����+�� ������������������������� ��� ��������������������������������� ��
�"�� ������������������������� � ���� ���������� ������������������������� �����(�������������������
��������������� ��������������������������
0������ ���������������� ���������������������������������"�� ������ ���<����������� �������������
���� ��������������������������������������#� �� ������������������������������������(#������ ��
������������������������������������������F���� ��������������������'�������������������������
������������������������������������������������������������ �����������&���������������������
���� ���������������������� � ���� �������� ������ ���������������� ���� ����������!������������
��������������� �1��� ������������� ���������������������������
��
� � � �
�
1�������'����� �����������������#� ������������������������������������ ��������������
#�������� ����������������� ����������������������������������������������������
���� ������� ������� ����&���&�������� ���������������������������������� �������������� �����
������� �������� ������ ����������� ���� ����� �� � �� ��������� '���� ��������8� � �������� ���
����������� �������������� ��! ��������������������� ��������������������������������� ����
�������� ���7� ��������������������������������������� �������� ������ ���������� ��������
��������������������������������&��������-�������������������������������������� ���/����
��������� �������������� ���! ����� �������������������
���������
�������� ���� ���� ��� �������������
���������� �������
��� ������������������������
1�������'���� ��!������������������������� ������� ������#� �������������!�������� ����������
����G �������������� ������(��������� �� ����� ������������ ��������������������*���
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������� ������������ ���� ����������������������������������� �)�������
�� ���� ����&���� ��� ���=���� ���� � ���H�� �� ���� ����� ��� ������ ��� �� ���� ����� �
���I������ �����
������ �������� ��������� �����������
������������� ��� �������� � ���� ��� ��������� ������� #� ��������� ��� ������������ ��� �����
������������� ���������� ��� ��� ������ ����������1�� �� �� ���� �!���� � �������������
���� ������ ���� � ����� ��� � ��������� �� ��!� � ���� ���&���� '���� �!����� ���������� ��
��!� ���� �������7������������������������������� ������ �1������������������� ��
����� � ��������� ����������������� ���������������-!�����������A/�
�� ������ ���� �����������
�������������#� �������������� ���������������� �������� ����� ��������#�$� ������� ������
��� ������������>$����������������������J��������������������� ������?���������������
������������������ ���KEE���������������������������������� �������������������������
-!������������L�K/��4��"������� ������ ���������������������� ��������������������������
�������� ���� �� ����� �� ����� #� ���� ���!����� ���� ��� � ����������� ���������� ���� M��
-���������&��@�M������������@��/����� � ��� ����#�.N��� ��������A�������!����������������
�����������������#� �������������M������� ��������� ��������������!� ������������ �����
#� �������������%����!��������������������������� ������������������� ������OO�EEE�!�����������
��
� � � �
�������.����������������� �����������!������������������������������ ��������!��� ��������
��������������#�4�!� ���3���������� ��
������������������ ������ ����������������������� �
.����������� ���������������������������������� �������������� ����������������������
����� ��� � ��������� �������������������� ����������� ������������� �� ��������� !������
�� �"��������������!� ���������!���� ������������������!�� ���������� ������� ������������#
�����!�����������!������������������������#��������������������������������������������
������������� ����������1�������'������������ �������������������� ����������������� �
"��������� � ��� ���������%� ����� � �������� �������� ��������������������� ��� �� ��� ���
������������������������������#��������!���������������� �����������-!���� ��������H/�
�������������������� ������ ������!��� ���������� ��������!����������������������!������
�������&�������������������������������������!��� ������������������������� �������'��
���!��� ������� ������� ��������� ����������������������������������������!� �
��� ��� ������������� �����������������������������������
�������������������������������������������� �
������������� ������� �����������������������
�����������
���������������!��� ����������� ������������������ �1���������������� ����������������
������������ �������������� ���O����������������%� ���������������� �����3�����<�����&���
���$� �������� ��������>$�������������������������������������������� ������?�
����������������� ��������� ��������� ������� �!���������
.��������������&����!� ���������������� �!� ����������������� �����������������������������������
��������� ������������������� ��������������������*���� ��������� �����������������
�� �� ����������3�� P���% ���� P���Q����*��������� ���%����� � �������� ���*���������������
���������������3�� P����3�R��@����*���������������� ����� ��3�� P����3�R�<� �=�� ���
*��������� ��� *� ������ ���������3�� P����������������@�� ��&���Q��� -*��������/� ��
���!����������������3��P!������������������������� ����0�!� �������������������� ������
3��*�����, "����%�������������������&������� ��� ���������������������� ����* ������KEE
�������������������������� ������� �������������������� ������������ �������������������������
����'������� ����� ���������KL�"����� �1��������������������"��������������� ����������� ��
�������"����� ��������������������������.��������������������������������������� ��
�� ������� �234�� �2)0�� �%����������������������� ��*� ����������������������� �����
�������� ������������
*���� ����������& ����������� ������� �������������������������8
��
� � � �
����"��!������������ �����
�����������������������������#���������� ����S��������� ������������������ �����!���������������
���������������������������!� ����� ������������ ���������&��������(����� ����� �������������
����� ����������������� ���������������� �� ���������!� ���3��P���% ����P���Q����������������������
����� ������&����������� ��������������� ������������ ����������������&���������������� �
��!� ������������ �!������������E��� ������������������!�������������������������� ��������� ������� �
���������������������������%����&���������������� ��������������������������������������������
*������������*� ���������������3��P����3�R�<� �=�� ��������� �������������������!� ��������!��
���������� �1��������� ���!�������������������#��&������������+E��������������� ����������*������
�������������� ��3��P����3�R��@������!����� ���������������� ������������������� ������ ��
��!� �����#�!�!����������� ����������������������� �����! ������&� ��������������������������������
�����!� ��P�&�����������4�������������� �����"�����������������<3$������� �����(��������
�&����������������������������������� � �����������"���8������� ���������� �������������&������������
��������!�� ����������E�EEE���������� ������������������������������ ���� ���������!� ������� �1����
��������������������T
����"����������������� �����
������!�������������������������������������������!� ���S�������� ������8��� ����� �������������
����������� �������������%����S�������������������� ������������������� �������� ������� �����
��������������� ���������� ��������������� ����'��������������������!���������� ���������
������������*���������������� ��������������������!��������K�#�LU����*6$���� �1���������� �����
�&����������� �����������������!� �������&���Q���-*��������/�������!����������������3��P���
������������@���(��������� ����������������!�������������������������� ��������� �����������
��!� �����������!������������������������S������ �����������������������!����� ����������������
���������������� ���������!�����4�������!�������������!� �������� ������������������������ ��
�����������#���!���������� ��������� ����������������!� ������3��P!������������������������� ���
0�!� �������������������� ���������������� ����������������� ���������������������� ������� �������
�� ���#������������������� ������ ��� ������������������������������ ������������������������
���� ���������� ������������������������������!� ������������������������� ����������� ���������������
#� �������������� ���.��$����3���& �������������������!����������������� ���������V� Q�D�����
��"�����������&����������������������������8�������#����������������!���V� Q�D����������������
������(�����#�KL��� �����.3������������������������!����� �����(����������!� �������������������
��� (�����#�L�+��� �����.3����������������������� ��� ��������������+�A�#�A�KU����������
� ����
������������ ����������������� ������������� �������
3��*�����, "����%���������� �������� �&���� ��� ��� ��� ��� ������������ ���� ��� ����
� ���������������&��#�������!����������������������!���� �!����!���� ������������ �����
����I���>������� ��������!� ������ �!� ����������������� ���������!� ���������S�����
�
�
� � � �
�
����� �����������?��������(����������> ��������������!���������������� �� ����������
����� ������ � ��������� ������� ��� ������ �������������?�����*������������*� �����
����������������������������� ��*�������������������� ��!��������"������������!� �
��� ���������!������� ������������ ��������������������������� ���������� ������� �����
�� ������ ���!�������������� �� �������������� �1����� ��������������� ��������� ����#�
�������� ����������������!� �����
�������#��������������������
���%���������� , "��� � ������� #� �������� ��� �G �� �&��� ��� ���� � ���������� ���� ������
�������������� ���&������������������������� ������������������������������������������
�������� �����������3��5���5�����W��Q� �D�Q"�� � ������� ���� �������� ������ &������
�����������������������#��������9�&������������������ G����� ����������������������� ��
��������������������������� ����������������8
��������� ����������������!� ��������!����'����������������������������������������
��� ������������� ���������� ��������#� ��� ��7
��������*�������������������� ���������������������� �����!���#� �� ������
�������������������������������������!� ����� �1��������������� ������������ ���������
�������������� ������������� ��������������������7���
�!� ����������������� ���������!� ���������S����������� ����������������������������
���!� �����&����� �������� ����������������������
��������
����������������� ���� ��� �������������� ���
������ �������
��� ��� ������ ��������������������������������
��������� ������� ������� ������������� �������
%��������������= � ���������� ����������� �����������������������9�&��������������
��(���� ������������� ���������� ���� ������ ����������� ��� � ����� ��� ��� � ���������� ���
���� �������!������� �!���������������������������� �������� ��<���������������&�������
���� ���*���������������������������������������������������������������� ���������������
�����������������!���8�>*��������������������������� ������������������������������� ��
����������������������?����>)������������������ ������������ ��������������!� ?����������
������ ��� ���� ����'���� �������� ���� ���� �������������� � ������ �� ��<����� ��� �����
�&��������� ����� �� �&���� ���� ������������� � ������� ��� �� ������ ��� ��������
������������ ��� ��������� ������� ��� ������ ������������� ��� ������� ��� � ����� ��� ���
���������
�
� � � �
�� �������� ���� �������� ��� ��������� ��� ����� ������� ��
����������� ���������� �������
���<���������������&������������������������!��������!�����������6��������� �������
���������� ������������������������ ������������������������������ ����$������� ����������
�����!�������������� ������������������������������ �������������������"��& ��������������
���� �������������������������������������������!�����!������6���������������� ��������
�������� �� �� ���&�� A�K� ���� ������ ��� ������ ��� � !������� ��������� ���� !������
� ������������������������������������� ������������#���������������� �������)����������
���������%����������!�������������������#� ���������� ��������������������������!�������
���������������������������!��������� ����������� ������� ���!������������� ��� ������
���I������� �������������������������������� ���������!����������������������!����������������
������!�������������� ��� ������������������������������������ �������������������������
������������������������� �������������������!��� ��%����������*�����, "���
����������������������� ������������� ������������������
%�����������!���������������������������� ������ ������&������������� ������� �� �������S�����
!���������� ���G ��������� �� ����� ���������������������� ��������������������� ��������&��
�� ���������� ���������������������������� �������������������������������� ��������!������
������������!������ ������������ ������������ ��������������!� ��������'����������#�
�������������� ���������������� ���������� ����� ���� �������� ���� ������������� ��
��� ������ �������������������� ������������ ��������������!� ������ �����������������
����� �������I���� ������������� �������������!��� ��������+�
�� �������� ���� �������� ��� ��������� ������� ��
����������� ���������� ������������ ����� �����
�����������������������������
��������������������������������������������������� ������������ ������������ ���������
�� ��!� ��0� ������ �������������������� ����������������� �������� ���������������
���>*��������������������������� ���������������������������� �1��������������������� ��
���������������������������!� ?�
�� � �� � � ���������� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ������ ��
��������� �
4� ��� �������� ����������������������������������������!������ ��������������!��������
���(����������������������������������������8
����!� ����� ������������ ������ ��������������� ���� ��!�������!������ ����������
�������� �� ������������������!������������ �������������������� ������������7
���
��
� � � �
����G �� �������������������������������������������!����������!������������������
����������� ������������������������ ����������� �������������������������������
���� ��� ������������� ���������!� 7
������������������������������������������������������!�������� ��������������
������ ������������������������������������ �������&����� ������������ �����������
��!� �
%��������� ��� ���� ������� ��� ������ ��%���������� , "��� � ���!�� ���� �����!��
����������������� ����������������#� � ������������ ������������������� ���� ��!����
��!������ �����������
�� ������ $� ������ ���� ����� ������������ ��������������� ��
�� ���
������������������������������ �������������������!�������������������"�������������8
��� �������� ������� ��� ��(#� ���������� ������ ���� ��� ��� �������� ���!����� ������� ���� 4�� ��
���������#���������� ������ ����������������� ������������������!� �����#���������� ������ ��
(������ �������� ���� ������������ ��� ������� ��� �� ����� ����� ����������������� ���
�������� ������ ��� ��������������������!���8���������� ��!� �������!������� ���������7
���������#���������� ������ ���&G�������� ������������������7��������������#���������� ������
�����!� ����� ���9����� ����������������� �����!� ������"������
���%����������, "���� ���� ��&��#� ��������������� ���������� #� ����������������
������� ������������� ������������������#� ��!� ����������������������������������� �
���������� ������������ ����������
����%������������� ����
��� ����� � ��������� �� �G �� � �� ��� � ���� ����� ���� �� ��!� ������� ���� � �������� ��
������������������������!� �����%����������, "������������������������> �%���������
���������������������������������������� ������ ���������� �����������������������������
���������������� ������� ����������� ���������������������(���������������?�������
(���������> �%���������� ��������������������� ���������� ��������� ��������������
����������������������� ������������ ������������ ���������?�
���%�������������������������������� �������������������� ������"��& ���������������
!������������������������ ��������� �������������� �������� � ������������ ������������ ��
��� ����������� ����������������������� ���������� �������������������������������� ���������
������������������������ ���������!� �
��
� � � �
����������
���� ����������� ����������������������������
����� ���������� ������� ����
���� �9�&��� ����������� ��� ����� �� ��%����� � ��������������� ��� �������� ����������� �
�� �������������������������������������������� ���&�����!������� ������������ �����
��� ��� � ���������� ��������� �O� ������������ ���� ���!���������� ���� �������������� �O
�������������������������������� �"�������O����������������������������������!� ����
���L���������������� �%��������������������
�����������������������!������������ ��%����� ������������������ ��#����������������
�������� ����� ��.��� P������&������� ������������ ��� ������������ ���� �� �"����
������������� .��� ��&������ ���� ��� #�3�� *� �B������ ����������� ��� ���!��������
��������������
������������� � �
���%����� �������������#����������������������������!�������������!���������������������������
�����������(������ ���������� ����!���� ��������� �� ��� � �������� ��� ��������� ���
��� ��������� ��� ������ ��������������������������� ���� ����������������� ��� ���������
���� ������������� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ������� � "��������� �� ��������
��������������������'����� ������!����������� ����� �"�������� �����!� ������%�������������
������� ������������������������������������������������������������� �������������
��������������'������� ��������������������������
���%����� ���������������������� ������!�������� ������������ �����������������������
���� ������ ������� �������'��� ��� ��� �%���������� ������������� ��� (����� ������� ��� ������
�������������%����� ���������������#� ����������
���%����� ������������������������!������������� ����������8
������������ ���������������+�
���������������� �������������� ����+�KEE��
���������������!� ����+�
������������ �����������<����������������&���������
��� ����������� ��������������� ������ ��������
������������������������������������ ���� ��������
�� ���������������!���*����������������V����*����������
��
� � � �
�
�����������������������&''(
����������������!� ����+������ ������������ �#� ����������(�������%����� ������������������
��!����������������!��#� ������������ ��������� ��� ������������������������ ����� �����������
������#�!�����-!������������/�!��� �������������(����������!���8
������#����������������)���������������������������������������� ��������������
����������������������� �����������������������������������������������!� 7
������������� ������������������������ ��!���#� ��������� ��������������!������
���������������������������� �������������������������������������7
������������!����������������(������������������������������� ���������� �
��!� �������������"�� ����������!�������� ���������������� �������������������������
���� �1��
�*���� �����������������(������������� ������������'����������������� ���<���������������&�������
>*��������������������������������������������?����������� ��� �������� ������������������������
�� ��!���#� ����&���&���������� ������������������� ������������ ������������ ����������
���������
������������������������������ ��������������
�����������������������������&����������!������ �1��������������������������������!����
������������������� ������������������������������!� ��*����� �������������!�� ������
)�������� ��� ��������� ���� ���!����� ����� �� ������ ������� �� ��!���� ��� ����� ��
���������� ���� ������������ ������������������������������������������������(������� ����
����G ��������������� "�������� ����������������� ���&������������������������ �������
��������� ����� ���� ��� ��������� ��� � ����� ����� ���� �������� !���� ��� ��������
���������������������!����������� ��������������� ������������!�����!������#��!������� �
�� !������ ���� ������� ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ���!����������� ��� ��!� � ���������
����������������������!����������������������������!�������������������������������!��
��� ������������� �������� �������������� ����� ������ �������� ������ !��� �%���������
��������������������������������������������������
�������� �������������������������������� ���������
������ ������������� �������
������������!��������� "�������� ����������������� ���&����������������������� �������
�����������!���#�!������������������� �1���� ������� ���������������������!���#������������
������ �����!��������������������������������������������������(�����������������) ����!����
������������������������ � �������������#��� ������ ������������!�������������������!� �
������������������ ������������������ �������� ���������������� ���!���������������������
���������!�������������������� ����������������� ���������(��������������������
��
� � � �
�
������ ���������������� � ��� ������ �����
��� ���� ���� ��������� ��� ���!����� �������������� �������� ����� ��!� ���� ���� �������� ��
���!�����#�������!��������� ������������������������������ ���������<�9���#�������������
�������������� ����������&������������� �������������������� ������ ����������� ������������
.����� ������� ������������������������&������������������������������#� �����������
��!� ������� ���� ���������� ��� ���!���� �������� �� �������8� ���������� ���� )�������� ���
������������ ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ���������� �� ������� ���� �� ������ ��� ������
�������������� �� ��������� ��� ��� �������� ��������� ���� ���!����� ������������� ����
���������������������������������������� ����������������� ��������
�������������� � ������ ������� ����������� ������� ������
��������
����� ����������� � ����������� � ����������������������� ���!� ���������� � �������
���(�����&���� ������������������������������������!�����#����������������� �����������
��������������������� � ����� ���� �������������������� ��������� ��������������� ���� ������
����������������������������������� ���������������� �����������������!����4����������
������� �������������������(�������� ����� ��������������������������������!� �����
��������'������ ��������������!�������������������� ���!��� ��������#�����������!���� ���
���� ����������>%��������&��������?����� ����� ��������������� �������������������#� �����
����� ��������������������������� ����������������������9�&��������������(����
���������
�� ����� ������ �������
��������� �������� � !�� �� #� ��!� ���� ���� ���������� ����������!��� ������������� ��
� � �������������������!����������� ���������������������������
���� ������������ ������ ��������
�����������������������������!�������������<���VR�LL��$� ��������!�� ����������
����������� ��� ��� ���!� � ������ �� ��� ���������� ���������� ���� ���!����� ���� ��� ������
����������� ��� ��!� �� ��������� � ��������� ������������ ���� ������������ ����� #
���!������������ ��������� ���������������������������������������!��������������� ��
�� �������������������������"� ������������������������������ ����������!� �
1���%����������%���� ���!��������&������3��&���������������� ��������!���������
������������������ �����!�������������������!����������!���������������������������������
��������
��
� � � �
� ���������� �����������
4������������� �����������"�� �������������������� ���� ������������������������������#
�������� ���������� ��� !��� ��� "���� � ����� ���� ����� �"�� ��� ����� �� ���������� ��
������������������#� ������������������������������ ������������������������
������������� ��������������� �!��#�A�K�E�EEE��%1����� ������������������%��������
���������� � �����"�� ���� ���!������� ��� A�EEE�EEE� ������ ������������� �� ���!��������
��������� �������������$���"�� �������LE��� ��������������-�OU���� �"������� ����
���$� ��/�
1���������������+LU������������������������������������� ������������������������
��� ���������������� ������ �������������� ���������� ����� ������� �� ������� � ��� #
��� ������������ ������� ��������� ���� �����������"���������������������� �����
��������
� ���������� ���������� ��
����������&�!��� � ����������������������������&�������� ������������������������
��!������ ���������� ��!������ ��� �� ������� ���� �� ������������ ��� ���� ������ ����������
����������������� � ���������������������������������� �1���������������
%������������������������������ �������!���8
.��&�������������������� ������������������ ����8
=��������������L��������������������� �1�����>�������������?������������
*�������������� �������!�����#����!�����������������!���>�?����� �1����
>��!����������������!� ?���� ��4�����������������������%���������������
��������!����� ���!���#���������(�!�������+�
.�������������������������� �������!�����#����!����A������������!���>$?�����
���������������������������������������+�
��
� � � �
��������� �� ���� �� ������ ���� ������ ��� ������� ���� ������� �������� ����&��� ��� ���
������������ ����������� ���������������������� �������������������L���������������8
1���������������0)������� ������������������������ ������� �������������������� ������
����������������!� ����������������� ���� ��������
.��� ���������� ��� �������� ���� ����������� &������� ���� ���� ���������� ��� !��� ���� �����
������� ������"�� ���������������������������� �
� ���������� ����� ���
���������������������������0)������� ��������������������������� �������������� ������
"�������� ����� ���������������� ��������� ������ ������ ������������������ ����������
� ��������������� �����������������������������������������������������������������)�������
-������8� &��8CCDDD������&���/�
���� ���������� ��� ���� ��������� ��� #� ���� ���!� ��� �!� ������� ������ ��� ���0)� ���� ���
��� ���������'������� ������&�� ������������������� �����������������������!�����"�� ���
����������������������"�� ���������������������� ����
��
��� ��� �����
��������� ����� �
�
�
�
��
���������������
��������� ����������
����������� ���
��
� � � �
�������
�� ����� ������� ���
� ����������� �����&�
�
�����������
������ � � ����� �
������������� ������� ���������������
������!��� "#�� �� ��$�� ���%�����#"����
���%�� ������� &#��"#�' �"������#"(���
������!��"# #���� ��� #��� ���%��)# ��
������������ ��#��� �"��%��������
��� ����#��!���� �"#��� ����������"#��
�"�� ��)#*��+�,�� �� ��-�� �"����������"����
�����.# �� /� #��� &�����.���
������ (���� /�# �� ���*�������#��
������.�(�� ��0�"(���� ������������
�����������
�������#���1��� �#2�3�#� ���!������� , ##��
�����������������#�� 1# ������# �"��������������#�4�� ��
���%���5"�+3!�����6� # ��,#��� �������#��7��+����� #��8��#�#
�������2 ��� �-�� �������#���*� �
������4 �*��� ��2#�"�3��� �������&�#'���
7 ; ��������� �� �����" � ������$�������� �(� ���� ������� �%����$���� �� ����
788:� ������������� ���� ������ ��������$$��� ��� �(��������� ���� �� �
��
� � � �
���������
������ � � ����� �
�"��4����9��� ������� ���!����#����
���!��&���#��� �� ��$�� ��� ���� �����
����������� ��� &#��"#�' �����%�,���
���%�� ��� # ��� #��� �������#�
���%��#���� ��#��� ���%�4�� �(���
��� �����'� �"#��� ���)�4������
������:�"# �� ��-�� �������#"����,�� ��
������������ /� #��� ������#9 ��
������������ /�# �� �������������
������#�(�� ��0�"(���� &���������+ ��
�"��4�4������'� �#2�3�#� ���%�%�!��)�����
���%��4���#�#1#��� ������# ���%��# �#����#�����
��������;�+��<���# ��,#��� �������#�+#���#�+
���!������� ��� �-�� ��� ������
&���%�� ������� ��2#�"�3��� &���&��.����
���������
�
� � � �
� � /�����
������ � � ����� �
�"��)����������� ������� ��� ��!�����
���!������' �� ��$�� �"��4�42,�-�
���%����#�"����� &#��"#�' ���%����� ���
���%������="='� ��� #��� �"�����2> =?=�1�
���������� ��#��� �������#����
������)����#��2 �"#��� ������ ����"����
���&���� ���� ��-�� �����&��1#�
�����.# /� #��� �����4�����
�"������# � /�# �� �"����������������
��� ����#���� ��0�"(���� �������� ��
������.� ���� �#2�3�#� ������4��"���
���� �������
���������������#�#"#�� ������# ��� ���5"�+�#1#���
��� ��4#���(#� ���� ��,#��� �"�����&7#+��?��#
���������(��� �-�� �"�������������?>
�"��� ����(��� ��2#�"�3��� ������� ���
�
� � � �
���� ���������
������ ����� �
��� ���#����� &���.�%��!�����
��� �� ���"������!��<�= ��� �� ��!��<�=>4
������������� ���%������#����� �9�
�<�= �<�***>�7
������!#��� ���%����������#����#�#���2
�<�=>4>? �<�=>4>@
� ��������
������ ����� �
&���4�����'��� ���������(��������������������������� ������ ���
����������������������������������������������
�"������# '��������������������������� ������ ���
����������������������������������������������
�"�����4��"#� ����������#����/4�
������4#� � �����4
=�� ������ ��
��
� � � �
�������
�������������
������ ����������������� �
�
��
� � � �
��������
�� ����� ������� ������� ���������������������
���!#��3!�����)��)���.)��@&)A
������A�" ���� ������ !���� �� ��B
���%�#������/%� ��@�A
������A�" ���� ������ !�� ���'� �" ����� �� ��� B
����#< ������B �@�A
������A�" ���� ������ !��������� ����"� �� �� ��$������B
�"��� ��#����� �@�A
������A�" ���� ������ !��������$������ �B
��� ���%����@�)A
������A��#������ !�� ���'� �� �� ��$������B
����#� �4� & �@�A
������A��#������ !��� $������'� B
��������!����@&)A
������A,3�!�� ���'� �� ���/ �B
����� ��#(����� ����C��@.A
������A,3�!�� ���'� �� ���/ �B
����#�����&���!��&�@��A
������A,3�!�� ���'� �� ���/ �B
�������� ���/���@�)A
������A,3�!�� ���'� ���/ �B
�"���#���4#�"���&��� �4��:�@�A
������A������������'� !�� ��� ��� ������ �����B
�"���#��#�%��D���E�/&/�@�A
������A ������� !�� ��� ��� ������ �����B
�"��&#�"#��� &����@&A
������A ������� !�� ��� ��� ������ �����B
�"����,��#�+#�4���� �@�A
������A ������� !�� ��� ��� ������ �����B
�"���#���#�4 � � ��@�A
������A ������� !�� ��� ��� ������ �����B!
��
� � � �
��������
�� ���������� �����������
4���"�X�5� �&���B��Q�%�����������$�����&�4���"�)������"�,������������������
=�"����1����A����������
Y)�%��������6���� ���� �4���������Z� ���� �4 ������� ���� ������������[�
*\� ����4�4��*�%������% ������.��������4��4����������������K����������
))�%����������������������*� ���������4 ���"�4����������� ��������)��������
����������4 ���"�$��������4��� ��3�������������L�!�� ������
44).�%�����������4����� �����������4�QQ��&��� ��������.���Q����&����.����Q�
�A�!�� ������
H�&�4"������0�!����3�����4���"� ��������4"������<�����4�������1W�
K��!�� ������
)V�%��������6���� ����3��������� �0��(����������[����� �@����3�������"
4���������� �0��(���4�!� ��������������������
6)��062��245�=�����&�)����������6��D��Q��6)��062�$�V������������
*"��$���KH���������
%������������������������ �����S������ ���������������� ��������� ��������������!�
������3����� ������������������� ��������� ��� �������*"��$���,�����������������
���� ��� ��������������������������!�����������!� ����%������062����� ���������
�������������!� ����5"���*"��$���K+���������
)������������� ���� ����&���&�������� ����������-)6=4/���1=2<)*��6��"�
,������O�(���������
%���� ����� �],������������2������� �5� �&�6������D��&����&���������1����^�
,������������2������� �5� �&�6������D��&����&���������1������$���� ���
$� ���������� �������������
��
� � � �
$�������������������������������������������� �����������������������������
�������� ��������������!� ��$� ������������O���������������
)��������� ���4"�����������)��������� ���V������������N�������������Q������-)��)/�
��������������������� ����� ����������������!� ���"����,��������������������
V)��%� ��������������� ����%���������������� ���� ��)44����� ���!����������
������������������� ������ �������������� ���������>4�������������������� �� ������
��!� ������������!���?��)44����*���%��������������%���������������������
$��� ������������KK��������������
K_�4������������ �4��������"�4 ������� �0��(���)���������6���� ���
4����������5����������� �0��(���3�������������KL��������������
6)42����� �%�����������6���� �)���&�4���"�2����������6���&����)�� ��
2������� �5� �&�X�4���"�<�����.�� ����)� �����KA��������������
%����������� ������������������K���������������
)245����� �%�����������5���D�����=�"����1����L���!�����������
�M������$�������������������&����N��4��&��&��������<�����&������������������
-$�4)/��.N��� ������� �������O���!����������
)�%��������)��������� ����*��!����[�����=����������� �����"�������������3�����
)���������3������3����� �,��� ����3���"����[���3������������
�����!�����������
%����������������������*� ���������4��������"�4 ������ ��������)��������
����������4 ���"�$��������4��� ��3��������������K���!�����������
P�����4�,��^3�(������������������� �� ���"�������������� � ����������(�^�
%`������%�����������$� ������������A���!�����������
V))�.������ �4%430��4�������%� �����4��������3��������� �0��� �
$��� �����������K����!�����������
����!����������������!� ����� �1��������������8� �������� ��������������� � ���#�
��������$��������&�������"���� ������������� ��������� �����������$���� ���
$� �������������������������
��
� � � �
�������
�� ����� ���������� ���
����������������#
������������&'')
1����������������!������� �������� ������������������������H��KH�������A
-������� ������� �������I���� ������������� /�
6��������4�EO����HOH�,=�-�6���4��.�/�%�
���!����������������������������������� �����
1����� !����������������������� ������!�������� �������������������+�������A
-������� ������� �������I���� ������������� ������������������������ �����/�
������� ���� �������� ��� �������������������������� ���
������ ��������������������� ��� ������ ����� ������� ���
������������
1����I����� ���������������������������������� ����������������������� �1����
�������������� ������������ ��������� ��������������!� ���O�������A�-������� �
����� �������������������������� �����/�
��������������������&''(�������������������
���*�������������!� ��������!�������!������ �������������������������+
-�� ���������!������������+/��-������� ������ ������ �����������!� ����
%��������� ���������/�
�
�
� � � �
�������
�� ����� ��������� ������� �
�����""���#��������,D���,���� F�", ������ ��� **#���������# ��G
����#��#���� 2��G�1������ F ����������,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#�
��#1#� �H��� (#�
A&��'�!�C�����788:B�
�#��#��D���� #��D�����D������H����1�#��H� F���������?����,� ���$������ F����,�
A&��'�!�7?� �� �'� �788:B�
�F ����������,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#� ����#�,�D������H��#
,��"�-���*�����������#����# �G� #� �I� �JK���� �"#���
A�D ���$!�E��� �'� �788:B�
�#�1���������4�"��D�,���� F�", ������ #��#��D����,#� �"����(#�$���H� F �����
����,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#�
A&��'�!�7F��� �'� �788:B�
/�*��"#���������/��������,����#"D ������ #��#��D���� #��D�����D
A&��'�!�78��� �'� �788:B�
�F ����������,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#� � #���������#,,�������
����L�������D��������#�D�������� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#� ��#��� �����#���"�"(���
���� M����������,D����M
A(�����2���� ��� �� �� -���� ���� �� �����>8:>7F8CB�A&��# �� !�8���� �'� �788:B�
�F ����������,D�����,���� #��#��D���� #��D�����D�#����#1#� ����*�0����������#����
,������D���#�������,����#""�������#1#� �NJJO
A&��'�!�79���� �'� �788:B
�
�
� � � �
�������*
�� ���
�����������������������&''(
���
%����(�������������������!� ����+��������������� ���������������� �������������� ����+�
KEE����� ������� ���������$��������%����� ����������������������������� ���������������!�
����� ���(������������������!��� ������������������ ��������������������&������������� ��������������
���������������������������������������������� ����&���&���4� ��� ����� ���E������� � ������
�%����������������������� ��%����������� ����������� ��������������&"�� ���������������������
����� ����!������� �!���������� ����������!����� ��%����� ���������������������!�����������
���
������ ������������������� ��� ��������� �������� ����������������������� ���������) ���� ��
�����#� ����������!������������������ ���#����!���� �����(������������!� ������������������!��
�����!� ��������������!����������������� ����������������!�������� �������� ���#�������� ��
������������������������� ��������� ���� �������������(������������!� ������������ �
���
) ������������� ����� ��������������� ����!� ��������������!�������� �����������������������
��� ����� ����������������������������������� ������������������������ ������������������������F���
�����������������!�������������� ���� ��������!��������������� ��������������������������� �����
� ��������������������������������������� ������������������ ������������������������������
����� �������������!������������������� ���������� �� ��������������������������
���
��������������������� ������� ���������������+���� !������#�O�K���� ����������������� ����(����
E����� �������������������!���������������������-!���������� ��/��������� ������!���������������
�����������������������������!� ����� ������������E����� ����������������!������������ ����
��!������� ����������������������������'������������!�������������������������+�������� ��������
���������#�O������ ������������
���
�����!� �������������������������������� ����������������� ��������������!�������������
������������ �������������������������������+��) �����������8
����������������� ���������������������������������������������
��������� ����������������������������������������������
��� ����������� ������������� ��������������������������������
�
� � � �
�� �������������������������������������������������������
�� ����������������������� ��������������������������
�� ������������������������������������������������������������
�� �������� ������������������������������������������ ������ ��� !
���
"�������������������������������������������������������� ���������������������������
���������������� ������������#� ���������������� ���������$
�� ������%���������
&���'������������������������(������
)���*�����+���,-�����������������������������
���������� ����
������������������ �������-������������������������������������������������
������������������������������������������������������% ������
.��-���������������������������������������������������/
���
"����������� ��0���������������������������� ����� ������������ ��������������(��������
1223/�"�(������ �����������������-���������������� ��0���������������� ���������������
���������������� ����������������� ��0��1223#)444$
����������������������������������������������������� ��������������������5
"��-������� ��������������-������� ��������������� ��������������� ������
�������6������������� �����������������������������������������������/�"�� ��0���������
���� ��7����� ��������������������������������������-����-��������������
���������������������������������������� �������%����/�"����������������� ���������
���������������������������������������������1223#1222!/�"���������������� �������
��������������������������������������������� ����������������������6������������
���������1223#1222!/
8������������9�������� ������������������������� �������������
"��-������������������������ ����������������%�����9�������������122 � ���������� �
������������������������ ��������� ����������������%���������������/�"�������������
��� ���������������������������������������������� ����������������������������
��������1223!/
� ����������������� ���
� � � �
"����������������������������������������
"��-�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������� ���������������������������������������������������%�������������
����/�:������ ��������� ����� ����������������������������������������������%�������
���������������%����-���������-���� ������/��������� ���������������;��:���������%����
�� �����-������������������������������������������������� ��-������������������������
������������������������������1223#)444!/
8������� �������#����������� ������
"��-������������������������������7������������������������������������� ���������%
��-������������ ������9�������-�������������� ������-�������������������������
�����(�����/�"�� ����������������������%�-������������,���������������������1!������
�����������)!�������-���������#������������*!������� ������������-���������������
��������������������������������������/�"����������������������������������%�������
��% �����������������������������!������������ ��������������� ����/�"�������
�� ������ �����������������������������������������%�������� ��������������� �����
���� �������� ��������������%�����������������������������������������1223#)444!/
8�����������������������������������������
"��-���������������������-���������������� ������������������������������������
������������������������������������������ ���������� ���������������������������/
���������������������������1223/�8������-���������������������������������(�����
�������� ���������������������� ���������������������������������� ���-��/
�1223#)444!
;�� ���������������������������������
"��-����������������������������-�������������������� ������� ���������������� ��#
����������������������������� ����� ������������������������������ ������-���
������������������������������ ������� �������������������������������������������
�����������������,��������� ���������������������-��/��1222#)444!
���
"��-�������(����������������� ��������������������������������������������������
������������������������% ��������� ��-������������ ��������������������������������/
� ����������������� ���
BELGIQUE / BELGIË
Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg 40-42B-1000 Bruxelles / BrusselTél. ( 32-2 ) 552 22 11Fax ( 32-2 ) 511 01 84
Avenue du Roi 202 /Koningslaan 202B-1060 Bruxelles / BrusselTél. ( 32-2 ) 538 51 69Fax ( 32-2 ) 538 08 41E-mail: [email protected]
Rue de la Loi 244 /Wetstraat 244B-1040 Bruxelles / BrusselTél. (32-2 ) 295 26 39Fax ( 32-2 ) 735 08 60
DANMARK
Herstedvang 10-12DK-2620 AlbertslundTlf. ( 45 ) 43 63 23 00Fax ( 45 ) 43 63 19 69E-mail: [email protected]:www.schultz.dk
DEUTSCHLAND
Breite Stra e 78-80Postfach 10 05 34D-50667 KölnTel. ( 49-221 ) 20 29-0Fax ( 49-221 ) 20 29 278
GREECE /
International BookstorePanepistimiou 17GR-105 64 AthensTel. ( 30-1 ) 331 41 80/1/2/3Fax ( 30-1 ) 323 98 21E-mail: [email protected]
ESPAÑA
Castelló, 37E-28001 MadridTel. ( 34-1 ) 431 33 99 / 431 32 22Fax ( 34-1 ) 575 39 98E-mail: [email protected]: www.tsai.es/mprensa
Trafalgar, 27-29E-28071 MadridTel. ( 34-1 ) 538 22 95 ( Libros )
384 17 15 ( Suscripciones )Fax ( 34-1 ) 538 23 49 ( Libros )
384 17 14 ( Suscripciones )URL:www.boe.es
Consell de Cent, 391E-08009 BarcelonaTel. ( 34-3 ) 488 34 92Fax ( 34-3 ) 487 76 59
FRANCE
Service des publications des CE26, rue DesaixF-75727 Paris Cedex 15Tél. ( 33-1 ) 40 58 77 01 / 31Fax ( 33-1 ) 40 58 77 00
IRELAND
Publications Section4-5 Harcourt RoadDublin 2Tel. ( 353-1 ) 661 31 11
Moniteur belge / Belgisch Staatsblad
Jean De Lannoy
Librairie européenne / Europese Boekhandel
J. H. Schultz Information A/S
Bundesanzeiger Verlag
G.C. Eleftheroudakis SA
Mundi Prensa Libros, SA
Boletin Oficial del Estado
Mundi Prensa Barcelona
Journal officiel
Government Supplies Agency
�
������
Fax ( 353-1 ) 475 27 60
ITALIA
Via Duca di Calabria, 1/1Casella postale 552I-50125 FirenzeTel. ( 39-55 ) 64 54 15Fax ( 39-55 ) 64 12 57E-mail: [email protected]:icl382.cilea.it/Virtual_Library/bibliot/vetrina/licosa/tt1.htm
Licosa SpA
GRAND-DUCHÈ DE LUXEMBOURG
5, rue RaiffeisenL-2411 LuxembourgTél. ( 352 ) 40 10 20Fax ( 352 ) 490 661E-mail: [email protected]
Abonnements:
11, rue Christophe PlantinL-2339 LuxembourgTél. ( 352 ) 499 88 88Fax ( 352 ) 499 888 444E-mail: [email protected]: www.mpk.lu
NEDERLAND
Christoffel Plantijnstraat 2Postbus 200142500 EA`s-GravenhageTel. ( 31-70 ) 378 98 80Fax ( 31-70 ) 378 97 83E-mail: [email protected]: www.sdu.nl
ÖSTERREICH
Siebenbrunnengasse 21Postfach 1A-1050 WienTel. ( 43-1 ) 53 161 334/340Fax ( 43-1 ) 53 161 339E-mail: [email protected]: www.austria.EU.net:81/manz
PORTUGAL
Rua Marquês de Sá da Bandeira, 16 AP-1050 Lisboa CodexTel. ( 351-1 ) 353 03 99Fax ( 351-1 ) 353 02 94/384 01 32
Rua das Terras dos Vales, 4 AApartado 60037P-2701 Amadora CodexTel. ( 351-1 ) 495 90 50/495 87 87Fax ( 351-1 ) 496 02 55
SUOMI / FINLAND
Akademiska BokhandelnPohjoisesplanadi 39 /Norra esplanaden 39PL/PB 128FIN-00101 Helsinki / HelsingforsTel. ( 358-9 ) 121 41Fax ( 358-9 ) 121 44 35E-mail: [email protected]: booknet.cultnet.fi/aka/inex.htm
SVERIGE
Traktorvägen 11PO Box 200S-22100 LundTel. ( 46-46 ) 18 00 00Fax ( 46-46 ) 18 01 25E-mail: [email protected]: www.btj.se/media/eu
UNITED KINGDOM
Messageries du livre Sarl
Messageries Paul Kraus
SDU Servicecentrum Uitgevers
Manz`sche Verlags-und Universitäts-buchhandlung Gmbh
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP
Distribuidora de Livros Bertrand Ld.ª
Akateeminen Kirjakauppa /
BTJ AB
The Stationery Office Ltd( Agency Section )
51, Nine Elms LaneLondon SW8 5DRTel. ( 44-171 ) 873 9090Fax ( 44-171 ) 873 8463URL: www.the-stationery-office.co.uk
ICELAND
Skólavördustig, 2IS-101 ReykjavikTel. ( 354 ) 55 15 650Fax ( 354 ) 55 25 560
NORGE
Ostenjoveien 18Boks 6512 EtterstadN-0606 OsloTel. ( 47-22 ) 97 45 00Fax ( 47-22 ) 97 45 45
Bokabud Larusar Blöndal
NIC Info A/S
SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
OSEC
Stampfenbachstra e 85CH-8035 ZürichTel. ( 41-1 ) 365 53 15Fax ( 41-1 ) 365 54 11E-mail: [email protected]: www.osec.ch
CESKÁ REPUBLIKA
NIS CR - prodejna
Konviktská 5CZ-113 57 Praha 1Tel. ( 42-2 ) 24 22 94 33Fax ( 42-2 ) 24 22 94 33E-mail: [email protected]: www.nis.cz
CYPRUS
Cyprus Chamber Of Commerce & Industry
38, Grivas Digenis AveMail orders:PO Box 1455CY-1509 NicosiaTel. ( 357-2 ) 44 95 00 / 46 23 12Fax ( 357-2 ) 361 044E-mail: [email protected]
MAGYARORSZÀG
Euro Info Service
Európa HázMargitszigetPO Box 475H-1396 Budapest 62Tel. ( 36-1 ) 11 16 061 / 11 16 216Fax ( 36-1 ) 302 50 35E-mail: [email protected]: www.euroinfo.hu/index.htm
MALTA
Miller Distributors Ltd
Malta International AirportPO Box 25LQA 05 MaltaTel. ( 356 ) 66 44 88Fax ( 356 ) 67 67 99
POLSKA
Ars Polona
Krakowskie Przedmiescie 7Skr. pocztowa 1001PL-00-950 WarszawaTel. ( 48-2 ) 26 12 01Fax ( 48-2 ) 26 62 40
TÜRKIYE
Dünya Infotel A.S.
Istiklâl Cad. No: 469TR-80050 Tünel-IstanbulTel. ( 90-212 ) 251 91 96
( 90-312 ) 427 02 10Fax ( 90-212 ) 251 91 97
BÂLGARIJA
Europress-Euromedia Ltd
9, Bld VitoshaBG-1000 SofiaTel. ( 359-2 ) 80 46 41Fax ( 359-2 ) 80 45 41
HRVATSKA
Mediatrade Ltd
Pavla Hatza 1HR-10000 ZagrebTel. ( 385-1 ) 43 03 92Fax ( 385-1 ) 44 40 59
ROMÂNIA
Euromedia
Str. G-ral Berthelot Nr 41RO-70749 BucurestiTel. ( 40-1 ) 210 44 01 / 614 06 64Fax ( 40-1 ) 210 44 01 / 312 96 46
SLOVAKIA
Slovenska Technicka Kniznica
Nàmestie slobody 19SLO-81223 Bratislava 1Tel. ( 42-7 ) 53 18 364Fax ( 42-7 ) 53 18 364E-mail: [email protected]
SLOVENIA
Gospodarski Vestnik
Zalozniska skupina d.d.Dunajska cesta 5SI-1000 LjubljanaTel. ( 386 ) 61 133 03 54Fax ( 386 ) 61 133 91 28E-mail: [email protected]: www.gvestnik.si
�
ISRAEL
17, Shimon Hatarssi StreetPO Box 1305661130 Tel AvivTel. ( 972-3 ) 546 14 23Fax ( 972-3 ) 546 14 42E-mail: [email protected]
Sub-agent for the Palestinian Authority:
PO Box 19502JerusalemTel. ( 972-2 ) 27 16 34Fax ( 972-2 ) 27 12 19
RUSSIA
60-letiya Oktyabrya Av. 9117312 MoscowTel. ( 095 ) 135 52 27Fax ( 095 ) 135 52 27
AUSTRALIA
PO Box 4043167 Abbotsford VictoriaTel. ( 61-3 ) 9417 53 61Fax ( 61-3 ) 9419 71 54
CANADA
Uniquement abonnements / Subscriptions only:
1294 Agloma RoadK1B 3W8 Ottawa, OntarioTel. ( 1-613 ) 741 73 33Fax ( 1-613 ) 741 54 39E-mail: [email protected]: fox.NSTN.Ca/ renouf
EGYPT
41, Sherif StreetCairoTel. ( 20-2 ) 39 39 732Fax ( 20-2 ) 39 39 732
R.O.Y. International
Index Information Services
CCEC
Hunter Publications
Renout Publishing Co. Ltd
The Middle East Observer
�
JAPAN
Asahi Sanbancho Plaza 2067-1 Sanbancho, Chiyoda-kuTokyo 102Tel. ( 81-3 ) 3234 69 21Fax ( 81-3 ) 3234 69 15E-mail: [email protected]: www.psi-japan.com
SOUTH AFRICA
5th Floor Export House,CNR Maude & West StreetsPO Box 782 7062146 SandtonTel. ( 27-11 ) 883 37 37Fax ( 27-11 ) 883 65 69
UNITED STATES OF AMERICA
4611-F Assembly DriveMD20706 LanhamTel. ( 301 ) 459 2255 ( toll free telephone )Fax ( 800 ) 865 3450 ( toll free fax )E-mail: [email protected]: www.bernan.com
MÉXICO
Río Pánuco, 141Delegación CuauhtémocME-06500 México DFTel. ( 52-5 ) 553 56 58 / 60Fax ( 52-2 ) 514 67 99E-mail: 104164.23compuserve.com
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
1 F1. Phyung Hwa Bldg411-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku121-220 SeoulTél. ( 82-2 ) 322 6780 / 1Fax ( 82-2 ) 322 6782E-mail: [email protected].
ANDERE LÄNDER / OTHER COUNTRIES /AUTRES PAYS
Bitte wenden Sie sich an ein Büro IhrerWahl / Please contact the sales office ofyour choice / Veulliez vous adresser aubureau de vente de votre choix
PSI-Japan
Safto
Bernan Associates
Mundi-Prensa Mexico, SA de CV
Kyowa Book Company
�
Venta . Salg . Verkauf . Sales . Vente. Vendita . Verkoop . Venda . Myynti . Försäljning��� ����
Photo de Thomas GrondahlAgence Européenne pour la Sécuritéet la Santé au Travail
/
OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLESDES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Agence Européennepour la Sécuritéet la Santé au Travail
Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au TravailGran Via, 33. E-48009 BilbaoTel. +34 94 479 43 60Fax.. +34 94 479 43 83E-mail: [email protected]://www.eu-osha.es
L-2985 Luxembourg
0504
AS-15-98-003-FR-C
En vue de promouvoir l‘amélioration, notamment du milieude travail, pour protéger la sécurité et la santé destravailleurs, tel que prévu par le traité et par les programmesd‘action successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieude travail, l‘Agence a pour objectif de fournir aux instancescommunautaries, aux États membres et aux milieuxintéressés les informations techniques, scientifiques etéconomiques utiles dans le domaine de la sécurité et de lasanté au travail.