Avec les systèmes FlashCut ATOM découper bienet sans emporte-pièce est encore plus simple etéconomique

La haute vitesse de découpe et de perforation, lasimplicité d’emploi et les bas frais de gestion fontde ces systèmes la solution DEFINITIVE pour ladécoupe de petites et moyennes productions danstoutes les usines.Leur emploi contribue de façon décisive à :- augmenter la flexibilité de production- réduire les temps nécessaires pour l’introductiondes produits finis sur le marché- éliminer les emportes-pièces, donc leurs coûtset tous les problèmes liés à leur gestion et stockage

La version avec mandrin spécial, capable dedécouper de matériels de dureté considérable,permet aux systèmes FlashCut d’être employésavec succès dans une large gamme de secteursindustriels, tels que : joints, parties internes desvoitures, semelles en cuir avec épaisseur jusqu’à7 mm.

With ATOM FlashCut systems accurate dielesscutting is now easier and cheaper.

The high speed in cutting and punching, the userfriendliness and the low running costs make it theULTIMATE solution for small and medium produc-tion runs in every company.Their use considerably contributes:- to increase the flexibility in production- to reduce the times necessary to put the finishedproducts on the market- to eliminate the dies and consequently their costsas well as all the problems linked to them

The version with special chuck, capable to cutmaterials with a remarkable thickness and hard-ness, makes our FlashCut systems successfullyused in several industrial fields, such as: gaskets,car interiors, leather soles up to 7-mm thick.

THE ULTIMATE SOLUTION FOROSCILLATING KNIFE CUTTING

LA SOLUTION DEFINITIVE POUR LADECOUPE AU COUTEAU OSCILLANT

T a v o l o d i t a g l i o a l a m aTa v o l o d i t a g l i o a l a m a

Con los sistemas ATOM FlashCut cortar bien y sintroquel es todavía más sencillo y económico.

La alta velocidad de corte y de punzonado, lasimplicidad de uso y los bajos costes de ejerciciola hacen la solución DEFINITIVA para el corte depequeñas y medias series de producción para ungran número de empresas.Su utilización contribuye en modo determinantea:- incrementar la flexibil idad productiva- reducir los tiempos necesarios para la introducciónde los productos acabados en el mercado.- eliminar los troqueles, por consiguiente todos losrelativos costes y todos los problemas que conllevasu gestión y almacenamiento.

La versión con mandril especial, en grado de cortarmateriales de considerable dureza, consiente alos sistemas FlashCut el ser empleados con éxitoen una amplia gama de aplicaciones industriales,tales como: el corte de materiales para guarnicio-nes, el corte de detalles para interiores de au-tomóvil, así como en el corte de suelas en cuerohasta 7 mm de espesor.

Mit Hilfe der ATOM FlashCut Systeme wird dassaubere und stanzmesserfreie Schneidverfahrennoch einfacher und wirtschaftlicher.

Durch die hohe Schneid- und Lochstanzgeschwin-digkeit, die Bedienerfreundlichkeit und die niedrigenBetriebskosten werden diese Systeme in zahlrei-chen Unternehmen zur ENDGÜLTIGEN Lösungfür die Schneidverfahren von kleinen bis mittel-großen Produktionen.Die Verwendung dieser Systeme bringt die folgen-den Vorteile mit sich:- Erhöhte Produktionsflexibilität- Reduzierte Zeiten zur Einführung von Fertigpro-dukten auf den Markt- Beseitigung der Stanzmesser, d.h. alle mit derFührung und Lagerung der Stanzmesser verbun-denen Kosten und Probleme werden beseitigt.

Die Ausführung mit Sonderspindel, die auch härtereMaterialien schneidet, bietet den FlashCut Syste-men die Möglichkeit, auch in zahlreichen Industrie-anwendungen erfolgreich zum Einsatz zu kommen;darunter: Schnitt von Dichtungsmaterialien, Auto-Innenausstattungsteilen sowie Ledersohlen bis zu7 mm Stärke.

LA SOLUCION DEFINITIVA PARA ELCORTE POR CUCHILLA OSCILANTE

DIE ENDGÜLTIGE LÖSUNG FÜR DENSCHNITT MIT SCHWINGENDEM MESSER

P e l l e t t e r i a

G u a r n i z i o n i

Componenti calzature

I n te r n i a u to

ED

- 2

003-

10Soggetto a variazioni senza preavviso - Subject to change without notice - Sujet à variations sans préavisÄnderungen Pflichtig ohne Vorherige BenachrichtigungSujeto a modificaciones sin previo aviso -

C a l z a t u r e

Area

util

e di

lavo

ro

Wor

king

are

a

Surfa

ce u

tile

de tr

avai

l

Área

útil

de

traba

jo

Nut

zbar

er A

rbei

tsbe

reic

h

Dati

tecn

ici

Tech

nica

l dat

a

Donn

ées

tech

niqu

es

Dato

s té

cnic

os

Tech

nisc

he D

aten

1600x1000 mmFlash Cut 1610

La soluzione definitiva per il taglio a lama oscillanteThe ultimate solution for oscillating knife cuttingLa solution definitive pour la decoupe au couteau oscillantLa solucion definitiva para el corte por cuchilla oscilanteDie endgültige Lösung für den Schnitt mit schwingendem Messer

2500x1000 mmFlash Cut 25103000x1000 mmFlash Cut 3010

Ingo

mbr

oSi

zeD

imen

sion

s

Dim

ensi

ones

Ausm

aße

3072x1665x2750 mm

3872x1780x2560 mm

4372x1780x2610 mm

Peso

Wei

ght

Poid

sPe

soG

ewic

ht

1150 kg

1600 kg

1980 kg

Lum

inos

ità p

roie

ttore

Proj

ecto

r brig

htne

ss

Lum

inos

ité p

roje

cteu

r

Lum

inos

idad

pro

yect

or

Hel

ligke

it de

s Pr

ojek

tors

1500 lumen ANSI

1500 lumen ANSI

1500 lumen ANSI

Dis

poni

bilit

à m

andr

ino

spec

iale

Spec

ial c

huck

ava

ilabi

lity

Dis

poni

bilit

é m

andr

in s

péci

al

Dis

poni

bilid

ad m

andr

il es

peci

al

Sond

ersp

inde

l ver

fügb

ar

SI

SI

SI

Circ

uito

pne

umat

ico

Pneu

mat

ic c

ircui

t

Circ

uit p

neum

atiq

ue

Circ

uito

neu

mát

ico

Pneu

mat

ikkr

eisl

auf

7 bar - 100 l/min

7 bar - 100 l/min

7 bar - 100 l/min

Depre

ssion

e pom

pa vu

oto re

golab

ile fin

o a

Vacu

um pr

essu

re ad

justab

le up

to

Dépre

ssion

max

ima p

ompe

à vid

e

réglab

le jus

qu’à

Depre

sión b

omba

vacío

hábil

hasta

Einste

llbare

r Unte

rdruc

k der

Vaku

umpu

mpe bi

s

-200 mbar

-200 mbar

-200 mbar

Asso

rbim

ento

pom

pa a

vuot

o

varia

bile

daVa

cuum

pum

p ab

sorp

tion

rang

e

Abso

rptio

n po

mpe

à vi

de va

riable

de

Abso

rpció

n bo

mba

a va

cío va

riable

des

de

Verst

ellba

rer A

nsch

lussw

ert d

er V

akuu

mpu

mp

2-7 kw

3-12 kw

3-12 kw

Freq

uenz

a fo

ratu

re

Punc

hing

freq

uenc

y

Fréq

uenc

e pe

rçag

es

Frec

uenc

ia ta

ladr

os

Loch

frequ

enz

3,2/s

3,2/s

3,2/s

Num

ero

uten

sili

della

test

a

Hea

d to

ol n

umbe

r

Num

éro

d’ou

tils

de la

tête

Núm

ero

uten

silio

s de

la c

abez

a

Anza

hl d

er K

opfw

erkz

euge

5

5

5Ac

celle

razi

one

Acce

lera

tion

Accé

léra

tion

Acel

erac

ión

Besc

hleu

nigu

ng

1 g

1 g

1 g

Velo

cità

mas

sim

a di

tagl

io

Max

cut

ting

spee

d

Vite

sse

max

ima

de d

écou

pe

Velo

cida

d m

áxim

a de

cor

te

Max

. Sch

neid

gesc

hwin

digk

eit

50 m/min

50 m/min

50 m/min

Due postazioni di lavoroindipendenti per effettuare incontemporanea le operazioni dipiazzamento e taglio.Two independent working areas tocarry out lay planning and cutting atthe same time.Deux postes de travail indépendantspour effectuer simultanément lesopérations de placement et découpe.Dos posiciones de trabajoindependientes para efectuar lasoperaciones de colocación y corte.Zwei unabhängige Arbeitsstellenzum gleichzeitigen Auflegen undSchneiden.

Proiettore ad alta luminosità perun’ottima visibilità delle sagomeproiettate.High brightness projector for the bestvisibility of the projected patterns.Projecteur à haute luminosité pourune excellente visibilité des gabaritsprojetés.Proyector a alta luminosidad parauna óptima visibilidad de los perfilesproyectados.Sehr heller Projektor zurGewährleistung einer gutenErkennung der projizierten Umrisse.

Testa portautensili di nuovaconcezione che consente il rapidocambio di lame, perforatori,punzone e penna.Multi-tool head of new design to useand quickly change knives, prickers,punchers and pen.Tête porte-outils de nouvelleconception qui permet le change-ment rapide de couteaux oscillants,fixes ou mandrin spécial, poinçons,perforateurs, et stylo à bille.Cabeza porta herramientas denueva concepción que consiente elrápido cambio de cuchillas,perforadoras, punzones y pluma.Konzeptneuer Werkzeugkopf, dereinen schnellen Wechsel derMesser, Locher, Lochpfeifen und desStiftes ermöglicht.

Sicurezza totale garantita dallafotocellula di protezione della zonadi taglio.Total CE safety, guaranteed by aphotocell protecting the cutting area.Sécurité totale grâce à laphotocellule de protection de la zonede travail.Seguridad total garantía desde lafotocélula de protección de la zonade corte.Die Schutzfotozelle sorgt für eineGesamtsicherheit im Schneidbereich

Mandrino speciale per il taglio dimateriali rigidi (incluso cuoio persuole fino a 7 mm di spessore) oespansi.Special chuck to cut rigid materials(sole leathers up to 7 mm thickincluded) or foam.Mandrin spécial pour la découpe dematériels rigides (semelles en cuirjusqu’à 7 mm d’épaisseur inclues)ou d’éponges.Mandril especial para el corte demateriales rígidos (incluso cueropara suelas de hasta 7 mm deespesor) o expandidos.Sonderspindel für den Schnitt vonharten Materialien (d.h. auchSohlenleder bis zu 7 mm Stärke)bzw. Schaumstoffen

Caratteristiche principaliCon i sistemi ATOM FlashCut tagliare bene esenza fustella è ancor più semplice ed economico.

L’alta velocità di taglio e di punzonatura, lasemplicità d’uso e i bassi costi d’esercizio nefanno la soluzione DEFINITIVA per il taglio dipiccole e medie produzioni per un grande numerodi aziende.Il loro utilizzo contribuisce in modo determinante a:- incrementare la flessibilità produttiva- ridurre i tempi necessari per l’immissione deiprodotti finiti sul mercato- eliminare le fustelle, quindi i relativi costi e tuttii problemi legati alla loro gestione edimmagazzinamento.

La versione con mandrino speciale, in grado ditagliare materiali di considerevole durezza,consente ai sistemi FlashCut di essere impiegaticon successo in una vasta gamma di applicazioniindustriali, quali: il taglio di materiali perguarnizioni, il taglio di particolari per interni auto,nonché nel taglio di suole in cuoio fino a 7 mmdi spessore.

3010

2510

Modello Aspirazione a due settori Aspirazione a settori multipli Singolo proiettore Doppio proiettore Singolo proiettore e singola telecamera Doppio proiettore e doppia telecameraModel Two-areas suction Multi-areas suction Double projector Two projectors One projector and one camera Two projectors and two camerasModèle Aspiration à deux secteurs Aspiration à plusieurs secteurs Un projecteur Deux projecteurs Un projecteur et une caméra Deux projecteurs et deux caméras Modelo Aspiración a dos sectores Aspiración a sectores múltiples Proyector simple Doble proyector Proyector simple y telecámara simple Doble proyector y doble telecámara Modell Zweistelliges Vakuum Mehrstelliges Vakuum Einfacher Projektor Doppelter Projektor Einfacher Projektor mit Doppelter Projektor mit

einfacher Videokamera doppelter Videokamera

Flash Cut 1610 1610 E 1610 1610 UP - 1610 UCP -Flash Cut 2510 2510 E 2510 2510 DP 2510 UP 2510 DCP 2510 UCPFlash Cut 3010 3010 E 3010 3010 DP 3010 UP 3010 DCP 3010 UCP

•Tutti i modelli possono essere predisposti per l’applicazione del mandrino speciale • All models can be prepared to fit the special chuck •Tous les modèles disponibles peuvent être prédisposés pour l’application du mandrin spécial•Todos los modelos disponibles pueden ser predispuestos para la aplicatiòn del mandril especial •Alle Modelle können werkseitig für eine künftige Verwendung der Sonderspindel eingerichtet werden

1610