1

Bruxelles multilingue et son avenirPhilippe Van Parijs

Université catholique de LouvainChaire Hoover d’éthique

économique et sociale

Eric de VilleLa Tour de Bruxelles 2008

1.Flashback

Bruxelles1563

Bruxelles1963

Belgique: Les quatre territoires linguistiques

Bruxelles-capitale FR/NL Flandre NL Wallonie FRCommunauté germanophone DE

Belgique: Provinces et Régions(1830/ 1995)

3 Regions10 Provinces3 Communities

2

Les Pays-bas au 16e siècleBruxelles capitale de l’empire des Habsbourg (Charles-Quint, 1515-1555)

Bruxelles multilingue au 16e siècle

1543: Création des trois premières écoles primaires francophones à Bruxelles

1555: Abdication de Charles-Quint (1500-1560), appuyé sur Guillaume de Nassau,donne la parole à Philippe II qui la cède au cardinal Granvelle

1608 : Première trace du surnom “le Taciturne” dans une citation de Granvelle

L’Abdication (1555)Gallait, 1841

(Musée de Tournai)

L’Abdication (1555)17eHôtel de ville de Bruxelles

2. Population

Bron: NIS. Grafiek: Mathieu Van Criekingen, ULB

Population: déclin et rebond

1980Vlaams

en Waals Gewest geboren

1970Communités

1989RBC 2000

“Capital of Europe”

1980Régions VL et WA

1962-2008: Chiffres SPF Economie; 2009-11: Projections Bureau du Plan 2008

NOW

2000Zinneke Parade

1992PRD

3

Population et étrangers: SPFEconomie;

Nouveaux belges: Estimations JanHertogen 2008

Grafique: Jonathan Van Parys

Bruxelles“allochtones” et“autochtones”Etrangers

Belges d’origineétrangère récente

“Belges desouche”

2000 Capital of EU Résidents étrangers par nationalité 2001

Source: Patrick Deboosere VUB. Graph: Jonathan Van Parys, FUSL

Belgische burgers in het rood, niet-Belgen in het blauw

Source: Jan Hertogen. Graph: Bernard Masuy

Résidents d’origineEU, non-EU et belge

par provinceEstimations 2008

2005

Résidents d’origineEU, non-EU et belge

par communeEstimations 2008

Source: Jan Hertogen.Graph: Bernard Masuy

4

Résidents d’origine marocaine et turque 2001

Français(avec lycée français)

Autres EU15(avec écoles européennes)

Résidents d’origine française et autres UE15 2001

Source: Thierry Eggerickx

Avec Ecoles europénnes actuelles et prévue)

Proportion de résidentsEU15 2003

source:INSauteur:M.VanCriekingen

Flux nets Molenbeek 2000-02

5

3. Langue

EU25: langue maternelle/compétence par âge 2005

Percentage of EU25 residents of the various age groups who declare having language L as their native language/speakingL well or very well. Source: Database Eurobarometer 2006. Calculations and graph : Jonathan Van Parys, FUSL.

Percentage of residents who are not native speakers of language L and declare knowing L well or very wellSource: Database Eurobarometer 2006. Calculations and graph : Jonathan Van Parys, FUSL.

(Eurobarometer 2005)

Flandre & Wallonie : langue maternellepar âge 2005

Percentage of Belgian residents who are not native speakers of language L and declare knowing L well or very wellSource: Database Eurobarometer 2006. Calculations and graph : Jonathan Van Parys, FUSL.

Flandre & Wallonie : compétencelinguistique par âge 2005

6

Eurobarometer 2005

Percentage of Belgian residents who declare having language L as their native language/ say they speak it well or very well Source: Database Eurobarometer & Rudi Janssens, VUB. Calculations and graph : Jonathan Van Parys, FUSL.

Belgique : langue maternelle etcompétence linguistique 2005

Bruxelles: langue maternelle par âge 2006

Percentage of residents of the various age groups who declare having language L as their native language Source: Database Rudi Janssens, VUB. Graph : Jonathan Van Parys, FUSL.

Français avec ou sans une autre langue

Français seul

Bruxelles: langues apprises par âge 2006

Percentage of residents of the various age groups who declare knowing language L well or very well Source: Database Rudi Janssens, VUB. Graph : Jonathan Van Parys, FUSL.

Bruxelles: langues maternelles et apprises 2006

Source: Database Rudi Janssens, VUB. Graph : Jonathan Van Parys, FUSL.

7

Bruxelles: compétence linguistique par âge2006

Percentage of residents of the various age groups who declare knowing language L wel or very well Source: Database Rudi Janssens, VUB. Graph : Jonathan Van Parys, FUSL. FUSL.

4. Questions-clés

(1) La Belgique éclatera-t-elle ?

Flanders House, NYC, December 09

(2) Bruxelless’étendra-t-elle ?

1. BHV2. Facilités3. Hinterland

8

(3) L’Europe s’en ira-t-elle ?(a)Minimisationdes distances aux

capitales/ aux villes(b) Network power/Statemate/ Sunk costs

Brussels Studies 38:P. Van Parijs &J. Van Parys,Bruxelles capitalede l’Europe:un choixécologiquementdéfendable?

5. Pistes pour l’avenir

Piste 1.Une féderation plussimple et plus saine

(a) Quatre régions avec• régimes linguistiques distincts• pouvoirs étendus• identitiés fortes

(b) Une dynamique fédérale• Circonscription fédérale:www.paviagroup.be• Re-Bel initiative :www.rethinkingbelgium.eu

Piste 2:Une relation nouvelle

avec l’hinterland

Un réseau de villes

9

Piste 3: Une identité plusinclusive

• Zinneke Parade (2000)• “We exist” (December 2006)• “Etats Généraux de Bruxelles” (Spring 09)• Aula Magna• Brussels Voice

Piste 4: Une meilleure capitale pour l’UE

• Suffrage universel régional• Anglais troisième langue officielle• Ecoles européennes ouvertes de type II• Mobilité douce

Bruxellesmultilingue

et sonavenir

Eric de VilleThe Tower of Brussels 2010