argeles_sur_mer_pass_decouvertes_2013

Passdécouvertes

2012

w w w . a r g e l e s - s u r - m e r . c o m

3

Pas

s D

écou

vert

e


Le Pass découvertes vous permet de bénéficier de réductions dans les sites et pour les visites guidées proposées par la com-mune d’Argelès-sur-Mer. Dès votre 2e visite, vous bénéficiez

d’un tarif réduit. Faites tamponner votre brochure à chaque visite. Le Pass découvertes est valable pour les visiteurs de plus de 13 ans, pour une ou deux personnes, pour l’année en cours et une fois par site. Il est disponible sur simple demande à l’accueil des sites et de l’office de tourisme.Les enfants de moins de 13 ans bénéficient de la gratuité (sauf parc de Valmy).

Argelès-sur-Mer entre nature et culture

La Casa de l’Albera, maison du patrimoine (musée) . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 Les visites guidées d’Argelès-sur-Mer (village et plage) . . . . . . . . . . . . . . . p. 5

Le parc de Valmy, espace naturel et ludique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6

Le parcours sonore MP3, écouter pour voir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7

Le massif de l’Albera, balade accompagnée nature et patrimoine . . . . p. 8

Le CIDER et le circuit de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9

Le sentier du littoral, façade maritime d’Argelès-sur-Mer . . . . . . . . . . . . . p. 10

Les balades nature accompagnées (littoral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Les grands évènements 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Exposition du front de mer « Les enfants de la mer » . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

L’office de tourisme et les points d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14

Les autres brochures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15So

mm

aire

environnementtradition

culture

Naturehistoire


Située au cœur du village, la Casa de l’Albera présente le territoire du massif de l’Albera. Véritable trait d’union entre les Pyrénées et la Méditerranée, ce massif montagneux à cheval entre la France et l’Espagne domine les plaines du Roussillon et de l’Empordà. C’est le pays des mas cachés, des ermitages, de la vigne et de l’olivier. C’est un lieu où se côtoient réserves naturelles et paysages façonnés par l’homme. C’est un lieu riche en histoire, des dolmens à la Retirada.

L’exposition permanente, sur deux niveaux, propose de découvrir l’histoire du massif, ses savoir-faire, ses traditions... le tout en français, catalan et anglais. Le rez-de-chaussée est consacré aux expositions temporaires, il permet d’approfondir un thème et de mettre en avant une partie de la collection de la Casa de l’Albera (les expositions temporaires sont renouvelées tous les six mois).

La maison du patrimoine

Informations

Durée : 1 heure environTarif : 3 e adultesTarif pass : 2 e

L ’ en t rée du musée e t l a participation aux visites guidées sont gratuites pour les enfants de moins de 13 ans accompagnés de leurs parents

Groupes et scolaires, nous contacter

Tél. 04 68 81 42 [email protected] place des Castellans 66700 Argelès-sur-Mer

ethnologie histoire

tradition culture

Juin à septembre et vacances de Pâques

Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h

Fermé les dimanches, lundis, jours fériés et

entre Noël et le Nouvel An

Du mardi au vendredi de 10h à 18h

Samedis, dimanches et jours fériés de 10h à 13h et de 14h à 18h

Fermé le lundi

Octobre à Mai


Pas

s D

écou

vert

e

5

Argelès, ancienne cité royale Au cours d’une balade dans le centre ancien, découvrez l’histoire de notre commune, l’église et son clocher, le circuit des anciens remparts...

Raconte-moi la plage Partez à la rencontre des premiers habitants de la plage d’Argelès et découvrez la plantation protégée du bois de pins, les premiers quartiers de la plage.

Réservation obligatoire : Casa de l’Albera - Tél. 04 68 81 42 74Durée : 1h30 - Tarif : 4 e - Tarif pass : 3 e

Les mercredis de la Casa Un mercredi après-midi par mois (sauf juin, juillet et août), la Casa de l’Albera vous propose de venir en famille pour une visite complétée par un atelier destiné aux enfants (fées et sorcières, le moyen-âge...)

Visites thématiquesPlusieurs fois dans l’année, des visites thématiques sur l’histoire et les traditions locales (le siège d’Argelès de 1344, Paroles de femmes, Contes et légendes de l’Albera...), sont proposées par nos guides.

Les visites guidées


Le parc municipal de Valmy situé sur le piémont du massif des Albères offre

un panorama unique sur le pittoresque château de Valmy (1888) et les paysages des Pyrénées-Orientales. Il offre à ses visiteurs son univers romantique, propice à la détente et aux loisirs entre sentiers, fontaines et cascade. Venez profiter de l’ombrage d’une forêt entretenue pour pique-niquer avec vue sur la mer. Une aire de jeux est prévue pour les petits ! Découvrez aussi un circuit jalonné alliant le patrimoine naturel à l’histoire des hommes de cette terre.

Le parc de ValmyUn espace naturel et ludique

Entrée du parc gratuite pour les enfants de moins de 5 ans accompagnés de leurs parents Accueil groupes et scolaires, nous contacter.

Accueil des derniers visiteurs 45 mn avant la fermeture.

Fermeture du parc 1er mai, les 15 et18 avril 1re quinzaine de juillet et de décembre à mi-février

InformationsRendez-vous : Accueil du Parc Durée : 1h30 - Tarif : 2 e adultes - 1 e enfants + 5 ans

Tarif pass : 1 e

ethnologiehistoire

botanique

détente

Du 2 mai au 10 juin et du 12 au 30 septembre

Du 1er octobre au 7 novembre

14h à 18h les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés.

Tous les jours pendant les vacances scolaires toutes zones

10h à 19h tous les jours



Du 11 février au 30 avril et du 8 au 30 novembre

Du 11 juin au 11 septembre

Pas

s D

écou

vert

e

7


« Les gens d’ici vous parlent à l’oreille ». Que vous soyez en famille, entre amis, partez vous promener dans l’histoire de la montagne et de la ville. Le parcours « Écouter pour voir », c’est 11 étapes, entre le Château de Valmy et la Chapelle Saint-Laurent. Evadez-vous et venez écouter les confidences des anciens et les mots des écrivains. Cette initiative originale réalisée en collaboration avec Réseau Culturel Terre Catalane est disponible

en 5 langues (français, catalan, espagnol, anglais et allemand). Le baladeur MP3 est prêté gratuitement sur présentation d’une pièce d’identité.

Parcours sonore nature avec Mp3Écouter pour voir

RenseignementsAccueil du Parc Tél. 04 68 81 47 25 [email protected]

Accès RD 114 sortie n°12 Route de Valmy Espaces Jules Pams

Chapelle St laurent du Mont

Conseils pratiques : cette balade est non accompagnée, soyez donc vigilant aux conditions météorologiques. Munissez-vous de bonnes chaussures et d’eau.

Rendez-vous : Accueil du Parc - Durée : 3h - Tarif : gratuit

KM

Facile4,5 km213 m


Le massif de l’AlberaBalade accompagnée, nature et patrimoine

Le piémont est le domaine de la vigne, du chêne liège et de l’olivier, mais aussi des maquis, cistes, bruyères, ajoncs et autres genêts. Au fil des siècles, les hommes se sont appropriés ce territoire, comme

en témoignent les nombreux vestiges liés à leurs activités et le riche patrimoine qu’ils ont laissé : les mas (exploitations agricoles), les feixes (murets), les chapelles et les fortifications.

Le guide vous propose une nouvelle balade loin des sentiers battus là où le patrimoine se mêle aux odeurs cachées du maquis et à celles du sous-bois. Cette escapade familiale est une

découverte originale de l’arrière pays argelèsien. Une légère ascension vous mènera vers l’Ermitage de Notre-Dame-de-Vie où la vue est tout simplement magique !

Ermitage de Notre Dame de Vie

Balade natureNouveauté 2012École buissonnière vers l’ermitage Notre-Dame-de-Vie

Rendez-vous : devant l’Hôtel de Ville

Départ : vendredi à 9h jusqu’au 21 septembre

Durée : 2h30 - Tarif : 4 e

Tarif pass : 3 e - Pers. : 4 à 20

Gratuit pour les enfants de - 13 ans accompagnés par leurs parents.

Inscription : Casa de l’Albera Tél. 04 68 81 42 74

KM

Trèsfacile4 km50 m


9

Pas

s D

écou

vert

e

La Retirada désigne l’exode des réfugiés républicains espagnols lors de la Guerre Civile qui fit rage en Espagne à partir de juillet 1936. La chute du front de Catalogne et la prise de Barcelone en 1939 entraînent la débâcle des forces républicaines. Militaires et civils fuient vers la France... jusqu’au camp d’Argelès-sur-Mer qui fut le premier à recevoir les réfugiés.

Afin de conserver la mémoire de ces évènements, la commune d’Argelès-sur-Mer a mis en place le Centre d’Interprétation et de Documentation sur l’Exil et la Retirada (C.I.D.E.R.) chargé de recueillir et de présenter la mémoire du camp à travers une salle d’exposition et un centre de documentation.Le circuit de la mémoire a été créé pour conserver le souvenir de ces lieux aujourd’hui disparus :

• Le monolithe indique l’emplacement de l’entrée du camp.

• La plaque nord marque sa limite nord.• Le cimetière des Espagnols fut emporté

par une crue en 1940, une stèle en marque le centre.

• Sur la stèle sont inscrits les noms des personnes décédées pendant leur internement. L’Arbre aux Enfants est dédié aux 70 enfants morts dans le camp.

Horaires d’ouverture du C.I.D.E.R.Du mardi au samedi de 14h à 18h. Entrée libre. Fermeture annuelle entre Noël et le Nouvel An, ainsi que pendant le festival « les Déferlantes ».

Visites guidées : sur réservationGroupes : du mardi au dimanche, sur réservation

Tarif : nous consulter

Renseignements :C.I.D.E.R. : 04 68 95 85 [email protected]

Le C.I.D.E.R.et le circuit de la mémoire

1939la Retirada

les républicains

Réfugiés espagnols


De l’office du tourisme à la réserve naturelle du Mas LarrieuCette portion vous fait découvrir une partie du littoral sableux, et vous mène

jusqu’à l’embouchure du Tech. Votre balade commence par la traversée du bois des pins en direction de la promenade de front de mer au panneau n°5. (Voir le plan ci-joint)

Départ : Office du TourismeDurée : 2h A/RTrace du sentier : Jaune

Sentier du littoralLa façade maritime d’Argelès

Entre l’embouchure du fleuve le Tech et la calanque de l’Ouille, partez à la

découverte de la façade maritime d’Argelès-sur-Mer : réserve naturelle du Mas Larrieu, côte sableuse, bois des pins, promenade de front de mer, hameau du Racou, bois du Valmarie, criques et falaises de la côte rocheuse. Un sentier à parcourir entre terre et mer, sur lequel douze panneaux d’information vous permettront de comprendre la petite et grande histoire d’Argelès, celle de son patrimoine ; vous admirerez la richesse de la faune et de la flore (traduit en catalan, allemand, anglais).

KM

Trèsfacile5 km0 m

De l’office du tourisme à la calanque de l’OuilleCet itinéraire vous fera découvrir les deux aspects du littoral catalan avec ses plages de sable et les criques de la côte rocheuse. Dirigez-vous vers

l’esplanade Charles Trenet (promenade du centre plage) où vous trouverez le panneau n°6 « la naissance de la station ». Ensuite dirigez-vous vers le sud.

Départ : Office du TourismeDurée : 3h A/RTrace du sentier : Jaune

mersable

Côte rocheuse montagne

KM

Facile10 km0 m


11

Pas

s D

écou

vert

e

Rencontre du Massif des Albères avec la Méditerranée…

Venez parcourir le hameau du Racou, les criques et les falaises maritimes schisteuses qui marquent le début de la côte Vermeille. Entre anecdotes et senteurs, cette

balade est dédiée à la nature Argelésienne.

Rendez-vous : Office du TourismeDépart : mercredi à 9h jusqu’au 19 septembreDurée : 2h30 Tarif : 4 e - Tarif pass : 3 e - Pers. : 4 à 20

La réserve naturelle du Mas Larrieu, une nature aux richesses insoupçonnées

Les visites guidées proposées sont de véritables immersions dans cette nature souvent méconnue aux richesses exceptionnelles. Le guide vous transmettra sa

passion pour ce site sensible aux ressources insoupçonnées. Laissez-vous porter par la beauté d’un paysage sauvage et préservé.

Rendez-vous : Office du TourismeDépart : jeudi à 9h jusqu’au 20 sept.Durée : 1h30 - Tarif : 4 eTarif pass : 3 e Pers. : 4 à 20

Les balades nature accompagnées

Pour chacune de ces deux balades nature

• Gratuites pour les enfants de - 13 ans accompagnés

• Prévoir son véhicule personnel

• Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme Tél. 04 68 81 15 85

KM

Trèsfacile4 km50 m

KM

Trèsfacile2,6 km0 m


Les grands événementsL’agenda 2012

Vivre à Argelès, c’est vivre au quotidien des manifestations

diverses et variées.

C’est découvrir, goûter et déguster des produits

du terroir.

C’est s’émerveiller encore et encore des trésors de la

nature et du patrimoine, en lien avec la culture catalane.

Mai 19 > Nuit des Musées à la Casa de l’Albera

Diffusion d’un film sur la fabrication des fouets de Sorède et animation avec l’ESAT « Les Micocouliers »

5 au 20 > Les Naturales : nettoyage des plages, astronomie, balades natures.

Juin 1er au 17 > Quinzaine de l’Environnement

Les classes d’Argelès-sur-Mer et de la région profitent de visites guidées et d’animations autour de l’exposition

1er au 3 > 3 jours pour les Albères sont consacrés aux richesses du massif de l’Albère. Marché de producteurs locaux, balades natures, conférences…

16 et 17 > Journées du Patrimoine de Pays

23 > Fête de la saint Jean

Juillet & Août 7, 8, 9 et 10 > Festival « les Déferlantes d’Argelès »

Concert, spectacle

> L’Eté du Patrimoine (cycle de conférences) Places du village

> Les balades accompagnées, nature et patrimoine

Les dimanches > Apéritif de terroir

Septembre 2 > Aplec d’Argelès-sur-Mer

14 et 15 > Journées du Patrimoine

21 au 30 > Fêtes patronales de la Saint Côme et Saint Damien

30 > « Gran Trobada Gegantera » (défilé de géants et grosses têtes)


13

Pas

s D

écou

vert

e

Expo Front de MerLes enfants de la mer

« El Bosc d’Aquí », la forêt d’ici30 photos de Cyril Ruoso commentées par Emmanuelle Grundmann sur la base de témoignages d’acteurs locaux. La forêt du massif des Albères : des sommets côtiers aux torrents capricieux, de la faune endémique aux métiers pastoraux, un émerveillement qui invite au respect et à la préservation.

Pour la 4e année consécutive, d’avril à septembre, la ville d’Argelès-sur-Mer

déploie son tapis vert autour d’une vaste campagne de sensibilisation et d’éducation au développement durable :

Engagé depuis des années dans la protection de l’environnement, notre territoire souhaite plus que jamais informer, entraîner et impliquer sa population.

© C

. Ruo

so

© C

. Ruo

so

« Jungles »

De Frédéric Larrey, Cyril Ruoso, Jean-François Hellio, Nicolas Van Ingen. Voyagez au cœur des forêts tropicales : cinq bassins incontournables : l’Amazonie, les forêts du bassin du Congo, les forêts indonésiennes, les forêts de Madagascar et la mangrove sénégalaise. Expositions de plein air accessibles 24h/24 sur la promenade

du front de mer (Parking du port).

© C

. Ruo

so

éducationEnvironnement

développement durable


Office de Tourisme

Les informations à votre disposition

• Plan de la station, horaires des transports

• Liste des hébergements : hôtels, campings, locations de meublés, résidences de tourisme, villages vacances, chambres d’hôtes et gîtes

• Liste des restaurants

• Calendrier des animations

• Informations touristiques sur le département des Pyrénées- Orientales et la région Languedoc-Roussillon

Points d’informations• Salle Cardonne (place St Côme et St Damien)

Argelès ville (en saison)

• Casa de l’Albera (place des Castellans) - Argelès ville

• Hôtel de ville (allée Ferdinand Buissson) - Argelès ville

• Port Argelès : capitainerie (résidence Mers du Sud)

• Promenade front de mer : Kiosque des Enfants de la Mer (en saison)

• Parc de Valmy : accueil du parc (route de Valmy)

Des labels de qualité

PANTONE 208 C

Argelès-plage

Place de l’Europe Tél. 04 68 81 15 85Fax 04 68 81 16 [email protected]

Accueil ouvert toute l’année

Office de Tourisme

Hors saison

7 jours sur 7, sans interruption de 8h30 à 20h

du lundi au vendredi

de 9h à 12h et de 14h à 18h

et le samedi matin de 9h à 12h

En saison

Pas

s D

écou

vert

e

Bien sûr, il y a la plage, ses 7 kilomètres de sable et les criques. Mais il y aussi au départ d’Argelès-sur-Mer de superbes randonnées ou des balades permettant de parcourir les Albères et l’arrière-pays. Le topo-

guide des randonnées recense 9 excursions pour les marcheurs débutants ou confirmés. Il comprend tous les renseignements pratiques - balisage, durée, point d’eau, aire de pique-nique, panorama - indispensables à vos balades.Chaque itinéraire est jalonné par des repères visuels. Des textes explicatifs vous donnent des informations complémentaires sur l’environnement traversé. Des plans simplifiés d’une extrême précision vous aideront à vous localiser dans la montagne.En vente à l’office municipal de tourisme - Prix : 4 e Et aussi : topo-guide du sentier littoral d’Argelès à Cerbère.

Topo guides des randonnées pédestresDes paysages en héritage

Autres brochures

N’hésitez pas à demander à l’accueil de l’office de tourisme les brochures supplémentaires pour vos vacances.Vous pouvez télécharger ces brochures sur le site Internetwww.argeles-sur-mer.com

Pratique 2012

OMTArg-KidPratique2012-2.indd 1

19/03/12 15:36


15

Pas

s D

écou

vert

e

www.argeles-sur-mer.com

PASS DÉCOUVERTES

Ne

pas

jete

r vot

re P

ass

déco

uver

tes

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue.

Cet

te b

roch

ure

à ét

é ré

alis

ée s

ur p

apie

r rec

yclé

ave

c de

s en

cres

vég

étal

es.

- Avr

il 20

12

TAMPON

TAMPON

TAMPON

TAMPON

TAMPON

TAMPON

TAMPON

TAMPON

Suivez-nous surSuivez-nous sur

www.facebook.com/argelessurmer.tourisme

Office Municipal de TourismePlace de l’Europe - F-66700 Argelès-sur-Mer - France

Tél. +33 (0)4 68 81 15 85 - Fax +33 (0)4 68 81 16 [email protected]

Documents

argeles_sur_mer_pass_decouvertes_2013