Printemps 20137 1 e a n n é e - n ° 1

Fondation Société Biblique de Genève

SommaireEditorial ............................. 2

Jésus en 90 minutes .......... 3

L’Irak .................................. 4

La Parole continue à être semée! ...................... 6

La Casa della Bibbia: nouvelles et perspectives ... 8

Pour (presque) tout savoir sur le livre électronique à la SBG ......... 10

Flash bénévoles ................. 12

Mots-croisés bibliques ....... 13

Façon de parler! ................. 14

Nos lecteurs nous écrivent ... 15

Le trait d’union ................... 16

La grâce et la vérité sont venues à travers Jésus-Christ.

Jean 1.17

© T

eena

- Fo

tolia

.com

2 - 3

Editorial

Nous nous approchons de Pâques. Cette fête, la plus marquante du calendrier chrétien, a été un peu épargnée des outrages de la société de consommation qui se sont abattus depuis longtemps déjà sur la fête de Noël. Pâques reste la fête de la liberté, tant pour les juifs que pour les chrétiens, qui la fêteront quelques jours après eux cette année. Les premiers fêtent la libération de l’esclavage en Egypte, les seconds fêtent la libération de l’esclavage du mal et de la mort.Pâques nous invite à méditer sur la portée de cette libération qui nous ouvre les portes du ciel. Cette fête est aussi un défi pour chacun d’entre nous, chrétiens: le défi de la foi. Jésus-Christ nous appelle à exhaler autour de nous, par la foi, la grâce et la vérité qui remplis-saient sa personne sur la terre (cf. Jn 1.14).Pâques nous rappelle à cette espérance éternelle que nous avons reçue et qui nous dispense d’imaginer désespérément des solutions aux problèmes politiques et moraux qui s’accumulent dans le monde autour de nous. Car l’auteur même de cette espérance nous dit qu’«il faut que ces choses arrivent d’abord» (Lc 21.9). Christ vivant nous invite à vivre comme il a vécu: en étant vrai.Il était vrai dans sa détermination et son obéissance à Dieu, son Père (cf. Lc 2.49, Jn 5.30, Jn 17.4). Il était vrai dans l’émotion qu’il éprouvait devant les foules sans berger (cf. Mt 9.36 et bien d’autres passages). Ces foules, tout comme celles que l’on peut rencontrer aujourd’hui dans les gares ou sur les places, voire dans les défilés ou les manifestations, étaient composées de personnes de toutes les conditions et situations morales et sociales. Mais rien de tout cela ne faisait obstacle à l’affection débordante de Jésus, qui mesurait la détresse au fond des cœurs.Ensuite, il était vrai dans ses rencontres individuelles, lorsqu’il plaçait les gens face à la vérité de leur conscience, avec douceur pour les plus fragiles (cf. Mc 10.21; Jn 4.16; 8.10), avec fermeté pour les plus endurcis (cf. Mt 23.28), avec clarté pour les plus aveuglés (cf. Jn 8.7), mais en ayant toujours le désir profond de les amener à la vie éternelle.Jésus ne s’est pas intéressé à faire prévaloir le droit et la justice des nations; sa mission était d’annoncer la bonne nouvelle, de «procla-mer une année de grâce du Seigneur» (Lc 4.19), et c’est le grand mandat qu’il nous a laissé.Enfin, il était vrai dans l’espérance dont il rayonnait de tout son être. Car Jésus a «les paroles de la vie éternelle» (Jn 6.68). Et pourtant, nous sommes souvent tentés, à l’instar des autres hommes, de compter sur des principes, des règles ou des lois pour préserver nos trésors et conjurer nos peurs.Christ ressuscité nous invite, tout particulièrement à Pâques, à emprunter un autre chemin: celui de l’émotion devant les foules que nous traversons, celui de l’affection pour les individus que nous rencontrons et qui sont

La grâce et la vérité sont venues à travers Jésus-Christ. Jean 1.17

© T

eena

- Fo

tolia

.com

privés d’espérance. Il nous engage à transmettre sa grâce et les promesses qui l’accompagnent, sans prérequis ni a priori, en tenant ferme la liberté qu’il a payée si chèrement à la croix, la liberté de briller «comme des flambeaux dans le monde (…) en portant la parole de vie» (Ph 2.15-16), la liberté

d’être émus par tous ceux qui n’ont pas encore entendu ni reçu cette parole.

jpb@bible.ch

Viviane André

La Maison de la Bible recherche des équipiers:

➢ Romanel: • un/e responsable suivi clientèle et marketing pour

la Suisse allemande à 100%

• un/e stagiaire marketing à 100% (3 mois à convenir)

• une aide au service commercial (mission indemnisée d’un mois)

➢ Paris: • un/e collaborateur/trice

librairie à temps partiel

Merci d’envoyer vos candidatures par e-mail à Susanne Eskandar (se@bible.ch)

Quel que soit votre travail, faites le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. Col 3.23

Les missions et profils recherchés sont décrits dans la rubrique «Postes vacants» du site Internet de la SBG (www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacants)

Plusieurs connaissent déjà La Bible en 90 minutes et l’ont déjà utilisée avec succès. Elle contient des extraits significatifs de la Bible, de la Genèse à l’Apocalypse. Nous avons eu la joie d’en imprimer la 3e édition fin 2012, ainsi que la 1ère édition en italien.Fin 2011, un courriel nous est parvenu, de la part d’un pasteur de la région parisienne, qui nous suggérait une édition du même genre, mais centrée sur Jésus. Il souhaitait pouvoir l’employer dans le cadre d’études bibliques. L’idée nous a paru particulièrement intéressante et nous avons eu la joie de collaborer avec lui pour l’établissement de la liste de textes destinés à figurer dans cet ouvrage. Textes des Evangiles, forcément, mais quels critères appliquer? L’idée était de brosser un portrait complet de la vie du Christ, sans négliger la réflexion sur une question importante: qui était-il vraiment? Le résultat est donc un livret de 80 pages au format 10 x 21 cm, imprimé en 2 couleurs, avec 38 «chapitres» constitués d’extraits du texte biblique (dans la version Segond 21) et quelques informations historico-culturelles utiles pour une bonne compréhension de l’histoire, ainsi qu’une carte de la région d’Israël à cette époque. Ces

38 chapitres sont répartis en quatre sections: 1. Un enfant bien particulier2. Un enseignant reconnu3. Opposition en Judée4. L’acte final?En fin de volume sont indiquées les références exactes des passages cités, de telle sorte que le lecteur curieux pourra aller vérifier leur contexte et être amené, nous l’espérons, à découvrir les divers Evangiles dans leur entier.Les membres germanophones du comité de l’association Société Biblique de Genève ont exprimé leur désir qu’un tel ouvrage soit aussi disponible en allemand. Nous nous ferons une joie de le préparer… dès que la révi-sion des Evangiles NGÜ sera terminée! Merci de prier pour ce travail qui doit être achevé d’ici 2014 par Andreas Symank.

«Jésus en 90 minutes»

Jean-Pierre Bezin

4 - 5

L’histoire de l’Eglise d’Irak est longue et ancienne. Dans des villes comme Bagdad et Mossoul, les chrétiens étaient traditionnellement très présents. Il y a encore une dizaine d’années, le pays avait une communauté chrétienne vraiment importante pour le Moyen-Orient. Mais tout a basculé en 2003, avec l’invasion de la coalition menée par les Etats-Unis et la chute de Saddam Hussein. Des sentiments antioccidentaux et, par extension, antichrétiens, se sont manifestés, poussant les chrétiens à fuir massivement. Alors qu’ils jouissaient d’une liberté religieuse relative sous Saddam Hussein, ils sont devenus l’objet de persécutions en raison de l’extrémisme islamiste, de l’islamisation culturelle et de l’insécurité totalitaire.

L’Irak

L’Irak se trouve à la 4e position de notre Index mondial de persécu-tion, ce qui correspond à un niveau de persécution sévère. Depuis le retrait des troupes étrangères, les chrétiens ont été chassés systématiquement de Bagdad et de Mossoul. Les jeunes Irakiens instruits sont les plus nombreux à quitter le pays ou à tenter de s’installer dans la région autonome du Kurdistan, réputée plus sûre. On compte parmi eux des pasteurs et des responsables d’église. Dans la zone kurde, divers défis attendent les chrétiens déplacés: ils doivent non seulement créer les bases d’une nouvelle existence et sur-monter des traumatismes, mais leurs diplômes professionnels n’y sont pas reconnus. Et dans bien des cas, ils ne parlent que l’arabe et ne peuvent pas s’exprimer en kurde.

profilpays

Visitede

Mgr Casmoussa, évêque de Mossoul en 1999, kidnappé en 2005, était de passage à Lausanne en octobre 2012 pour la parution de son livre Jusqu’au bout*. La question qui lui était posée était: «Demain, sera-t-il encore possible d’être chrétien au Moyen-Orient?». Pour y répondre, il a d’abord relevé qu’en Orient, rien n’est perdu! Il est convaincu qu’un dialogue est encore possible entre chrétiens et musulmans, à condition que les intrusions extérieures cessent, tant du côté de l’Occident que du côté des pays défendant un islam radical. De nombreux musulmans modérés et laïcs sont eux aussi victimes de l’extrémisme et ont besoin d’être encouragés. C’est à ce dialogue qu’il travaille lui-même. Les chrétiens n’ont pas besoin prioritairement que le gouvernement répare les églises détruites, mais plutôt qu’il les protège en rendant la justice et qu’il révise les lois qui les discriminent afin qu’ils puissent être considérés au même titre que les musulmans.

* (Editions Nouvelle Cité, ISBN 9782853136730)

Population: 30 millionsReligion principale: islamChrétiens: 300’000in

fospays

La ville de Bagdad, au bord du Tigre

Une église de Bagdad sous protection armée

MgrCasmoussa

Eric Lecomtewww.portesouvertes.chwww.portesouvertes.fr

Quand on arrive en Irak, on est surpris par le fait que c’est un pays riche, très riche. Le pétrole lui permet de se reconstruire rapidement. Des millions d’arbustes ont été plantés, même au bord des autoroutes qui passent au milieu de zones arides. Les hôtels sont modernes et surprenants: on trouve sur la porte une interdiction d’entrer avec une arme à feu. La population est hospitalière: ce sont bien des des-cendants d’Abraham! Mais quand on commence à discuter avec les gens, on ressent très vite leur grande souffrance. Les trois guerres subies depuis 1980 n’ont épargné aucune famille.L’Eglise irakienne, une des plus anciennes du monde, cohabite avec les musulmans dans la discrétion et la persévérance. Malheureuse-ment, depuis quelques années, certains extrémistes islamiques ont décidé de «nettoyer» l’Irak de toute présence non musulmane. Et ils le font avec une violence extrême: meurtres, kidnapping pour soutirer de l’argent aux chrétiens, attentats contre les églises, femmes défigurées, etc. La situation est encore plus grave pour un musulman qui vient à Christ! La plupart du temps, s’il ne se réfugie pas à l’étranger, il est tué dans les mois qui suivent sa conversion.Le Père Gabriel est responsable de plusieurs monastères dans tout le pays. Avec simplicité, il explique qu’il a déjà échappé à quatre attentats à Bagdad. Son jeune frère, dont la photo est accrochée sur le mur de son salon, a aussi été tué par des extrémistes. Depuis, le Père

Gabriel a déménagé au nord, du côté de Ninive, dans la région autonome du Kurdistan. Il gère les monastères du pays et a son bureau dans un monas-tère qui accueille plus de 20 orphelins en permanence. Lorsque des familles de Mossoul ou de Kirkuk reçoivent des menaces, elles viennent se réfugier dans les monastères. Celui du Père Gabriel en a accueilli jusqu’à 200 en

même temps! Portes Ouvertes soutient ce travail en finançant un puits, des couvertures et bien d’autres choses pour héberger ces familles désespérées. Le Père Gabriel est habité par une paix surprenante. Il est même joyeux. Alors qu’il pourrait avoir une vie beaucoup plus tranquille et sûre dans un pays européen dont il connaît parfaitement la langue, il dit: «Dieu m’a appelé ici et c’est ici que je suis heureux de Le servir. Mon peuple a besoin de moi. La porte du monastère est ouverte à ceux qui en ont besoin. Le Seigneur est venu pour servir, pas pour être servi. J’essaie de faire de mon mieux.»

Récitd

’une

voyag

euse

Prionspour:• que les chrétiens restés

en Irak ne se décou-ragent pas devant la détérioration de leur situation;

•toute l’aide qui peut leur être apportée, en particulier pour la traduction de livres chrétiens et celle de l’Ancien Testament en langue kurde;

•les courageux témoins qui restent et qui en-couragent la com-munauté chrétienne.

de prière

sujets

Portes Ouvertes sou-tient les églises locales et les personnes dépla-cées d’Irak de diverses manières: ministère de présence, microcrédits, formation biblique et aide post-traumatique. La distribution de Bibles et de littérature ainsi qu’un soutien apporté à la traduction de l’Ancien Testament et de livres chrétiens en kurde sont une priorité pour encou-rager les chrétiens à res-ter dans le pays malgré les risques importants qu’ils encourent chaque jour.

etlittérature

Bibles

cita

tion

Andrew White, connu sous le nom du vicaire de Bagdad, œuvre

en tant que médiateur de la paix au service de l’Eglise anglicane

à Bagdad, la ville la plus dangereuse sur terre. Au cours d’une

interview, on lui a demandé s’il connaissait la peur. Voici quelle

a été sa réponse: «Je n’ai jamais peur, même pas lorsqu’un

fusil est pointé sur moi, car l’amour parfait bannit la crainte.

Un séminaire «Debout dans la tempête» organisé pour les chrétiens d’Irak

Chrétiens de Mossoul ayant trouvé refuge dans un monastère (février 2010)

Une maman réfugiée et ses enfants

La Parole continue à être semée!

6 - 7

Ces derniers mois, l’association La Maison de la Bible a pu à nouveau soutenir plusieurs projets de distribution de la Parole de Dieu en fournissant des Bibles, ce qui est un sujet de reconnaissance. Voici quelques comptes rendus de ces actions.

Luc Munoz

«Un Cœur pour Lyon»: fête des lumières 2012

La fête des lumières, à l’origine dédiée à Marie, est devenue la plus grande fête populaire de l’année à Lyon. Des spectacles sons et lumières ont lieu aux quatre coins de la ville, pour la plus grande joie des 4 millions de touristes qui se pressent dans les rues ces soirs-là… Depuis trois ans maintenant, une idée fait son chemin dans les églises de la ville: quoi de mieux pour fêter la véritable Lumière que d’offrir la Parole de Dieu dans la rue à celles et ceux qui désirent la découvrir?

L’équipe de Jeunesse En Mis-sion Lyon et une soixantaine de bénévoles des églises locales ont affronté le froid et la neige pour aller inter-peller les passants en leur proposant de découvrir ce livre qui a changé leur vie… Il a fallu s’armer de compassion, d’humour et de persévérance…

95% des personnes ont refusé la Bible: certains poliment, disant qu’ils l’avaient déjà à la maison, d’autres avec indifférence ou avec un rire moqueur… Cela a permis de prendre conscience de toutes les idées préconçues que les gens ont sur la Bible et de se rendre compte à quel point la France est une terre de mission!Heureusement, et même s’ils n’étaient pas en majorité, beaucoup de gens, toutes générations confondues (et particulière-ment des jeunes sans aucune éducation religieuse), ont accepté la Bible avec joie.Un monsieur a été touché de recevoir ce cadeau juste le jour de son anniversaire! Un jeune s’est exclamé, en nous remerciant, que c’était la première fois qu’il avait une

Bible dans les mains! C’était l’occasion, pour plusieurs chrétiens, d’avoir des contacts plus profonds, de rendre témoignage et d’inviter des personnes chez eux pour continuer à parler de Dieu… Katia a pu partager le message de l’Evangile et offrir une Bible à un jeune homme qui luttait avec des pensées de suicide. Ils vont se revoir… Des policiers ont pris un exemplaire sous leur veste, alors qu’ils n’ont normalement pas le droit d’accepter un tract politique ou religieux, laïcité oblige! Une touriste anglaise a même été sauvée au sens propre du terme: en effet, elle est arrivée dans un état de santé critique dans une librairie chrétienne ouverte spécialement pour la distribution, et grâce à l’équipe présente, elle a pu attendre les pompiers au chaud et être traduite de l’anglais au français pour expliquer ses antécédents aux secouristes: elle avait été opérée quelques semaines auparavant et aurait pu mourir ce soir-là. Merci Seigneur, elle est maintenant hors de danger et elle a pris conscience qu’elle a été tout spécialement protégée.Nous avons aussi rencontré beaucoup de touristes chrétiens d’Alsace et d’ailleurs, qui étaient agréablement surpris et qui nous ont encouragés dans cette action. Au total, plus de 5000 exemplaires de la Bible ont trouvé un nouveau foyer pendant cette fête de la lumière, du 6 au 8 décembre… Durant la semaine suivante, plusieurs chrétiens ont continué à en offrir d’autres, à leurs collè-gues de travail, à leurs voisins… Prions pour qu’elles soient lues et qu’elles deviennent la lumière de bien des familles. Un grand merci à l’association La Maison de la Bible et au collectif d’églises «Un Cœur Pour Lyon», qui nous ont fait don de ces 5000 Bibles!

Noël en fête à Grenoble

Pour la troisième année consécutive, l’Eglise Chrétienne Evangélique de Grenoble a mené à bien un festival d’évangélisation («Noël en Fête») dans sa ville du 1er au 16 décembre 2012. Et pour la 2e année, La Maison de la Bible a été partenaire de

ce festival à travers le don de Bibles. Ainsi, la Parole de Dieu a pu être présentée et distribuée largement:• àtraversleconte,aveclavenuedu

conteur africain professionnel Chyc Polhit, pour deux spectacles (pour enfants et pour adultes);

La Parole continue à être semée!

Lors de l’évangélisation de rue à Dunkerque

© Croytaque

Jean-Marc Boggetto

Une Bible donnée à «Plage Station», ça change une vie!

C’était ma première participation à la session de «Plage Station» Dunkerque, et je ne m’atten-dais pas à vivre des choses aussi magnifiques.Dernier spectacle de rue, il faut en profiter et se donner encore plus à fond que les jours précédents. Je vais vers le public et j’ai particu-lièrement à cœur de m’approcher d’un couple qui est accompagné d’une amie à eux. Nous discutons à propos de la foi, mais ils semblent hésitants et refusent la Bible que je leur offre. Le spectacle va reprendre, je leur propose de poursuivre notre conversation plus tard. Derrière le castelet à marionnettes, je prie pour que Dieu touche et ouvre leur cœur.Quelques instants plus tard, pendant la pause, je reviens vers eux, et je me rends compte que Dieu a vraiment agi dans leur cœur pendant ce temps, parce qu’ils sont dorénavant bien plus ouverts. J’en profite pour leur annoncer claire-ment le message de l’Evangile. C’est comme si un voile se déchirait devant leurs yeux! Leur réticence tombe, ils sont étonnés d’apprendre que Jésus est le seul chemin qui mène à Dieu, eux qui croyaient fermement que seules les statues pouvaient répondre à leurs prières. Je leur donne mon témoignage, moi qui, il y a encore quelques années,

étais comme eux, leur explique que c’est dans la Bible que se trouve la vérité et qu’elle atteste tout ce qui vient de leur être dit. Ces mêmes personnes, qui étaient au départ tellement réticentes, réclament dorénavant une Bible, qu’elles reçoivent avec joie! Elles demandent aussi que je prie pour eux. Et les miracles ne touchent pas à leur fin… Ce couple exprime le souhait de se rendre dans une église! Je vais alors à la rencontre d’un pasteur présent sur place et fais les présentations. Le pas-teur est ravi de pouvoir les accueillir dans son église. Je n’oublierai jamais la conversation qui s’ensuit et leur éton-nement de plus en plus grand en apprenant la vérité sur Dieu, sur la Bible et le salut. Notre rencontre se termine par des «photos souvenirs» (sur leur demande).A travers cette expérience, nous pouvons réellement constater la puissance de la prière. Les cœurs les plus hostiles à l’Evangile peuvent être ainsi transformés par Dieu, même en peu

de temps. Car à Lui, rien n’est impossible.

• paruneconférence,grâceàEricDenimal,auteur de La Bible pour les Nuls;

• lorsdelafêtedeNoëldenotreéglise;

• surunstanddecrêpes/boissonschaudes à l’entrée de l’église;

• dansunebraderiedelivres/vêtements / jouets pour enfants.

A la fin ou au cours de chacune de ces actions, les Bibles étaient proposées gratuitement, et nom-

breux sont celles et ceux qui, aujourd’hui, ont en leur possession un exemplaire des Saintes

Ecritures. Que notre Dieu bénisse Sa Parole et la fasse fructifier dans les cœurs.Encore un grand merci aux contri-buteurs de La Maison de la Bible pour ce don!

Sujet de réjouissance, la Bible à 1.50 € fait toujours partie des meil-leures ventes de la Fnac, selon le palmarès publié par le magazine Le Point du 24 janvier dernier!

Vanessa M.

La Casa della Bibbia:nouvelles et perspectives

8 - 9

Bible-Info: Giancarlo, peux-tu nous dire en deux mots comment s’est passée l’année 2012 à La Casa della Bibbia (CdB)? Quels ont été vos sujets de réjouissance et vos sujets de préoccupation?GiancarloFarina: Malheureusement, en décembre, nous avons enregistré une baisse des ventes de 44% par rapport à l’année précédente et, dans l’ensemble, les ventes en 2012 ont été de 7% inférieures à celles de 2011. Ces chiffres sont inquiétants, surtout étant donné l’augmentation des frais et des impôts. Puis, la CdB de Gênes vient de perdre son formidable gérant, Mario Russo, qui a été emporté par la maladie. En outre, cette libraire enregistre un déficit

de 25’000 € par an, et ce déficit augmentera probablement encore en 2013.Mais le Seigneur nous a ouvert une porte pour la CdB de Gênes: une importante mis-sion internationale voudrait reprendre la gestion de la librairie

en franchise. Mario a beaucoup œuvré à ce rapprochement. Tout devrait se décider fin février. Donc c’est déjà un sujet de reconnaissance, auquel s’ajoute le développement de nos éditions en 2012.

Quels ont été vos projets-clés d’édition en 2012 et quels sont les projets de 2013 (en matière d’éditions de Bibles et de livres)?En 2012 nous avons publié: Il Dio pro-digo (fr.: Le Dieu prodigue) de Tim Keller, un livre qui nous a profondément tou-chés et qui a remporté un bon succès (voir www.ildioprodigo.it); Tutti possiamo annunciare Gesù («Nous pouvons tous annoncer Jésus») de Darrell Robinson; Il leader cristiano («Le leader chrétien») d’Ebenézer Soares Ferreira; Cronologia

biblica basata sui manoscritti ebraici e greci («Chronologie biblique d’après les manuscrits hébreux et grecs») de Daniel Racine; La Bibbia in 90 minuti (fr.: La Bible en 90 minutes), édité par la SBG; Ti ho scelto («Je t’ai choisi») d’Andrea Casiraghi, livre d’édification. Et toujours en 2012, nous avons commencé la traduction de la LIVE BIBLE, une nouvelle Bible pour jeunes publiée en anglais par Tyndale, dont la parution en italien est souhaitée pour le printemps 2014. C’est un projet pour lequel nous prions depuis des années, et nous sommes très heureux que la Fondation Société Biblique de Genève ait accepté de le soutenir.Et en ce début 2013, nous avons déjà plusieurs projets d’éditions en cours: Ask your Muslim Friend (fr. L’abc de l’islam, éd. revue) d’Andreas Maurer; Il commentario del discepolo – Antico Testamento (fr.: Le commentaire du disciple, A.T.) de William MacDonald; 58, en collaboration avec la mission Compassion, un livre de 58 méditations sur le thème de la pauvreté, écrites par 58 pasteurs et responsables de missions italiennes (l’idée du titre vient

Dans ce numéro de Bible-Info, nous avons souhaité vous donner quelques nouvelles de La Maison de la Bible en Italie, La Casa delle Bibbia, et nous avons interviewé pour vous son directeur, Giancarlo Farina.

Les locaux de La Casa della Bibbia à Turin

L’équipe de la CdB de Turin; de g. à dr.: Manuela Flesia (comptable), Gianluca Farina (expéditions et service clientèle), Daniela Benevelli (éditions), Marco Demo (responsable commercial), Paola Di Martino (aide comptable), derrière Paola: Silvano Fistetto (expéditions), Giancarlo Farina (direction) et Salvatore Fauzia (bénévole, logistique)

d’Esaïe 58.6-7); Dal mal di vivere alla fede («Du mal de vivre à la foi»), un commentaire sur l’Ecclésiaste, du Dr Luigi Dalla Pozza; Alzati e mettiti a costruire («Lève-toi et mets-toi à l’œuvre»), un commentaire sur Néhémie 3, de Giovanna Patrizio; Lessico di archeologia biblica e di storia della chiesa antica (fr. Lexique d’archéologie biblique) de Daniel Racine; et, enfin, La Torre di Guardia alla luce delle Sacre Scritture, la nouvelle édition de mon livre au sujet de mon expérience avec les Témoins de Jéhovah.

Comment évolue la diffusion à tra-vers les librairies chrétiennes en Italie?En Italie, il y a peu de librairies évangéliques (20 au total: 9 CLC, 5 Claudiana – Eglises réformées – et 6 librairies in-dépendantes). Les églises font la plupart de leurs achats par cor-

respondance, et tous les éditeurs vendent directement aux particuliers et aux églises. Il n’y a donc pas beaucoup de possibilités de développement pour les librairies.

Comment se développe la vente par Internet à la CdB? Existe-t-il d’autres sites chrétiens plus importants?Presque tous les éditeurs disposent d’un site Internet pour la vente directe, ce qui produit un fractionnement du marché. Notre site (www.lacasadellabibbia.it) est très fréquenté, et presque 65% de nos com-mandes passent par la librairie virtuelle.

Lelivreélectroniquesedéveloppe-t-il?QuelleestsaplacedanslemondedulivrechrétienenItalieetàlaCdBenparticulier?La plupart des livres électroniques peuvent être téléchargés gratuitement. Par exemple, Le commentaire du disciple, N.T., dont nous avons la vente exclusive en Italie, peut être téléchargé gratuitement sur PC et sur les smartphones. Cela ne permet pas un développement commercial satisfaisant.

Qu’en est-il aujourd’hui de la distribution des Bibles dans les grandes surfaces d’Italie et quelles sont les pers-pectives pour 2013 à ce sujet?Après un arrêt forcé de Jean-François Pfister, les contacts ont été repris et nous avons déjà de nouveaux projets. Il y a d’abord la distribution dans les principales librairies de Mondadori, un des plus grands éditeurs en Italie. Nous allons bien-tôt lancer une nouvelle action de distribution de la Bible à 4,90 € avec le DVD du film Jésus dans les kiosques à journaux.

Quels sont les sujets de prière aujourd’hui pour la CdB et son équipe?La situation financière nous inquiète beaucoup. Nous avons déjà réduit nos frais généraux, mais il n’est pas facile de couper un budget déjà serré.Avec Marco Demo, mon collaborateur, nous projetons de développer nos voyages de prospection afin d’augmenter les ventes de la CdB.Nous mettons aussi sur votre cœur nos projets d’édition et de diffusion de la Parole de Dieu. Merci de penser tout particulièrement aussi à l’unité de l’équipe italienne.

Merci Giancarlo!

Le 26 janvier dernier, MarioRussos’en est allé vers le Seigneur à l’âge de 83 ans. Responsable de La Casa della Bibbia de Gênes durant bien des années, il y a servi jusqu’au bout avec beaucoup de consécration et d’enthousiasme.

Il a notamment mis en place une équipe de 14 bénévoles et a pu voir de nombreuses personnes se tourner vers Christ lors des réunions organisées dans la librairie. Merci de prier pour sa femme Rita et leurs trois fils, puis pour les bénévoles de la CdB de Gênes et, enfin, pour l’équipe de la CdB de Turin, qui a beaucoup travaillé avec lui.

L’intérieur de la librairie de Turin

Le stock à TurinLa librairie de Gênes, avec le magasin et, juste à côté, le point de rencontre; de g. à dr.: Ettore Corazza, Giancarlo Farina et Fabio Russo (président de l’association La Casa della Bibbia)

10 - 11

Pour (presque) tout savoir sur le livre électronique à la SBGMadameMichu: Dites-moi, j’ai entendu parler de livres électroniques. Qu’est-ce que c’est que ça?

SociétéBibliquedeGenève: Le livre électro-nique ou numérique, ou eBook, est un livre que l’on peut lire, de préférence pour un confort maximal des yeux, sur une liseuse électronique (la plus connue est le Kindle d’Amazon, mais il existe d’autres modèles, avec des tailles d’écran différentes), sur un ordinateur, sur une tablette (iPad, Samsung Galaxy, etc.), ou encore sur un téléphone (smartphone, iPhone, mais ce n’est pas l’idéal pour certains types d’ouvrages en raison de la

petite taille de l’écran, tout comme l’iPod).

MM:Et comment est-ce que je peux l’acheter?

SBG:Vous devez vous rendre sur un site Internet (ce qui implique que vous disposiez d’une connexion) pour acheter le produit. Il peut s’agir de sites généraux

comme Amazon, mais pour des livres à contenu chrétien vous avez aussi le site www.maisonbible.net. A côté des produits habituels, vous y trouvez depuis août 2012 tous les ouvrages des éditions La Maison de la Bible, Société Biblique de Genève et Ourania disponibles au format électronique; nous espérons bientôt pouvoir y proposer aussi ceux d’autres éditeurs chrétiens. Une fois que vous aurez payé le produit, vous recevrez un e-mail avec un lien vers un fichier à télécharger, que vous aurez à installer sur votre appareil de lecture. Pour le détail de la procédure, voyez les explications fournies sur le site www.maisonbible.net dans le menu eBooks/Installer un eBook. Vous pouvez même vous exercer en téléchargeant un livre gratuit (MB4007) ou notre catalogue.Notons une spécificité de La Maison de la Bible: vous pouvez vous rendre dans une librairie partenaire (en France et en Suisse) pour y effectuer l’acte d’achat de l’eBook; vous recevrez alors un code vous permettant de procéder au téléchargement depuis

notre site. Cela peut être utile notamment si vous souhaitez offrir un livre électronique à une connaissance ou si vous n’aimez pas payer par carte de crédit sur le web, et cela vous permet de soutenir votre librairie chré-tienne locale, qui est une vitrine importante de l’Evangile.Il existe deux formats principaux: l’ePub et le pdf:

• Le pdf est un format bien connu de la plupart des personnes disposant d’un ordinateur; c’est une sorte de format universel qui vous propose comme la photo de chaque page. Certaines liseuses vous permettent, avec un fichier pdf, de grossir les caractères de telle façon que le texte se redispose en s’adaptant à la taille de l’écran.

• L’ePub est le format du livre électronique proprement dit. Il offre plus de possibilités que le pdf: sur tous les appareils on peut grossir ou diminuer la taille des caractères de telle façon que le texte se redispose automatiquement en s’adaptant à la taille de l’écran. Dans les ePub des éditions SBG, MB et Ourania, vous avez une valeur ajoutée: lorsqu’une référence biblique est mentionnée sans que son contenu soit cité, vous pouvez cliquer dessus et vous avez le texte du verset (ou des versets) concerné(s) qui s’affiche. Cela vous évite de devoir ouvrir votre Bible à côté, tout en vous permettant de vérifier si l’auteur a raison de citer ce passage à l’appui de son raisonnement.

MM:Le livre papier est-il condamné à dis-paraître?

SBG:Les avis divergent à ce sujet, mais pas pour le moment en tout cas. Beaucoup aiment encore le contact physique avec le papier. En ce qui concerne nos éditions de livres, l’objectif est de proposer autant que possible les ouvrages en trois formats: papier, pdf et ePub. L’édition papier peut correspondre soit à une impression traditionnelle (un tirage de plusieurs centaines ou milliers d’exemplaires, avec un stock géré à la centrale de Romanel), soit à une impression à la demande (sans stock à Romanel, chaque exemplaire étant imprimé par notre partenaire au moment où le client le commande).Pour les Bibles, un quatrième format, élec-tronique lui aussi, s’ajoute: l’application. Un

Produits numériques disponibles sur le site de La Maison de la Bible en plus du livre papier

même client peut trouver pratique d’avoir un ouvrage au format papier et électronique; il lit la version papier confortablement installé sur son canapé, et il poursuit sa lecture au format numérique dans ses déplacements en transports publics (évidemment à déconseiller lorsqu’on est censé conduire…).

MM:Je comprends que l’ePub présente un avantage par rapport au livre papier. Mais quel est l’intérêt du livre électronique s’il n’y a pas de référence biblique ou qu’on a simplement un fichier pdf?

SBG: Il y en a principalement deux. Tout d’abord, un livre électronique ne pèse pas. Dans la mesure où vous avez un appareil permettant de lire des eBooks, vous pouvez y enregistrer 1000 livres, si vous le souhaitez, il ne sera pas plus lourd. C’est particulièrement pratique lorsque vous êtes en voyage. Alors que si vous embarquez des livres papier, vous sentez leur poids supplémentaire dans le sac… Un autre élément intéressant, c’est que dans un eBook, vous pouvez effectuer des recherches de mots. Cela peut notamment être utile lorsque dans une histoire vous ne vous rappelez plus qui est tel personnage ou bien lorsque vous cherchez à savoir ce qui est dit sur tel thème dans un livre de référence. Selon les appareils et programmes de lecture, vous pouvez intégrer des commentaires personnels.(Attention toutefois: si vous téléchargez un nouveau fichier du même livre, ces notes ne peuvent pas être récupérées; on se heurte là à une impossibilité technique. Le cas est différent avec les applications de Bibles: les notes peuvent y être récupérées. Pour qui veut connaître les différents formats disponibles pour nos versions bibliques en allemand, français et italien, une visite sur le site www.societebiblique.com dans le menu Nos Bibles/Versions électroniques peut être utile).

MM:Pourquoi les livres n’existent-ils pas tous dans tous les formats d’édition?

SBG: Il y a tout d’abord une question de droits. Certains détenteurs de droits sont par exemple très méfiants vis-à-vis du pdf et ne nous autorisent qu’à vendre des ePub, voire des ePub protégés par un système qui empêche toute copie (que l’on appelle DRM, digital rights management). Dans ce dernier cas, nous montrons que le pro-duit existe sur notre site www.maisonbible.net, mais nous redirigeons le client désireux de le commander vers un distributeur partenaire. La politique générale de La Maison de la Bible est en effet pour le moment de ne pas appliquer de DRM sur ses eBooks mais d’avertir le client de ce qu’il est en droit ou non de faire et d’appliquer un «tatouage» avec son nom sur le fichier. En

clair, vous n’avez pas le droit de passer le livre téléchargé à toutes vos connaissances; vous devez le lire sur un seul appareil à la fois. Nos clients nous démontreront, espérons-le, que nous avons raison de leur faire confiance…Par ailleurs, préparer les livres électroniques demande du temps, surtout que nous ne disposons pas toujours d’un fichier informatique adéquat (notamment pour les ouvrages les plus anciens). Néanmoins, plus de 100 ePub et plus de 150 pdf sont déjà en vente, et chaque mois des ouvrages supplémentaires (nouveautés et ouvrages plus anciens) sont disponibles sur notre site.

MM:Que se passe-t-il si je change d’appareil?

SBG:Sur notre site, vous avez la possibilité de télé-charger une nouvelle fois le fichier, si nécessaire.

MM:Le livre électronique ne devrait-il pas être beaucoup moins cher, voire presque gratuit, vu que l’éditeur n’a aucun frais?

SBG:Beaucoup s’imaginent que la seule chose qui coûte, dans l’édition d’un livre, c’est l’impression, ou alors qu’elle correspond à la moitié du prix de vente. Rien n’est plus faux. Il y a tout le travail de l’auteur qui doit être rémunéré (par les droits d’auteur notamment, plus ou moins élevés selon les ouvrages et les formats), celui d’un éventuel traducteur, celui de l’éditeur (suivi, correction, etc.), celui du graphiste pour la couverture. A côté de cela, les distributeurs électroniques prennent une marge qui équivaut plus ou moins à celle d’un libraire. Et, finalement, préparer l’édition électronique implique du travail supplémentaire, sans même compter l’intégra-tion du texte biblique, qui correspond à une véritable valeur ajou-tée: parfois, vous avez plus de 300 références bibliques dans un ouvrage! Pour ces diverses raisons, nous estimons actuelle-ment que la différence de prix entre l’eBook et l’édition papier ne peut pas être supérieure à 40%.En conclusion, relevons que l’édition numérique permet une diffusion mondiale des ouvrages. C’est une perspective magnifique pour la diffusion du message chrétien.En ce qui concerne nos éditions en allemand, nous ne sommes pas encore tout à fait prêts à préparer les formats électroniques, mais c’est prévu!

Un extrait de la bibliothèque électronique des ouvrages MB et Ourania

Viviane André

12

Le Seigneur Jésus m’a trouvé à l’âge de 12 ans. Dès ce moment-là, il m’a permis de suivre un enseignement biblique régulier et solide dans le cadre d’une association qui,

à l’époque, s’appe-lait: «la Milice de l’Action Biblique» (aujourd’hui, la JAB). Elle organisait des camps d’été qui étaient suivis par plus d’une cen-taine de jeunes.C’est là que la décision de faire un stage à l’Ecole

Biblique de Genève a été prise. Et voilà qu’après deux sessions d’affilée, je me suis retrouvé dans un service pastoral à temps plein en Suisse allemande.Trois étapes ont caractérisé notre vie de famille avec Dieu, étapes parfaitement résumées par cette parole d’Esaïe 40.31: Ceux qui comptent sur l’Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur envol comme les aigles. Ils courent sans s’épuiser, ils marchent sans se fatiguer.1ère étape: «Ils prennent leur envol comme les aigles» – 25 ans en Suisse allemande. Effec-tivement, nous avons servi le Seigneur à «la vitesse du son»: responsabilité d’une église locale, réunions de prière, études bibliques à plusieurs endroits, sorties mensuelles d’une

chorale, groupes de jeunes, camps d’été, visite des marchés avec un stand biblique (un par semaine en moyenne), Foire de Bâle, mise sur pied d’une imprimerie pour nos journaux, prospectus et catalogues, sans parler de nombreux projets d’architecture (mon métier) mis en œuvre dans des camps de travaux… «Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec la force que tu as…» (Ecclésiaste 9.10).Il faut dire ici que nos prédécesseurs, parents et conducteurs spirituels, à genoux dans la prière, nous avaient «défriché» un immense champ d’action sur lequel nous pouvions librement travailler; terrain, hélas, en partie perdu aujourd’hui…2e étape: «Ils courent sans se fatiguer» 16 ans à La Maison de la Bible de Marseille. Un départ en famille pour le Midi à l’âge de 51 ans. La vie est devenue plus calme avec des heures fixes, encore fallait-il se mettre à la paperasse française (sans ordinateur à l’époque), surtout que nous avions aussi un département de «papeterie générale». Une idée géniale, grâce à laquelle les gens du quartier entraient dans le magasin. C’était l’époque des premières photocopies (1 FRF la photocopie, 0,25 CHF), et elles se comp-taient par milliers, car nous étions les seuls à en faire loin à la ronde!Là aussi, nous participions à la Foire Interna-tionale de Marseille avec un stand biblique. En outre, nous étions engagés dans les acti-vités de l’église locale: anciennat et cultes.

«Ils marchent sans se fatiguer»Flashbénévoles

Marthe et André Robert

papier pdf ePub

– peut être lourd+ pèse 0 gramme

mais– nécessite un appareil de lecture

+ fonctionne sans batterie ni électricité + lecture de nuit possible

+ meilleure vue d’ensemble possible + recherche de mots possible

+ lecture et conservation indépendantes de l’évolution technologique

+ pages en principe identiques à l’édition papier

+ (MB/SBG/OUR) lien vers des passages bibliques

+ pas d’écran susceptible de faire mal aux yeux

– les modèles avec écran à reflet peuvent faire mal aux yeux (mais il existe des modèles à encre électronique sans désagrément de ce genre)+ possibilité de grossir la taille des caractères

Les formats d’édition électronique, leurs + et leurs –

André Robert

13

A la retraite, nous sommes restés encore deux ans à Marseille afin de franchiser le magasin.Troisième étape: «Ils marchent sans se fati-guer» – Depuis 14 ans déjà, nous habitons Saint-Imier. La vie est encore plus calme ici, bien que des activités nous attendaient au sein des églises de la région et dans nos lieux de vacances: cultes, cours et études. Le travail parmi la jeunesse nous tient par-ticulièrement à cœur, ainsi se sont ajoutés quelques camps de travaux aux Contamines, le lieu des camps de la JAB France…Oui, «le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité» (Proverbes 12.27; NEG). En famille, Matthieu 6.33 a toujours été (et reste encore) notre ligne de conduite: «Faites donc du règne de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus» (Semeur).En réalité, c’est très simple: nous nous occupons de Ses affaires et Lui s’occupe des nôtres, et Il le fait parfaitement bien. En tous les cas, nos deux filles n’ont pas souffert de tout le temps consacré à l’œuvre du Seigneur, puisque l’une et l’autre servent Dieu auprès de leur mari… pasteur!

Vu notre engagement passé dans les mar-chés, les foires et les Maisons de la Bible de Bâle et de Marseille, nous suivons de très près, dans la prière, toutes les activités qui se font à Romanel et à la Société Biblique de Genève. De ce fait, nous sommes abonnés à Bible-lnfo. C’est là que nous avons découvert les recherches de bénévoles: au comité de lecture, par exemple, ou, en son temps, dans des travaux de correction de la Bible d’étude Segond 21. Et maintenant, la relecture de certaines nouvelles publications me procure beaucoup de joie et de satisfaction.En résumé, rien n’est plus exaltant qu’une vie au service du Maître, simplement par le fait que nous sommes au bénéfice de Ses plus extraordinaires promesses:Eternel, tu nous assures la paix puisque tout ce que nous faisons, c’est toi qui l’accomplis pour nous. Esaïe 26.12En réalité, c’est lui qui nous a faits; nous avons été créés en Jésus-Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d’avance afin que nous les pratiquions. Ephésiens 2.10Oui vraiment, toute la gloire Lui revient!

Horizontalement: 1. Furent vaincus par Asa. 2. Qui la séduisait devait l’épouser – Fils d’Harân. 3. Christ est le plus sûr – Caractère de l’Eglise voulu par Dieu. 4, Tête du pharaon qui tua Josias – Dieu le fit périr en Canaan à cause de sa méchanceté. 5. De sang sur le corps de Christ en croix. 6. Station balnéaire en Israël – Personnel. 7. Père des habitants de Marécha – Ancienne cité du Moyen-Euphrate. 8. Au milieu de midi – Juge qui dirigea 7 ans Israël (orthographe français courant). 9. Ravagèrent l’Egypte de droite à gauche – Poème lyrique. 10. Fleur et prénom que la Bible ignore!

Verticalement: 1. Apporte la bonne nou-velle. 2. Abritait une célèbre école rabbinique. 3. Divinité tutélaire romaine – Un tiers de triade. 4. Descendant de Béla – Un des fils d’Abraham. 5. Prises à l’orgue – Ornement d’architecture contre lequel est appuyé l’autel. 6. Ne doit pas qualifier ce qu’on possède de foi – Interjection admirative – Trois de Shuppim. 7. Père d’Osée

en désordre – Possessif. 8. Parole du Christ en croix – Monture qui fut royale. 9. En bas de page dans la Bible d’étude – Aussi appelé comme le premier du 4 vertical – Pour jeter le sort. 10. Cet état désespérait Elisabeth et Saraï.

Solution du n°32. Horizontalement: 1. Mennonites. 2. Abaissé – CO. 3. Dr – Se – Beau. 4. Iota – Dogre. 5. An – Ner – AL. 6. Tairas. 7. Interprète. 8. Terrestres. 9. Eber – Easu (Seau). 10. Oser – Pi. Verticalement: 1. Médianite. 2. Ebron – Nebo. 3. NA – Etres. 4. Nisan – Erre. 5. Ose – Etre. 6. NS – Draps. 7. Iebo (Obéi) – Irtep (Pétri). 8. Egarerai. 9. Ecarlates. 10. Soue – Sesur (Ruses).

Mots-croisésbibliquesn°33

14

Dominique Ardellier

Recension

Nous prononçons entre 25’000 et 50’000 mots par jour. Imaginons qu’un ordinateur les enregistre, les trie et les analyse, imprimant un rapport chaque soir. Quel bilan en sortirait-il? L’Eternel notre Dieu, qui entend et sonde tout

sans ordinateur, enregistre toutes nos paroles. Nous lisons dans Matthieu 12.36: «Les hommes rendront compte de toute parole inutile qu’ils auront prononcée.»L’auteur de ce livre, Christin Ditchfield, fait un classement original et très intéressant des mots qui sortent de notre bouche et de l’impact qu’ils peuvent avoir. De la même bouche peut sortir tantôt le mal, tantôt la louange. L’Ecriture est remplie d’exemples.Desmotsquiblessent: les critiques non constructives, la vérité dite sans amour, le rappel d’un passé négatif. Desmotsquituent:quand, révolté ou durci par la contrariété, on s’en prend à Dieu avec irrespect, colère, murmures ou incrédulité; les paroles de vengeance (cf. Rm 12.9), les jurons, les grossièretés, les blasphèmes (cf. Ep 5.4; 1P 2.9).Desparolesquirévèlentl’étatdenotrecœur: Qu’exprimons-nous dans l’épreuve ou la souffrance? La crainte et le doute, ou la foi et la paix? L’impatience et l’amer-tume, ou l’acceptation patiente et la reconnaissance? (cf. Job).DesmotsquicrientàDieu dans la prière, comme ceux d’Anne dans le temple (cf. 1S 1); des mots qui intercèdent pour ceux que nous avons à cœur. Desmotsquichantent adoration et louanges, comme le cantique de Marie (cf. Luc 1.46-55) ou le chant «Quel repos céleste», écrit par Horatio Spafford, qui avait perdu ses quatre filles dans un naufrage; des paroles qui, depuis, ont consolé et édifié des millions de croyants, les encourageant à louer Dieu dans la peine et dans le deuil.Desmotsquitémoignent, annonçant qui est Jésus et ce qu’il a fait pour nous;

des mots qui sont inspirés par la Parole de vie, tels ceux de la Samaritaine à ses concitoyens (cf. Jn 4.29).Desmotsquis’engagent avec courage, comme ceux de la reine Esther qui, au péril de sa vie, s’est présentée devant le roi pour délivrer son peuple (cf. Est 4.14); des mots que l’on prononce en comptant sur la sagesse d’en haut pour savoir quand parler, où parler et quoi dire. Desparolesquiexhortentetréconcilient, comme celles d’Abigaïl, femme de Nabal, à David (cf. 1S 25); des mots qui vont sauver des vies (cf. vv. 32-24). En 2 Corinthiens 5.18, 20 il nous est dit que Dieu «nous a donné le ministère de la réconciliation».Christin Ditchfield nous apprend à faire plus attention, à réfléchir avant de par-ler et à prendre de bonnes habitudes. Elle nous fait discerner le mauvais et le bon, ce qu’il faut éliminer et ce qu’il faut développer et pratiquer, nous montre comment veiller sur notre langue (cf. Pr 21.23) et nous encourage à prier comme David: «Eternel, garde ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres!» (Ps 141.3). Car nous avons besoin de la sagesse d’en haut. L’auteur souligne aussi que les paroles encourageantes que nous adressons aux autres peuvent provoquer chez eux un changement de comportement et d’attitude stupéfiant (cf. Pr 12.25).Un livre au thème original, peu ou pas traité, très pratique, qui touche tout le monde et qui peut révolutionner nos relations et notre «Aimez-vous les uns les autres». A la fin de chaque chapitre – il y en a douze – une rubrique «Dans la pratique» propose des questions avec des cases à cocher, des réflexions personnelles, des passages bibliques à lire et à méditer, des versets à mémoriser, des sujets de prière, des idées à utiliser, le tout seul ou en petit groupe. C’est vraiment très édifiant.

«Façon de parler!»: les mots que nous prononçons

Façon de parler!Christin Ditchfield192 pages,MB, 2012ISBN 978-2-8260-3526-818.00 CHF / 14.00 e€

Nos lecteurs nous écrivent...

15

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – ConcoursOù a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix!Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch

La photo de l’édition précédente a été prise en Pologne, à Gdansk.

Dominique Ardellier

Allemagne[A propos du livre J’ai tout gâché. Et maintenant?]J’aimerais vous remercier d’avoir édité cet ouvrage précieux. J’ai lu l’original en anglais, et j’aimerais vous dire que

votre traduction me touche beaucoup. T. D.

FranceMerci beaucoup pour vos vœux! Que le Seigneur (…) vous guide encore tout au long de l’année nouvelle! Je lui suis très reconnaissante d’avoir le privilège de lire de si bons livres qui sont autant d’enseignements qui me font grandir en Lui. A bientôt! D. P.

Bravo pour cette application [la Segond 21 pour iPhone] qui me permet d’avoir cette remarquable version sur mon iPhone et

pour pas cher! L’application est très bien conçue, simple et très fonctionnelle. (…) Bonne année 2013. Fraternellement. P. M.

[A propos du livre Quais d’exil]Un livre qui m’a touchée profondé-ment: le style tout en finesse et en sensibilité de Marie Theulot donne vie à des «personnes» (et non des personnages) et nous fait découvrir tout un pan d’histoire des Justes si mal connue. Je souhaite que de nombreux lecteurs découvrent ce beau roman historique. M. T.

Que le Seigneur continue à vous utiliser dans son œuvre par la page imprimée. Qu’il vous guide dans vos choix et vous donne la force de continuer chaque jour dans ce travail pas toujours facile. Bien cordialement. F. L.

République de Guinée[A propos du livre Jésus et Mahomet]Je suis vraiment content de ce produit qui n’est pas seulement un livre d’évan-gélisation mais beaucoup plus un livre d’affermissement des fidèles chrétiens

et de compréhension générale du Coran. A.

SuisseEncore un grand merci à vous et à tous les col-laborateurs et collaboratrices de La Maison de la Bible pour la publication de La Bibbia in 90 minuti. J’ai pu en distribuer un bon nombre dans notre voisinage, dans la famille, au tra-vail et, ce matin après le culte, dans notre église réformée. L’accueil a été surprenant. Une voisine nous a écrit pour nous remercier. (…) J’ai donné un exemplaire à une connaissance. Elle s’est réjouie et s’est exclamée: «Merci, merci, j’ai essayé plusieurs fois de lire la Bible, mais je n’y ai jamais réussi. Elle est trop compliquée. Mais avec ce petit livre, je vais enfin pouvoir la lire et en avoir un aperçu!» Que Dieu vous bénisse avec tous vos collaborateurs et collaboratrices pour votre travail. Lié dans le Seigneur Jésus. A. C.

Que la nouvelle année soit dirigée par le Seigneur, surtout en ce qui concerne la diffusion de la Parole de Dieu (la version Segond 21 est tout simplement ma préférée) et de bons livres qui apportent quelque chose du point de vue spirituel. Des défis important vous attendent, en effet. Nous sommes avec vous et prions pour vous. Bien à vous, en Lui. H. H.

Le travail que je fais pour vous [analyse d’ouvrages pour le service des éditions] me plaît beaucoup, J’en ai déjà retiré de nombreux encouragements et exhortations et j’ai pu apprendre des choses. Je vous souhaite à tous une nouvelle année richement bénie par Dieu, ainsi que sa direction et son aide dans toutes vos activités. Cordialement. G. Sch.

Merci de tout cœur pour votre précieuse lettre circulaire, avec toutes les nouvelles de la diffusion de la Bible dans les langues que le Seigneur nous confie, en particulier une nouvelle édition allemande – enfin. Nous pouvons dire avec Paul: «Une porte m’y est largement ouverte pour un travail efficace et les adversaires sont nombreux» (1Co 16.9). Hélas oui, mais c’est la preuve que nous sommes dans la bonne voie. (…) Oui, de tout temps, nous avons eu à cœur les MB. (…) Bon courage et bien à vous. A. R.

16

JABCH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’unionMB HaguenauRemercions pour: les ventes, qui ont été encourageantes en fin d’année – l’enga-gement de l’équipe des bénévoles – les contacts que nous avons pu avoir en décembre avec ceux qui ne connaissent pas encore la librairie – Prions pour: l’intégration de Caroline dans l’équipe et dans le travail de gestion de la librairie.

MB NancyRemercions pour: l’activité débordante du dernier trimestre 2012 (la librairie a parfois ressemblé à une boutique où s’empilaient pêle-mêle Bibles, livres et calendriers, au milieu de cartons en provenance des fournisseurs et de colis en partance pour les clients) – Prions pour: les stands dans les églises de la région, qui rencontrent moins d’intérêt que par le passé.

MB ZurichRemercions pour: l’équipe, qui va bien, et les contacts avec les clients, qui sont encourageants – Prions pour: l’activité de la librairie (le volume des ventes n’a pas encore atteint le seuil que nous avions espéré avec le déménagement) – que le témoignage des chrétiens par le livre se ressaisisse en Suisse alémanique, car la décroissance, tant à Bâle qu’à Zurich et dans toute la région, est inquiétante.

MB GênesRemercions pour: le projet de reprise de cette Maison de la Bible par une mission internationale, qui progresse correctement – Prions pour: l’équipe, affectée par le décès de Mario Russo, qui a été responsable de la librairie durant de nombreuses années.

MB ParisRemercions pour: l’intervention du Seigneur, qui a permis que nous décou-

vrions à temps un «vice caché», alors que nous étions sur le point de signer pour l’achat de nouveaux locaux – Prions pour: l’aboutissement, ces prochains mois, de ce projet critique de déménagement.

Le Cep à LausanneRemercions pour: le stagiaire Cédric Rossel, qui a bien commencé et qui est en cours de formation – l’ouver-ture de l’espace multimédia, qui est une belle réussite et que la clientèle apprécie beaucoup – Prions pour: le renouvellement des forces de chacun dans l’équipe.

MB BordeauxRemercions pour: le bon fonction-nement de la librairie, devenue asso-ciation indépendante depuis un an déjà – Prions pour: Liliane et Alain, qui luttent ensemble contre la maladie.

MB RomanelRemercions pour: l’arrivée, il y a quelques mois, de 4 modèles de Bibles Segond 21 mini et d’un NT Segond 21 compact broché – la «résurrection» de la Bible à très bas prix (1.90 € / 2.50 CHF) en allemand – l’avalanche de commandes que nous avons enre-gistrée fin 2012 ainsi qu’en ce début d’année – les bonnes ventes d’eBooks, qui sont réjouissantes pour un début – plusieurs bénévoles qui viennent nous prêter main forte de façon régulière et ponctuellement lorsque le besoin est pressant – Prions pour: que toutes les Bibles et tous les livres qui partent de la centrale portent du fruit dans les cœurs – que nous puissions trouver un(e) collègue pour remplacer Johanna, qui se sent appelée dans une autre voie, et pour Peter qui ne travaille désormais plus qu’à 60% à la logistique.

Merci pour votre libéralitéLes dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la SuisseFondation Société Biblique de GenèveFonds d’Edition des Saintes EcrituresPraz-Roussy 4bis,1032 Romanel s/Lausanneà son compte de chèque postal:Genève 12-12030-6ou à son compte bancaire:UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la FranceAssociation Maison de la Bible135, bd Saint Michel75005 ParisCCP SCE 36 310 05 K(voir encart à l’intérieur)

Editeur Société Biblique de GenèveCréation graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).Journal gratuit en France.

CoordonnéesSociété Biblique de GenèvePraz-Roussy 4 bisCH-1032 Romanel s/LausanneTél: +41 (0)21 867 10 10Fax: +41 (0)21 867 10 15E-mail: info@societebiblique.comInternet: www.societebiblique.com