At a Public MeetingNOUNS

Aa  

Addition добавлениеin addition to в дополнение кAgenda повестка дня Word combinations with “Agenda”:  to accept an agenda / to adopt an agenda / to approve an agenda / to carry an agenda / to pass an agenda принять (одобрить) повестку дняAre there any objections to the agenda? Есть ли какие-нибудь возражения по повестке дня. to be on the agenda быть на повестке дняan item of the agenda пункт повестки дняto place something on the agenda поставить что-либо на повестку дняThese items are included into the agenda эти вопросы включены в повестку дняAmendment поправкаWord combinations with “Amendment”:  to make an amendment to / an amendment to внести поправку to adopt an amendment принять поправкуto move an amendment / to propose an amendment внести поправкуto decline / overrule an amendment / vote down an amendment отклонить поправкуto ratify an amendment утверждать поправку

1

Annex приложение, дополнение The special annex states that the responsibility lies not only with governments and civil society, but with youth themselves in taking action to fight the epidemic  

Cc  Committee комитет, комиссияWord combinations with “Committee”:  a drafting committee редакционная комиссияan organizing committee организационный комитетa standing committee постоянная комиссияa working committee рабочая комиссия

Ff  Floor право выступать на собрании, слово Word combinations with “Floor”:  to ask for the floor просить слова to have the floor / to take the floor брать словоto deny the floor отказать, лишить слова to give somebody the floor давать кому-л. словоto get the floor получить слово

Mm  Majority большинствоWord combinations with “Majority”:  to carry / gain / get / receive / win a (the) majority получить большинство

2

to have / to hold a (the) majority (of) иметь большинствоin the majority (of ) в большинствеa (an) (in)significant majority (не)значительное большинство in the majority of cases в большинстве случаев to win by simple / an overwhelming majority победить обычным / подавляющим большинством голосов Meeting собрание Word combinations with “Meeting”:  to arrange / to set up / to fix a meeting организовать собрание to attend a meeting посещать собраниеto bring forward a meeting перенести собрание на более ранний срокto close the meeting закрыть собрание to cancel a meeting отменить собраниеto miss a meeting пропускать собраниеto open the meeting открыть собрание to put back / to postpone a meeting отложить собраниеto resume the meeting возобновить собрание to run / to chair a meeting быть председателем собрания Motion предложениеWord combinations with “Motion”:  to accept a motion принять предложениеto make a motion предложитьon smb’s motion по (чьему-либо) предложениюto overrule (decline) a motion / to vote down a motion / to withdraw a motion отклонить предложениеto second a motion поддержать предложение

3

to table a motion внести предложениеthe motion is carried / adopted решение принято to vote on a motion ставить предложение на голосование

Pp  People at the meeting  a chairman / a chairperson председательa chair-presidium президиумan opponent оппонент a participant участник a secretary секретарь Secretary General генеральный секретарь a speaker выступающий / докладчик / ораторPoint of order слово к порядку ведения собранияProcedure процедура to establish a procedure of something установить порядок проведения чего-либоto follow the procedure придерживаться определенной процедуры Proposition предложениеto make / submit a proposition сделать предложениe

Rr  Resolution резолюция Word combinations with “Resolution”:  to accept / adopt / approve / carry / pass a resolution on smth принять (одобрить) резолюциюa draft resolution проект резолюцииto draft a resolution подготовить проект резолюции

4

to propose a resolution внести предложениеThe resolution is effective as of… Резолюция вступает в силу с...to work out a draft resolution разрабатывать проект резолюции

Ss  Session заседаниеWord combinations with “Session”:  to hold a session проводить заседаниеto open session открытое заседание a plenary session пленум; пленарное заседаниеa special session экстренное заседание / внеочередная сессия a working session рабочее заседание Sitting заседание a plenary sitting пленарное заседаниеStatement заявление, утверждение Word combinations with “Statement”:  a brief statement краткое заявлениеa closing statement заключительное слово to confirm a statement подтверждать заявлениеto deny a statement опровергать заявлениеa false statement ложное заявление, ложное свидетельствоto issue / to make a statement заявлять, делать заявлениеan oral statement устное заявление to refute a statement опровергать заявлениеa written statement письменноеto withdraw a statement взять обратно свое заявление Time limit регламент

5

Vote голосование Word combinations with “Vote”:  to bring a question to a vote поставить вопрос на голосование to put the matter on the vote поставить вопрос на голосование to take the vote on the matter проголосовать по данному вопросу   

VERBSto absatin воздержаться to adjourn перенести, прерватьto adopt a document принять документ to apologize for something to somebody извиняться за что-л. перед кем-л.to ask those present to stop talking and keep good order просить присутствующих не разговаривать и соблюдать порядок to be against somebody / something быть против кого-л., чего-л.to be aware of знать, осознавать to be on the list быть в списке to be in favour of somebody / something быть за кого-л., чего-л.to be unaware of не знать, не осознаватьto be under discussion обсуждаться to call for призывать к to challenge заявить отводto concern касаться, иметь отношениеa matter of great concern очень важное делоbe concerned about the future беспокоиться о The problem concerns us all. Эта проблема затрагивает нас всех. to whom it may concern для предъявления по месту требования (в официальных документах)

6

to confine oneself to ограничиться о выступлении to contradict опровергать, отрицать to convince убеждать to declare the meeting open (close) объявить собрание (заседание) открытым (закрытым)to demonstrate desire to participate продемонстрировать желание участвовать в чем-л.to disband распускать to dwell on остановиться наto elect выбирать elect unanimously выбирать единогласноby simple majority обычным большинствомto empower (smb) to do уполномочивать, давать возможность to expel from исключать из to express выражатьto express one’s / somebody’s opinion выражать свое / чье-то мнениеto express support выразить поддержкуto get (their) voice heard чтобы их голоса услышалиto insist on something / doing something настаивать на to keep the minutes вести протоколto object возражать to object to somebody / something возражать кому-л., противиться чему-л. No one objected. Никто не возражал.Any objections? Есть возражения?No objections. Возражений нет.to oppose выступать противto be opposed to быть против чего-л. to persuade убеждать

7

to persuade somebody into doing something убедить кого-л. сделать что-л.to persuade somebody to do something убедить кого-л. сделать что-л.to promote cooperation продвигать сотрудничество to reject отклонить to say something on the matter сказать что-либо по существу вопросаto sign an agreement подписать соглашениеto speak on behalf of говорить / выступать от имени to submit представлять на рассмотрение submit a question in writing задать вопрос в письменном видеto be submitted to подвергаться рассмотрениюto summon созывать to vote голосовать to vote against something голосовать против чего-л.to vote for somebody голосовать за кого-л.to vote for / in favour of something голосовать за что-л.to vote somebody into a committee голосованием избрать кого-л. в комиссиюto withdraw some document from отозвать документ

Expressions you can’t do without while discussing the subjecta)     Asking someone for their opinion:  How do you feel about …? Что вы думаете о …?What do you think about …? (asking about a general topic) Что вы думаете о …?What do you think of …? (asking about a specific person or thing) Что вы думаете о …?What is your opinion on this subject? Какое ваше мнение по этому вопросу?

8

Would you agree with me? Вы бы согласились со мной?b)    Expressing and justifying opinion:  Actually На самом делеAnother thing we have to mention is Следующее, чтобы мы хотели упоминуть As far as I am concerned Что касается меняAs far as I know Насколько я знаю Bear in mind that Имейте в виду Bearing in mind Имея в видуFor example / for instance Например From (my personal) experience, I know that Из (моего личного) опыта я знаю I admit that Я признаю, чтоI believe that Я считаю, чтоI think so because Я так думаю, потому что If you ask me Если вы спросите меняIn any case В любом случае In fact На самом делеIn general / On the whole в общемIn my opinion По-моемуIt goes without saying that Без сомненияIt seems to me that Мне кажется, что It’s common knowledge that Общеизвестно, что It’s interesting to note that Интересно заметить, чтоLet me explain my point of you Разрешите объяснить мою точку зренияMany people consider / believe / hold that Многие люди считаютMy point is that Я считаю No matter Неважно

9

On the one hand С одной стороныOn the other hand С другой стороны(Personally) I think Лично я считаю (Personally) I don’t think Лично я не считаюThat’s the reason why Вот почемуThe thing is that Дело в том, что This is why вот почемуTo be honest, I don’t think that Честно говоря, я не считаю We must bear in mind that Мы должны помнить What I’m trying to say that Я хочу сказать, чтоWhat I mean is that Я имею в видуWhat you need to consider is То что вам нужно рассматривать c)     Agreeing with someone:  Good idea! Отличная идея!I agree with Я согласен с I’d go along with that Я бы согласился I couldn’t agree more. Я полностью согласенI’m of similar opinion. Я такого же мнения I think you’re (absolutely) right Я думаю, вы совершенно правыIt’s precisely what I wanted to say. Это как раз то, что я хотел сказать Like my fore-runner I think that Соглашаясь с предыдущим оратором, я полагаю On the whole, I agree В целом, я согласен Perhaps you are right. Возможно, вы правы.That’s exactly what I think Это как раз то, о чем думал я. You are absolutely right. Вы совершенно правы.You’re definitely right. Вы определенно правы.

10

You’ve utterly convinced me. Вы полностью меня убедили. d)    Disagreeing with someone:  I am afraid I don’t agree at all. Боюсь, я совершенно не согласен.I am not convinced (about it). Я в этом не убежден.I am of a totally different opinion. Я совершенно другого мнения.I can see your point, but Я понимаю вашу точку зрения, ноI don’t think it’s a good idea to … Я не считаю, что это хорошая идея…I don’t think so. Я так не думаю.I’m afraid it will not work… Боюсь, это не сработает (не пойдет).I’m not sure I agree with you Я не уверен, что согласен с вами.I see what you mean, but Я понимаю, что вы имеете в видуI take your point, but Я принимаю эту точку зрения, ноNot necessarily … / Not really … НеобязательноPerhaps, but I’m not sure that Возможно, но я не уверенPossibly, but don’t you think Возможно, но не считаете ли вы That may be true, but Возможно, это правда, но That’s right, but don’t you think that Это верно, но не считаете ли вы Unlike my fore-runner I think that Не соглашаясь с предыдущим оратором, я полагаю You could be right, but don’t forget Вы, возможно, правы, но не забывайте e)     Interrupting in a polite way:  Can I say something? Можно мне кое-что сказать?Excuse me, ИзвинитеExcuse me, I’d like to say that Извините, я хотел бы сказатьI’m sorry, I’d like to say something Прошу прощения, я хотел бы сказать кое-чтоMay I interrupt Разрешите прервать

11

Sorry, but there is something important I’d like to add. Прошу прощения, но есть нечто важное, что я хотел бы добавить.Sorry for interrupting, but Извините, что перебил вас, ноThat reminds me (of) Это напоминает мне…f)      Giving advice:  First / Second / Next / Finally Во-первых / Во-вторых / Следующее / Наконец I’d recommend Я бы посоветовал I suggest я предлагаю If I were you, I would На вашем месте, я быI think it’s a good idea to Я считаю, что это отличная идея I think you should Я думаю, вам стоитThe best thing to do is Лучшее, что стоит предпринять What you could do is Вы можете сделатьI would advise you to do something Я бы посоветовалWouldn’t it be a good thing for us to do something? А не лучше было бы для нас сделать …?g)     Summing up the discussion  All of this points to the fact that Все это указывает на то, что All in all В итогеBy and large В общемConsidering that Учитывая то, что Finally НаконецIn conclusion В заключенииIt leads us to the conclusion that Это приводит нас к выводу, что In short короче говоряOn balance Принимая все во внимание So, all things considered В конечном счете

12

Taking things all around Учитывая всеThese arguments prove that Эти прения доказали, что To sum it all up / To wrap it all up Подводя итог

13

MIDDLE EASTAa  ablaze горящий, пылающийablaze with indignation кипящий негодованиемto achieve добиваться, достигать to achieve the consent of получить согласие кого-либоacquisition приобритение, овладениеacquisition of illicit materials приобретение незаконных материаловact of violence акт насилия affiliated with быть объединенным с …air strike удар с воздуха, воздушный удар

Al-Aqsa Intifada

Интифада Аль-Аксы, вооруженное восстание палестинских арабов против израильской власти на территории Западного берега реки Иордан и Сектора Газа. Также известна как «Вторая палестинская интифада», в продолжение 1-й интифады, начавшейся в 1987 году и завершившейся с подписанием Соглашений в Осло (август 1993) и созданием в 1994 году Палестинской автономии. Была начата 27 сентября 2000 года и характеризуется усилением Арабо-Израильского конфликта. «Интифада» переводится с арабского дословно как «потрясение». Аль-Акса — название известной мусульманской мечети, построенной в VIII веке на Храмовой горе в Иерусалиме. Это место является священным местом в иудаизме и третьим по святости в исламе. Дата окончания интифады не определена.

Al Haq- (Arabic, "The truth or the right") Аль-Хак. Независимая палестинская организация по правам человекаAlliance Israelite Universelle Всемирный еврейский союз или Альянсto amount достигать, составлять, равнятьсяto amount to the ethnic cleansing of Kurds равняться этническим чисткам Курдов

14

anti-semitism (antisemitism) антисемитизм

Arab Higher Committee

Верховный арабский комитет, политический орган арабов Палестины во время Британского мандата. Комитет был основан 25 апреля 1936 года по инициативе муфтия Иерусалима Амина аль-Хусейни после начала Арабского восстания. 15 мая комитет призвал население Палестины не платить налоги и принять участие в генеральной забастовке, а также потребовал прекратить еврейскую иммиграцию в Палестину.

Arab League

Лига арабских государств. Международная организация, объединяющая более 20 арабских и дружественных им неарабских стран. Создана 22 марта 1945 года. Высший орган организации — Совет Лиги, в котором каждое из государств-членов имеет один голос, штаб-квартира Лиги находится в Каире.

Arab nations арабские государства Северной Африки и Ближнего Востока с общим арабским языком.

Arafat, Yasser (1929-2004)

Ясир Арафат, председатель (президент) Палестинской автономии с 1993 года, лидер движения ФАТХ (Fatah) и председатель исполкома Организации освобождения Палестины (ООП) (с 1969 года); один из лауреатов Нобелевской премии мира за 1994 год.

to assault атаковать, штурмоватьarmed / military assault вооруженное нападениеassistance - помощь, поддержка, содействиеeconomic assistance экономическое содействиеAssociation for Civil Rights in Israel, ACR Израильская ассоциация по защите гражданских прав

assurance гарантия, заверение, обещаниеassurances about Iran's undeclared nuclear material уверенность в отношении непредъявленных ядерных материалов Ирана

an attack against нападение на..

Bb  

Barak, Ehud (1942- ) Эху́д Бара́к (родился 12 февраля 1942, кибуц Мишмар ха-Шарон, Израиль) — 15

израильский военный и политический деятель. Начальник генштаба 1991—1995. Премьер-министр Израиля (1999—2001). Лидер партии Авода 1997—2001 и с 2007.

a breakdown распад; развалa breakdown in economic ties разрыв связей

Cc  

Camp David Accords

Кемп-Девидские соглашения — заключение израильско-египетского мирного договора. Этот процесс состоял из двух частей: в 1978 году на саммите в Кемп-Девиде, (США) было достигнуто предварительное соглашение, а в 1979 году в Вашингтоне Менахем Бегин и Анвар Садат подписали договор о мире между Израилем и Египтом.

to cause послужить причиной, поводомto cause no casualties не нанести серьезных потерь

Christian Zionism Христианский сионизм — убеждение части христиан в том, что возвращение еврейского народа в Святую землю и возрождение еврейского государства является исполнением пророчеств Библии.

coherent связный, логически последовательныйa coherent policy логичная стратегияcompliance согласие; соответствиеto get Iran's compliance with the terms of the nuclear non-proliferation treaty (NPT)

получить согласие Ирана со сроками договора о нераспространении ядерного оружия

condemned to death приговоренный к смертиconcerned about заботиться, беспокоиться о чем-либоcrucial ключевой; критический, решающийcrucial decision ответственное решение

Dd  death penalty смертная казнь

16

to authorise the death penalty узаконивать смертную казньdeclaration of independence Декларация независимостиdetention задержание, арест; содержание под арестом administrative detention административный арестdirect negotiations прямые переговорыto dissuade отговаривать (от чего-л.), разубеждатьto dissuade smbd from invading отговаривать от вторжения

Ee  edge кромка, край; грань, границаon the edge of savage violence грань дикой жестокостиemergency services аварийные службы, неотложная помощьto endeavour пытаться, старатьсяto enforce принуждать, вынуждать (к чему-л.) , заставлять; навязыватьto enforce a stiff blockade принуждать к жесткой блокадеenriched улучшенный, витаминизированный, обогащённый (о руде и т. п.)enriched uranium обогащенный уранto enter входить, проникатьto enter the border area попасть в пограничную зону

Erez chekpoint КПП Эрез, пограничный контрольно-пропускной пункт на границе Израиля и сектора Газа.

to establish учреждать, устанавливатьto establish rival political groups учредить конкурирующие политические фракцииEuropean Union Special Envoy Специальный представитель Европейского союзаto extradite smbd to выдавать (арестованного другому государству)

Ff  to face сталкиваться, встречаться

17

to face mistreatment столкнуться с плохим обращениемFBI (Federal Bureau of Investigation) Федеральное бюро расследованийto freeze сковывать, замораживать (счета)to freeze the financial assets замораживать финансовые средстваto fulfil выполнять; делать, исполнять, удовлетворятьto fulfil the long-term energy needs удовлетворять долгосрочные энергетические нужды

Gg  to generate производить; генерировать, делатьto generate power by nuclear means производить энергию ядерным путем

Golan Heights

Гола́нские высо́ты — спорная территория на Ближнем Востоке. До 1967 года являлась частью сирийской провинции Кунейтра, захвачена Израилем в ходе Шестидневной войны. В 1981 году Кнессет Израиля принял «Закон о Голанских высотах», где в одностороннем порядке был провозглашен суверенитет Израиля над этой территорией. Аннексия была признана недействительной Резолюцией № 497 Совета Безопасности ООН от 17 декабря 1981 года. Как Израиль, так и Сирия считают Голанские высоты частью своей территории.

guerrilla groups партизанские группы

Hh  to be holy to быть святым для…

Ii  ideology идеология, мировоззрениеan ideology similar to идеология, похожая на..to embrace / espouse an ideology поддерживать идеологиюillegal беззаконный, незаконный, противозаконный, неправомерный, противоправныйan illegal siege неправомерная осада

18

Imam

Има́м — в исламе духовное лицо, которое заведует мечетью, совершает требы. Имам — также может означать «пример для подражания». Во время общей обязательной молитвы, выбирается имам, который руководит ею. Имамом в молитве может стать любой мусульманин, достигший 8 лет.

Islamic radical groups исламские радикальные группыIsrael Defence Forces (IDF) Армия обороны Израиля

Jj  

Jewish Agency for Israel

Еврейское агентство для Израиля, официальная организация государства Израиль, которая занимается вопросами репатриации в Израиль. Само агентство описывает свои задачи так: спасение евреев, иммиграция и абсорбция в еврейское сообщество Израиля, еврейско-сионистское воспитание, создание глобального еврейского сообщества.

judaism иудаизмconservative judaism консервативный иудаизм

Kk  

Kibbutz Кибу́ц, (сельскохозяйственная коммуна в Израиле, характеризующаяся общностью имущества и равенством в труде и потреблении.

The Knesset Кне́ссет является законодательным органом власти Израиля, его парламентом. Число членов кнессета — 120 парламентариев, которые избираются по партийным спискам.

Ll  lack недостаток, нужда; отсутствиеapparent lack of concern очевидный недостаточный интересlegitimate законный, легальный; легитимныйlegitimate interests законные интересыloan guarantee обеспечение займа

19

long-range rocket ракета дальнего действия

Mm  to maintain поддерживать, сохранятьto maintain the calm поддерживать спокойствие

Mandate of Palestine (British Mandate of Palestine)

Период, в течение которого на части территории распавшейся Османской империи на Ближнем Востоке был установлен режим управления Великобритании по мандату Лиги Наций. Он продолжался с 1922 до 15 мая 1948, когда на основании Плана раздела Палестины было провозглашено Государство Израиль. Помимо территории современного Израиля в состав Мандата входили территории современных Иордании, сектора Газа и Западного Берега.

militant воинственный, воинствующий; активный, боевой, агрессивный militant organization воинственная организация Muslim-Christian Association (MCA) Мусульманско-христианская ассоциация

Nn  

Nakba (Arabic - meaning "catastrophe" or "disaster")

катастрофа, несчастье, развязка, гибель, опасности; на арабском уход арабских беженцев из Палестины в 1948 году и результат войны против Израиля.

Najada, Al-Najada (or Najada, Najadah)

имя одной из двух палестинских арабских военизированных организаций, созданных в 1945 году. Вторая организация называлась "Аль-Futuwa. Когда палестинские арабы начали организовать военное сопротивление Организации Объединенных Наций и Резолюции Генеральной Ассамблеи 181, эти молодежные группы были объединены в воинские части в ведении Хадж Амин аль-Хусейни, муфтий Иерусалима, и Арабские армии освобождения (ALA) из Фаузи аль Kawkji.

National Religious Party (NRP)

Национально-религиозная партия - (в иврите "Mafdal - Mifleget Hapoalim Дати-Леуми смысл национально-религиозной рабочая партия) - ортодоксальная еврейская сионистская партия, которая изначально была основана на социалистической идеологии Кибуцы 1960-х годов, связанного с религиозной

20

Мизрахи, движение. NRP стало основой политики урегулирования на Западном берегу и в секторе Газа, в районах, оккупированных Израилем в войне 1967 года.

Nasser, Gamal Abdel - Gamal Abdel Nasser бывший президент Египта

Nasserism движение основанное на идеях и доктринах Gamal Abdel NasserNathan, Abie израильский активист за мир и основатель радиостанции «Голос Мира»

NATIONAL WATER CARRIER Израильская центральная водная артерия, построенная в 1964б доставляет пресную воду с севера в центральные регионы.

NATO

Организация Североатлантического договора, о взаимной обороне против советского союза, после Второй мировой войны. Членами Партнерства являются Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Испания, Турция, Великобритания, и Соединенные Штаты. 

NEGEV южный в основном засушливый район Израиля.

NETANYAHU, BENJAMIN

Нетаньяху, Бенджамин (1949 -) -, Нетаньяху был назначен заместителем министра иностранных дел, и стал председателем партии "Ликуд" в 1993 году. В В 1996 году он был избран премьер-министром в первые прямые выборы премьер-министра в Израиле. 1988 году он служил до 1999 год. В 2002 году он был назначен министром иностранных дел и написал несколько книг охватывающий своей долгой карьеры. 

Niqab Никаб - (Арабский) покрывало для лица, одеяние мусульманской женщины выполняет по религиозным канонам скромность.

NSA National Security Agency Агентство национальной безопасности США и организация разведки и интерпретации. Она фокусируется на защите американских систем информации и предоставления иностранным службам разведывательной информации. 

Oo  

OLD CITY СТАРЫЙ ГОРОД - город-крепость в Иерусалиме. Он разделен на четыре части 21

- мусульманская, иудейская, христианская, и армянская, которые охватывают около 220 акров (один квадратный километр). Стены датируются правлением султана Османской империи Сулеймана Великолепного (1520-1566).

OPEN BRIDGES POLICY политика принята Моше Даян после Шестидневной войны, чтобы обеспечить доступ к телам и взаимообмен для арабов, которые попали под израильское правление.

VERB + POLICY: develop, formulate, frame, shape; establish, implement, introduce; adopt, carry out, follow, pursue; have, operate. The government followed a policy of restraint in public spending. The company operates a strict no-smoking policy.

разрабатывать, формулировать, устанавливать рамки, формировать; установить, внедрить, ввести; принять, осуществлять следить, преследовать; проводить, применять. Правительство проводит политику ограничения государственных расходов. Компания применяет политику резкого ограничения курения.

OPERATION DEFENSIVE SHIELD Операции "Оборонительный щит - Военная операция начата Израилем в 2002 году до демонтажа террористической инфраструктуры на Западном берегу.

Operation Enduring Freedom Операция “Несокрушимая свобода”

OPERATION 'GRAPES OF WRATH Операции "Гроздья гнева" - израильское нападение на Ливан в 1996 году в ответ на "Хезболлах" .

OPERATION LITANI военная операция возмездия Израиля в марте 1978 года против атаки ООП на автобус неподалеку от Хайфы. Израиль пытался уничтожить ООП позиции на ливано-израильской границе.

OPERATION 'PEACE OF GALILEE' ОПЕРАЦИЯ "мир Галилея" - израильское вторжение в Ливан в 1982 году, направленное на прекращение ООП угроз в северной части Израиля и попытка выставить ООП из страны.

OPERATION SHEBA (JOSHUA) Операция Шеба (Иисус) – проводилась ЦРУ 28 марта 1985 года. Цель -тайно вывезти эфиопских евреев из лагерей в Израиль на грузовых самолетах.

OPERATION SOLOMON

Операции "Соломон" - 24 мая 1991 года, которая продолжалась 36 часов, в общей сложности 34 больших пассажирских авиалайнеров должны были перевести максимальное число эфиопских евреев в Израиль из Аддис-Абеба. Всего 14324 эфиопских евреев были спасены и переселились в Израиль.

22

OR COMMITTEE орган, созданный Израилем, чтобы определить, почему 13 арабов были убиты израильской полицией в ходе беспорядков, вспыхнувших на севере Израиля в октябре 2000 года.

COMMITTEE create, establish, form, set up; chair; appoint (sb to), elect (sb to); be on, serve on, sit on, leave, stand down from, disband. Lord Stansfield will chair the committee. He was appointed to the advisory committee last month. She serves on several committees.

создавать, установить, формировать; назначить, избрать; быть, работать, засидать, оставить, уйти в отставку из, распустить (комитет). Лорд Станфилд будет председательствовать в комитете. Он был назначен в Консультативный комитет в прошлом месяце. Она входит в состав нескольких комитетов.

The committee meets every Thursday. Комитет собирается каждый четверг.

ORGANIZATION FOR THE ISLAMIC CONFERENCE (OIC)

Основана в 1969 году для защиты мусульманских святынь. Кроме того втягивается в политические вопросы и исторически поддерживает палестинский народ. Группа в настоящее время из 55 стран в качестве членов

ORGANIZATION OF THE PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES (OPEC

ОРГАНИЗАЦИЯ стран-экспортеров нефти (ОПЕК) - Группа сформирована в Багдаде на конференции в 1960 году Ираном, Ираком, Кувейтом, Саудовской Аравией и Венесуэлой в качестве платформы для производителей нефти для достижения своих экономических целей. Пять членов-учредителей Позднее к ним присоединились Катар, Индонезия, Ливия, Объединенные Арабские Эмираты, Алжир и Нигерия.

ORIENT HOUSE Восточный дом - Восточный Иерусалим - здание, принадлежащее известной семьи аль-Хуссейни, который служил в качестве неофициального центра для палестинской деятельности на протяжении многих лет.

ORIENTAL JEWS Восточные евреи - также известны как сефарды или Мизрахи; израильские иммигранты из Северной Африки и Ближнего Востока.

Orthodox

православный; В соответствии с установленной доктриной, особенно в религии. Эти религиозные ветви, которые интерпретируют доктринальные права, авторитетны и применяют ее принципы и правила для современной жизни. 

highly, strictly, very, fairly orthodox высоко, собственно, очень, достаточно 23

His ideas are all fairly orthodox. Все его идеи довольно православные. This is the strictly orthodox view Это строго православная точка зрения. I am not a very orthodox kind of counsellor Я не очень православный советник.

Osama bin Laden Усама бен Ладен Богатый саудовский араб, который является лидером крупнейшей террористической сети в мире, Аль-Каида ", со штаб-квартирой где-то в Афганистане. 

OSLOОСЛО - столица Норвегии, где проходили секретные переговоры в 1993 году между Израилем и Организацией освобождения Палестины, что привело к взаимному признанию и подписанию Декларации принципов.

Oslo Declaration of Principles Осло Декларация принципов – мирное соглашение подписанное в 1993 между Израилем и ООП

Ottoman

Тахта. Мощный клан мусульман, которые поселились на территории нынешней Турции и создали мусульманскую династию, которая правила с примерно 13-го века нашей эры до 1924 года. Это было основным хранителем "официальной" Исламской преемственности в Средиземном море и прилегающих районах в течение большей части этого периода.

Ottoman Empire Османская империя – турецкая империя основанная Османом, простирающаяся на большую часть средней Азии до 1918 года

Pp  

Palestine

Палестина - Термин "Палестина", как считается, происходит от филистимлян, Эгейских людей, которые в 12-м веке до н.э., селились вдоль средиземноморского побережья, на прибрежной равнине, что сейчас Израиль и сектор Газа. Во втором веке нашей эры, римляне разгромили восстание Шимона Бар-Кохбы (132 н.э.), и восстановили Иерусалим и Иудею. Три года спустя, Иудея (южная часть того, что сейчас называют Западный берег) была переименована в «Palaestina» в попытке свести к минимуму еврейскую идентификацию с Землей Израиля.

24

Palestine Liberation Organization

Организация освобождения Палестины (ООП) - коалиция групп, включая ФАТХ, марксистский Народный фронт освобождения Палестины и ряд других. ООП была создана в 1964 году на первой арабской конференции на высшем уровне, как воплощение понятия палестинского образования. Первоначально организация контролировалась арабскими государствами, но после войны 1967 года перешла в руки подлинных палестинских националистических групп и стала автономной.

Palestine Mandate Британский мандат для палестины

PALESTINE NATIONAL COUNCIL (PNC)

Национальный совет Палестины (НСП) - орган ООП для решений на высшем уровне. Состоит из почти 600 членов из всех фракций ООП, она встречается раз в несколько лет, что бы установить долгосрочные цели для организаций и политику.

PALESTINE NATIONAL FRONT (PNF) Палестинский национальный фронт (ПНФ) - образован в январе 1973 года для националистического сопротивления. Группа была объявлена вне закона Израилем в 1978 году.

PALESTINE PEOPLE'S PARTY

Палестинская Народная партия - левые фракции ООП. Основана в 1982 году в качестве палестинской Коммунистической партии и изменила свое имя в 1991 году. Эта группа поддерживает Осло и призывает к ООП работать вместе с противоборствующими сторонами.

Palestinian Authority (Palestine National Authority)

Палестинская автономия (ПА) - палестинского автономного правительства на Западном берегу и в районах Сектора Газа.

Palestinian Islamic Jihad Палестинский исламский джихад - джихадская палестинская военизированная группировка, в настоящее время поддерживает Иран

PALESTINIAN LEGISLATIVE COUNCIL (PLC)

Палестинский законодательный совет (ПЗС) - является законодательным органом Палестинской автономии.

PALESTINIAN LIBERATION ARMY (PLA)

Палестинская освободительная армия Китая (НОАК) - основана в 1964году, как военный филиал ООП во главе с Ясиром Арафатом.

PALESTINE LIBERATION Организация освобождения Палестины (ООП) - основана в 1964 году. В 1969 25

ORGANIZATION (PLO) году Ясир Арафат принял решение снова объединить другие организации под ООП и сделать ее основной палестинской организацией.

PALESTINIAN NATIONAL FUND Палестинский национальный фонд - фонд для палестинских налогов и пожертвования от других арабских стран и лиц. Управляется Советом директоров и находится под началом исполнительного комитета ООП.

PALESTINIAN NATIONAL SALVATION FRONT

Палестинский национальный фронт спасения - основан в марте 1985 года НФОПом и про-сирийской группой в Дамаске. Эта группа выступала против политики ЯсираАрафата.

PALESTINIAN REFUGEES

Палестинские Беженцы - около 600.000 палестинских (по другим оценкам от 500,000 до 800,000) бежали из Израиля между 1947 и 1949 годах, в основном из-за отказа разделения арабских государств и вторжение в Израиль. Беженцы бежали из – за страха перед войной. В нескольких случаях, палестинцы были изгнаны. Большинство беженцев и их потомки теперь живут в секторе Газа и на Западном берегу.

PALESTINIANS

Это любой человек с своими корнями из Израиля, Западного берега или Сектора Газа. Термин, в настоящее время, более ПАЛЕСТИНЦЫ. широко используется для обозначения арабов с такими корнями. Палестинский национализм, в отличие от арабского национализма, не проявлялся, пока после Первой мировой войны большинство палестинского населения в мире не сосредоточилось Израиле, на Западном берегу, в секторе Газа и Иордании, хотя многие палестинцы живут в Ливане, Сирии и других арабских странах.

Palmach - (Hebrew)

Пальмах – еврейская военная сила в Палестине, созданная с согласия Великобритании в 1941 что бы помогать защищать Палестину против возможного нападения Сирии, которая была под контролём французского правительства Виши. Пальмах к конечном счете был преобразован в подпольную диверсионную группу Хаданах.

Pan-Arabism Панарабизм - президент Египта Гамаль Абдель Насер стремился объединить арабский мир в одно арабское государство. Эта цель была названа панарабизм.

PARTITION PLAN(S) План раздела (S) - Предложения для разделения Палестины в автономные районы, контролируемые евреями и арабами. 29 ноября 1947 года Генеральная

26

Ассамблея Организаций Объединенных Наций приняло план раздела, который призывал к разделению мандата Палестины на еврейское и арабское государство. В конечном итоге, предложение было отклонено арабами.

Pashto

Пушту.  Индо-европейский язык, связанный с английским, но, принадлежащий к восточной индо-иранской группе. На нем говорят сегодня на 35-50% от афганской населения. Существует высокая степень двуязычия с фарси. Это один из двух официальных языков в школах и используется в радио-программах. На нем говорят основном мусульмане-сунниты. 

Passover Песах - еврейский праздник, отмечающий массовое бегство из Египта

PASSOVER MASSACRE

Песах резня - 27 марта 2002 - 22 человека погибло (более шести скончались позже) и 140 раненых - 20 серьезно - в результате теракта в Park Hotel в прибрежном городе Нетании, в разгар праздника Песах с 250 гостями. ХАМАС взял на себя ответственность за нападение.

massacre (appalling, bloody, cold-blooded, horrible, terrible an appalling massacre of women and children )

бойни (ужасные, кровавые, хладнокровные, ужасные, страшные ужасные убийства женщин и детей )

VERB + MASSACRE be responsible for, carry out, perpetrate, take part in The massacre was carried out by enemy troops. As many as fifty men took part in the massacre. | be killed in | escape, survive

Глагол + резня нести ответственность за, осуществлять совершать, принимать участие в резня была осуществлена вражескими войсками. Целых пятьдесят человек приняли участие в резне. | быть убиты в | бежать, выжить

by a massacre by rebel soldiers от резни повстанческих солдат ФРАЗЫ жертв резни

PEACE NOW Мир сейчас - Umbrella израильская организация мира, объединенных желанием ее членов для достижения мирного соглашения с палестинцами на основе территориального компромисса.

27

PEEL COMMISSION Британская королевская комиссия назначена в 1936 году для расследования палестинской проблемы и выработать рекомендации для ее решения. Комиссия рекомендовала разделение страны на арабское и еврейское государства.

PERES, SHIMON (1923- )

Перес, Шимон (1923 -) - 1953 по 1959 год, Перес служил генеральным директором министерства обороны. С В 1956 году он возглавил Синайскую кампанию и занимал пост премьер-министра с 1984 по 1986 год, а после убийства Рабина, с ноября 1995 года по май 1996 года. В 1994 году он получил Нобелевскую премию мира за переговоры с палестинцами, которые привели к подписанию Декларации принципов. Он основал Центр Переса за мир в 1996 году, и был назначен министром иностранных дел и работал заместителем премьер-министра Шарона с марта 2001 года до своей отставки в октябре 2002 года. В январе 2005 года Перес стал вице-премьером.

PHALANGES LIBANAISES (AL-KATAIB AL-LUBNANIYYA)

Фаланги LIBANAISES (AL-Катаиб аль-LUBNANIYYA) - крупнейшая и наиболее важная христианская партия в Ливане. Основанная в 1936 году Пьер Жмайель как молодежное движение посвященное сохранению христианских ценностей Ливана, позже превратилась в политическую партию.

PHILADELPHI ROUTE Филадельфийский коридор - 200-метровая ширины, 9-километровая полоса вдоль границы Газы, Египет.

Pillars of Islam Столпы Ислама. 5 основных обязанностей шахада, преданного ритуалам ислама: свидетельствующие, что" нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед посланник Бога ", "пять ежедневных молебнов".

pillar ADJ. massive, solid, squat, supporting,| concrete, marble, stone

массивный, твердый, приземистый; поддерживающий бетонный, мраморный, каменный

hold sth up, support sth The roof is supported by eight massive stone pillars. I hid behind a pillar when I saw my former teacher; of a pillar of rock/smoke

держать ч/н, поддерживать ч/н; Крыша поддерживается восемью массивными каменными столбами. Я спрятался за колонну, когда я увидел моего бывшего учителя; из столпа скалы/дыма

PLO CENTRAL COUNCIL (PCC) Центральный совет ООП (PCC) - Совет был создан в июне 1970 года в качестве 28

второго руководящего органа ООП. В 1973 году КПК стала посредником между КНП и Исполнительным комитетом. В настоящее время он имеет 124 членов.

PLO CHARTER ООП УСТАВ - Принята PNC в июле 1968 года. Содержит 33 статей Основного закона для ООП. Также называется Палестинской национальной хартией.

Charter - official written statement of principles, rights, etc. официальное письменное заявление о принципах, права и т.д.

ADJ. draft ; founding ; environmental, social | national, UN/United Nations ; citizens', patients', etc.

ADJ. проектный | основной | экологический, социальный | национальный, ООН и Организации Объединенных Наций | гражданский и т.д.

VERB + CHARTER draw up | sign Глагол + УСТАВ составить | ВойтиVERB + CHARTER give sb/sth, grant sb/sth, issue | sign | apply for | receive | revoke

Глагол + УСТАВ дать к/л, ч/л./гарантировать ч/л /выпускать Подавать заявку | получать | отменить

CHARTER + VERB set sth out The charter clearly sets out children's rights. УСТАВ + глагол излагать, исходить; В уставе четко излагаются права детей.

a national charter for the protection of animals; of a charter of workers' rights 2 document giving rights to a town/an organization

национальная хартия по защите животных; из устава прав работников; 2 документ, дающий право на город / организации

PREP. by ~ They were given this right by royal charter. PREP. на ~ Они получили это право по Королевской хартии.

PLO EXECUTIVE COMMITTEE (EC)

Исполнительный комитет ООП (ЕС) - высший орган ООП. Эта группа представляет ООП на международном уровне и имеет полный контроль над всеми структурами и организациями. Комитет состоит из 18 членов и избирается НГП.

POLITICAL RIGHTSПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА - "Закон предоставляет гражданам право на мирное изменениесвоего правительства, и граждане осуществляют это право на практике путем проведения периодических, свободных и справедливых

29

выборов, проводимых на основе всеобщего избирательного голосования для совершеннолетних граждан.

POLITICAL ZIONISM

Политический сионизм - подчеркивает важность политического действия и считается предпосылкой для выполнения достижения политических прав в Палестине. Политический сионизм связан с именем Теодора Герцля, который считал еврейский вопрос политическим, который должен быть решен путем открытых действий на международной арене. Его целью было получить устав, признанным мировыми сообществами, на предоставление евреям суверенитета в еврейской территории.

POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP)

Народный фронт за освобождение Палестины (НФОП) – левый фронт, основанный Сирийской фракцией ООП, во главе с Джорджем Хабаш. НФОП несет ответственность за многочисленные террористические акты, в том числе угоны самолётов и нападения в иностранных аэропортах. В 1999 году группа налаживали связи с Арафатом и ФАТХ. Эта группа занесена в список террористических организаций Госдепартаментом США.

POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND (PFLP-GC)

Народный фронт за освобождение Палестины ГЕНЕРАЛЬНОГО командования (НФОП-ГК) - отделился от НФОП в 1968 году. Эта группа базируется в Дамаске. Она опирается на Сирию и является враждебной к Арафат и его сторонникам в ООП. Эта группа отвергает любой компромисс с Израилем и была названа террористической организацией, государственным департаментом США.

Popular Resistance Committees группа или защитная организация Палестинских военных разной идеологии, которые объединены экстремистской целью уничтожить Израиль.

POPULAR STRUGGLE FRONT (PSF) Народно – патриотический фронт (НПФ) – Арафат объединил фракции в борьбе за освобождение Палестины. Создан до 1967 года, но официально создан в июле 1967 года.

PRACTICAL ZIONISM

Практический Сионизм - подчеркивает практические средства для достижения сионистских целей, таких как развитие сельского хозяйства, строительство образовательных учреждений, несмотря на не хватку средств в сложных политических условиях.

30

PRESIDENTS CONFERENCE OF MAJOR AMERICAN JEWISH ORGANIZATIONS

Президентская Конференция крупнейших американских еврейских ОРГАНИЗАЦИЙ - состоящая из более чем 40 еврейских организаций сформирована Гос. департаментом США, чтобы президент общался со всеми, а не с каждой отдельной организацией.

Private Security Contractors Определение частных охранных, эвфемизм, используемый для описания наемников, обеспечения охраны или противопожарных служб в Ираке и Афганистане.

PROTOCOLS OF THE ELDERS OF ZION

Протоколы сионских мудрецов " - крупный кусок антисемитской пропаганды, составленный на рубеже столетия русской тайной полицией. По существу адаптированы из французской сатиры девятнадцатого века и направлены против императора Наполеона III, подставляя еврейских лидеров, и утверждая, что евреи готовили мировое господство путем стравливания христиан, развращения христианской морали и пытаясь уничтожить экономическую и политическую жизнеспособность Запада. Они получили большую популярность после Первой мировой войны и были переведены на множество языков, поощряя антисемитизм во Франции, Германии, Великобритании и Соединенных Штатов. В настоящее время протоколы признаны абсурдной и отвратительной ложью, книга в настоящее время была перепечатана и широко распространена неонацистами и другими, кто привержен к уничтожению Государства Израиль.

Qq  

qadi Кади религиозный судья

QUALITATIVE MILITARY EDGE

Военно-технологическое преимущество, которое Армия обороны Израиля старается поддерживать с тем чтобы компенсировать численное превосходство арабских вооруженных сил. Это преимущество оказалась подорванным в последние годы, так как арабские государства приобрели более сложное оружие. Соединенные Штаты обязались поддерживать военные силы Израиля обеспечивая безопасность и передавая новые технологии.

QUARTET КВАРТЕТ - относится к четырем спонсорам - Европейского союза, Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты, и Россия - мирный

31

план, согласованный с израильтянами и палестинцами в 2003 году, направленный на прекращение арабо-израильского конфликта.

Quibla Квибла(араб. Направление) направление в сторону Мекки, в котором имам всегда молится на мессе

Quran коран - Чтение ". арабский Коран, Аль" Священные писания ислама, религии мусульман продиктовал Мухаммеду от Архангела Гавриила.

Qurei, Ahmed Палестинский арабский лидер «Абу Ала»

Qutb, Sayyid египетский исламист и идеологический наставник современного ислама

Rr  Rabb (господь) часто используемое обращение к аллаху

Rabin Yitzhak

РАБИНА, Ицхак (1922-1995) - 2 июня 1974 года Рабин был избран премьер-министром Израиля, и служил до 1977 года. Он служил в качестве министра обороны в правительство национального единства с сентября 1984 по март он 1990 года. В 1992 году был избран премьер-министром во второй раз, а в 1994 году получил Нобелевскую премию мира за переговоры с палестинцами. 4 ноября 1995 года, он был убит боевик в центре Тель-Авива на митинг и был похоронен на горе Герцля в Иерусалиме. 

Ramadan

Рамадан девятый месяц исламского года, месяц, в котором был ниспослан Коран Мухаммеду. Согласно мусульманской традиции, фактическое откровение произошло в ночь между 26 и 27 днём. В эту "Ночь Определения," Бог определяет судьбу мира в предстоящем году.

Ramallah РАМАЛЛА - город к северу от Иерусалима, который является штаб-квартирой Палестинской администрации.

Rantissi, ABD al-AZIZ Рантиси, Абд аль-Азиз (1947-2004) - был главой "Хамас" и его основным представителем, участвовал в многочисленных террористических атаках 2004 года. Израильские силы безопасности убили Рантиси 17 апреля . 

Rasul Расул"Посланник"пророка (наби) Бога, которому поручено божественное 32

послание: " нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед посланник Бога". Расул является одним из видов Наби / пророк, или апостол. 

Reagan Plan

план предложенный президентом Соединенных Штатов Рейганом в сентябре 1982 года по окончанию арабо-израильского конфликта. Он заявил, что за пятилетний период палестинцы должны создать демократическое правительство со свободными выборами и что Израиль должен заморозить строительство последних десятилетий и выработать планы с Иорданией, о палестинском образовании.

Reconstructionist

ИУДАИЗМ - Основана Мардохей М. Каплана (1881-1982), это представляет последние развития в американском иудаизме, и попытки сосредоточить внимание на иудаизм, как цивилизацию и культуру постоянного совершенствования для обеспечения выживания в природном или социальном процессе. Центральный академический институт Reconstructionist раввинов колледжа в пригороде Филадельфии.

Red Magen David - RED Маген Давид - (на иврите, "Маген Давид Адом") Эта израильский эквивалент Красного Креста еврейское имя шестиконечная еврейская звезда.

Reform Judaism Иудаистская реформа - Современные движения происходящих в 18 веке в Европе, попытки иудаизма как религии в рациональной адаптации к современным потребностям и эмоциям.

Rejectionist Front

Радикальный фронт, отвергающий - Коалиция групп, созданных в Багдаде в 1974 году. Ее членами являются НФОП, НФОП-ГК, ФСФ и PLF. Относится более широко и для арабских стран против мира с Израилем, в частности, Сирия, Ирак, Алжир, Ливия, Южный Йемен и ООП. Сегодня, первые четыре остаются главными арабскими противниками мирного урегулирования с Израилем.

Religious Freedom

РЕЛИГИОЗНЫЕ СВОБОДЫ - "закон предусматривает свободу вероисповедания, и правительство соблюдает это право", в соответствии с Государственным департаментом США. В самом деле, каждая религиозная община имеет юридическую власть над ее членами в вопросах брака и развода. Они также контролируют свои святые места в Иерусалиме и в других районах

33

страны.

Religious Freedom - Religious Zionism

Религиозный сионизм - на основе слияния еврейской религии и государственности, она направлена на восстановление не только еврейской политической свободы, но и еврейской религии в свете Торы и ее заповедей. Для религиозного сионизма, иудаизма основана на заповедях и является непременным условием для еврейской национальной жизни на родине.

Rida, Muhammad Rashid Рида, Мухаммад Рашид - Исламский реформатора и политического исламизма. Студент и ученик Мухаммада Абдо.

ra'y рау В исламской юриспруденции (фикха), ra'y указывает личное мнение в адаптации права (шариата).

ReconquistaРеконкисты (испанский = отвоевание) свержение мавров на Пиренейском полуострове (Испания и Португалия) христианами. В Португалии это был завершен в 1272 году, но Испания не была полностью отвоевана до 1492 года.

Rejectionists Противники - арабские страны и палестинские группировки, которые полностью отвергают любую возможность проживания с Израилем.

Revisionists

Ревизионисты - . Правое крыло сионистского движения, которые откололись от основного сионизма следующие британской Белой книги 1931 года, под руководством Зеэв (Владимир) Жаботинского. Ревизионисты верили в завоевание Палестины, с помощью военной силы и утверждали, раздел Трансиордании от Палестины как часть Израиля. Они стали партией "Херут" после обретения независимости, которая позже развилась в современный Ликуд.

Right of return

"Право на возвращение" - утверждают, что палестинцы, которые бежали или были изгнаны из своих домов во время 1947-1949 борьбы, ведущие к независимости Израиля должно быть разрешено вернуться в свои дома в Израиле.

Road Map ДОРОЖНАЯ КАРТА - план, выдвинутый "квартетом" по урегулированию израильско-палестинского конфликта. Он призывает обе стороны предпринять шаги, которые приведут к созданию палестинского государства, которое будет

34

сосуществовать с Израилем. Основные положения включают палестинских обязательство положить конец насилию, демонтаж террористической инфраструктуры, прекратить подстрекательство и конфискацию незаконного оружия. Израиль согласился заморозить строительство поселений, демонтировать незаконные форпосты и вывести войска из некоторых районов Западного берега и сектора Газа.

Rogers Plan

Роджерс ПЛАН - мирный план, предложенный госсекретарем США Уильям Роджерс ом 9 декабря 1969 года. План предусматривал израильско-египетское соглашение о прекращении огня вдоль Суэцкого канала и начало переговоров между Израилем и Египтом и Израилем и Иорданией.

Rogue States

Государств-изгоев  или "аутсайдера Наций" или "государств, вызывающих озабоченность" Наций, которые осуждены на Западе (или, может быть только США Государственный Департамент), поскольку они являются авторитарными с радикальной идеологией. Они обвиняются в участие в незаконном обороте оружия, в создании оружия массового уничтожения и, связях с террористами. Недавно они включали:, Иран, Афганистан, Северную Корею, Ливию и Кубу. Ирак Сирия и Зимбабве иногда добавляется в список.

Ss  

Sabra

Сабра (S) - (Евр.) местные уроженцы израильтяне. Слово происходит от названия кактуса, который является колючий снаружи и мягкий и вкусный на внутренней стороне. Израильский характер, как часто говорят, напоминает этот фрукт.

Sabra and Shatila

Сабра и Шатила - два лагеря беженцев в Бейруте, где ливанские христианские фалангисты уничтожили палестинцев на 16-17 сентября 1982 года. Израиль позволил Фаланга ", войти в лагерях в качестве части плана передачи полномочий ливанцев.

AS-SAIQA

(буря, МОЛНИИ блот) - создана в феврале 1968 года. Вторая по величине партизанская организация ООП, она почти не присутствует за пределами Сирии / Ливана. Группа основана в Дамаске. Группа при поддержке Сирии и выступает против мира с Израилем.

35

Safavid

Сефевидов Иранской династии, правившей Персией (Ираном) с 1501-1736. Основатель династии, Исмаил Сафави, короновал себя шахом Азербайджана в 1501 году. В ближайшие десять лет он покорил Иран и Ирак. Хотя он правил территории преимущественно сунниты, он объявил шиизм государственной религией. Это взволновало суннитских султанов Османской империи, которую победил Исмаил в 1514 году и взял Багдад. Сефевидов перенес свою столицу в Исфахан, которую он украшал широко в последующие годы.

Sakina Сакина. Божественное спокойствие считается, что оно спускаеться, когда Коран читается.

  Saladin Салах-эд-Дин (Саладин) - мусульманский лидер, который заключил мир с крестоносцами, а затем изгнал их из Иерусалима.

Salam

Салам - (Арабский) мира. Салам и Salama'at (гораздо мира) являются английский, арабский приветствия Здравствуй и прощай. В более длинных вид: Салам алейкум (Мир на вас), Салам алейкум Warahmatulla (да будет мир над вам и милость Аллаха).

Salat салат Обязательные мусульманские молитвы читаемые пять раз в день, один из пяти столпов ислама (DIN). 

Samaria Самарии - горная северная часть Западного берега

Sawn/saum  

Пост. Есть несколько малышей Sawm. "Ваджиб Sawm" является обязательным, также как, что празднование Рамадана. Это Sawm принимается в течение светового дня в месяц Рамадан, один из пяти столпов ислама. "Nathr Sawm" является обещанием Аллаха в обмен на Аллаха предоставления пожелает. Если желание сбудется, nathr Sawm становится ваджиб Sawm.

Sayyid саид, потомок пророка Мухаммида

Sbarro bombing - SBARRO

бомбардировки - 9 августа 2001 года террорист-смертник взорвал бомбу начиненную гвоздями, винтами, болтами и в пиццерии на углу Кинг-Джордж-стрит и Яффо, в центре Иерусалима. Пятнадцать человек были убиты, в том числе семь детей, и около 130 были ранены;. ХАМАС и "Исламский джихад" и взяла на себя ответственность за нападение Tehila.

SCUD "Скад" – баллистическая ракета ближнего радиуса действия. Ирак выпустил 36

эти ракеты в Израиль в 1991 году.

Sderot

Сдерот – в километре от сектора Газа. Эти израильские границы были мишенью для многих нападений палестинских террористических группировок, в основном членов "Хамас". Город Сдерот подвергся безжалостному обстрелу более 350 ракет, бомб и включая ракеты "Кассам".

Second Intifada Вторая интифада - имя, данно палестинскому насилию, вспыхнувшему после 28 сентября 2000 года.

Seljuk турецкая династия которые завоевали большую часть Византийской империи в то время, а также все восточные мусульманские империи.

Sephardi

Сефардов, сефарды (пл.) - (регулируемое сефардской; сефардской). Обозначение Сефараде в библейские времена относится к колонии ссыльных из Иерусалима (Овадия 20), возможно, в пределах или вблизи Сардис {??}; в средневековый период, сефардской (C) евреи являются потомками тех, кто жил в Испании и Португалии (Пиренейского полуострова) до изгнания 1492 года. Как культурного назначения, этот термин означает комплекс, связанный с евреями из этого региона и связанные с ним диаспоры на Балканах и Ближнем Востоке (особенно в исламских странах).

Settlers Поселенцы - израильские евреи, живущие в общинах в Иудее, Самарии и секторе Газа.

Sha'aria (Sharia)

шариата "Путь к воде." "Путь" ислама в соответствии с Кораном и Сунной, иджма и кийас. Шариат является закон ислама. Он основан на учении Корана и Сунны. Есть много источников за пределами этих двух, таких как арабские бедуины право, коммерческое право из Мекки, и право некоторых завоеванных стран, таких как Римская и еврейского закона. Шариат - это, что выходит за пределы Запада. Он охватывает совокупность религиозных, политических, социальных прав, в том числе частной жизни и не делает различий между грехом и правами.

Shah Фарси (персидский) слово "царь" используется в Иране.

Shahada шахада (Калима)"Свидетельства". Исламская декларация веры, формальное содержание которых Калима: " нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед посланник

37

Бога". Калима служит своего рода минимальными свидетельствами вероисповедания для мусульман и является одним из пяти столпов ислама.

Shahid Шахид - (Арабский) святой мученик. Используется для ссылки на террористов-смертников, а также святые.

Shahadah Шахада провозглашения мусульманского "Я думаю, что есть только один Бог, Аллах и Мухаммед пророк его.

ShalomШалом - (иврит) мира. Иврит приветствие привет и до свидания. В более длинных видах: Шалом-Алейхема (Мир на вас). Шолом-Алейхема был псевдоним известного писателя идиш, известного как "еврейский Марк Твен".

Shamir, Yitzhak

Шамир, Ицхак (1915 -) - Лидер Лохамей Херут Исраэль (Борцы за свободу Израиля) с 1943 по 1949 год. Он был избран в Кнессет в , стал спикером в 1977 году, и министром иностранных дел в 1980 году, после отставки Моше Даян. Он занимал пост премьер-министра с 1983 по 1984 и с 1986 по 1992 год. 

Sharett, Moshe

Шарет, Моше (1894-1965) - первый министр иностранных дел в 1949 году. Шаретт занимал пост премьер-министра с 1954-55 и председательствовал в эпоху огромного национального социально-экономического развития и абсорбции Израиля. В 1955 году он вернулся на свой пост, как министр иностранных дел до июня 1956 года. В 1960 году он стал председателем Всемирной сионистской организации и Еврейского агентства. Шаретт умер в возрасте 71 в 1965 году.

Sharia

Шариата фундаментальные религиозные концепции ислама, а именно закон его, систематизированы в течение второго и третьего веков мусульманскую эпоху (8-9-й века нашей эры). Полное и безоговорочное подчинение воле Аллаха (Бога) является одним из основных принципов Ислама: исламское право представляет собой систему обязанностей.

Sharm esh-sheikh agreement

ШАРМ ЭШ-ШЕЙХ СОГЛАШЕНИЕ - соглашение, подписанное премьер-министром Израиля Бараком и председателем ООП Ясиром Арафатом на 4 сентября 1999 года. Уточняющий сроки для различных переводов земли и для осуществления Уайского меморандума. Окончательное соглашение было подписано никогда.

38

Shasизраильская сторона ультра православных под руководством раввина Овадия Йосеф. Эта партия объединяла особенно бедных евреев "Восточного" (сефардского) происхождения.

Sharon, Ariel

Шарон, Ариэль (1928 -) - израильский министр обороны 1981-83, в течение которых он руководил   выводом израильских войск с Синайского полуострова   после подписания Египетского мирного договора 1979 года. В 1998 году он стал министром иностранных дел и был назначен временным лидером партии "Ликуд" после отставки Нетаньяху в мае 1999 года. В дополнительных выборах в феврале 2001 года Шарон был избран премьер-министром.

Show Commision Шоу КОМИССИЯ - Британская комиссия, созданная в 1929 году для расследования еврейско-арабских беспорядков в Палестине. Комиссия ввела ограничения на еврейскую иммиграцию.

Shaykh (Sheik) Шейх, лидер арабской семьи в населенном пункте. Значение слова - старик с сединой, означает уважаемый лидер и в исламе, религиозный учитель или человек знающий религию, которого уважают за благочестие.

Shchita (иврит) Ритуальные еврейские убои животных для производства продуктов питания.

Shia

Шиитские или шииты, шииты) (арабский) - раздел или ветвь мусульманской религии центром в Иране, в южном Ираке и к югу от сект (Алави, исмаилитов) в Сирии и Ливане. "Сторона" Али. Шииты считают, что Мухаммед назначил его сын-в-законе, Али, своим преемником в качестве лидера уммы Ислама. Члены шиитские общины (которые часто отличаются друг от друга по важным вопросам) насчитывают около 10-15% от общего мусульманского сообщества сегодня. 'Али б Аби Талиба формируется Shiat Али (партия Али) предпологается, что Мухаммед назначил Али своим преемником. Другие не верят в это.

39

Shin Bet

Шин Бет - шерут Habitachon Haklali (ШАБАК), более известный как "Шин Бет", является внутренней контрразведкой Израиля и контртеррористическим агентством. Он отвечает за безопасность и защиту премьер-министра Израиля и других правительственных лидеров, а также оборонной промышленности.

Shirk

уклоняться В исламе ", объединение" качеств Бога с кем-то или что-нибудь другое, таким образом, "идолопоклонство", один непростительный грех, в соответствии с Кораном.Shuttle Diplomacy - Челночная дипломатия - описание подхода Генри Киссинджера, который использоваться для достижения соглашения между Израилем и Египтом. Он полетел туда и обратно между двумя странами с американскими предложениями, а также с предложениями и встречными предложениями от правительств двух стран.

Shuttle Diplomacy

Челночная дипломатия - описание подхода Генри Киссинджера, который использоваться для достижения соглашения между Израилем и Египтом. Он полетел туда и обратно между двумя странами с американскими предложениями, а также с предложениями и встречными предложениями от правительств двух стран.

Sinai compaign Синайская кампания - войны сражались с октября-ноября 1956 года, когда Израиль отреагировал на египетские террористические нападения и блокировал пролив Тиран оккупировав Синайский полуостров.

Sinai Peninsula Синайский полуостров - Desert регион, расположенный к юго-западу в Израиле. Израиль захватил Синайский в Шестидневной войне, но он вернулся в Египет в рамках мирного договора между двумя странами 1979 года.

Sira сира, история жизни Мухаммеда в исламе

Six days war

Шестидневная война, В июне 1967 года Израиль провел серию ударов против арабских армий сосредоточенных на своих границах. Менее чем за неделю, торжествующие израильские войска захватили Иерусалим и Западный берег Иордании, Голанских высот Сирии, и в секторе Газа и Синайский полуостров Египта. Синай, крупнейшее завоевание в земельной площади, был возвращен в Египет в результате соглашения в Кэмп-Дэвиде в 1978 году.

40

Sufi Общий термин для обозначения мусульманского мистика и / или аскета. Суфизм относится к мистическому пути ислама в целом. 

Star of David Звезда Давида - шестиконечная звезда эмблема, обычно связанных с иудаизмом. Во время Холокоста евреи по всей Европе были обязаны носить звезды Давида на рукавах, лацканах и спинах рубашек и курток.

Strategic cooperation

СТРАТЕГИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО - официальное соглашение между Соединенными Штатами и Израилем, начатое в 1983 году Рональдом Рейганом и премьер-министр Израиля Ицхак Шамир, помогать друг другу в областях, представляющих взаимный интерес безопасности. Это стратегическое партнерство включает совместные военные учения, заблаговременные запасы, использование порта Хайфа США и военно-морских судов, обмен разведывательной информацией, израильские поддержки сил США в 1991 году войны в Персидском заливе, и двусторонние программы исследований и разработок, как ракета Arrow.

Suez War

Суэцкая война - в 1956 году, столкновения между Израилем и Египтом из – за Тиранского пролива, единственный выход Израиля к Красному морю, и национализации компании Суэцкого канала. Британцы и Французы, которые владели Суэцким каналом , объединили усилия с Израилем, чтобы восстановить водный путь. Три страны вторглись в оккупированную зону Суэцкого канала, начиная с 29 октября 1956 года. В общей сложности 231 израильских солдат погибли в ходе боевых действий. 

Sufism аскетизмSuhur предрассветный завтрак перед началом дневного поста во время Рамадана

Sunnah

Сунна (H) Сунна - привычка, практика, обычная процедура, наложение исламской традиции, которая основана на учениях и практики Мухаммада и толкования Корана."Обычай" Мухаммада, то есть, его слова, привычки, поступки и жесты, как вспомнил мусульманами и сохранились в литературной форме хадисов докладов. Сунна является вторым во власти только Коран.

Sunni Большинство мусульман, которые рассматриваются как связанные с 41

авторитетным Сунна (H) и считаем, что любой хороший мусульманин может быть лидером, они предпочитают, чтобы достичь соглашения путем консенсуса и не распознает специальной священной мудрости в их лидерах как шиитов. Православный суннитский ислам в основном считает, что Коран является окончательным источником и в дальнейшем нет откровения. Шиитского ислама Мухаммед считает, что назначил своего сына в законе, 'Али, чтобы занять его место, и, следовательно, законным имамом имеет как божественное вдохновение и авторитет Аллаха, чтобы добавить в сообщение из Корана. Таким образом шиитский ислам рассматривается как более радикальный из двух главных ветвей, и на протяжении веков многие из них утверждают следующего имама, пытаясь сплотить мусульман в их конкретных причинах, которые, к сожалению, часто выражаются как джихад. 

Sura

Один из 114 разделов, в котором Коран разделен. Суры делятся на аяты, "стихи". Мусульмане верят, что эти суры были переданы последнему из пророков Аллаха, Мухаммед. Мухаммед, как говорят, систематизировал и усовершенствовал учение Авраама, Моисея и Иисуса.

Supreme Arab Council Верховный Совет арабских государств - арабских руководством Палестины, учрежденной в ходе арабского восстания 1936-1939, во главе с муфтием Хадж Амин аль-Хусейни.

Sykes-picot agreement

Сайкс-Пико СОГЛАШЕНИЕ - секретное соглашение названое в честь сэра Марка Сайкса Великобритании и Франции Карла Жорж Пико. Подписано Англии и Франции в мае 1916 года соглашения разделить Османскую империю между ними. Ливан и Сирия были статьпод французские сферы влияния в то время как Иордания и Ирак были находиться под контролем Великобритании. Палестина должна была быть интернационализирована, но попала, под начало британского владычества.

Syria Сирия - страна на Ближнем Востоке.

Tt  

Takfir/takbir Провозглашение величия Аллаха, такие как Акбар Аллах "Аллах больше можно было бы назвать".

42

Tafsir"Объяснение, комментарий". Тафсир относится к интерпретации (особенно из Корана), из которых Существуют различные типы (грамматические, исторические, аллегорические, традиционные). 

TalibanСтудент суннитской исламской группы, организованной в 1994 году Исламская мулла Мохаммад Омар, который возглавляет Афганистан с 27 сентября 1996 года.

Talmud

Талмуд - одного из двух коллекций еврейских правовых прецедентов и глоссы на ранее Мишны. Вавилонский Талмуд был написан на арамейском языке, в то время как менее принято Иерусалимский Талмуд был написан на иврите. Обе были написаны со второго по пятое века нашей эры.

Tanzim

Палестино – арабские силы учавствующие в насилии в 2000гг. Танзим - Буквально средства организации на арабском языке. Это название было дано в части ФАТХ, которая работает как свободный сбор боевиков за соблюдение порядка. Эта группа принимает участие в многочисленных террористических нападениях на Израиль.

Tanzim –TaqlidВ судебной практике мусульманских, таклид означает некритическое принятие и имитации традиционных правовых решений. Критика на реформы правовых мыслителей, как слепое подражание.

Tariqa

Тариката Исламский суфий специальные "путь" дисциплины и мистического понимания в отличие от шариата, обычного религиозного закона; тариката может также относиться к конкретной суфийской организации или методу медитации. 

Targeted Killings Целенаправленные убийства - эвфемизм для политики Израиля в убийстве известных террористов, которые Палестинская администрация требует ареста и Израиль не в состоянии воспринять с помощью других средств

Tawhid Утверждающий и поддерживающий божественное единство, центральную доктрину ислама.

Tel Тел - (арабский, иврит) - холм, а именно это часто образуются над холмом археологических руин.

Tel Aviv ТЕЛЬ-АВИВ - город, самый большой и самый космополитичный, 43

расположенных вдоль Средиземного моря. побережье Израиля стал объектом многих террористических актов, в том числе в торговых центрах, ресторанах и дискотеках. 

Temple

ХРАМ - В древнем мире, храмы были центрами внешней религиозной жизни, места, в которых общественные религиозные обряды,. В традиционном иудаизме, единственным законным Храмом был один в Иерусалиме, построенный первым царем Соломоном около 950 г. до н.э., разрушен вавилонским царем Навуходоносором около 587 / 6 г. до н.э., и восстановлен около 70 лет спустя. Он был разрушен римлянами в 70 г. н.э.. В последнее время, "храм" стало использоваться как синоним синагоги в некоторых еврейских использования.

temple  the great temples of Egypt великие храмы Египта ancient, classical , sacred, ruined, Buddhist, Hindu, etc., heathen, pagan

древние, классические, священные, разрушенные, буддийские, индуистские и др., языческие

Temple mount Храмовая Гора, Израильское имя для названия Второго Храма в Иерусалиме, Святое Святых в иудаизме. Только Западная Стена Плача или остается омрачен мечети комплекс, который арабы называют Харам аль-Шариф.

Tenet Plan

ПРИНЦИП ПЛАН - палестино-израильского перемирия предложенный директором ЦРУ Джордж Тенет. Прекращение огня вступило в силу 13 июня 2001 года, но был быстро нарушено палестинцами, и план не был полностью реализован.

Terrorism

ТЕРРОРИЗМ - ФБР определяет терроризм как "незаконное применение силы или насилия против лиц или имущества, чтобы запугать или принудить правительство, гражданское население, или любой сегмент их, в интересах политических или социальных целей.

urban | international, organized, state Городской, международный, организованный, государственный an act of terrorism теракт

Public cooperation is vital in the fight Cотрудничество с общественностью имеет жизненно важное значение в борьбе 44

against terrorism. с терроризмом.combat, fight, defeat, give in to terrorism бороться, разгромить, поддаваться терроризму Terrorism campaign Террористическая кампаниияThis government will not give in to terrorism. Это правительство не сдается в борьбе с терроризмом.

Tiberias Тверия - один из знаменитых древних "городов-крепостей" в Израиле, в центральной части Израиля, на западном берегу Галилейского моря.

Tilawa Ритуальные декламации Корана.

Triangle ТРЕУГОЛЬНИК - Площадь юго-востоку от Хайфы населенный в основном израильскими арабами.

Turks

Турки Слово "турок" был впервые использован китайцами в 6 веке для обозначения алтайских кочевников в Центральной Азии. Когда арабы завоевали Центральную Азию, турки стали мусульмане-сунниты и начали мигрировать в сторону Ближнего Востока. Вскоре они достигли современной Турции. По пути, они создали мусульманские страны в Узбекистане, Таджикистане, Туркменистане, в Крыму, и во многих других районах вдоль южной границы России. Люди в этих регионах говорят на тюркских языках очень тесно связаны с современной Турцией.

Uu  

Ulema/Ulama собирательное название для высшего класса из религиозных деятелей в исламе-ученые знающие в области исламского права.

Ulpan Ульпан - класс или школа для интенсивного изучения языка иврит.Umma Мусульманские "сообщества" или идеальное государство во всем мире.Umar второй калиф, преемник Абу - Бакр

UmayyadПервая крупная мусульманская династия, основанная в Дамаске Муавия после ожесточенного соперничества с Али,. События, приведшие к поглощении Омейядов оказали значительное влияние на создание шиитского ислама. 

45

Ummah мусульманская община

Umra паломничество или религиозный визит в Мекку в то время, кроме назначенного месяц для хаджа. 

UN GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 194

Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН 194 - Резолюция, принятая 11 декабря 1948 года, по решению проблемы арабских беженцев. Часто приводится в качестве предоставления палестинцам "права на возвращение" в свои дома, разрешение на самом деле говорит желающие вернуться должны быть готовы жить в мире со своими соседями. Компенсации и переселения также представлены в качестве опции. Арабские страны единогласно проголосовал против резолюции.

UNIFIED NATIONAL LEADERSHIP OF THE UPRISING (UNLU)

Единое восстание национального руководства (UNLU) - организация, объединяющая четыре основных фракции ООП плюс Исламский джихад ".

UNO – United Nations Organization

Организация Объединенных НацийООН была создана в 1945 году на 51 стран по поддержанию мира в рамках международного сотрудничества и коллективной безопасности. Большинство стран принадлежат сегодня (189 стран). Ее штаб-квартира сегодня в здании ООН в Нью-Йорке, но она имеет офисы по всему миру.

UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION

181 Генеральной Ассамблеи ООН резолюцией 181 - Резолюция, принятая 29 ноября 1947 года, которая одобрила раздел Палестины. Этот раздел предусматривает создание еврейского и арабского государства, по британскому мандату, а также созданный в Иерусалиме корпус разделять город.

UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 194

не имеющие обязательной силы, резолюция, принятая 11 декабря 1948 года, которая призвала арабские страны и Израиль урегулировать все нерешенные вопросы путем переговоров. Он также сообщил, что беженцам, желающим вернуться в свои дома и жить в мире со своими соседями должно быть разрешено это сделать, что должна быть выплачена компенсация за собственность, и что Согласительная комиссия должна способствовать репатриации, расселению и экономической и социальной реабилитации беженцев. Арабские государства единодушно отвергли эту резолюцию, но впоследствии утверждали, что признали "право на возвращение" для

46

палестинских беженцев. Израиль оспаривает это толкование и последовательно сказал проблемы беженцев, в том числе евреев, которые бежали арабских стран, должны быть обсуждены в рамках общего мирного соглашения.

UNITED NATIONS HIGH COMMISSION FOR REFUGEES (UNHCR)

Управление Верховного комиссара ООН ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ (УВКБ ООН) - организация помогает облегчить жизнь многим беженцам во всем мире.

UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY (UNRWA)

ООН для помощи и организации работ (БАПОР) - основана в 1949 году палестинская организация для оказания чрезвычайной помощи. Его мандат заключается в предоставлении образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи. Штаб-квартира находится в Газе.

UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 242

Совет Безопасности ООН резолюции 242 - Резолюция, принятая в 1967 году, установила принцип "мир за землю. Резолюция призывает к «выводу израильских вооруженных сил с территорий, оккупированных в ходе недавнего конфликта", а также призыв к арабским государствам признать, что "каждое государство в области" имеет "право жить в мире в рамках безопасных и признанных границах, не подвергаясь угрозам силы или ее применению ". СБ ООН Резолюция 242 также подчеркивает важность свободы судоходства по водным путям Ближнем Востоке и "справедливого урегулирования проблем беженцев".

UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION

338 Совет Безопасности ООН РЕЗОЛЮЦИИ 338 - Резолюция, принятая в 1973 году призывает к прекращению огня в войне Судного дня, осуществления резолюции СБ ООН 242 и переговоры между сторонами, участвующими в арабо-израильском конфликте.

UNSCOЮНСКО  - ООН Специальный Координатор на Западном берегу и в секторе Газа созданый в июне 1994 года. Этот орган помогает реализовывать программы ООН в регионе и жертвует деньги.

UNSCOP (UNITED NATIONS SPECIAL COMMITTEE ON PALESTINE)

ЮНСКОП (Организация Объединенных Наций СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО Палестина) - созданная в апреле 1947 года для расследования ситуации в Палестине и предложению способов их решения. Большинство членов Комитета рекомендовали разделить Палестину по секторам между евреями и арабами.. Высший арабский комитет отклонил план раздела, Еврейское

47

агентство приняло его.

UNTSO (UNITED NATIONS TRUCE SUPERVISION ORGANIZATION)

ОНВУП (Организация Объединенных Наций перемирие Орган Организации) - основана в июне 1948 года для оказания помощи посредникам ООН и созданию Комиссии по надзору за перемирием между евреями и арабами в Палестине. Группа по-прежнему эксплуатируется сегодня в Бейруте, на Синайском полуострове и Голанских со штаб-квартирой в Иерусалиме.

UthmanУсман – Законный сын Муххамеда, третий халиф Ислама, последователь Умара Третий преемник (халиф) к Магомету, при котором уполномоченный сборник материалов Коран был создан

Vv  

VALLEY OF TEARS

протяженность долины в северных Голанских высотах, где израильские силы из 100 танков были уничтожены при вторжении сирийской армии в 1973 году. Только семь танков выжили, но они продолжали сражаться. Благодаря аналогичному мужеству в южных Голанах сирийцы были разбиты в течение четырех дней и около 600 сирийских танков были в руинах в долине слез.

Via Dolorosa ("Путь скорби"). Это маршрут через Старый город Иерусалима, христиане верят, что Иисуса вели с крестом из суда к месту своего распятия и погребения.

VOTING RIGHTS ПРАВО ГОЛОСА - Все израильские граждане избирательного возраста, имеют право голоса. Израиль является одним из немногих мест на Ближнем Востоке, где арабские женщины могут голосовать.

Velayat-e faqih Велаят-е факих, иранский термин, означающий "правило, юрист" или "верховенство исламских юрист. основную часть иранской конституции.

Ww  

Wadi ВАДИ - сухое русло реки, которая заполняется водой в течение короткого времени во время сезона дождей в зимний период.

Wahhabi Ваххабиты Приверженцы пуританское движение реформы, которая возникла в Аравии в восемнадцатом веке при Абд-Мухаммед ибн аль-Ваххаба (1703-1787).

48

Возрожденная в начале двадцатого века Абд аль-Азиз ибн Сауд, ваххабитской идеологии в настоящее время доминирует Саудовской Аравии. Приверженцы пуританское движение реформы, которая возникла в Аравии в восемнадцатом веке при Абд-Мухаммед ибн аль-Ваххаба (1703-1787).

Wahy Относится к "откровениям" из Корана Мухаммеда, своего рода словесный / психический процесс вдохновения и связи. 

Waqf Вакф - (Арабский) мусульманские религиозные пожертвования.

Wali "Друг", "Клиент", "родственник", "Меценат", а в английском Вали чаще всего означает мусульманского святого или святой человек. 

War of independence

ВОЙНА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ - в 1947-49, когда евреи Израиля отбили вторжение арабских армий и создали независимое государство. войны 15 мая 1948 года, день британского мандата над Палестиной истек, пять соседних арабских стран нападали с того дня на старые государства Израиль. На территорию Израиля вторглись со всех сторон армии Ливана, Сирии, Ирака, Трансиордании и Египта, полностью оснащенные высокотехнологичным оружием. В отличие от них у евреев не было соответствующей артиллерии, танков и военных самолетов в первые дни войны. Два еврейские силы обороны, Иргун Zeva'I Ле-ummi и Лохамей Херут Израиля объединились в новые израильские силы обороны (IDF) и защищали свою родину. Евреи отбивались от нападавших с удвоенной силой, и Арабская война на уничтожение Израиля окончилась неудачей. К концу войны, арабы потеряли территории, которые они имели бы, если бы они приняли План раздела. Военные расходы составили 500 млн. долл. США, и 6373 израильтян были убиты, около одного процента еврейского населения 650 000. перемирие было подписано в 1949 году Египет (24 февраля), Ливан (23 марта), Иордания (3 апреля) и Сирией (20 июля), но Ирак отказался подписать соглашение с Израилем. 

WASHINGTON DECLARATION

Вашингтонская декларация - документ подписан 25 июля 1994 года, премьером-министром Израиля Ицхака Рабином, королем Иордании Хусейном и президентом США Биллом Клинтоном по случаю первой публичной встречи израильских и иорданских лидеров. На пути к официальному мирному

49

договору между двумя странами подписанному 26 октября 1994 года, официально закончилась 46-летнее состояние войны между Израилем и Иорданией, и подчеркнул, что обе страны будут вести переговоры "энергично", чтобы достичь соглашения для полного мирного договора. В документе также изложены экономические и другие формы сотрудничества между двумя странами.

Whirling dervishes

дервиши В исламе широкое использование музыки в религиозных ритуалах, суфийских орденов , также разработали широкий спектр ритуальных обрядов с участием пения, барабанов и других музыкальных инструментов. Эти ритуалы часто включают в той или иной форме танец, самый известный на Западе в том, что из турецких порядка Мевлеви, часто называют "дервишей".

West Bank западный берег Иордании

WEST JERUSALEM Западный Иерусалим - Относится к еврейском секторе Иерусалима построенный в основном после войны 1948 года за пределами стен Старого города.

Western Wall Западная стена - (Евр., Стена Плача). Единственная оставшаяся структура от Второго храма осталась стоять после разрушения Римской империи. На самом деле, часть подпорной стены – это гора, на которой стоял храм.

Whate paper

"БЕЛАЯ КНИГА" 1939 - Британское правительство Палестины заявления политика, которые ограничивали еврейскую иммиграцию в Палестину и запрещает покупку земли евреев. Он предложил создать арабское государство в одиночку, но арабы отвергли его.

Women’s rights

ПРАВА ЖЕНЩИН -равенство прав женщин закон предусматривает юридическое равенство мужчин и женщин во всех вопросах юриспруденции, и добавляет, что любые правовые положения, дискриминирующие женщин условием женщины не должны применяться.

WOODHEAD COMMISSION

Вудхед КОМИССИЯ - В 1938 году комиссия во главе с сэром Джоном Вудхед был назначена для изучения раздела рекомендаций комиссии Пиля. Комиссия предложила сокращения еврейской доли палестинской территории около 400 квадратных миль вокруг Тель-Авив - единственная область, где евреи

50

составляли большинство. Вудхед план был отвергнут сионистами как неадекватное, он также был отвергнут арабами, которые выступали против предоставления суверенитета евреем на любой части Палестины.

WORLD JEWISH CONGRESS Всемирный еврейский конгресс - добровольное объединение представителей еврейских органов, общин и организаций во всем мире, создана в 1936 году.

WORLD ZIONIST ORGANIZATION (WZO)

Всемирная сионистская организация (ВСО) - Группа основана в 1897 году благодаря усилиям Теодора Герцля, цель которой заключается в координации всех сионистских усилий по созданию еврейского национального очага. Основной целью Всемирной сионистской организации было создание государства Израиль. С тех пор Всемирная сионистская организация, функционирует как связующее звено для евреев диаспоры, поощрение деятельности, которая сосредоточена на единении еврейского народа и центральная роль Израиля в еврейской жизни; содействия иммиграции; укрепление еврейского образования в еврейских общинах по всему миру; и защиты прав евреев, где бы они ни жили.

WYE RIVER MEMORANDUM

Меморандум Уай-Ривер - соглашение, подписанное 23 октября 1998 года для осуществления II соглашения в Осло и возобновления переговоров об окончательном статусе. В Меморандум включены контроль ПА более 13% территории Западного берега, изменение Устава ООП, открытие аэропорта в Газе, уменьшение числа палестинских полицейских и освобождение палестинских заключенных.В полном объеме соглашения не были выполнены.

Yy  

Ya'ad израильская сторона, которая заменила партию "Мерец" и включает в себя последователей Йоси Бейлин. Имя вернулось к "Мерец" очень быстро.

YAD VASHEM Яд ва-Шем - Израильские власти и музей память Холокоста в нацистской эпохи и еврейского сопротивления и героизм в то время.

Yathrib Ясриб - (Арабский) древнее название Медины.

Yawn al-Din Явм аль-Дин "Судный день". Ключевые эсхатологические идеи в исламе, 51

параллельно же концепции в иудаизме и христианстве. 

YeshaСамарии - (иврите акроним) - аббревиатура от "Е.Худа Ш.Omron Е.З.- Иудее, Самарии и Газы, еврейские имена для оккупированных территорий на Западном берегу реки Иордан и первоначально, в секторе Газа.

YishuvИшува - Ишув - еврейская община Палестины. Предварительно сионистского сообщества, обычно называется "старого ишува", и сообщество развивается с 1880 г. "новым ишува".

YOM HA-ATZMUT израильский День Независимости.YOM HA-Шоа День памяти жертв Холокоста

Yom Kippur War

Война Судного дня Йом Кипур, День Искупления, это самый торжественный и строго соблюдать день в еврейском календаре. В этот день в 1973 году, армии Египта и Сирии предпринял неожиданную атаку на территории еврейского государства. После первоначальных неудач, израильские силы нанесли ответный удар и отбили все территории, которые они потеряли в первые дни.

YOM YERUSHALAYIM День Иерусалима - Holiday празднования воссоединения Иерусалима в руках современного государства Израиль.

YOUTH ALIYAH МОЛОДЕЖЬ Алия - организация, основанная в 1932 году Генриетта Сольд для спасения еврейских детей и молодых людей и дать им помощь в образовании в Эрец-Исраэль.

Zz  

Zadakat Благотворительные (добровольные милостыни); выходящие за рамки обязательных налоговых закята; праведные поступки.

Zakah (Zakat) Правовые милостыня требуется как один из пяти столпов ислама (DIN). Zibah ритуальное мусульманское жертвоприношение

Zionism

Сионизм - учение, что евреи являются нацией без страны и должен иметь собственной страны в Израиле и Палестине. Сионистское движение было основано в качестве официальной организации, Теодор Герцль в Базеле в 1897 году.  См. также История сионизма здесь, и сионизма и определения сионизма в

52

сионизма и Израиля Zoroastrianism Зороастризма – древне- персидская вера, что вокруг Ахура Мазда.Zulm Основны Корана срок за грех (неправильных действиях, неправильно дело).

NONPROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS

Aa  

Active defenses; defense (AmE.); defence (BrE)

активная оборона

Agreed Framework соглашение от 1994 года между США и Северной Кореей о «заморозке» корейской ядерной программы.

to establish, have, set | offer (sb), provide (sb with) a ~ установить, предложить, обеспечить

in the framework of в рамках Air defenses противовоздушная оборона

Antarctic Treaty

договор об Антарктике — договор, предусматривающий демилитаризацию района Антарктиды, его использования исключительно в мирных целях, превращения исключительно в зону, свободную от ядерного оружия. Договор заключён 1 декабря 1959 года в Вашингтоне и вступил в силу 23 июня 1961 года после его ратификации 12 государствами — первоначальными участниками.

to adopt,amend,put off,postpone the принять, внести поправки в, отложить

Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty

договор об ограничении систем противоракетной обороны (ПРО) подписан 26 мая 1972 года США и СССР. Срок действия договора не ограничивался.

Anti-Satellite Weapon (ASAT)

противоспутниковое оружие — баллистические ракеты, предназначенные для уничтожения космических аппаратов, используемых в навигационных и разведывательных целях.

carry, have | deploy, fire, носить, использовать, наводить

53

use | use sth as, aim, pointArms control контроль над вооружениямиto assume / take control of (over) smth. взять на себя управление чем-либо

Atomic атомныйAtomic bomb атомная бомбаto place, plant, put; detonate, explode, set off; build, construct, develop; make ~

установить, взорвать, сделать ~

Atoms for Peace «Атом для мира» - программа, провозглашенная в 1953 американским президентом Эйзенхауэром, была направлена на «гражданское использование атомной энергии».

Australia Group (AG) «Австралийская группа» - организация, образованная в 1985 в целях ограничения распространения химического и биологического оружия.

Bb  

Ballistic missile баллистическая ракета — разновидность ракетного оружия, большую часть полёта совершает по баллистической траектории, то есть находится в неуправляемом движении.

Aim, fire, launch, intercept, shoot down нацелить, запустить, перехватить ~

Baruch Plan

план Баруха предусматривал, что все государства, проводящие исследования в ядерной сфере, должны обмениваться соответствующей информацией; все ядерные программы должны носить исключительно мирный характер; ядерное оружие и иные виды оружия массового уничтожения должны быть уничтожены — для выполнения этих задач требуется создать компетентные международные структуры, которые обязаны контролировать действия отдельных государств.

to carry out / execute / implement привести в исполнение

Ballistic missile defense противоракетная оборона

54

(BMD)Belligerent reprisal ответные санкции воюющих сторонBilateral двусторонний~ negotiations, meetings, agreements, actions ~ переговоры, встречи, соглашения, действия

Biological and Toxin Weapons Convention (BWC)

конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО) стала первым международным договором о разоружении, запрещающим производство целого класса вооружений. Её подписание явилось результатом многолетних усилий международного сообщества по созданию правовой базы, дополняющей собой Женевский протокол (1925).

to arrange, have, hold, organize | attend, go to | address a

~ проводить, посещать, адресовать ~

Biological weapon (BW) биологическое оружиеBombers бомбардировщики

Boost-phase активный участок полёта (Активный участок траектории) — участок полёта летательного аппарата, на котором работает маршевый двигатель аппарата, как правило — ракетный.

Cc  Challenge inspection инспекция по запросуcarry out, conduct, make | allow проводить, разрешать

Chemical weapon (CW) химическое оружие

Chemical Weapons Convention (CWC)

конвенция о запрещении химического оружия (КХО) — это соглашение по контролю за вооружениями, которое запрещает производство, накопление и применение химического оружия.

Command, control, communication and intelligence (C3I

командование, управление, связь и разведка

55

Compliance provisions соблюдение положенийto make; contain ~ обеспечивать, содержать ~

Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT)

договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был принят 50-й сессией Генеральной Ассамблеи ООН (10 сентября 1996 года) и открыт для подписания 24 сентября 1996 года. Данный договор расширяет до безусловных рамок ограниченный режим запрещения испытаний ядерного оружия, введённый Договором о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой 1963 года.

Conference on Disarmament (CD) конференция по разоружению

Confidence-Building Measures (CBMs) меры укрепления доверия

to adopt, implement, impose, introduce, take ~ применять, осуществлять, представлять ~

Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty

договор об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ) был подписан 19 ноября 1990 в Париже полномочными представителями шестнадцати государств-участников НАТО (Бельгия, Великобритания, Германия, Греция, Дания, Исландия, Испания, Италия, Канада, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, США, Турция и Франция) и шести государств-участников Организации Варшавского договора (Болгария, Венгрия, Польша, Румыния, СССР и Чехословакия) и вступил в силу 9 ноября 1992. Договор устанавливал равновесие сил государств — участников двух военно-политических союзов на более низком уровне, одновременно ограничивая возможности размещения их обычных вооружений вдоль линии соприкосновения между блоками и препятствуя, таким образом, созданию потенциала для внезапного нападения и ведения крупномасштабных наступательных действий в Европе.

Conventional forces войска, оснащенные обычным вооружением; неядерные силыto assemble, create, form, mobilize, set up | send | deploy, use| withdraw | demobilize | command, head (up), lead | join |

формировать, посылать, использовать, убирать, наводить, присоединять ~

56

combine, join ~ Conventional weapons обычные виды оружияConvention on the Physical Protection of Nuclear Material

конвенция о физической защите ядерного материала

Cooperative Threat Reduction (CTR)

программа “За совместное уменьшение угрозы” предоставляет финансовую поддержку и опыт США для оказания помощи странам бывшего Советского Союза по обеспечению охраны и ликвидации запасов ядерного и других видов оружия массового уничтожения и соответствующих материалов и систем доставки.

Cause, lead to, make, produce, result in; avoid; get, receive; suffer; accept, welcome; give (sb), offer (sb); propose; forecast; mean, represent; show~

вызывать, избегать, получать, принимать, предлагать, прогнозировать, представлять, демонстрировать ~

Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (COCOM)

координационный комитет по экспортному контролю, более известный как КоКом или КОКОМ— международная организация, созданная странами Запада в 1949 г. для многостороннего контроля над экспортом в СССР и другие социалистические страны; штаб-квартира в Париже. В эпоху холодной войны КоКом составлял перечни «стратегических» товаров и технологий, не подлежащих экспорту в страны «восточного блока», а также устанавливал ограничения по использованию товаров и технологий, разрешённых для поставки в виде исключения. Комитет разработал стратегию «контролируемого технологического отставания».

Create, establish, form, set up, chair, appoint (sb to), elect (sb to) ~

формировать, возглавлять, назначать

Counterproliferation контрраспространениеCrisis instability состояние критической нестабильностиto cause, create ~ вызывать, создавать ~Critical mass критическая масса

57

Cruise missile крылатая ракета

Dd  De-activate отключитьDe-alert снять с боевого дежурстваDefensive оборонительный~ actions, measures ~ меры, действияDeterrence удержание (от враждебных или преступных действий при помощи устрашения)Diversion отклонениеto make, take a ~ - сделать, взять ~DNA ДНКDual-use item предмет двойного назначения

Ee  Eighteen-Nation Disarmament Committee (ENDC)

комитет восемнадцати государств по разоружению (1962–68 годы)

Enriched uranium обогащённый уранEntry into force вступление в силу (о соглашении)Equine encephalitis лошадиный энцефалит

European Atomic Energy Community (EURATOM)

европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ) — международная организация членов Европейского союза. Европейское сообщество по атомной энергии было создано в связи с подписанием Римских соглашений в 1957 году.

Export control arrangements механизмы экспортного контроляto make, complete, confirm, finalize ~ создавать, подтверждать ~

Ff  First strike первый удар в ядерной войне

58

to carry out, launch, make ~ наносить ~Fissile material расщепляющийся материалFissile Material Cut-off Treaty (FMCT) договор о запрещении производства расщепляющихся материалов

Fission расщепление, деление атомного ядра при цепной реакцииFission bomb атомная бомба

Fleet ballistic missile submarine (SSBN)

ракетный подводный крейсер стратегического назначения (РПКСН) — атомная подводная лодка, вооруженная баллистическими ракетами, предназначенная для нанесения ракетных ударов по стратегически важным военно-промышленным объектам противника.

Force structure структуры вооруженных силto have | lack; be based on; create, devise, establish; impose ~

иметь, не доставать, основываться, создавать, навязывать ~

Full-scope safeguardsполные гарантии– применяются МАГАТЭ на ядерных объектах. Специальные процедуры, такие как использование датчиков, инспекции и методы учета, обеспечивающие использование ядерных материалов исключительно в мирных целях.

to introduce; provide (sb with) ~ представлять, обеспечивать ~

adequate, effective, proper, sufficient; added, additional, extra, further; appropriate, necessary ~

эффективные, дополнительные, необходимые ~

Gg  

Geneva Protocolженевский протокол о запрещении на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925), основное международное соглашение, касающееся запрещения химической и бактериологической войны.

Geneva Protocol: Ground программа создания системы наземного базирования для перехвата баллистических ракет на 59

Based Interceptor (GBI) среднем участке траектории

Hh  

High alert боевая готовностьto be on ~ быть в ~Highly enriched uranium (HEU) высокообогащённый уран

HEU Deal соглашение между США и Россией о покупке высокообогащенного урана (1993 г.)Reach; clinch, get, secure, win; have; offer (sb), propose; accept; reject ~

достигать, получать, иметь, предлагать, принимать, отклонять ~

Horizontal proliferation горизонтальное распространениеHydrogen bomb водородная бомба

Ii  Incentives средства поощренияIntelligence разведка~ agency, service служба, агентство ~Intercontinental ballistic missile (ICBM) межконтинентальные баллистические ракеты

Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty

договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности. 7 декабря 1987 года в Вашингтоне состоялась советско-американская встреча на высшем уровне, в ходе которой Михаил Горбачёв и Рональд Рейган подписали бессрочный Договор о ликвидации ракет средней и малой дальности (РСМД), вступивший в силу 1 июня 1988 года. Участники договора обязались не производить, не испытывать и не развёртывать баллистические и крылатые ракеты наземного базирования средней (от 1000 до 5500 км) и малой (от 500 до 1000 км) дальности.

60

International Atomic Energy Agency (IAEA)

МАГАТЭ — международная организация для развития сотрудничества в области мирного использования атомной энергии. Основана в 1957 году. Штаб-квартира расположена в Вене (Международный Венский Центр). Агентство было создано как независимая межправительственная организация в системе ООН, а с появлением Договора о нераспространении ядерного оружия его работа приобрела особое значение, поскольку ДНЯО сделал обязательным для каждого государства-участника заключить с МАГАТЭ соглашение о гарантиях. Цель работы Агентства в стране – констатировать, что работы в мирной ядерной области не переключаются на военные цели. Государство, подписывая такое соглашение, как бы гарантирует, что не проводит исследований военной направленности, поэтому этот документ и называется соглашением о гарантиях. При этом МАГАТЭ – орган сугубо технический. Оно не может давать политической оценки деятельности того или иного государства. МАГАТЭ не вправе строить догадки – Агентство работает только с наличными фактами, основывая свои выводы исключительно на осязаемом результате инспекций. Система гарантий МАГАТЭ не может физически препятствовать переключению ядерных материалов с мирных целей на военные, а только позволяет обнаружить переключение находящегося под гарантии установки и инициировать рассмотрение таких фактов в ООН. При этом выводы Агентства отличаются крайней осторожностью и корректностью.

International Science and Technology Center (ISTC) Международный научно-технический центр, учрежден в1992 году ЕС.

A center (AmE), a centre (BrE)  

Кк  Kiloton килотоннаKorean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)

исполнительный совет Организации по развитию энергетики Корейского полуострова

to organize (AmE), to organise (BrE)  

Land-based missile systems ракетные системы наземного базирования

61

to build, create, design, develop, devise, set up ~ создавать, развивать ~

Layered BMD system Многоуровневая система ПРО

Light-water reactor (LWR) Легководный реактор — ядерный реактор, в котором для замедления нейтронов и/или в качестве теплоносителя используется обычная вода H2O.

Layered BMD system Многоуровневая система ПРОto operate, run ~ запускать ~

Lisbon Protocol

Лиссабонский протокол – подписан в 1992 году Соединенными Штатами, Россией, Беларусью, Казахстаном и Украиной в качестве механизма для оформления присоединения всех пяти сторон к Договору о сокращении стратегических наступательных вооружений и обязательства трех бывших советских республик присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерных государств.

Low enriched uranium (LEU) малообогащённый уран

Mm  Material protection, control, and accountability (MPC&A)

оборудование по учету, контролю и физической защите ядерных материалов

Megaton (MT) мегатонна (1 миллион тонн)Mid-phase (or midcourse phase) средний участок (траектории ракеты)

Missile Technology Control Regime (MTCR) режим контроля за ракетными технологиями

Multilateral многосторонний~ agreements, actions ~ соглашения, действияMultiple independent reentry vehicles (MIRV)

разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения, РГЧ ИН — тип головной части баллистических ракет

Nn  

62

National technical means (NTMs) национальные технические средства

to use; offer (sb), provide (sb with) ~ использовать, предлагать, обеспечивать ~

Negative Security Assurance (NSA)

негативные гарантии безопасности – обязательство государства не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против другого государства

New Agenda Coalition (NAC)

Новая Актуальная Коалиция - занимается вопросами регионального и международного разоружения и нераспространения ядерного оружия

to create, form ~ создавать, формировать ~

No First Use “неприменение первым” - означает, что государство обязуется не применять ядерное оружие первым в конфликте

Nonproliferation

нераспространение – шаги, принимаемые путем дипломатии, мер контроля над вооружениями, многосторонних договоров, финансовой помощи или контроля над экспортом в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения и соответствующих технологий и опыта

Nonproliferation Treaty (NPT)

договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) – многосторонний договор 1968 года, направленный на ограничение распространения ядерного оружия. Вступил в силу в 1970 году, действие продлено на неопределенный срок в 1995 году. Пересматривается каждые пять лет. На проходящей в мае 2010 года Конференции по рассмотрению действия ДНЯО Соединенные Штаты добиваются принятия обязательств для укрепления ДНЯО и поощрения всеобщего участия в нем

North Atlantic Treaty Organization (NATO)

Организация Североатлантического договора, НАТО, Северо-Атлантический Альянс — военно-политический блок. Появился 4 апреля 1949 года в США. Тогда государствами-членами НАТО стали США, Канада, Исландия, Великобритания, Франция, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Норвегия, Дания, Италия и Португалия. Это «трансатлантический форум» для проведения странами-союзниками консультаций по любым вопросам, затрагивающим жизненно важные интересы его членов, включая события, способные поставить под угрозу их безопасность; обеспечивает сдерживание любой формы агрессии в отношении территории любого государства-члена НАТО или защиту от неё.

63

Nuclear Suppliers Group (NSG)

группа ядерных поставщиков (ГЯП), также известная как Лондонская группа [London Group] – создана в ответ на ядерные испытания, проведенные Индией в 1974 году. Задумана для принятия мер, выходящих за рамки Комитета Цангера и ДНЯО, придерживается ядерных принципов и ведет контрольный список (“триггер-список”) для контроля за передачей ядерных объектов, оборудования и материалов

to form, found, set up, start;| divide sb/sth into; manage, run; become a member of, join; leave ~

формировать, разделять, управлять, становиться членом, присоединяться, покидать ~

Nuclear umbrella ядерный зонтик – обязательство ядерного государства по распространению гарантии ядерного сдерживания на союзников и друзей, не обладающих ядерным оружием

Nuclear weaponядерное оружие – устройство, взрывообразно высвобождающее ядерную энергию в результате цепной ядерной реакции деления или синтеза атомных ядер, либо и того и другого

Nuclear-Weapon-Free Zone (NWFZ)

зоны, свободные от ядерного оружия (ЗСЯО)– географические районы, в которых разработка, испытание, производство и развертывание ядерного оружия запрещены по взаимному согласию. Договоры о создании безъядерных зон включают в себя Договор об Антарктике (1959 год), Договор по космосу (1967), Договор Тлателолко (Латинская Америка, 1968), Договор о морском дне (1971), Договор Раротонга (южная часть Тихого океана, 1995) и Пелиндабский договор (Африка, 1996)

to control; create, declare sth, establish, impose, set up; enforce; violate; cross into, enter; leave ~

контролировать, создавать, устанавливать, вторгаться, вступать, покидать ~

Nuclear Yield мощность ядерного оружия количество энергии, выделяющейся при ядерном взрыве, как правило, в пересчете на тонны химического соединения тротила. Килотонна – 1000 тонн в тротиловом эквиваленте; мегатонна – 1 млн. тонн в тротиловом эквиваленте

Oo  Offensive (research, наступательный

64

weapon)to appear, be, seem; become; consider sth, deem sth, find sth, think sth ~

быть, казаться, становиться, считать, полагать, находить, думать ~

Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)

Организация по Запрещению Химического Оружия (ОЗХО) — международная организация, созданная при поддержке ООН 29 апреля 1997 года, после вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия, открытой к подписанию в январе 1993 года. Главные задачи — обеспечение контроля за соблюдением запрета на использование химического оружия, ликвидации его запасов, содействие развитию сотрудничества в области мирной химии, помощь государствам в обеспечении защиты от химического оружия, обеспечение нераспространения химического оружия

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)

ОБСЕ — Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, крупнейшая в мире региональная организация, занимающаяся вопросами безопасности. Она объединяет 56 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.

Outer Space Treaty

договор о космосе (полное официальное название: Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела) — межправительственный документ. Является основой международного космического права. Договор подписали Соединенные Штаты Америки, Великобритания и Советский Союз 27 января 1967 года, вступил в силу 10 октября 1967 г. По состоянию на январь 2008 года 99 стран являются государствами-участниками Договора, а еще 26 подписали договор, но не завершили ратификацию. Договор о космосе определяет основные правовые рамки международного космического права. Среди принципов, запрет для государств-участников размещения ядерного оружия или любого другого оружия массового уничтожения на орбите Земли, установки его на Луне или любом другом небесном теле, или на станции в космическом пространстве. Этот договор ограничивает использование Луны и других небесных тел только в мирных целях и прямо запрещает их использование для испытания любого рода оружия, проведения военных маневров или создания военных баз, сооружений и укреплений. Тем не менее, Договор не запрещает размещение обычных вооружений на орбите

65

Pp  

P-5 пять постоянных членов Совета Безопасности ООН (Китай, Франция, Россия, Великобритания, США)

Partial Test Ban Treaty (PTBT)

договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой был подписан 5 августа 1963 года в Москве. Сторонами договора являлись СССР, США и Великобритания. Договор вступил в силу 10 октября 1963 года и был открыт для подписания другими странами с 8 августа 1963 года в Москве, Вашингтоне и Лондоне. Депозитариями Договора являются СССР (Российская Федерация), США и Великобритания. В настоящее время участниками Договора является 131 государство. Ограниченный режим запрещения испытаний ядерного оружия, введённый Данным договором, был расширен до безусловных рамок Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 года, который однако не подписали или не ратифицировали некоторые ядерные державы и другие страны

Passive defenses пассивная оборонаPeaceful Nuclear Explosion (PNE) ядерный взрыв в мирных целях

to cause, set off, trigger; carry out; prevent an ~ вызывать, совершать, выполнять, предотвратить ~

Plutonium (Pu) плутоний

Positive security assurances позитивные гарантии безопасности – обещание помогать неядерному государству, которое находится под угрозой или подвергается нападению с применением ядерного оружия.

to have; give sb, offer sb, provide; gain, get, obtain, receive; ask for, demand, seek; accept, be satisfied with;| go back on, renege on an ~

иметь, дать, предложить, обеспечивать, получать, просить, требовать, добиваться, принять, быть удовлетворенным, вернуться на, отказаться от ~

Precursor chemical химическое вещество, исходный компонент или участник промежуточных реакций при синтезе какого-либо вещества.

66

Preemptive strike упреждающий удар (ядерное нападение, опережающее удар противника)Proliferation (of WMD) распространение (ОМП)Protocol протокол

Rr  Radiological weapons радиологическое оружиеRatification ратификация, утверждение; последующее одобрениеRe-activation повторное формирование; повторное развёртывание

"Rogue" states

«страны-изгои» — неточный, но утвердившийся в российских СМИ перевод термина-определения rogue states (буквально — «государства-негодяи»), политического клише, применяемого в американской политической фразеологии для обозначения государственных (политических) режимов, которые рассматриваются американским руководством как враждебные и представляющие угрозу миру.

Ss  Sanctions санкцииto impose; break; call for ~ наложить, нарушить, призвать к введению ~Sarin зарин (боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия)Scud советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета

Seabed Treaty

договор о морском дне, договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, международный договор, разработанный в Комитете по разоружению в 1969—70 по инициативе СССР; 7 декабря 1970 одобрен 25-й сессией Генеральной Ассамблеи ООН, 11 февраля 1971 открыт для подписания одновременно в Москве, Вашингтоне и Лондоне. К концу 1971 договор подписали около 90 государств; ратифицировали и сдали ратификационные грамоты более 20 государств (приобретает силу после сдачи на хранение ратификационных грамот правительствами 22 стран, включая СССР, США и Великобританию, назначенных депозитариями)

Short-range missiles ракеты ближнего действия

67

Signature подписаниеSilo стартовая шахта

Strategic Defense Initiative (SDI)

стратегическая оборонная инициатива (СОИ — Strategic Defense Initiative) — объявленная президентом США Рональдом Рейганом 23 марта 1983 года долгосрочная программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, основной целью которой являлось создание научно-технического задела для разработки широкомасштабной системы противоракетной обороны (ПРО) с элементами космического базирования, исключающей или ограничивающей возможное поражение наземных и морских целей из космоса. Программа выглядела настолько невероятной по своим целям и методам их достижения, что средства массовой информации окрестили её программой «Звёздных войн», по названию известного фантастического кинопроекта «Звёздные войны» режиссёра Джорджа Лукаса. Её конечные цели — завоевание господства в космосе, создание противоракетного «щита» США для надежного прикрытия всей территории Северной Америки посредством развертывания нескольких эшелонов ударных космических вооружений, способных перехватывать и уничтожать баллистические ракеты и их боевые блоки на всех участках полёта

to undertake; plan; develop; announce; introduce, launch, set up, start; be/become involved in; approve; reject; endorse, support; welcome; praise; encourage an ~

проводить, планировать, разрабатывать, объявить, вводить, участвовать в, утвердить, отклонить, поддержать, приветствовать, хвалить, поощрять ~

Strategic nuclear forcesстратегические ядерные силы – баллистические ракеты наземного базирования дальностью свыше 5500 километров, современные баллистические ракеты на подводных лодках и тяжелые бомбардировщики

Submarine-launched ballistic missiles (SLBM)

баллистические ракеты подводных лодок (БРПЛ) — баллистические ракеты, размещаемые на подводных лодках.

Supreme national interests приоритетные национальные интересыto have; evince, express, иметь, показывать, имитировать, потерять, пробуждать, стимулировать, развивать,

68

show, take; feign, simulate; lose; arouse, attract, awaken, excite, stimulate; develop; maintain, sustain; revive (an) ~

поддерживать, возрождать ~

Tt  

Tactical nuclear weaponsтактическое ядерное оружие (ТЯО), или нестратегическое ядерное оружие (НСЯО) — боеприпасы для поражения крупных целей и скоплений сил противника на фронте и в ближайших тылах

Tactical nuclear weapons: Targeting нацеливание, прицеливание; определение объектов, целей для удара

Theater High Altitude Air Defense (THAAD)

противоракетный комплекс мобильного наземного базирования для высотного заатмосферного перехвата.

Theater Nuclear Forces ядерные силы театра военных действий – ядерные силы, предназначенные для локальных, региональных военных миссий.

Thermonuclear weapon термоядерное оружиеThreshold Test Ban Treaty (TTBT)

договор об ограничении мощности ядерных испытаний от 1974 г., который ограничил мощность подземных ядерных взрывов порогом в 150 килотонн.

Toxin токсинTransparency measures меры по обеспечению транспарентностиto adopt, implement, impose, introduce, take; propose, suggest ~

принять, осуществлять, навязать, ввести, принять, предлагать ~

appropriate, effective, necessary; important, key, special; desperate, drastic, extreme, harsh, radical, strong, tough; emergency, urgent; interim, short-term,

надлежащие, эффективные, необходимые, важные, ключевые, специальные, отчаянные, резкие, радикальные, сильные, жесткие, срочные, краткосрочные, временные, оборонительные, предосторожности, профилактические, дисциплинарные, карательные, безопасности ~

69

temporary; defensive, precautionary, preventative; disciplinary, punitive; safety, security ~

Treaty of Moscow (Strategic Offensive Reductions Treaty)

договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (СНП), известный также как Московский договор – договор от 2002 года, по которому Соединенные Штаты и Россия согласились ограничить свои ядерные арсеналы до уровня в 1700-2200 стратегических ядерных боеголовок

Uu  Unauthorized launch несанкционированный запускto get (sth) ready for, prepare (sth) for; announce; delay, postpone, put off the ~

подготовить, объявить, задержать, отложить ~

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC)

комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям, сокр. ЮНМОВИК — вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи ООН, созданный 17 декабря 1999 года в результате принятия резолюции 1284 Совета Безопасности ООН. ЮНМОВИК была призвана заменить бывшую Специальную комиссию Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) и продолжить осуществление мандата ЮНСКОМ, предусматривавшего ликвидацию иракского оружия массового поражения и ракет дальностью свыше 150 км и обеспечение функционирования системы постоянного наблюдения и контроля в целях проверки выполнения Ираком его обязательств не приобретать вновь оружие, запрещённое Советом Безопасности

to appoint, establish, set up; chair, head, preside over the ~

назначить, организовать, возглавлять, руководить ~

an international, national; joint; independent; government; permanent, standing; special; roving;

международная, национальная, совместная, независимая, государственная, постоянная, специальная, по особым поручениям, по планированию ~

70

planning ~ United Nations Special Commission on Iraq (UNSCOM)

специальная комиссия ООН по Ираку

Vv  Verification контроль, проверкаVertical proliferation накопление запасов ядерного оружия

Ww  

Warsaw Pact

варшавский договор (Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи) от 14 мая 1955 года — документ, оформивший создание военного союза европейских социалистических государств при ведущей роли Советского Союза — Организации Варшавского договора (ОВД). Заключение договора явилось ответной мерой на присоединение ФРГ к НАТО

to have; makе; sign; break a ~ иметь, заключить, подписать, нарушить ~

Wassenaar Arrangement

вассенаарские соглашения (Вассенаарские договоренности) — соглашение заключенное в 1996 году в городе Вассенааре (Нидерланды) 33 странами, с целью координации усилий участников соглашения по контролю за экспортом обычных вооружений и высоких технологий (товаров и технологий «двойного применения») в страны с нестабильными политическими режимами и в регионы, где продолжаются конфликты (Ирак, Ливия, Северная Корея, страны Южной Азии)

to have; agree, come to, make an ~ иметь, придти к, заключить ~

business, financial; convenient; special; formal; informal; voluntary; private; reciprocal; long-standing, long-term, permanent;

коммерческие, финансовые, удобные, специальные, формальные, неофициальные, добровольные, частные, взаимные, долгосрочные, постоянные, временные ~

71

temporary ~

Weapons-grade material

оружейный материал– ядерный материал, который считается наиболее подходящим для создания ядерного оружия. Обычно имеется в виду уран с уровнем обогащения выше 90 процентов содержания U-235 или плутоний с уровнем содержания Pu-239 выше 90 процентов. (Более примитивное оружие может быть изготовлено из материала с более низким уровнем обогащения.)

Weapons of Mass Destruction (WMD) оружие массового уничтожения (ядерное, химическое и биологическое оружие)

Zz  

Zangger Committee

Комитет Цангера, известный также как Комитет экспортеров Договора о нераспространении ядерного оружия – подготовил “список Цангера” [Zangger List], где перечислены предметы, вывоз которых автоматически служит сигналом тревоги (“триггером”) для гарантий МАГАТЭ на объекте, для которого поставляются эти предметы

POVERTYAa  

access доступ, подходdemocratic acces демократический подходaccommodation жильё, жилище, помещениеaccommodation costs стоимость жильяaccordance согласие, соответствие, согласованностьin accordance with в соответствии сagenda повестка дняto aim стремиться к (чему-л.), нацеливатьсяaim at tackling poverty стремиться сдерживать нищетуto alleviate облегчать, (боль, страдания); смягчатьalleviate sufferings облегчить страдания

72

approach подходintegrated approach интегрированный подходnew approaches новые подходыasylum убежище, защитаasylum-seekers беженец, просящий о предоставлении политического убежищаauthoritarian regimes авторитарные режимы

Bb  be based on основываться на..basis базис, основа, основание, фундаментon the basis of основываясь на..border границаwithin and beyond national borders внутри и за пределами национальных границ

to borrow from брать в долгto breed порождать, вызыватьto breed poverty плодить нищетуbroad широкий; обширныйbroad range of issues широкий спектр проблем

Cc  cause причина, основаниеroot causes основные причины сommunity община, сообществоinternational community международное сообществоcondition условие, состояние in condition of crisis в условиях кризисаconfidence доверие, уверенность

73

mutual confidence взаимное довериеto confront with столкнуться с..consuming goods товары широкого потребленияto cope with справляться с…crime преступление; злодеяние, нарушение; преступностьcrime prevention предупреждение преступности

Dd  decent подходящий, пристойный, приличныйdecent life достойная жизньdeclaration декларация (документ)declaration of the rights of minorities декларация по правам национальных меньшинств

disparity неравенство; несоответствие; несоразмерностьgrowing desparity растущее неравенствоdevastating опустошение, разорениеdeveloping countries развивающиеся страныdevelopment развитие, расширение, развёртывание, рост; эволюцияcultural development культурное развитиеdisease болезньbring social diseases нести социальные болезниdisplaced вытесненный, перемещенныйdisplaced persons перемещенные лицаdistribution распределение; раздача, распространениеfair distribution of resources справедливое распределение ресурсовdue to благодаря, вследствие, из-заdue to shortage из-за нехватки

74

Ee  economic экономичский economic decline экономический спадeconomic growth экономический ростeconomic well-being экономическое благосостояниеedge кромка, край; грань, границаbe on the edge of быть на граниto encourage ободрять; поощрять, поддерживатьencourage sustainable economic growth поддерживать устойчивый экономический рост

to enhance увеличивать, усиливать, улучшатьenhance overall development повысить всестороннее развитие

ethnic minorities этнические меньшинстваequality равенство; паритетность, равноправиеgender equality половое равенствоexclusion исключение, изгнаниеsocial exclusion социальное изгнание

Ff  food-stuffs продукты питания

Gg  global общий, всеобщий; всеобъемлющий, глобальныйglobal concern глобальная задачаglobal phenomenon глобальное явлениеglobalization глобализацияglobalization of economic глобализация экономической деятельности

75

activities goal цель, задачаset goals определить целиgrinding тяжелый, мучительныйto live in grinding poverty жить в крайней нуждеgrowth развитие, ростgrowth of criminality рост преступностиunchecked population growth бесконтрольный рост населения

Hh  homeless бездомныйhostility враждебностьhostility of nature неблагоприятные погодные условияhuman rights права человекаhumanitarian assistance гуманитарная помощь

Ii  to ignore problems игнорировать проблемыimprovement улучшение, усовершенствование; исправление; развитиеimprovement of the human conditions улучшение условий существования

to improve улучшать; совершенствовать; поправлять, налаживатьto improve life conditions улучшить жизненные условияinadequate неадекватный; не отвечающий требованиям; недостаточныйinadequate health care недостаточное медицинское обслуживаниеincome доход, приход, прибыль; заработокlow income низкий доход

76

relative income относительный доходto integrate into вовлекать в..in vain тщетноindustrialized countries развитые страныintegration интеграцияInternational Monetary Fund Международный Валютный Фонд

International Red Cross огранизация Международного Красного Крестаinvestment инвестиция, вложение средств

Jj  justiciable rights права на рассмотрение в суде

Ll  lack недостатокlack of basic items недостаток основных вещейto lay класть, положитьto lay a foundation for future success заложить основу для будущего успеха

level уровеньat the global level на мировом уровнеlong-term долгосрочный; длительный, долговременныйlong-term programmes долгосрочные программыto look for искатьto look for food and shelter искать пропитание и приют

Mm  marginalized изолированный, обособленныйmarginalized people изолированные, обособленные люди

77

migration миграция; перемещение, переселениеmassive migrations массовая миграция

Pp  partnership партнерствоpoor бедный, малоимущий, неимущийgrow poor нищатьpoor housing плохие жилищные условияpoor sectors of society малоимущие части обществаpossess владеть, иметь, обладать, располагатьpossess sufficient means обладать достаточными средствамиpoverty бедность, нищетаbelow the poverty line за чертой бедностиpractical практичный, дельный; практическийpractical means практические мерыpreventive предупредительный, предохранительный; превентивныйpreventive diplomacy превентивная дипломатияpreventive measures превентивные мерыprinciple правило; закон; принципguiding principles главные принципыproductive производительный; продуктивный, эффективныйproductive social life продуктивная социальная жизньprofound сильный, глубокий; чрезвычайныйprofound changes глубокие измененияto promote способствовать, содействовать; поддерживать, поощрятьto promote development способствовать развитию

Rr  78

reestablishment восстановлениеreestablishment of the vital balance between восстановление жизненно важного баланса между…

refugee беженецrestructing реструктуризацияrestructing of the economic and social sectors реструктуризация экономического и социального сектора

Ss  slash сокращатьslash global poverty сократить всемирную нищетуstability стабильность, устойчивостьfinancial stability финансовая стабильностьstage период, стадия, ступень, фаза, этапat the earliest possible stage на самой ранней стадииstandard норма, образец, уровеньadequate standard of living удовлетворительный уровень жизниsovereignity суверенитетstate's sovereignity государственный суверенитетstrength сила, усилиеcollective strength коллективные усилияto suffer from страдать отsupport поддержка; помощьin support of в поддержкуto supply with обеспечивать чем-либо

Tt  be targeted быть нацеленным на..

79

turn into превращать

Uu  unemployment безработицаunemployment compensation пособие по безработице

United Nations Relief and Rehabilitation Agency (UNRRA)

национальное агенство по трудоустройству и борьбе с безработицей

Vv  voluntary добровольный; добровольческийvoluntary organizations добровольные организации

Ww  welfare благоденствие, благополучие, благосостояниеsocial welfare социальное обеспечение

WOMEN'S HUMAN RIGHTSAa  A crime against humanity преступление против гуманности;a human rights activist борец за права человека;A victim of a sexual crime жертва преступления на сексуальной почве;At the national level на национальном уровне;Awareness сознание, осведомленность;

Bb  Brainwash промывание мозгов;

Cc  

80

Cencorship цензура;Citizenship right право на гражданство;

Dd  Discriminatory обличительный, пристрастный;

Ee  Elimination исключение;Enforcement and monitoring mechanisms принудительные меры (давление) и контролирующие функции;

Equal ooporunity for all равные возможности для всех;Exercise influence over governments in… оказывать влияния на правительства в...;

Exploited эксплуатируемый;

Ff  Family pressure давление семьи;Fear of retaliation страх отмщения(возмездия);Feminism; feminist феминизм, феминистка;Flexibility гибкость, уступчивость;For further consideration для дальнейшего рассмотрения;Freedom of assembly свобода собраний;Freedom of speech свобода слова;Full realization полная реализация;

Hh  High costs дороговизна;

Ii  Implementation осуществление, выполнение;

81

In some countries 10% of the labour force is female

в некоторых странах только 10% от всех, занятых трудовой деятельностью, приходится на долю женщин;

Interconnected and interdependent nature of human rights

взаимосвязанная и взаимозависимая природа прав человека;

It is much more difficult for a woman to get a really top job

женщине гораздо труднее получить по-настоящему высокую должность;

Ll  Labour rights права на труд;Lack of faith in the judicial system отсутствие доверия к судебной системе;

Lay-out состояние дел;Legislative and policy reform законодательная и политическая реформа;

Mm  Marriage and family relations брак и семейные отношения;

Means and strategies средства и стратегии;Minority ethnic groups малочисленные этнические группы;More than three times more women than men cannot read or write

более, чем в три раза больше женщин, чем мужчин не умеют читать или писать;

Nn  National laws национальные законы;Not to be able to exercise the rights in full Быть не в состоянии воспользоваться правами в полном объеме;

82

Oo  On average, women earn 65% of the salary of men в среднем женщины зарабатывают 65% от зарплаты мужчин;

Pp  Political rights политические права;Property and ownership right право собственности и имущественное право;

Rr  Recognize признавать, одобрятьReview and appraise пересмотреть и оценить;

Ss  Sexism; sexist сексизм; сексист;State support in solving problems of medical aid, nursery schools, safety and proper meals for children at educational establishments

государственная поддержка в решении проблем медицинской помощи, дошкольных заведений, безопасности и соответствующего питания для детей в образовательных учреждениях

Tt  Take concrete steps предпринимать конкретные шаги;Tend to focus exclusively on… иметь тенденцию сосредоточить внимание исключительно на…

The Declaration of the rights of man Декларация прав человека;

The problem under consideration проблема, представленная для рассмотрения

The right to vote право на голосование

83

The rights guaranteed by… права, гарантированные…There are no women in the list of the world's 100 richest people

в списке 100 богатейших людей мира нет ни одной женщины

They are denied every right, let it be freedom of the press, of worship, or the mere right to express themselves in any form.

Им отказано во всех правах, будь то свобода прессы, вероисповедания, или хотя бы право на любое самовыражение.

To be adopted быть принятым;To be applicable to the situation пригодный, применимый к ситуации;

To be financially dependent on men быть материально зависимыми от мужчин;

To be in urgent need of the state protection on legal basis

срочно нуждаться в законной защите государства;

To be provided with less than enough facilities for обеспечивать недостаточными возможностями для;

To be refused proper payment отказывать в достойной оплате;

To be released (from) быть освобожденным (от);To be the object of abuse and humiliation быть предметом оскорблений и унижений;

To bring claims before tribunals подавать заявления в суд;

To claim rights предъявлять права, требовать;To create enabling environment создавать условия, способствующие;

To demonstrate against выступать против;84

To denounce oppression обвинять в притеснениях;To deny the right to do smth быть лишенным права сделать что-то;To deprive woman of smth лишать женщин чего-либо;To discriminate дискриминировать, относиться по-разному;To enjoy basic civil and political rights пользоваться основными гражданскимим и политическими правами;

To face obstacles столкнуться с проблемами;To face obstacles сталкиваться с препятствиями;To find a solution найти решение;To formulate the question сформулировать вопрос;To free a country (from) освободить страну (от);To get less interesting and responsible jobs получать менее интересные и ответственные должности;

To govern регулироватьTo harass преследовать;To have insufficient access to иметь недостаточный, неудовлетворительный доступ к;

To have unequal chances of promotion in the company иметь не равные шансы продвиженияв компании;

To imprison сажать в тюрьму;To include включать, содержать в себеTo introduce laws вводить законы;To lack the opportunity of revealing talents and capacities

не иметь возможности проявить таланты и способности;

To oppress подавлять;To overthrow a regime свергать режим;To participate actively in активно участвовать в политической и экономической жизни;

85

political and economic lifeTo prosecute for offences преследовать судебным порядком за преступление;To protect and promote women's human rights защищать и содействовать соблюдению прав женщин;

To rebel against восставать против;To receive adequate redress получить соответствующее(адекватное) возмещение;To report a violation предать гласности нарушение;To respond to…interests отвечать... интересам;To restrict the women's abilities to giving birth, baby-sitting and raising children

ограничивать способности женщин деторождением, уходом за детьми и воспитанием детей;

To revise laws пересматривать законы.To stand to stereotype of intellectualinferiority придерживаться стереотипа интеллектуальной неполноценности;

To suffer from harassment страдать от домогательств;To suffer from the effects of multiple discrimination cтрадать от последствий (воздействий) множественной дискриминации;

To suffer sexual violence испытывать насилие на сексуальной почве;To terrorize терроризировать;To translate legal reforms into de facto equality превращение законных реформ в фактическое равенство;

To undertake efforts предпринять усилия, попытки;To violate the rights of women to do smth нарушать права женщин делать что-то;

Vv  Violence against women насилие по отношению к женщинам;

Ww  86

Women's lib движение за равноправие женщин

87