AVERTISSEMENT SCHÉMA DE CÂBLAGE Interface … · de test pour F1 Utiliser P5-2 comme point de test pour F1 Utiliser P5-2 comme point de test pour F1 MAR MAR BLC Broche 1 Broche

ÉVENT

VIDANGE

DISTRIBUTEUR (DÉTERGENT ET AGENT DE RINÇAGE)

N

N

N

Relais d’alimentation L1 (voir également le circuit du contacteur de la porte)

Fusible - F1


Fusible - F1


Fusible - F1

Module de commande électroniqueModule de commande

électronique

Module de commande électronique



Utiliser P5-2 comme point de test pour F1



MAR MAR BLCBroche 1 Broche 5

La cosse de test de P7-3 peut encombrer P7-1.Utiliser la cosse de test pour P9-3.

(liseré R sur fiche de

branchement)

(liseré R sur fiche de branchement)

Moteur linéaire de l’évent 600 à 1 800 Ohms

120V, 60Hz, 6 Watts

MAR MAR

Broche 1 Broche 3

BLC

Cosse de test pour P6-3 et P6-4, peut encombrer P6-1.Recommandé d’utiliser la cosse de test pour P7-3.

Moteur de vidange15 à 19 Ohms

120V, 60Hz, 100 Watts

Broche 1 Broche 3

Électro-aimant du distributeur280 à 340 Ohms

120V, 60Hz, 11 WattsLa cosse de test de P9-3 peut encombrer P9-1.

Utiliser la cosse de test sur P7-3.

BLCVI VI


Moteur linéaire de l'évent1.4 à 2.8 K-Ohm

120V, 60Hz, 10 Watts

Module de commande électronique*

Carte de circuits 150 mm x 86 mm Max.2 faces, PCB MT’L CEM3

Le circuit de détection du moteur est différent selon la puissance du moteur (haute puissance vs. basse puissance)Micro broche

Capteur

Relais d’alimen-tation

Relais élément chauffant - neutre

Relais élément chauffant -phase L1

P4

4 3 2 1 2P5

Relais - moteur

BL -

BLC

BL -

RG N

BLC

Élém

ent c

hauf

fant

Ther

mos

tat d

e lim

ite h

aute

Con

duct

eur n

oir

Con

duct

eur b

lanc

N

NLigne

Ligne

Alimentation électrique de 3 Watts

VEE (-12V)

VDD (N)REF (-5V)

Fusible Fusible du moteur F2 (optionnel)

La ligne de retour de courant des bobines du relais de -12 V passe à travers le contacteur de la porte

Détection de remplissage excessif

P6 P7

TUR

Q (L

BU)

P14

P14-

1

P14-

2

Pompe de lavage synchro.

monoph.

MAR

P

6-1

MAR

P

6-3

MAR

P

6-4

MAR

P

6-6

MAR

P

6-7

MAR

P

6-9

P1

P1P3

P3

BL

P7-

1

P1P3

Moteur de

vidange

Contacteur flotteur -

remplissage excessif

Électrovannede remplissage*

P1P5

Moteur linéaire - évent

Certains modèles

Clapet de déviation (sur certains modèles)

P1P3

P3

P3

P1

P1

Contacteur de porte

Électro-aimant du distributeur

Charge derechange

P9

Détection de charge (courant) pour le triac de vidange, les petites charges triac et l’évent pour l’auto-diagnostic.

Détection d’ouverture de porte

Entrée analogique

P11

BL

P7-

3

BL

P7-

4

BL

P7-

6

VI

P9-

1

VI

P9-

3

VI

P9-

5VI

P

9-6

RG

P

11-1

Capteur de rechange

Capteur de rechange (position du clapet de

déviation)

La plupart des modèles

ThermistanceNTC

Détecteur de souillures (O.W.I)*. (capteur NTC, moussage et

turbidité) ou capteur NTC/turbidité

13

124 356

RG

P

11-2

RG

P

11-3

RG

P

11-4

JN

P12

-1

JN

P12

-2

JN

P12

-3

JN

P12

-4

JN

P12

-5

JN

P12

-6

P12

Entrée numérique

Entrée NTC

SIG OPT

Lecture mous-sage

RÉF

VDD(alimentation)

-12V

Avertisseursonore

Certains modèles

Programmes

Programmation en usine (sur la surface supérieure de la carte de circuit imprimé)

1 2 3 4P2

Interface d’utilisateur intégrée

5 touches, 14 DEL max. Maximum possibleOption A Option B Start

(mise enmarche)Resume(reprise)

Cancel (annuler)Drain (vidange)

Status(état)

Connecteur de BUS Wide (optionnel)

GRIS/BL

Modèles à venir

1234567

P3

Port de connexiontemporaire pour le

développementOutils (et outils de

service à venir)

1

Lecture turbo

Micro broche

Micro broche

Micro brocheFusible F1

K4

K2

K1

K3

12V -

Modèles à venir

Certains modèlesCertains modèles

13 2

TUR

Q (L

BU)

DispenserWax Motor

P5 P1OR

Le module de commande est monté sur la console avec des agrafes sur le côté et sur lehaut et/ou des attaches à vis sur le haut.

Le support des connecteurs permet d’enfermer les connecteurs à l’intérieur

Pincer pour libérer

Boîtier de protection de connecteur(on doit libérer le support des connecteurs pour retirer le boîtier qui recouvre les connecteurs d'alimentation)

TournerPousse

r pour lib

érer

À L'USAGE DU TECHNICIEN DE MAINTENANCE SEULEMENT

À L'USAGE DU TECHNICIEN DE MAINTENANCE SEULEMENT W10461430A

W10461430A PAGE 1

AVERTISSEMENTRisque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un choc électrique.

PROGRAMME DE DIAGNOSTIC DE SERVICE

*1: Maintien thermique = lavage avec chauffage jusqu'à ce que la température désirée soit atteinte, ou jusqu'à l’expiration du temps maximum. *2: L’élément chauffant n’est pas alimenté durant la totalité de la période de séchage.

FONCTIONNEMENT DES PROGRAMMESREMARQUE : Les programmes représentés correspondent à la version typique, avec peu de souillures. Les programmes sont variables, selon les signaux des capteurs, les options sélectionnées et le modèle. Pour lancer le mode d'avance rapide, appuyer sur CYCLE SELECT (sélection des programmes) pendant 5 secondes. Les DEL de programme 1, 2 et 3 s'illumineront. Appuyer 4 fois sur la touche START/RESUME (mise en marche/reprise), tout en gardant la touche Cycle Select (sélection de programmes) enfoncée (jusqu’à ce que seule la DEL Cycle 3 (programme 3) reste illuminée). Relâcher les deux touches. Appuyer sur la touche START/RESUME (mise en marche/reprise) pour commander le passage à l'intervalle suivant du programme. Chaque case de séquence ci-dessous contient de multiples intervalles.

SCHÉMA DE CÂBLAGESchéma avec contacteurs ouverts (contacteur de la porte et chaque contacteur normalement ouvert).

*Indique des composants à bon rendement énergétique. Ne pas substituer.

Broche 1

Brochage du connecteur Rast

Broche 1

PROGRAMME 1PROGRAMME 2PROGRAMME 3HAUTE TEMPÉRATUREMISE EN MARCHE/REPRISE

NETTOYAGETOUTES LES AUTRES DEL POUR OPTIONS DES PROGRAMMES ET STATUT

22:57

2 1

PR1PR2PR3HT

NETTOU

THR

REA REA REA REA REA REA REA REA REA REAREM REMREM

LAV LAV LAV LAVLAVDIS

3

3,4,5

PR1 PR1 PR1 PR1 PR1 PR1 PR1PR2 PR2 PR2 PR2 PR2 PR2 PR2 PR2 PR2 PR2

PR3 PR3 PR3 PR3 PR3 PR3 PR3HT HT HT HT HT HT HT HT HT HT

M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R

NET NET NET NET (NET) (NET) NET

1:21

1:21

THERMISTANCE (capteur de température) - CONTRÔLE DES INTERVALLES

4

RELAIS D’ALIMENTATIONREMPLISSAGEMOTEUR DE LAVAGEDISTRIBUTEUR (DÉTERGENT ET AGENT DE RINÇAGE)MOTEUR DE VIDANGEÉLÉMENT CHAUFFANT

VIDÉLÉÉLÉ

45

REMARQUESASSAINISSEMENT 4REMARQUE

OWI (détecteur de souillures) - CONTRÔLE DES INTERVALLES 5(REMARQUE : Le circuit de détection des souillures comporte une thermistance incorporée - Voir ci-dessus)

19202122232425

AT

TE

NT

E

2:30

0:06

1:52

0:01

0:01

0:01

0:01

4:00

0:30

1:00

0:30

1:00

2:00

0:05

0:23

0:05

0:45

0:10

1:21

1:21

1:21

1:21

0:06

PR1 PR1 PR1 PR1PR2 PR2 PR2

PR3 PR3 PR3 PR3HT HT HT

M/R M/R M/R M/R M/R M/R M/R(ASM) (ASM)

(NET) (NET) NET

DS DS DS

REA REA REA REA REA REA REA

LAV LAV

VIDVIDVID

5 5 5 5

INTERVALLEDELS DE PROGRAMME, OPTIONS ET STATUT

INTERVALLE DE TEMPS (min.:sec.)DURÉE TOTALE (MAX.) :

CONTRÔLES DES CAPTEURS ET D’INTERVALLES DE DÉTECTION DE SOUILLURES

REMARQUE

REMARQUE

CHARGES

Err

eur

du c

lient

1

Err

eur

du c

lient

2

Err

eur

du c

lient

3

Err

eur

du c

lient

4

Err

eur d

e se

rvic

e 1

Err

eur d

e se

rvic

e 2

SCHÉMAS DES CIRCUITS DU LAVE-VAISSELLEUtiliser les schémas de circuits suivants pour les opérations de diagnostic. Si un fusible grille ou un disjoncteur s’ouvre, ou si la tension fournie par la prise de courant murale est inférieure à 120 volts, ne pas poursuivre le processus de diagnostic.

Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique. Contrôler la résistance. Pour mesurer la résistance d’un composant, débrancher d’abord les conducteurs du câblage.

REMPLISSAGE

N


Fusible - F1

Module de commande électronique Module de commande électronique



Contacteur flotteur -

remplissage excessif

Le flotteur (en position normale) maintientle contacteur fermé

Entrée du flotteur

Électrovanne de remplissage 890 à 1 090 Ohms 120V, 60Hz, 6 Watts

La cosse de test de P6-3 et P6-4 peut encombrer P6-6 et P6-7.Utiliser la cosse de test pour P7-3.

Broche 1Broche 3 Broche 3 Broche 1

MAR MAR MAR MAR BLCN.O.N.O.

CONTACTEUR DE LA PORTE



Broche1

Broche3

VI VI

(vers élémentchauffant)

(vers moteur lavage, évent et charges triac)

(vers élémentchauffant)

(vers moteurde lavage)

Détection contacteur de porte -

entréeContacteur de la porte

Relais élément chauffant (N)

Relais d’alimen-tation (L1)

Relais élément chauffant (L1)

Relais moteur (N)

Micro broche Micro broche Micro broche Micro broche

N

LAVAGE/RINÇAGE

PUISSANCE DU MOTEUR

N




Résistance du capteur ou du conducteur de

dérivation 0 Ohms

Pompe de lavage

synchro. monoph. Relais du moteur K3

(voir également le circuitdu contacteur de la porte)

BLC

CHAUFFAGE DE L’EAU/SÉCHAGE AVEC CHALEURLa pompe fonctionne pour le lavage et le module de commande surveille la température durant les périodes de chauffage de l’eau (voir les circuits de détection lavage/rinçage et souillures/température).

ÉLÉMENT CHAUFFANT

N.F.BLC

Relais L1 de l’élément chauffant K2 (voir

également le circuit du contacteur de la porte)

Le thermostat de limite supérieure s’ouvre lorsque

la température se situe entre 207 °F à 217 °F (97 °C et 103 °C)

Électrovanne de remplissage 8 à 30 Ohms

120V, 60Hz, 805 Watts mouillée 385 Watts à sec

Relais N de l’élément chauffant K4 (voir également le circuit du

contacteur de la porte)

BL - RG BL - RG BL - BLC

P14-2 P14-1

120 V CA, 60Hz52 Watts Typ.60 Watts max.

Broche 3

Broche 1

Broche 2

Broche 3

Broche 4

Broche 5

Broche 6

P12-6

P12-5

P12-4

P12-3

P12-2

P12-1

JA

JA

JA

JA

JA

JA

DÉTECTION DE L’EAU AVEC LE CAPTEUR OWI (Eau / Air / Souillures / Température)

Circuit d’activation détecteur turbidité

Lecture moussage

OPT SIG

VCC

Capteur du détecteurde souillures

Température :thermistance NTC

46 à 52 K ohms @ 25°C (77°F)11 à 13 K ohms @ 60°C (140°F)

RÉF

ThermistanceNTC


-4 -2 -2 -1 -4 7 -4 -1 -1 -1

MESURE DES CHARGES TRIACLa charge doit être connectée pour que le triac fonctionne correctement. Il vaut mieux faire les mesures de contrôle au niveau du module de commande (voir les illustrations et les schémas des circuits donnés ci-dessous).

(BL-CL)MAR BL RG JNVI

Ω Résistance du fusible F1 (charges triac)

SPÉCIFICATIONSAlimentation électrique : (en charge) 60 Hz, 120 V CA.

Débit de l'alimentation en eau : Pour remplir 2 quarts (1,9 L) en27 secondes, 120 psi maximum,20 psi minimum.

Température de l'alimentation en eau : 120°F (49°C) (avant de lancer un programme de lavage, laisser couler l’eau jusqu’à ce que le robinet de l’évier débite de l’eau chaude.)

Charge d'eau : 1,3 gallon (4,8 litres) environ (premier remplissage)1,1 gallon (4,3 litres) - autres remplissages

Rampe d’aspersion inférieure - ROTATION :25 à 40 tpm.

Rampe d’aspersion supérieure - ROTATION : 25 - 35 tpm

ENSEMBLES DE PIÈCES DE RECHANGEEnsembles de réparation pour vinyle:675576 (bleu)676453 (blanc)676455 (gris)

DIAGNOSTIC DE SERVICE AVEC CODES D’ERREURSéquence de pressions : Appuyer successivement sur 3 touches quelconques selon la séquence 1-2-3-1-2-3-1-2-3, avec intervalle de moins d’une seconde entre 2 pressions consécutives.

REMARQUE : Sur certains modèles, la DEL Clean (vaisselle propre) est remplacée par la DEL Completed (lavage terminé).

INTERVALLE 18

INTERVALLE 17

INTERVALLE 16

INTERVALLE 15

INTERVALLE 14

INTERVALLE 13

INTERVALLES 12-3

INTERVALLE 2

INTERVALLE 1

TEST DE L’AFFICHEUR - ILLUMINATION DE TOUTES LES DEL

ERREUR 1- ERREUR LA PLUS RÉCENTE

ERREUR 2

ERREUR 3

ERREUR 4 - LA PLUS ANCIENNE

PROGRAMME DE SERVICE - ERREUR 1

PROGRAMME DE SERVICE - ERREUR 2

Clignotement de la DEL Clean(vaisselle propre) - code

de fonction


de problèmeVAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

VAISSELLE PROPRE

Attendre2

secon-des

Répéter 3 fois sauf si avance comman-dée par la touche

Start/Resume (mise en marche/reprise)

Attente de 10 secondes

La DEL High Temp (haute température) s’illuminera

Appuyer sur la touche Cycle Select (sélection de programme) pour faire disparaître les indications d’erreurs

Le programme avancera automatiquement vers le prochain intervalle lorsque les indications d’erreurs sont effacées.

Programme de diagnostic de serviceCommande l’alimentation des charges,

et le contrôle des capteurs

S’il n’y a aucune erreur, la DEL Clean (vais-selle propre) reste illuminée pendant 5 secondes


de fonction


de problème


de fonction


de problème


de fonction


de problème








Attendre2

secon-des

Attendre2

secon-des

Attendre2

secon-des

Attendre5

secon-des

Attendre5

secon-des

Attendre5

secon-des

Attendre5

secon-des








de fonction


de fonction


de problème


de problème





Attendre2

secon-des

Attendre5

secon-des

Attendre2

secon-des

Attendre5

secon-des





CONTRÔLE D'ENTRETIEN DES FUSIBLES :

Fusible F1 (charges triac/petites charges )

Contrôler le fonctionnement des charges durant l'exécution du programme de diagnostic de service. Si une quelconque charge triac fonctionne, le fusible F1 est en bon état. Si aucune des charges triac ne fonctionne, le fusible F1 pourrait être grillé. Voir contrôle des résistances.

CONTRÔLE DES RÉSISTANCES DES FUSIBLES :

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.

2. Mesurer la résistance de F1; le fusible est placé en bas de la carte de circuits du module de commande, mais on peut le contrôler depuis la face supérieure (voir le schéma des vérifi cations à effectuer au multimètre).

- Si la résistance du fusible est inférieure à 3 ohms, il est en bon état. - Si la résistance du fusible est supérieure à 3 ohms, remplacer le module de commande, inspecter, et mesurer les résistances de toutes les charges du fusible. Si des charges présentent des circuits ouverts ou des courts-circuits, ou si elles présentent des signes de surchauffe ou d'endommagement des câbles, il faut les remplacer.

LAVAGE EN 1 HEURE

REMPLIS-SAGE1:15

LAVAGE3:45

SÉQUENCE DE VIDANGE

2:00

REMPLIS-SAGE1:03

LAVAGE3:45


2:00

REMPLIS-SAGE1:03

DISTRIBU-TION DE

DÉTERGENT

LAVAGE AVEC CHALEUR*2

14:00


2:00

REMPLIS-SAGE0:18

LAVAGE1:12

REMPLIS-SAGE0:45


3:00


2:00

REMPLIS-SAGE1:03


9:00

DISTRI-BUTION

D’AGENT DE RINÇAGE


3:00

DISTRI-BUTION



6:30


1:35

PAUSE36:00

SÉCHAGE*2,3

13:00

NORMALREMPLIS-

SAGE1:15

LAVAGE4:20

DISTRIBU-TION DE

DÉTERGENT

LAVAGE1:00

MAINTIEN THER-

MIQUE*1,2

41°C (105°F) OU 35:00

LAVAGE ET TREMPAGE

26:00


2:00

REMPLIS-SAGE0:15


0:35

LAVAGE2:24

REMPLIS-SAGE0:34

LAVAGE5:40


0:55

REMPLIS-SAGE1:03


13:00

MAINTIEN THER-

MIQUE*1,2

58,5 - 60°C (137 - 140°F)

OU 48:00

DISTRI-BUTION


LAVAGE3:00

DISTRI-BUTION



7:00


1:35

PAUSE6 MIN

SÉCHAGE*2,3

26:00

CASSEROLES ET POÊLES

REMPLIS-SAGE1:15

LAVAGE3:45


2:00

REMPLIS-SAGE0:15

SÉQUENCE DE LAVAGE

0:54


0:34

REMPLIS-SAGE1:03

LAVAGE3:45


2:00

REMPLIS-SAGE0:15

SÉQUENCE DE LAVAGE

0:54


0:34

REMPLIS-SAGE1:03

LAVAGE3:45


2:00

REMPLIS-SAGE1:03

DISTRIBUTION DE DÉTER-

GENT

LAVAGE3:00

MAINTIEN THERMIQUE*1

54°C (54,44°C) OU 45:00

LAVAGE35:00


2:00

REMPLIS-SAGE0:18

LAVAGE1:12

REMPLIS-SAGE0:45

LAVAGE6:00


2:00

REMPLIS-SAGE1:03


13:00

MAINTIEN THERMIQUE*1,2

60°C (140°F) OU 48:00

DISTRIBUTION D’AGENT DE

RINÇAGE

LAVAGE3:00

DISTRIBUTION D’AGENT DE

RINÇAGE


5:30


1:35

PAUSE6 MIN

SÉCHAGE*2,3

26:00

REMARQUE : Si préalablement retirés, réinstaller le support et le boîtier après l’entretien ou la réparation.

PROGRAMME DE DIAGNOSTIC DE SERVICE - NOTES

1 Pour appeler le programme de diagnostic, effectuer la procédure suivante en mode de veille : Appuyer successivement sur 3 touchesquelconques selon la séquence 1-2-3-1-2-3-1-2-3, avec intervalle de moins d’une seconde entre 2 pressions consécutives.

Le programme de diagnostic de service commence dès la fermeture de la porte.

Pour avancer rapidement d’un intervalle à la fois, appuyer sur la touche Start/Resume (mise en marche/reprise). L’avance rapide peut sauter des contrôles de capteur, car certains contrôles nécessitent 2 intervalles complets.REMARQUE : Durant le programme de diagnostic, la fonction Start/Resume (mise en marche/reprise) est désactivée (par exemple, reprise automatique après interruption par ouverture de la porte) et la touche correspondante devient une touche d’avance à l’intervalle suivant.

L’appel du programme de diagnostic de service efface de la mémoire toutes les informations d’état et de dernière opération, et rétablit les réglages par défaut. Il impose également l’étalonnage du capteur comme programme suivant. Les programmes et options exécutés en dernier sont rétablis aux réglages par défaut (programme normal avec option Heated Dry (séchage avec chaleur)). Rétablissement de la plus basse valeur de retard pour la dernière opération exécutée. Le programme d’étalonnage peut forcer l’exécution d’une phase de rinçage additionnelle avant le rinçage fi nal (pour garantir la propreté de l’eau) et étalonne ensuite le capteur optique de souillures (OWI) et la quantité d’eau pour le remplissage durant le rinçage fi nal. Le statut de fonctionnement revient au mode de veille à la fi n ou lors de l’annulation du programme de diagnostic de service.2 Illumination de toutes les DEL dès l’exécution de la séquence de pressions sur les touches (même si la porte est ouverte) et tout au long du premier intervalle, comme test de l’affi cheur.

3 Appuyer sur la touche Hi Temp (haute température) dans cet intervalle pour effacer l’historique des erreurs enregistrées lors de l’utilisation par le client.4 Thermistance (capteur de température) - Illumination de la DEL Clean (vaisselle propre) si la thermistance se trouve dans la plage de température normale de 32 °F à 167 °F (0 °C à 75 °C). Illumination de la DEL Sanitized (assainissement) si la température de remplissage dépasse 85 °F (30 °C).5 Contrôles O.W.I. (détecteur optique de souillures) Contrôler le détecteur de souillures pour déterminer la présence d’eau durant la pause de 5 secondes de l’intervalle 16, et illumination de la DEL Clean (vaisselle propre) durant l’intervalle 15 si de l’eau est détectée.

Déterminer la présence de grosses souillures avec le détecteur de souillures durant la pause de l’intervalle 13 et illumination de la DEL Clean (Vaisselle propre) à l’intervalle 12 si des souillures sont détectées.

Vidanger jusqu’à ce que le détecteur de souillures identifi e la présence d’air ou pendant 1:52 maximum durant l’intervalle 5, et illumination de la DEL Clean (vaisselle propre) durant l’intervalle 4 si de l’air est détecté.

À L'USAGE DU TECHNICIEN DE MAINTENANCE SEULEMENT

À L'USAGE DU TECHNICIEN DE MAINTENANCE SEULEMENT W10461430A

W10461430A PAGE 2

GUIDE DE DÉPANNAGEREMARQUES : Pour les contrôles de résistances, voir la section “Schémas des circuits du lave-vaisselle“. Pour les contrôles du fonctionnement avec les fonctions de diagnostic, voir la section “Programme de diagnostic de service“. Pour avoir des informations sur le programme normal et les options, voir la section “Exécution du programme“.

DESCRIPTION DU

CLIENT

CAUSES POTENTIEL-LES

CONTRÔLE CODESD'ERREURAPPAREN-

TÉS

DEL Clean (vaisselle propre) – clignotement

Module de commande programmé, avec auto-diagnostic.

Lire le code d'erreur du lave-vaisselle et voir le tableau des “codes d'erreur du service“. Exécuter la fonction de test du programme diagnostic de service pour lire la totalité de l'historique des codes d’erreur.

Non-fonctionnement ou non-mise en marche (console/clavier "inactif") Non fonctionnement Absence de réponse du clavier Témoins DEL ou affi chage éteints

Appareil non alimenté, ou connexion défectueuse.

Contrôler les fusibles, les disjoncteurs et les connexions du boîtier de raccordement.

Connexions défectueuses dans le circuit d'alimentation du lave-vaisselle ou entre clavier(s) et module de commande.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Contrôler la continuité des connexions d'alimentation avec le module de commande.

Anomalie de l'interface d'utilisateur ou du module de commande.

Si aucune des causes ci-dessus n'est la bonne, contrôler/remplacer le module de commande.

Non-fonctionnement et clignotement lent de la DEL de la touche Start/Resume

De par la conception de l'appareil, en cas d'ouverture de la porte ou d'interruption de l'alimentation pendant l'exécution d'un programme, l'utilisateur doit appuyer sur la touche Start/Resume pour commander la reprise du programme.

Donner les instructions appropriées au client. Voir le manuel d'utilisation et d'entretien.

Aucune réponse de la touche Start/Resume.

Voir la section “absence de réponse d'une ou de plusieurs touches“.

Détection par le module de commande d'un problème affectant le contacteur de la porte.

Voir le tableau des codes d’erreur.5-1

Non-fonctionnement et clignotement rapide et continu de la DEL au-dessus de la touche

Touche bloquée/court-circuit(s) affectant le clavier ou les circuits acheminant les signaux des touches au module de commande.

Voir le tableau des codes d’erreur.

2-1

Non-fonctionnement et toutes les DEL sont illuminées

Logiciel/matériel - problème d'incompatibilité avec le module de commande.


Non-fonctionnement et clignotement de la DEL de la touche Start/Resume (mise en marche/reprise) 3 fois lors de la pression sur la touche Start/Resume (mise en marche/reprise)

Le module de commande tente de vérifi er qu’une ouverture de la porte a eu lieu entre deux programmes consécutifs. Le client n'a pas ouvert la porte entre deux programmes consécutifs. Le contacteur de la porte est bloqué à la position de fermeture.


5-2

Aucune réponse aux pressions sur les touches et DEL de fonction de verrouillage du module de commande illuminée

La fonction de verrouillage du module de commandea été accidentellement mise en marche par le client.

Donner les instructions appropriées au client. Appuyer sans relâcher pendant 5 secondes sur la touche de verrouillage du module de commande (ou sur la touche adjacente au symbole de verrouillage du module de commande) pour l’activation ou la désactivation de la fonction de verrouillage du module de commande.

Non-fonctionnement de la touche et/ou de la DEL

Le module de commande n’est pas bien installé dans la console ce qui empêche l’activation de la touche.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Démonter la console et déterminer si le logement du système de commande est complètement fi xé à la console et aligné correctement.3. Ajuster le module de commande ou remplacer les composants manquants si nécessaire.

Absence de la tige de la touche ou du conduit de lumière.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Démonter la console et vérifi er la présence de la tige en plastique de la touche et de son conduit de lumière.3. Vérifi er que le conduit de lumière et la tige en plastique ne sont pas abîmés et qu’ils sont alignés correctement.4. Remplacer les composants manquants si nécessaire.

Certaines touches fonctionnentmais une ou plusieurstouches nerépondent pas

Touche bloquée ou court-circuit(s) affectant les touches ou les circuits acheminant les signaux des touches au module de commande.


2-1

Comportement inhabituel de la touche ou de la DEL ou bien les DEL ne s'illuminent pas correctement lorsqu’on appuie sur les touches.

Le logiciel du module de commande ne correspond pas au matériel ou au panneau.

Contrôler les fonctions de toutes les touches et les DEL dans l'interface d'utilisateur. Si aucune touche n'est bloquée (voir ci-dessus), remplacer le module de commande.

Brève illumination ou activation puis extinction des DEL ou des affi cheurs (tandis qu'aucune charge n'est alimentée)

L'appareil est au mode de démonstration (pour vente).

Contrôler le fonctionnement de la touche Cancel (annulation). S’il n’y a aucune réponse de la DEL de la touche Cancel (annulation) lors de multiples pressions sur la touche, il est probable que le module de commande soit au mode de démonstration (pour vente). Exécuter le programme de diagnostic de service pour désactiver le mode de démonstration.

Fusible F1 grillé (charges triac) sur le module de commande (charges non alimentées).

Consulter la section “contrôle des fusibles“ en page 1.

Durée excessive des programmes et/ou interruption de l’exécution à certaines phases d’un programme

Dans le cadre du fonctionnement normal, le lave-vaisselle exécute 2 ou 3 pauses durant l’exécution d’un programme (maintien thermique); l’exécution se poursuit après que la température spécifi ée est atteinte.

Donner les instructions appropriées au client. Expliquer au client la fonction du maintien thermique, et les pauses que cela suscite durant l’exécution d’un programme.

Présence de moussage ou d’air dans la pompe ce qui nécessite des périodes de lavage répétées.

Voir le tableau des codes d’erreur. 6-3

Un problème du moteur provoque un processus répétitif de mise en marche/arrêt du programme.


Un problème de chauffage de l’eau peut augmenter le temps d’exécution d’un programme, mais ceci déclenche typiquement un message “anomalie de chauffage de l’eau/water heating fault“.


Temps excessif de chauffage de l’eau par l’élément chauffant – tension insuffi sante.

Contrôler la tension d’alimentation l’électrique : elle doit être d’au moins 100 V CA.

Eau d’alimentation trop froide. Voir le tableau des codes d’erreur. 6-6

Problème de capteur NTC. Voir le tableau des codes d’erreur. 3-1

Peut lancer le programme, mais le programme ne se termine pas (et la DEL Clean (vaisselle propre) ou Completed (lavage terminé) pourraitclignoter)

Le module de commande a annulé le programme après détection d’une erreur avec le moteur de lavage.


L’appareil est au mode de démonstration (pour vente).

Exécuter le programme de diagnostic de service pour désactiver le mode de démonstration.

DESCRIPTION DU

CLIENT

CAUSES POTENTIELLES CONTRÔLE CODESD'ERREURAPPAREN-

TÉS

Pas de vidange, ou quantité résiduelle d'eau excessive dans l'appareilREMARQUE : Consulter l’histori-que des codes d’er-reur. Si aucun code d’erreur n'indique un problème élect-rique, le problème est d'origine méca-nique. Ne pas rem-placer le module de commande.

Clapet unidirectionnel dans le circuit de vidange- fermeture défi ciente.

1. Déconnecter le tuyau de vidange de son raccord.2. Soulever le tuyau au-dessus du lave-vaisselle et remplir le tuyau avec de l'eau. Si l'eau s'écoule dans le lave-vaisselle, remplacer la totalité de la boucle du circuit de vidange (installer la boucle aussi haut que possible).

Le client interprète erronément le niveau d'eau après une vidange.

Donner les instructions appropriées au client. Après l'exécution d'un programme, il reste normalement 1" (2,4 cm) d'eau dans le fond de cuve.

Problème de vidange. Voir le tableau des codes d’erreur.

8-18-2

Pas de distribu-tion du détergent, ou résidu de détergentdans ledistributeurREMARQUE : Consulter l’histori-que des codes d’er-reur. Si aucun code d’erreur n'indique un problème électrique, le pro-blème est d'origine mécanique. Ne pas remplacer le module de com-mande.

Blocage du couvercle, ou blocage de l'arrosage du distributeur par un article placé dans le panier inférieur.

Donner les instructions appropriées au client sur la façon de charger la vaisselle correctement dans les paniers.

Blocage mécanique du couvercle du distributeur.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Contrôler/remplacer le distributeur.

Blocage du loquet du couvercle - quantité excessive de détergent dans le mécanisme.

Donner les instructions appropriées au client sur la façon de remplir le distributeur correctement.

Problème électrique affectant le distributeur.


Le module de commande a annulé le programme avant distribution après détection d’une erreur avec le moteur de lavage.


4-3

Lavage médiocre Sélection du programme par le client inappropriée pour la charge de vaisselle.

Donner les instructions appropriées au client sur la façon de sélectionner le bon programme. Recommander l'option High Temp (haute température) pour l'amélioration de la performance de lavage.

Tamis obstrués ou endommagés.

Inspecter les 3 tamis suivants : Filtre - tamis grossier Filtre - tamis fi n Fond de cuve - tamis fi n

Non-rotation des rampes d'aspersion.

1. Vérifi er si un article de vaisselle empêche la rotation d'une rampe d'aspersion, en informer le client. Il peut y avoir également une restriction du mouvement du fait d'un défaut d'alignement du système d'alimentation en eau de la rampe d'aspersion supérieure.2. Inspecter les orifi ces d'aspersion. Si présence d'obstruction, nettoyer les orifi ces et vérifi er que les fi ltres sont correctement installés.

Lavage médiocre à cause d'un problème de drainage, distribution et/ou température.

Voir les sections “Pas de vidange, ou résidu excessif d'eau dans l'appareil“, ou “Non-distribution du détergent ou résidu de détergent dans le distributeur“, ou les détails concernant la détection de température dans la section “Durée excessive des programmes et/ou interruption de l’exécution à certaines phases d'un programme“.



Problème de chauffage. Voir le tableau des codes d’erreur. 7-1

Présence d'un fi lm résiduel ou de taches sur les verres et/ou la vaisselle

Le client n'utilise pas d'agent de rinçage et/ou le distributeur est vide.

Vérifi er le niveau de l'indicateur d'agent de rinçage sur le distributeur. Expliquer au client comment remplir le distributeur et comment contrôler l'addition/l'utilisation de l'agent de rinçage.

Problème affectant le distributeur d’agent de rinçage.


Eau dure, qui laisse un fi lm surla vaisselle.

Contrôler la dureté de l’eau. Si l'eau est dure, recommander au client d'utiliser la quantité maximale de détergent ou d'essayer avec l’addition de ¹⁄₄ tasse du produit “Glass magic“ au fond du lave-vaisselle. Recommander également l'emploi du programme 1 HR Wash (lavage en une heure). Pour le nettoyage du lave-vaisselle, recommander au client de placer 1 tasse remplie de vinaigre blanc dans le panier supérieur.

Transport de détergent. Contrôler la dureté de l’eau. Si la dureté est inférieure à 10 grains, expliquer au client qu'il faut utiliser moins de détergent, et recommander l'emploi du programme 1 HR Wash (lavage en une heure)

Attaque du verre (emploi de trop de détergent, à une température trop élevée).

Contrôler la dureté de l’eau. Si la dureté est inférieure à 10 grains, expliquer au client qu'il faut utiliser moins de détergent, et recommander l'emploi du programme 1 HR Wash (lavage en une heure).

Problème du clapet de déviation.

Voir le tableau des codes d’erreur. 9-1, 9-2

Clapet unidirectionnel dans le circuit de vidange- fermeture défi ciente.

1. Déconnecter le tuyau de vidange de son raccord.2. Soulever le tuyau au-dessus du lave-vaisselle et remplir le tuyau avec de l'eau. Si l'eau s'écoule dans le lave-vaisselle, remplacer la totalité de la boucle du circuit de vidange (installer la boucle aussi haut que possible).

Séchage médiocre

Le client n'utilise pas d'agent de rinçage ou distributeur vide.

Vérifi er le niveau de l'indicateur d'agent de rinçage sur le distributeur. Expliquer au client comment remplir le distributeur et comment contrôler l'addition/l'utilisation de l'agent de rinçage.

Le client n'utilise pas l'option Heated Dry (séchage avec chaleur).

Recommander l'utilisation de Heated Dry (séchage avec chaleur) au client.

Problèmes de chauffage. Voir le tableau des codes d’erreur. 7-1

Problème affectant le distributeur d’agent de rinçage.




DEL Sanitized (traitement sani-taire) Cligno-tement de la DEL Sanitized (traitement sani-taire) ou message Incomplete Sanitization (traitement sani-taire incomplet) à la fi n du program-me (le module de commande n'a pas pu vérifi erl'exécution dutraitement sanitaire)

Ouverture de la porte durant la phase fi nale de rinçage ou de séchage.

Donner les instructions appropriées au client.

Eau d'alimentation trop froide. Voir le tableau des codes d’erreur. 6-6

Tension d’alimentation insuffi sante pour permettre un chauffage assez rapide.

Contrôler la tension d'alimentation électrique. Elle doit être d’au moins 100 V CA.

Problème de chauffage. Voir le tableau des codes d’erreur. 7-1

Contact intermittent affectant contacteur/loquet de la porte.

Voir les contrôles déjà décrits pour l'erreur 5-1. Voir le tableau des codes d’erreur.

Problème sur le détecteur de souillures/thermistance.

Voir le tableau des codes d’erreur.3-1, 3-2

Articles de vais-selle fondus et/ou température toujours élevée pour rampe d'aspersion et/ou lave-vaisselle

Le client utilise des articles non lavables au lave-vaisselle ou place des articles de plastique directement au-dessus de l’élément chauffant.

Donner les instructions appropriées au client.

Élément chauffant sorti des agrafes de montage et/ou décentré.

Inspecter l’élément chauffant. Réinstaller correctement l'élément chauffant si nécessaire.

Problème de chauffage de l'eau. Élément chauffant constamment alimenté.


Problème de détection de la température.


Fonctionnement bruyant

Rampe d'aspersion bloquée ou immobilisée et projection d'eau sur la porte.

En informer le client si elle est bloquée. Vérifi er la bonne rotation des rampes d'aspersion; et rechercher des obstructions des orifi ces d'aspersion. Si présence d'obstruction, nettoyer les orifi ces et vérifi er que les fi ltres sont correctement installés.

Un problème du moteur provoque un processus répétitif de mise en marche/arrêt du programme.


Absence d'eau ou niveau d'eau insuffi sant.

Voir le tableau des codes d’erreur. 6-1, 6-26-3, 6-4

CODE DE

PRO-BLÈME

CODE DEPROBLÈ-

ME

CAUSES CE QU'IL FAUT CONTRÔLER

1-CIRCUIT DE COM-MANDE

1-Blocage du

relais d'alimen-

tation

Module de commande - détection blocage relais K1, position defermeture.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Inspecter toutes les charges - rechercher des court-circuits sur le relais d'alimentation K1.3. Remplacer le module de commande et tous les composants défectueux.

2-Module de commande - problème de logiciel

Mémoire endommagée ou détériorée sur la carte du module de commande. Composants de logiciel incompatibles dans le micro.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Remplacer la carte de commande.

2-INTER-FACE

D'UTILISA-TEUR

1-Touche bloquée

Module de commande - détection de touche(s) du clavier bloquée(s) ou de connexions du clavier défectueuses.REMARQUE : Le module de commande ne signale à l’utilisateur que les blocages de la touche Start/Resume (mise en marche/reprise) ou de la touche Cancel (annulation). Si n'importe quelle autre touche est bloquée une erreur est inscrite dans l'historique mais ceci n'est pas signalé à l'utilisateur.

Vérifi er le bon fonctionnement de chaque touche.Si certaines touches ne produisent aucune réaction : Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique. Démonter la porte et contrôler la bonne disposition du module de commande, de la console et de la tige de la touche. Ajuster l’ensemble pour débloquer les touches. Réassembler la porte et tester chaque touche. Si les touches ne répondent pas ou sont toujours bloquées, remplacer le module de commande.

3-THERMI-STANCE/DÉTEC-

TEUR DE SOUILL-

URES (OWI)

1-Ouvert

Circuit ouvert affectant un connecteur ou un composant qui se trouve dans lecircuit de détection de température. Capteur de température défectueux ou en court-circuit. Signal défi cient du capteur de température transmisau module de commande.

1. Contrôler le fonctionnement du capteur de température lors de l’exécution du programme de diagnostic de service.2. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.3. Contrôler tous les composants et les connexions ducircuit de détection de température avec un multimètre.

2-Court-circuit

Température de l'eau d'alimentation supérieure à 75 °C (167 °F). Connection ou composant court-circuité dans le circuit de détection de température. Capteur de température défectueux ou en court-circuit. Signal défi cient du capteur de température transmis au module de commande.

1. Contrôler la température de l'eau introduite dans l'appareil.2. Contrôler le fonctionnement du capteur de température lors de l’exécution du programme de diagnostic de service.3. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.4. Contrôler tous les composants et les connexions ducircuit de détection de température avec un multimètre.

3-Défaillance

del'étalo-nnage

Défaillance du détecteur de souillures (OWI).

1. Contrôler toutes les connexions du circuit de détection des souillures.2. Inspecter la surface de la lentille du détecteur de souillures. Nettoyer au besoin.3. Exécuter le programme de diagnostic de service pour contrôler le fonctionnement du détecteur de souillures (OWI). Le détecteur de souillures (OWI) doit détecter peu de souillures avec eau claire. Remplacer le détecteur de souillures (OWI) ou le module de commande si nécessaire.REMARQUE : Exécuter le programme de diagnostic après l'installation du nouveau détecteur de souillures (OWI)pour qu'un étalonnage ait lieu lors du programme de lavage régulier suivant.

Fermeture défi ciente du clapet unidirectionnel du tuyau de vidange.

Refl ux d'eau sale dans le lave-vaisselle après la vidange.1. Déconnecter le tuyau de vidange de son raccord.2. Soulever le tuyau au-dessus du lave-vaisselle et remplir le tuyau avec de l'eau. Si l'eau s'écoule dans le lave-vaisselle, remplacer la totalité de la boucle du circuit de vidange (installer la boucle aussi haut que possible et si possible fi xer la boucle sur la face inférieure du plan de travail/comptoir).

4-MOTEUR

DELAVAGE

3-Non

fonction-nement du

moteur

Connexion défectueuse dans le circuit du moteur et/ou circuit ouvert affectant le moteur de lavage.

1. Contrôler le fonctionnement du moteur de lavage durant le processus de diagnostic.2. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.3. Vérifi er la résistance des connexions du circuit de lavage. Vérifi er le serrage des connexions ou remplacer le moteur de lavage.

Défectuosité du circuit d’activation du moteur de lavage ou du circuit de détection dans le module de commande.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Si on mesure une résistance normale lors du contrôle du circuit d’activation du moteur de lavage tandis que moteur de lavage n'est toujours pas alimenté électriquement, remplacer le module de commande.

5-CONTAC-TEUR DE

LAPORTE

1-Contacteur de la porte bloqué sur la position

d'ouverture.

La porte n'a pas été verrouillée dansles 3 secondes suivant la pression surla touche Start/Resume (mise en marche/reprise).

Donner les instructions appropriées au client. Consulter le Guide d’utilisation et d’entretien.

Connexion défectueuse dans le circuit du contacteur de la porte et/ou contacteur de la porte bloqué à la position d’ouverture et/ou contact défi cient du contacteur de la porte : Loquet de porte défectueux ou fonctionnement défi cient(ceci peut être aggravé lorsqu'une force élevée est exercée sur la porte lors de la fermeture, ceci empêchant le bon fonctionnement du loquet). Contacteur de la porte défectueux (résistance élevée).

1. Contrôler le loquet de porte (gâche) et la force à exercer pour la fermeture. Vérifi er que le joint de la porte est correctement placé dans son logement. Rechercher une éventuelle interférence entre les paniers et la porte. Essayer de déformer la gâche (abaissement) pour obtenir un meilleur engagement.2. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.3. Contrôler la résistance du contacteur de la porte et inspecter toutes les connexions du circuit du contacteur de la porte durant les manœuvres d'ouverture et fermeture du loquet de la porte. Si la résistance est élevée lorsque la porte est fermée, identifi er/rectifi er les connexions défectueuses.4. Mesurer la résistance du contacteur de la porte lors dela manœuvre mécanique du loquet. Rechercher la présence de débris de matière plastique sur le loquet de porte. Si le loquet est défectueux, remplacer le loquet.

Module de commande défectueux. 1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Remplacer le module de commande.

2-Contacteur de la porte

bloqué sur la

position de fermeture

Module de commande programmé pour ne pas se mettre en marches'il suspecte que le contacteur de la porte est bloqué sur la position de fermeture. Le module de commande tente de vérifi er qu’une ouverture du contacteur a eu lieu entre deux programmes consécutifs. Le client n'a pas ouvert la porte entre deux programmes consécutifs ou si le contacteur de la porte est bloqué sur la position de fermeture.

1. Ouvrir et refermer la porte, puis appuyer sur la touche Start/Resume (mise en marche/reprise). Donner les instructions appropriées au client.2. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.3. Mesurer la résistance du contacteur de la porte lors dela manœuvre mécanique du loquet.

6-ADMIS-SION

D'EAU

1-Pas d'eau/

niveau d’eau

insuffi sant (problème

mécanique)

Pas d'eau dans le lave-vaisselle. Vérifi er que l'arrivée d'eau est ouverte et que la canalisation d'alimentation est adéquate.

Bols et casseroles chargés à l'envers dans les paniers et capture de l'eau de lavage.

Donner les instructions appropriées au client sur la façon de charger la vaisselle correctement dans les paniers. Consulter le guide d’utilisation et d’entretien.

Boucle de vidange détachée de la cuve et/ou connexion de vidange défectueuse.

Déterminer s'il y a un siphonnage d'eau hors de l'appareil :1. Laisser le lave-vaisselle exécuter un remplissage normal complet.2. Vidanger pendant 5 à 10 secondes : appuyer sur la touche Cancel/Drain (annulation/vidange).3. Ouvrir la porte et vérifi er qu'il n'y a pas de siphonnage d'eau hors de l'appareil. S'il y a un siphonnage, vérifi er que la boucle de vidange est fi xée sur le côté du lave-vaisselle, et que le tuyau de vidange est raccordé à une canalisation d'évacuation à au moins 20" (50,8 cm) au-dessus du sol.

TABLEAU DES CODES D’ERREUR DE SERVICEExemple : 6-1 identifi e la fonction “Admission d'eau“, problème “Niveau d'eau insuffi sant/air dans la pompe“.

CODE DEPROBLÈ-

ME

CODE DEPROBLÈ-

ME

CAUSES CE QU'IL FAUT CONTRÔLER

6-ADMIS-SION

D'EAU(suite)

1-Pas d'eau/

niveau d’eau

insuffi sant (problème

mécanique)(suite)

Fuite d'eau hors du lave-vaisselle. Rechercher des indices de fuite sous le lave-vaisselle.

Électrovanne de remplissage ou canalisation d'eau obstruée par des débris.

Fermer l’alimentation en eau du lave-vaisselle. Déconnecter la canalisation d'eau de l'électrovanne de remplissage et inspecter/nettoyer le tamis de fi ltration de l'électrovanne.

Contacteur “remplissage excessif“ bloqué à la position “remplissage excessif“ et/ou aplomb incorrect du lave-vaisselle.

Consulter l'historique des codes d’erreur - déterminer s'il y a également un code 6-4. Voir ci-dessous le code d'erreur 6-4.

Problème électrique de l'électrovanne de remplissage.

Consulter l'historique des codes d’erreur - déterminer s'il y a également un code 6-2. Voir ci-dessous le code d'erreur 6-2.

2-Problème électrique

de l'électro-vanne de rempli-ssage.

Connexion défectueuse dans le circuit de l'électrovanne de remplissage et/ou circuit ouvert affectant la bobine de l'électrovanne de remplissage.

Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique et contrôler la résistance de la bobine de l'électrovanne de remplissage, et toutes les connexions du circuit de la vanne de remplissage. Réparer/remplacer les connexions/composants affectés par des circuits ouverts.

Fusible grillé sur le module de commande (circuit de l'électrovanne de remplissage).

Consulter la section “contrôle des fusibles“ en page 1.

Circuit défectueux dans le module de commande (circuit d'activation de l'électrovanne Régénération).

Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique et remplacer le module de commande.

3-Moussage/air dans la

pompe

Moussage excessif. 1. Laisser l’appareil se remplir et exécuter le lavage pendant 1 minute. Ouvrir la porte et déterminer la présence d'un excès de mousse.2. Vérifi er l'emploi d’un détergent approprié pour lave-vaisselle (pas de détergent pour lavage manuel).3. Vérifi er une éventuelle fuite excessive d'agent de rinçage.

Bols et casseroles chargés à l'envers dans les paniers et capture de l'eau de lavage.

Donner les instructions appropriées au client sur la façon de charger la vaisselle correctement dans les paniers. Consulter le Guide d’utilisation et d’entretien.

Fuite d'eau hors du lave-vaisselle. Rechercher des indices de fuite sous le lave-vaisselle.

4-Contacteur du fl otteur

ouvert

Contacteur “remplissage excessif“ bloqué à la position “remplissage excessif“ et/ou aplomb incorrect du lave-vaisselle.

Enlever tout matériau bloqué sous le fl otteur. Vérifi er que le fl otteur peut manœuvrer librement et que le “déclic“ du contacteur est perceptible. Contrôler/ajuster l'aplomb du lave-vaisselle.

Fermeture défi ciente du clapet unidirectionnel du tuyau de vidange.

Refl ux d'eau dans le lave-vaisselle après la vidange, ce qui entraîne une augmentation du niveau d'eau.1. Déconnecter le tuyau de vidange de son raccord.2. Soulever le tuyau au-dessus du lave-vaisselle et remplir le tuyau avec de l'eau. Si l'eau s'écoule dans le lave-vaisselle, remplacer la totalité de la boucle du circuit de vidange (installer la boucle aussi haut que possible).

Court-circuit affectant le triac de l'électrovanne de remplissage sur le module de commande.

Si le remplissage continue lorsque la porte est ouverte, l'électrovanne de remplissage est mécaniquement bloquée à la position d’ouverture (voir ci-dessous). Si l'appareil ne se remplit pas lorsque la porte est ouverte, contrôler le fonctionnement de l'électrovanne de remplissage lors de la phase de test du programme de diagnostic de service. Faire avancer la séquence du programme de service jusqu'à l'ouverture du distributeur de détergent. L'électrovanne de remplissage doit être fermée. Écouter attentivement pour déterminer si le lave-vaisselle se remplit toujours. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique et remplacer le module de commande.

Blocage mécanique de l'électrovanne de remplissage à la position d’ouverture.

Vérifi er que le lave-vaisselle se remplit lorsque la porte est ouverte. Si oui, débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique, arrêter l'alimentation en eau du lave-vaisselle, remplacer l'électrovanne de remplissage, et alimenter le lave-vaisselle en eau à nouveau.


Fusible F1 grillé (électrovanne de remplissage et autres charges triac).

Consulter l'historique des codes d’erreur - déterminer s'il y a également un code 6-2. Voir ci-dessus le code d'erreur 6-2 (Contrôle des fusibles).

6-Eau trop

froide

Température de l'eau d'alimentation inférieure à 84 °F (29 °c).

1. Vérifi er que le lave-vaisselle est connecté à une source d'eau chaude.2. Vérifi er que la température de l'eau est adéquate au niveau du robinet de l'évier (température recommandée120 °F (49 °C). Conseiller au client de laisser couler l'eau au robinet de l'évier avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.3. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique, et contrôler toutes les connexions et mesurer les résistances dans le circuit de “détection de température“. Remplacer le détecteur de souillures si la résistance est élevée.

7-CHAUF-FAGE

1-Sans

chaleur

De par sa programmation, le module de commande interrompt l'alimentation de l'élément chauffant mais poursuit l'exécution du programme en cours lorsqu’il détecte un problème affectant le chauffage de l'eau.

Le programme de diagnostic efface la mémoire du module de commande et permet de nouveau l’alimentation de l’élément chauffant. On doit cependant identifi er et éliminer le problème de chauffage de l’eau, sinon le module de commande interrompt de nouveau l’alimentation de l’élément chauffant. Voir “problème affectant le circuit de l'élément chauffant“ ci-dessous.

Problème affectant le circuit de l'élément chauffant : Circuit ouvert affectant l'élément chauffant. Connexion ouverte ou composant défectueux dans le circuit de l'élément chauffant.

1. Contrôler le fonctionnement de l’élément chauffant lors de l’exécution du programme de diagnostic de service.2. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.3. Mesurer la résistance de l’élément chauffant et contrôler tous les composants et les connexions dans le circuit de chauffage de l'eau/circuit séchage avec chaleur.

Circuit défectueux dans le module de commande (circuit d’activation de l'élément chauffant).


2-Élément chauffant bloqué au mode actif

Circuit défectueux dans le module de commande (circuit d’activation de l'élément chauffant).

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique et remplacer le module de commande.2. Contrôler l'élément chauffant et ses connexions pour voir s'il n'y a pas de surchauffe/court-circuit. S'il y a des indices de surchauffe ou de court-circuit, remplacer.

8-VIDANGE

1-Vidange

lente

Tuyau de vidange obstrué (ou autre canalisation).

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Rechercher des obstructions entre le clapet unidirectionnel du fond de cuve et la canalisation de plomberie du client. Causes potentielles :Broyeur de déchets obstrué, ou opercule arrachable pas arraché, blocage du clapet unidirectionnel de la boucle de vidange, et/ou obstructions affectant les tuyaux ou les canalisations.

Impulseur de la pompe de vidange brisé.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.2. Retirer la pompe de vidange et contrôler l'état de l'impulseur (on constate normalement une certaine résistance, non uniforme), s’il est détérioré, remplacer la pompe de vidange.

2-Problème électrique affectant le moteur de vidange

Connexion défectueuse dans le circuit du moteur de vidange et/ou circuit ouvert affectant le bobinage du moteur de vidange.

1. Contrôler le fonctionnement du moteur de vidange durant le processus de diagnostic.2. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique.3. Vérifi er la résistance du bobinage du moteur de vidange et toutes les connexions du circuit de vidange. Si on constate une résistance élevée, identifi er/rectifi er les connexions défectueuses ou remplacer le moteur de vidange.

Fusible grillé sur le module de commande (circuit du moteur de vidange).

Consulter la section "contrôle des fusibles" en page 1.

Défectuosité du circuit d’activation du moteur de vidange dans le module de commande.


3-Circuit de vidange

constam-ment

alimenté

Défectuosité du circuit d’activation du moteur de vidange dans le module de commande.

1. Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique et remplacer le module de commande.2. Contrôler le moteur de vidange et ses connexions pour voir s'il n'y a pas de surchauffe/court-circuit. S'il y a des indices de surchauffe/court-circuit, remplacer.

10-AUTRES

1-Problème électrique affectant le distributeur

Connexion défectueuse dans le circuit du distributeur et/ou circuit ouvert affectant l'électro-aimant du distributeur.

Débrancher le lave-vaisselle ou déconnecter la source de courant électrique et contrôler la résistance de l’électro-aimant du distributeur, et toutes les connexions du circuit du distributeur. Réparer/remplacer les connexions/composants affectés par des circuits ouverts.

Fusible grillé sur le module de commande (circuit du distributeur).

Consulter la section "contrôle des fusibles" en page 1.

Circuit d’activation (distributeur) défectueux sur le module de commande.


DESCRIPTION DU

CLIENT

CAUSES POTENTIELLES CONTRÔLE CODESD'ERREURAPPAREN-

TÉS

Fuites ou écou-lement d'eau sur le cabinet ou le plancher


6-36-4

Fuite hors du lave-vaisselle. Inspecter les joints porte/cuve, et toutes les connexions du circuit d'eau sous le lave-vaisselle. Si une fuite déclenche le signal d'erreur (niveau d'eau insuffi sant), la fuite n'est probablement pas située au niveau de l'admission d'eau. Voir le tableau des codes d’erreur.

6-16-3

Aplomb défi cient de l'appareil (inclinaison vers l'avant) - projection d'eau sur la lèvre avant durant l’exécution d’un programme.

Consulter l’historique des codes d’erreur : rechercher le code d’erreur du fl otteur 6-4. L'erreur 6-4 est probable si l'aplomb de l'appareil est très défi cient (appareil incliné vers l'avant). Voir le tableau des codes d’erreur.

6-4

L'augmentation de la pression d'air lors d’un processus rapide d'ouverture/fermeture de la porte lorsque le lave-vaisselle est chaud peut provoquer l'éjection de gouttes d'eau par le conduit de l'évent.

Expliquer au client qu'il doit laisser la porte ouverte pendant quelques minutes avant de la refermer, si elle a été ouverte lorsque le lave-vaisselle était chaud.

11/11© 2011. Tous droits réservés.

Documents

AVERTISSEMENT SCHÉMA DE CÂBLAGE Interface … · de test pour F1 Utiliser P5-2 comme point de test pour F1 Utiliser P5-2 comme point de test pour F1 MAR MAR BLC Broche 1 Broche