Qui m’a touché? Marc 5.31

SommaireEditorial ............................... 2

La Bible à bas coût ............. 3

La Somalie .......................... 4

Les projets soutenus par la Fondation SBG .......... 6

Des nouvelles de la Bible numérique .............. 7

La Parole, trésor pour petits et grands ........... 8

Un événement marquant! .... 10

Nouveaux locaux pour la MB du Locle ............ 11

Flash bénévoles .................. 12

Des Juifs témoignent que Jésus est leur Messie ... 13

Le coin du traducteur ......... 14

Mots-croisés bibliques ....... 14

Nos lecteurs nous écrivent .. . 15

Le trait d’union ................... 16

Fondation Société Biblique de Genève

© O

leg

Znam

ensk

iy 1

23RF

Sto

ck P

hoto

s

Hiver 20147 2 E A N N É E - N ° 4

2 - 3

Editorial

Il est actuellement bien hasardeux d’écrire, quelques semaines à l’avance, un éditorial de fin d’année, si l’on désire proposer une perspective joyeuse pour l’année à venir. Heureusement, je trouve dans ce récit de l’Evangile (Marc 5), un encouragement pour les temps incertains.La question de Jésus concernait une femme qui connaissait une situation accablante depuis douze ans: elle était malade et épuisée et, de surcroît, subissait un rejet immérité à cause de ce mal qui la rendait impure selon la loi de Moïse. Douze années de souffrances et d’épreuves qui l’avaient ruinée, exclue de la communauté et éloignée du temple et de Dieu.Son dernier espoir était ce Jésus qu’elle ne connaissait pas vrai-ment mais qui lui semblait être la dernière petite lueur susceptible d’éclairer le tunnel si sombre de sa vie. Bravant l’interdit qui pesait sur elle, elle s’est frayé un chemin à travers la foule qui pressait Jésus. Lui se hâtait de se rendre au chevet d’une fillette mourante. Malgré cela, elle est parvenue à le rejoindre et a touché son vêtement dans son dos. Instantanément, elle a senti qu’elle était guérie.Malgré l’urgence, Jésus s’est arrêté et a posé cette question: «Qui m’a touché?»Comme souvent, lorsque Jésus posait une question dont il connais-sait la réponse, il s’adressait aussi à ses disciples tout autant qu’à la personne directement concernée. Et ses paroles s’adressent aussi à nous aujourd’hui. La femme, par la foi qu’elle a exprimée, est venue assister le Seigneur dans son enseignement.Cet épisode trouve un écho dans l’affirmation de Paul en Romains 10.4: Christ est la fin de la loi pour que tous ceux qui croient reçoivent la justice. Lorsque la misère et l’incompréhension accablent, que la loi ne semble plus là pour protéger le faible, le seul refuge est de courir après Jésus-Christ, qui prend toujours le temps de s’arrêter pour accueillir les plus faibles.Et moi qui, comme cette foule qui était autour de lui, fais partie de ceux qui essaient de suivre le Seigneur, je comprends qu’il ne me demande pas de juger de la probité ni des motivations de ceux qui cherchent à s’approcher de lui, même sans vraiment le connaître. Il ne me demande pas plus de changer la loi dans l’espoir de la rendre plus juste à mes yeux. En revanche, je peux me pousser un peu, je peux faire de la place et laisser passer, voire aider à s’appro-cher, celles et ceux qui tentent plus ou moins maladroitement de «toucher» Jésus. Et lui ne manquera pas de se retourner pour les accueillir dans son royaume. Il mettra leur témoignage en lumière pour notre édification, comme il a conduit les disciples à méditer sur cette rencontre impromptue avec la femme.Nous voyons d’ailleurs combien nous sommes impuissants devant les errements de nos contemporains, et plus encore devant les malheurs des peuples qui nous entourent. Mais combien la foi nouvelle de ceux qui viennent toucher Jésus-Christ, ici ou là-bas,

Qui m’a touché? Marc 5.31

© O

leg

Znam

ensk

iy 1

23RF

Sto

ck P

hoto

s

nous émeut et raffermit notre espérance, à l’exemple du témoignage des chrétiens de Somalie, rapporté dans ce numéro. Et cette joie d’entendre le Seigneur répondre à leur témoignage: Ta foi t’a sauvé(e). Pars dans la paix, personne ne peut la remplacer ni l’ôter. Aussi, nous ne nous lassons pas de répandre cet Evangile qui fait tant de bien.Alors, au nom de toute l’équipe SBG-MB, je vous remercie bien sincèrement pour le soutien apporté à la diffusion de la Parole de Dieu tout

au long de l’année écoulée. Quel réconfort de voir combien cette diffusion a pris de l’ampleur ces dernières années!Qu’au milieu des incertitudes des mois qui viennent, le Seigneur nous garde unis dans sa paix.Maranatha! Viens, Seigneur Jésus!

jpb@bible.ch

Jean-Pierre Bezin

Depuis sa sortie, il y a sept ans, la Bible Segond 21 à bas coût demeure un réel succès. Elle continue à être réimprimée très régulièrement: 100’000 exem-plaires tous les quatre mois. A la fin de l’été, c’est ainsi plus de 60 palettes qui sont arrivées

par camion et qu’il a fallu ranger dans nos stocks. Chaque mois, ce sont entre 15’000 et 20’000 exemplaires qui sont vendus en francophonie.Autre bonne nouvelle à ce sujet, en septembre, Carrefour, enseigne de la grande distribu-

tion qui, jusque-là, avait refusé de mettre en vente la Bible, a passé une première commande de 4000 exemplaires.Nous ne pouvons que louer notre Dieu pour son intervention et continuer à prier pour l’impact de sa Parole dans les cœurs. Nouvelle livraison de

100’000 exemplaires début septembre 2014

La Bible à bas coût: un succès qui dure

La Maison de la Bible recrute à Romanel-sur-Lausanne

Un(e) collaborateur(-trice) au service clientèle à 100% (pour février 2015 ou à convenir)• Tâches principales: responsable de la diffusion en Suisse allemande, gestion des commandes fournisseurs,

relations clients en Suisse allemande (librairies en particulier), relations clients en français, aide dans la logistique des grosses commandes (palettes), seconder le responsable du service clientèle

• Profil requis: intérêt pour la littérature chrétienne, bonne condition physique, aisance à s’exprimer en suisse-allemand et en français, maîtrise de la rédaction en allemand, connaissance de l’anglais (un atout)

Un(e) stagiaire service clientèle pour la Suisse allemande (entrée à convenir)

Des bénévoles pour la préparation des colis l’après-midi (jour à convenir) pour l’entretien extérieur à raison d’un après-midi toutes les 3 semaines environ, pour la tonte

(sur tracteur-tondeuse), les plates-bandes, etc.

Descriptif détaillé sur: http://www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacantsVous êtes intéressé(e)? Vous désirez en savoir plus? Le Seigneur vous interpelle?

Merci d’écrire à: se@bible.ch

Tout ce que vous faites, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes. Col 3.23

4 - 5

La Corne de l’Afrique, qui comprend l’Ethiopie, l’Erythrée, la Somalie et Djibouti, est une région marquée depuis longtemps par la faim, la guerre et la misère des réfugiés. La Somalie se trouve confrontée à des problèmes multiples. En 2001, elle était classée dernière sur la liste des pays par indice de développement humain; elle n’est plus classée depuis. En 2012, elle avait le plus mauvais indice de perception de la corruption de tous les pays du monde. Et en 2014, elle est n°2 de notre index de persécution, juste après la Corée du Nord; la persécution y est qualifiée d’extrême.

La Somaliepr

ofil p

ays

Population totale: 10 millionsMusulmans: majoritairesChrétiens: <0.5%

La ville de Kismaayo, au sud-est du pays

Femmes et enfants somaliens déplacés

info

s pays

En Somalie, le christianisme a fait son apparition vers la fin du 19e siècle, bien après l’islam. Aujourd’hui, seules des ruines des églises établies subsistent. La majorité des chrétiens sont d’arrière-plan musulman. Une toute petite proportion est constituée d’ouvriers expatriés. La persécution des chrétiens est liée princi-palement à l’islam extrémiste. Comme la majorité de la population est musulmane, personne ne peut être chrétien ouverte-ment. Les religieux islamiques affirment publiquement qu’il n’y a pas de place pour le christianisme, les chrétiens et les églises en Somalie. Cette position est partagée par le gouvernement fédéral de Mogadiscio et les partis politiques.De plus, al-Shabaab, un groupe terroriste islamique souscrivant à la doctrine du wahhabisme (vision rigoriste de l’islam) et défenseur de la charia (loi islamique) dans tous les domaines de la vie, impose partout où il est présent dans le pays sa vision radicale de l’islam aux dépens des chrétiens et même de groupes musulmans plus modérés. Leur action déborde du pays, preuve en est l’attaque du centre commercial Westgate à Nairobi, Kenya, en 2013.La situation des chrétiens et de l’Eglise est donc spécialement difficile. Si la foi d’une personne est découverte, celle-ci est souvent tuée sur place. Les chrétiens

vivent dans la crainte et ne peuvent se fier à personne. Leur foi est donc gar-dée secrète de leur famille et de leur clan. Ils se retrouvent dans des petits groupes cachés et sont souvent isolés. La plupart des ONG étrangères sont perçues comme ayant un lien avec le christianisme et ont été chassées de la Somalie. Les expatriés restant dans le pays prennent donc un risque sécuritaire important.Si la situation est très complexe pour les chrétiens, il y a cependant un petit espoir de voir une amélioration de leur situation. Plus de 20’000 soldats des forces de l’Union Africaine sont à l’œuvre pour affaiblir les groupes militants en Somalie, en particulier al-Shabaab. Des Somaliens ayant étudié en Occident retournent au pays avec des idées nouvelles pour la société; ils ont aussi été confrontés à la foi chrétienne et amènent une vision plus tolérante. L’accès facilité à la radio, à la télévision et à Internet permet aux chrétiens de trouver du matériel d’encouragement pour leur foi.

Eric Lecomtewww.portesouvertes.chwww.portesouvertes.fr

Portes Ouvertes a organisé récemment un séminaire avec des responsables chrétiens de Somalie. Pendant quatre jours, les organisateurs ont vécu ce temps de communion avec ces chrétiens de l’ombre qui témoignent de leur histoire:Nishan (27) est interne dans un hôpital. Il entend l’Evangile en 1999, et en 2002, il annonce à sa famille qu’il est devenu un disciple de Christ. Furieux, les membres de sa famille l’enfer-ment dans une pièce sombre près du toit de leur maison pendant 13 jours sans aucune nourriture. Sa sœur, en dépit de la crainte d’être attrapée par ses frères, lui amène secrè-tement des repas. Il est libéré sur l’intervention de sa mère.Nishan décide alors de devenir un chrétien de l’ombre. Il va à la mosquée mais prie Isa al Masih (Jésus le Messie). Il est un des six chrétiens de l’ombre de son voisinage immédiat qui se rencontrent à la mosquée. Ils agissent ainsi, car cela leur permet de garder le respect de leur communauté et leur donne l’occasion de créer des relations avec d’autres chrétiens de l’ombre.Ramima désirait tellement entendre parler de Jésus qu’elle s’est liée d’amitié avec une nonne. Mais le fait qu’elle a sou-vent parlé avec elle a causé beaucoup de tensions dans l’hôpital. Elles ont alors décidé de ne se rencontrer que la nuit. Cependant, le directeur de l’hôpital, se méfiant de cette amitié, a ordonné le transfert de Ramima.Elle était découragée. Mais elle a eu l’occasion de rejoindre un groupe de chrétiens qui se réunissaient en secret à Mogadiscio. Ces rencontres lui ont redonné espoir.Elle raconte: «Ma famille me critique parfois, me demandant pourquoi je ne prie pas à la mosquée. Je leur réponds que

je prie, mais pas ouvertement. Nous aimerions avoir la liberté de religion dans notre pays, mais ce n’est pas possible pour le moment.»

• Remercions Dieu pour ces croyants et leur enthousiasme à en apprendre plus au sujet de Jésus.

• Prions que le sang des chrétiens mis à mort pour leur foi devienne la semence de l’Eglise.

• Prions pour les projets des sta-tions de radio, car la radio est le moyen le plus accessible pour une personne qui désire découvrir le Christ et pour les chrétiens qui veulent grandir dans leur foi.

• Prions pour que Dieu ouvre une porte pour les chrétiens somaliens afin qu’ils puissent le louer librement.

de prière

suje

ts

L’encouragement de la commu-nauté chrétienne nécessite de prendre de réelles précautions. Lors de rencontres avec des chrétiens de l’ombre, l’ensei-gnement se fait de manière orale. On n’utilise pas de Bibles ou de documents qui pour-raient compromettre un croyant. Etre pris avec une Bible conduit à la mort. Les rencontres se limitent à quelques heures et aucune trace ne doit subsister. Si des numéros de téléphone sont échangés, ils sont mémorisés, et toute preuve de conversation est effacée.

et littérature

Bibl

es

cita

tion Je n’ai pas peur de la mort, car Christ est ma vie et mou-

rir m’est un gain. Je crois cependant que je peux faire

connaître l’Evangile à plusieurs personnes, c’est pourquoi

j’ai besoin de vos prières.

Cette citation émane d’un chrétien qui a à cœur de parler

à des gardiens de chameaux analphabètes qui possèdent

une petite radio et écoutent chaque soir avec intérêt une

émission chrétienne. En témoignant ainsi de sa foi, il prend

des risques importants.

Tém

oig

nag

es

Une rue de Somalie

Maison incendiée par des islamistes radicaux parce qu’ils y ont trouvé une Bible et de la littérature chrétienne

Les projets de la Fondation SBGMerci à tous les lecteurs de Bible-Info pour leur fidèle soutien à la mission de la Société Biblique de Genève et de La Maison de la Bible. Grâce à votre aide, les projets de tra-duction, d’édition et de diffusion de la Parole de Dieu se concrétisent. Ils concernent les

trois langues: français, allemand et italien.Voici, ci-dessous, le planning actuel, qui regroupe les prin-cipaux projets.Les trois dont l’aboutissement est d’une brûlante actualité aujourd’hui pour la SBG sont les suivants:

✔ La Bible «LIVE», première Bible protestante évangélique pour les jeunes en italien. Les dernières tractations avec l’imprimeur sont en cours. C’est un moment de grande tension, car le moindre défaut est vite irréversible. Cette Bible sera disponible en deux versions, brochée et reliée, ce qui permet de proposer un modèle au prix le plus accessible.

✔ La Bible d’étude électronique (voir article ci-contre), disponible sur la plupart des appareils (tablettes, smartphones et ordinateurs), est en phase finale de validation. Une fois installée, elle fonc-

tionne sans connexion Internet. Outre une possibilité quasi illimitée de surligner, placer des signets, prendre des notes personnelles, puis de sauvegarder le tout pour le retrouver sur un autre appareil, cette Bible électronique inclut les notes de référence (variantes des manuscrits et diverses notes de traduction) et les parallèles. Elle est un outil précieux pour tous ceux qui étudient la Bible en profondeur.

✔ L’emménagement de la MB de Paris dans ses nouveaux locaux, situés à deux pas de la gare de Lyon (4 rue Audubon, 75012 Paris; le numéro de téléphone reste inchangé). L’ouverture est prévue pour le lundi 3 novembre.

6-7Jean-Pierre Bezin

Ces nouveaux locaux ont été en partie financés par des dons spécifiques, et je tiens à remercier du fond du cœur les nombreux lecteurs qui ont apporté leur soutien à ce projet. Voilà, enfin ancré dans cette capitale, un témoignage chrétien désormais à l’abri de la spéculation immobilière. Encore un grand merci à vous, avec notre sincère reconnaissance!

Les nouveaux locaux, rue Audubon, en cours d'installation

Diffusion des Bibles «low-cost» Italien, allemand, français(25’000-30’000 ex. distribués / mois; env. 350’000 ex. / an)

Bible pour les jeunes «LIVE»NT Nuova Riveduta gros caractères «low cost»

eBible Nuova Riveduta (pour tablettes, PC et smartphones)Nouvelle traduction italienne pour le 21e siècle

NT + PS + Prov NGÜNT mini NGÜ

Soutien MB Zurich(pour retrouver l’équilibre et pérenniser le témoignage)

eBible Schlachter (pour tablettes, PC et smartphones)

eBible S21(Bible d’étude pour tablettes, PC et smartphones; 12’000 utilisateurs)

Bible archéologique (avec notes historiques et archéologiques liées au texte)

Bible Express (initiation des jeunes à la Bible)

Nouveaux locaux MB Paris(déménagement fin octobre 2014!)

Soutien aux librairies indépendantes(gestion du magasin, site Internet, assortiment, fiches de lecture)

Diffusion de la Bible (130’000 ex. / an)

Italien

Allemand

Français

Afrique

[En collaboration avecla Société Biblique

Allemande

2013 2014 2015

ePub eBible de réf.

Belfort

TroyesNantes Nice

Tavannes

Pau

La-Chaux-de-F.

Si vous êtes familiers des smartphones, tablettes et autres Windows 8, vous savez sans doute ce qu’est une «application». Dans le cas contraire, sachez qu’il s’agit simplement d’un nouveau terme pour designer un logiciel, ou programme, qui fonctionne sur un de ces supports mobiles.Parmi les applications les plus populaires, on trouve les jeux et les réseaux sociaux, mais aussi, vous vous en doutez, la Bible! Dans la plupart des cas, il s’agit d’applications gratuites avec des fonctionnalités limitées, mais on en trouve aussi certaines qui sont payantes et qui offrent des fonctions très avancées de recherche, de bibliothèques de notes, de partage sur les réseaux sociaux, de plans de lecture…Cela fait maintenant plus de 3 ans que, de notre côté, à la SBG, nous travaillons avec notre développeur Patrick Mabialah pour construire une solution qui soit à la fois pertinente pour les utilisateurs et polyvalente et supportable pour une petite structure comme la nôtre.Pour cela, nous avons choisi de nous focaliser sur un mode d’utilisation orienté lecture et étude biblique personnelle simple pour un public large. De plus, l’objectif étant d’avoir toujours sa Bible avec soi, l’application est conçue pour fonction-ner en mode «offline» (c.-à-d. sans connexion Internet active).Après une première version pour les appareils iOS (Apple) en 2011, qui a été installée plus de 15’000 fois, puis une version pour les appareils Android (Google) en 2012, installée sur plus de

11’000 appareils, nous avons opté depuis l’année dernière pour une solution plus polyvalente qui est utilisable sur tous les appareils.Les principales fonctionnalités de cette dernière mouture ont été dévoilées à la sortie de la version bêta, en fin d’année dernière. Après plusieurs mois de tests et de fiabilisation, nous avons maintenant une version robuste qui fonctionne sur toutes les plates-formes.Outre l’avantage de pouvoir fonctionner offline, elle offre de précieux outils (ou de sérieux argu-ments) pour tous ceux qui veulent étudier la Bible, notamment la possibilité de synchroniser vos notes personnelles sur plusieurs appareils pour les avoir toujours avec vous. Comme une image vaut mieux que mille mots, en voici donc une, ci-dessous, qui donne un aperçu des fonctionnalités.Le «moteur et le châssis» sont maintenant bien éprouvés, et nous travaillons désormais à construire des «carrosseries» pour les rendre plus accessibles dans les divers «garages» que sont les plates-formes Android, iOS, Windows…La «carrosserie» Android est déjà prête et vous pouvez la tester en installant l’application «Bible Segond 21 de référence» à partir du Google Store.Pour les autres, tout devrait être prêt d’ici la fin de l’année, mais en attendant, vous aurez exactement les mêmes fonctionnalités (même la consultation offline!) en vous connectant sur www.app.segond21.maisonbible.net.

Des nouvelles de la Bible numérique

Luc Jouve

Navigation dans l’historique

Outils derecherche

Liste de notes et signets

Réglages divers

Synchro-nisation

entredivers

appareils

Saisie de notes personnelles, surlignement et pose de signets

Notes de référence et passages parallèles cliquables (en rose)

Important: pour permettre une utilisation optimale sur tous les types d’appareil, la disposition s’adapte en fonction de la taille et de l’orientation de l’écran (notamment si vous utilisez la fonction rotation avec votre tablette ou votre smartphone).

8

La Parole, trésor pour petits et grandsCet été, grâce à vos dons, la SBG a eu la joie de pouvoir soutenir à nouveau des actions d’annonce de l’Evangile en fournissant de la littérature et des Bibles: auprès d’enfants de différentes nationalités à Marseille et Montauban, dans la région pari-sienne, à Lyon et à Avignon. Voici trois petits comptes rendus:

L’Evangile secoue les villes!

Des enfants entendent l’Evangile à Marseille et MontaubanNous sommes reconnaissants pour les exemplaires que vous avez fournis pour notre club bilingue à Marseille. Je les ai lus, et c’était parfait pour les niveaux des

enfants. A la fin du spec-tacle, nous avons appelé chaque enfant et lui avons remis un livre et un certificat. Les enfants étaient très heureux. Et de notre côté, nous étions contents de leur lais-ser des livres chrétiens qui leur permettront de grandir dans le Seigneur.

J’avais les plus grands, le groupe des «Baleines». Comme vous voyez sur la photo, nous avons bien décoré la salle pour notre «île au trésor». Le trésor trouvé dans le sketch était la Parole de Dieu.Plus de 100 enfants ont participé aux camps: plus de 60 à Marseille et une quarantaine à Montauban. Dieu est bon. Nous vous remercions d’avoir aidé l’équipe à répandre son amour par sa Parole! Qu’il vous bénisse dans la suite de votre ministère.

Barbara Starosciak, Nancy & Dan Painter

Le groupedes Baleines

L’Evangile annoncé dans le Val d’OiseNotre semaine d’évangélisation a eu lieu du 7 au 13 juillet. Environ 70 personnes ont participé, parfois juste pour une demi-journée, parfois pour toute la semaine. L’objectif était d’atteindre les populations de Franconville et de Sannois (département 95) par différents moyens: spectacles de rue, visite dans une maison de retraite, animations pour les enfants, distribution de traités et d’invitations dans les rues et par le porte-à-porte, et spectacles et conférences dans les deux églises en fin de semaine avec offre de brochures, Nouveaux Testaments ou Bibles aux per-sonnes intéressées.Nous remercions Dieu pour ses bénédic-tions durant cette semaine. Et nous vous

remercions pour votre offre généreuse de brochures, de Nouveaux Testaments et de Bibles.

Denyse Vanzo

Cet été, grâce à vos dons, nous avons pu offrir l’Evangile à des milliers de Français à Paris, Avignon et Lyon.Nous n’avions obtenu aucune autorisation pour nous produire, mais chaque fois, nous avons rencontré des agents de police compréhensifs qui nous ont permis de faire

nos spectacles et de prêcher l’Evangile dans la rue.Au festival d’Avignon, au milieu d’une foule d’artistes au message souvent pessimiste, notre groupe brillait par son enthousiasme. Un journaliste, touché par cette joie, a fait un bel article dans le plus grand quotidien

Un des équipiers sur le terrain

Lucas Munoz, JEM Lyon

de la région, où il invitait les gens à venir découvrir notre message d’amour et de paix en nous présentant clairement comme des jeunes chrétiens venus pour témoigner de leur foi… Pour nous, c’était plus qu’une publicité gratuite, mais vraiment une faveur de Dieu. Car plus de 1000 groupes professionnels se produisent dans la rue lors de ce festival…A Paris, dans le quartier de Belleville, sur le Champ de Mars et la place Stalingrad, de nombreuses personnes ont répondu à l’Evangile. Je pense à ce jeune homme qui s’est senti conduit vers la place ou nous présentions l’Evangile, alors qu’il habite à l’autre bout de Paris, et qui a accepté Jésus ce soir-là. Il y avait aussi un jeune Congolais, fraîchement débarqué en France, qui avait demandé un signe à Dieu: que s’il existait vraiment, il lui donne une Bible. Nous la lui avons remise en mains propres le soir même à Belleville! Dieu a même utilisé des perturbations sur une ligne de métro pour qu’un jeune

musulman en recherche comprenne et accepte l’Evangile!Merci aux églises qui nous ont accueillis et accompagnés dans ces aventures cet été. Nous continuons à être des témoins où Dieu nous a plantés!Merci encore de votre précieux soutien. Soyez bénis et encouragés dans votre ministère.

9

Bible-Info par e-mail? Oui c’est possible!Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail? Aucun problème, nous vous ajoutons

volontiers à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf!

(Nous supprimerons tout envoi papier dès que cela sera techniquement possible.)

Il vous suffit de nous communiquer votre adresse électronique.

Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

Dans toutes les librairies (en Suisse: à Lausanne au CEP, à Zurich, à Bâle, au Locle età Genève; en France: à Bordeaux, Haguenau, Nancy, Lyon, Marseille, Belfort et Paris),

dans tous nos secteurs d’activités (à Romanel aux éditions, à l’expédition,en informatique), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider

à davantage distribuer et faire connaître la Bible, la Parole de Dieu.Sans l’aide de bénévoles, il nous serait impossible de fonctionner.

Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre, si vous pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter!

Un grand merci par avance pour votre appel!Contact: Suzanne Eskandar (se@bible.ch)

La foi vient de ce qu’on entend et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu. Rm 10.17

Les Maisons de la Bible ont besoin de votre aide pour distribuer toujours plus de Bibles!

Encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: «Aujourd’hui.» Hé 3.13

Distribution de brochures La Bible en 90 minutes et de Nouveaux Testaments

10

Si je vous dis qu’il s’agit d’un événement qui s’est produit à peine plus de 500 fois pen-dant ces 2’000 dernières années et qui se produit de plus en plus fréquemment, à quoi cela vous fait-il penser? Non, il ne s’agit pas d’une éclipse de soleil ni de lune, mais bien plus impressionnant, il s’agit de la dédicace d’une traduction de la Bible complète dans une nouvelle langue!Le 28 juin dernier, j’ai eu le privilège, dans le cadre de mon activité avec Midi Bible, de participer à la cérémonie d’accueil de la Bible en sisaala tumulung, qui a eu lieu au Ghana. Cette langue, une des 58 du pays, parlée par plus de 100’000 personnes, musulmanes pour la plupart, dans une région située à la frontière du Burkina Faso, n’était qu’orale jusqu’en 1964. Après 20 ans de travail acharné, l’arrivée du Nouveau Testament imprimé a pu être célébrée en 1984. Il n’était alors pas prévu de poursuivre avec l’Ancien Testament. Mais sur la demande insistante des chrétiens sisaala, en 2001, une équipe de traducteurs locaux a commencé à le traduire sous la supervision d’un couple de missionnaires ghanéen-suisse:

Justin et Margrit Frempong (qui avaient déjà conduit la traduction du NT).Il va sans dire que la joie, la reconnaissance et la fierté étaient palpables lors de cette cérémonie. C’est à Tumu, chef-lieu du district sisaala, qu’elle s’est déroulée. Par la grâce de Dieu, le soleil était au

rendez-vous. Tout autour de la place de la ville, 400 chaises avaient été installées sous des petites tentes-chapiteaux. Malgré un début des festivités fixé à 10 h 00, ce n’est que vers 11 h 30 que l’assistance était au complet et que tout a pu commencer.Les discours, tantôt en anglais traduit en sisaala, tantôt en sisaala traduit en anglais, se sont succédés pendant plus de 3 heures, entrecoupés de quelques chorales d’église et de danses tribales. Parmi les messages que j’ai pu comprendre (malgré la traduction, je n’ai pas pu tout saisir à cause de l’accent et, surtout, de la mauvaise qualité de la sonorisa-tion), plusieurs étaient des encouragements puissants, pour les chrétiens sisaala, à se nourrir de la Parole de Dieu désormais entièrement disponible dans la langue qu’ils aiment et qu’ils connaissent le mieux. Tous les pasteurs

présents dans l’assistance ont été invités à se rassembler autour de la Bible pour invoquer le nom de l’Eternel. Dans leurs prières, ils lui ont demandé de faire croître la semence qui pourra être répandue par le moyen de sa Parole écrite.Il reste maintenant d’immenses défis liés à l’alphabétisation et à l’utilisation de cette Bible. Heureusement, le peuple sisaala est bien équipé pour y faire face. Il a le privilège de disposer déjà d’une version audio du Nouveau Testament, du film Jésus et, aussi, d’un programme d’alphabéti-sation dynamique et durable. Les Sisaala sont maintenant fiers de leur langue et espèrent bien accéder un jour au statut de langue enseignée à l’université (actuellement, seules 11 «grandes» langues du pays ont été retenues par le gouvernement). Comme pour montrer

l’exemple, 2 jeunes enfants ont été invités à monter sur la scène pour lire le premier chapitre du livre de Josué. Même si je ne comprenais rien (pas même le nom de Josué!), j’ai pu constater que la lecture était fluide et voir que les Sisaala de l’assistance comprenaient très

bien ce qui était lu.Le but étant que cette Bible soit accessible à tous, les exemplaires ont été vendus à un prix symbolique équivalent à 10 CHF (8 €), ce qui représente une journée de salaire d’un agri-culteur. On a vu alors des enfants, des jeunes, mais aussi des «anciens» repartir fièrement avec leur première Bible en sisaala tumulung, qui était peut être leur première Bible tout court et, peut-être même, leur premier livre!Comme le disait un traducteur d’Amérique centrale, «accéder à la Bible dans sa langue maternelle, c’est comme plonger avec un masque au lieu de regarder seulement depuis la surface!»

Un événement marquant!

Margrit et Justin Frempong

Luc Jouvewww.midibible.org

Pour entendre et lirele Nouveau Testament

en sisaala, voir:www.bible.is/SILGIL/Matt/1

11

Nouveaux locaux pour la MB du Locle: une merveilleuse réponse aux prièresVoilà plus d’un an, nous avons éprouvé le besoin de trouver des locaux répondant mieux à nos attentes, soit en transformant les locaux que nous avions à ce moment-là, soit en déménageant ailleurs. Plusieurs solutions ont été envisagées:

✔ consacrer l’entier du magasin Bournot 25 aux activités librairie et vente de thé, et se séparer de l’association «Bible et Famille»

✔ chercher des locaux chacun de son côté

✔ rester ensemble et déménager

Cette question a été un sujet de prière pour les diverses églises qui nous soutiennent. Après plusieurs rencontres de travail, nous avons eu la conviction que Dieu voulait que nous restions ensemble, et ce afin d’apporter un témoignage cohérent au sein de notre petite ville.Face aux réticences du propriétaire à toute modification des locaux et à l’augmentation de loyer qu’il exigeait, nous avons fait un pas de foi et résilié notre bail.Nous avons visité plusieurs locaux, notam-ment un vieil entrepôt dont la surface et l’emplacement étaient idéaux mais qui était assez délabré. Nous ne nous y projetions pas du tout…Pourtant, la répartition des lieux – 100m2 pour La Maison de la Bible et 50m2 pour «Bible et Famille» – répondait si parfaitement aux désirs des deux associations que nous avons organisé une deuxième visite, cette fois non seulement avec la gérance mais aussi avec le propriétaire, genevois.Lorsque celui-ci nous a accueillis dans l’arcade à louer, sa première question a été: «Etes-vous

affiliés à La Maison de la Bible de Genève, rue de Rive?» Quand nous avons répondu par l’affirmative, il nous a certifié que si nous voulions ce local, il ferait tout pour le rendre salubre et selon nos désirs, de manière à ce que nous soyons dans un magasin fonctionnel.C’est ainsi qu’en juillet 2013, nous avons finalement signé le bail. Et début août, les travaux ont commencé: faux plafonds, vitrines, chauffage, électricité, construction d’un WC, peinture, etc.Le déménagement a pu avoir lieu pendant les deux semaines des vacances d’automne. Le 21 octobre 2013, le magasin rouvrait ses portes. Rapidement, nous avons assisté à une augmentation de la fréquentation et eu la joie de voir de nouveaux visages, attirés par les articles que nous pouvons maintenant exposer facilement dans nos vitrines, et admiratifs devant l’agencement bien aéré.Si vous passez dans notre jolie ville du Locle, venez nous voir! Vous ne pouvez pas man-quer nos 11 vitrines éclairées! Le fromager qui a son magasin vis-à-vis de la MB nous a d’ailleurs dit que nous avions amené la lumière dans cette rue… Il ne croyait pas si bien dire!En conclusion, qui dit augmentation des ventes, dit travail supplémentaire et, aussi, besoin de nouveaux collaborateurs pour renforcer l’équipe. C’est notre sujet de prière actuel!

Francine Houriet

Des vitrines bien visibles

et lumineuses

12

Bonjour à tous. Né en France, et plus préci-sément en Alsace, je suis issu d’une famille catholique, et j’ai reçu une éducation traditionnelle et conservatrice. J’ai suivi le cursus habituel du «bon catholique» (première communion, puis confirmation), sans vraiment savoir le pourquoi du com-ment, c’est-à-dire sans connaître Jésus. On faisait plaisir aux parents et au curé.Ensuite, j’ai suivi une formation de pâtissier- confiseur, puis de boulanger. Mais j’ai toujours gardé des valeurs chrétiennes et je ne suis jamais parti dans des dérives

(drogue, alcool…), même si j’ai fait des bêtises, comme tout jeune.Je suis arrivé une première fois en Suisse pour le travail, où j’ai fait la ren-contre de celui qui allait devenir mon meilleur ami. Il était déjà très engagé dans la foi, et nous discutions souvent de religion ensemble. Par la suite, j’ai compris qu’à travers lui, Dieu tendait sa main vers moi.Après cette période, je suis reparti et j’ai «roulé ma bosse». J’ai travaillé dans plusieurs pays, tout en gardant contact avec cet ami. Au bout de quelques

années, j’ai souhaité retourner en Suisse, où j’avais passé de très bons moments avec mes amis. Cela me manquait, même si, à la base, je suis quelqu’un de solitaire.Je suis revenu d’abord comme frontalier, mais mes amis habitaient loin. Peu à peu, je me suis rapproché d’eux géographi-quement, et le Seigneur a vraiment bien fait les choses: j’ai pu habiter quelque mois en collocation avec mon meilleur ami, et nous avons commencé à aller dans une église évangélique. Moi qui viens d’un milieu catholique…Pendant tout ce temps, je n’étais pas converti. C’est par la suite, après avoir entendu un témoignage, que j’ai été vraiment touché. J’ai entendu que Jésus est mort pour nos péchés afin que nous ayons accès à la vie éternelle. Cela m’a bouleversé, et j’ai donné ma vie à Jésus. C’était le début d’un long chemin par-semé d’obstacles, au cours duquel j’ai appris à avoir une relation personnelle avec Dieu par l’Esprit saint. Comme vous

le savez, beaucoup de choses ne sont pas très claires dans le catholicisme: la relation avec Dieu, pourquoi Jésus est mort, etc. Et j’avais été bercé dans tout cela durant mon enfance.Puis, mon meilleur ami est parti faire une école de disciples. Il avait un appel pour le champ missionnaire. De mon côté, j’ai quitté la région vaudoise pour des raisons professionnelles et je me suis installé dans le canton de Fribourg. Ce changement a marqué le début d’une période difficile, car je me suis retrouvé tout seul, dans un désert. Je n’avais pas d’église (et comme on dit toujours, un chrétien seul est un chrétien mort), et le travail, ce n’était pas ça non plus. Mais j’ai tenu bon.Il y a quatre ans, j’ai trouvé un autre emploi dans le cadre duquel j’ai réussi, petit à petit, à me faire des amis et pu commen-cer à parler de Dieu de temps en temps. Puis, j’ai fait un séjour à Madagascar pour rendre visite à mon meilleur ami qui tra-vaille là-bas avec une ONG chrétienne. De retour en Suisse, j’ai continué mon chemin, et plusieurs fois, j’ai vu l’annonce dans Bible-Info pour des bénévoles à la MB de Romanel. Comme je suis plutôt quelqu’un de manuel, je me suis dit que ce pourrait être pas mal pour moi, mais j’ai mis du temps à franchir le pas.Mais depuis cette année, sachant que Dieu veut m’utiliser à son service, je me suis lancé. Je m’occupe de préparer les colis qui partent ensuite par la poste ou un transporteur.J’ai été beaucoup encouragé ces derniers temps, dans ma vie de foi et de service pour le Seigneur. Et j’ai reçu un appel fort pour partir à Madagascar et faire une école de disciples. Voilà ce que je voulais vous partager.J’aimerais encourager chaque chrétien à trouver sa place pour servir le Seigneur dans n’importe quel domaine, petit ou grand.Merci à toute l’équipe de la MB de Romanel.

Servir dans n’importe quel domaineFlash bénévoles

Christian Hepp

Dominique Ardellier

13

Recension

Marqués par leur passé de souffrances et de persécutions, les Juifs ont tendance à faire l’amalgame entre Jésus et les chrétiens, et entre chrétiens et catholiques. «A mes yeux, tous les chrétiens étaient des catho-liques!» dit l’un d’eux (p. 175). Souvent, ils le voient comme un non-Juif: «Je l’imaginais toujours comme un imposteur, un traître qui avait créé une nouvelle religion et qui avait suscité l’antisémitisme» (p. 174). Pour eux, devenir chrétien, c’est ne plus être juif (p. 20). Et puis, il y a la tradition, comme l’exprime un autre: «…comment pouvais-je admettre que les sages d’Israël, les rabbins les plus perspicaces, les maîtres de notre éminente tradition juive, les piliers de notre peuple, aient pu se tromper à ce point sur la personne de Jésus, le Messie?» (pp. 104-105). Ainsi, les obstacles s’accumulent…Cependant, à un moment de leur vie, cha-cun des 17 témoins-auteurs de cet ouvrage rencontre (Dieu conduisant toutes choses) quelqu’un, chrétien ou Juif croyant en Jésus, qui les encourage à lire la Parole de Dieu et leur donne un Nouveau Testament. Et tous, quand ils le lisent, découvrent le vrai Jésus venu pour les «brebis perdues de la communauté d’Israël» (Mt 15.24; 10.6). Un Messie doux, accueillant, qui enseigne l’amour, le bien, et qui n’a «rien à voir avec les croisades, l’Inquisition, les pogromes; (…) rien en commun avec les nazis qui portaient sur leur ceinturon la devise: ‘Gott mit uns’ (‘Dieu avec nous’)…» (p. 151).Et ce Jésus-là crée en eux la foi: «La foi (…) vient de la Parole de Dieu», est-il dit (Rm 10.17).Lisant l’Ancien Testament (le Tanakh), où la venue du Messie est clairement annoncée, en parallèle avec le Nouveau1, ils comprennent Jean 1.17: «En effet, la loi a été donnée à travers Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues à travers Jésus-Christ.» AT et NT sont indissociables. Les lire ensemble, comme un seul livre, est une véritable révélation: l’accomplissement des promesses et des prophéties de Dieu est évident en Yechoua-Jésus (= l’Eternel sauve)! Ruth témoigne que le Nouveau Testament est «un livre tout ce

1 Voir appendice du livre qui présente les principaux textes messianiques de l’AT et leur accomplissement dans le NT.

qu’il y a de plus juif» (p. 43). La nouvelle alliance a été conclue avec les Juifs (cf. p. 49). Jésus et ses disciples étaient juifs. L’Evangile de Matthieu met à l’aise les Juifs, avec ses nom-breuses références à l’AT (cf. p. 23). Et la lecture de l’épître aux Hébreux joue pour eux un rôle décisif (cf. p. 105). C’est Dieu lui-même qui les persuade, qui les mène à la foi et à la nouvelle naissance, ce terme étant plus juste que celui de «conversion», car il ne s’agit pas de changer de religion, mais de faire techouva, c’est-à-dire de revenir au Dieu d’Israël. Or, en découvrant la nouvelle alliance, ils comprennent que, pour obtenir le pardon de Dieu, et pour que sa justice soit satisfaite, il faut toujours qu’un sacrifice lui soit offert. Et ce sacrifice est Yechoua-Jésus lui-même, lui, le seul juste (cf. Ac 4.12; Hé 7.19-28; 9)! David écrit: «…mes préjugés sont tombés» (p. 169). Et Gerald, confie: «Mes objections ne tenaient guère devant les textes du Tanakh» (p. 178).Lorsqu’ils sont arrivés à ce stade, il leur reste encore deux obstacles à surmonter. Le premier: avouer leur foi en Yechoua à leur famille qui, le plus souvent, les rejette. Et le second: une forte crainte. Gerald dit aussi: «…j’avais l’impression que j’allais perdre mon identité juive, ou qu’elle serait comme ‘souillée par une foi impropre’, si je me tournais vers Jésus de Nazareth» (p. 177). Or, les 17 témoins déclarent l’inverse! Sabrina dit qu’en Jésus, elle a mieux compris ce que signifie «être juif», qu’il a donné son sens à son identité juive et qu’il la conduit à aimer le Dieu de ses ancêtres (cf. p. 58). Et Juifs pour Jésus est là pour les aider à saisir la dimension juive et biblique de la foi chrétienne. L’association, dirigée par Josué Turnil, permet aux Juifs de rencontrer d’autres Juifs qui croient que Jésus est bien le Messie promis à leur peuple. Qui peut en témoigner mieux qu’eux? Ce livre sera une lumière et un précieux guide pour mieux comprendre les Juifs et les conduire vers Jésus le Messie.

Des Juifs témoignent queJésus est leur Messie

Ils ont découvert leur MessieJosué TurnilOurania, 2014208 pagesISBN 978-2-940335-90-912.50 CHF / 11.90 €

14

Le coin du traducteur

Josué 1.8 est un verset bien connu. Beaucoup de chrétiens l’apprennent par cœur et en font même un mot d’ordre pour leur vie. Dans la Segond Nouvelle Edition de Genève 1979, sa première partie est traduite: Que ce livre de la loi ne s’éloigne point de ta bouche.Si l’on réfléchit au sens littéral du texte, la mention de la bouche est quelque peu étrange. S’agit-il d’embrasser constam-ment ce livre, ce qui serait synonyme d’un attachement très fort, pouvant aller jusqu’à la vénération?En fait, la lecture se faisait en règle générale à haute voix, jusque vers le 10e siècle de notre ère, car les mots étaient écrits sans espace entre eux. La lecture à haute voix aidait à comprendre le texte. Essayezvousmemea-veccettephraseplutotcourteoulesmotsne-sontpasseparesetoulesaccentssontabsents.Comment sait-on qu’on lisait à haute voix? Parce qu’un Augustin, par exemple, exprime son étonnement lorsqu’il voit

Ambroise, l’évêque de Milan, lire de façon silencieuse, ce qui indique que c’est une pratique exceptionnelle.Dans un tel contexte, il paraît probable qu’en mentionnant la proximité de la bouche, l’Eternel invite Josué non à vénérer la loi, mais à la lire. Dans la suite du verset, l’accent est d’ailleurs mis sur le fait de la méditer (littéralement, il s’agit plutôt de prononcer, ce qui confirme la compré-hension proposée de la première partie du verset) et de s’y conformer. En français, on pourrait, pour respecter le sens du texte, remplacer la bouche par les yeux. Dans la Segond 21, on a toutefois préféré rappeler que c’est une attitude qui implique toute la personne et pas seulement certains organes. Par conséquent, on a traduit: Que ce livre de la loi ne s’éloigne pas de toi!Il faut parfois, paradoxalement, s’éloigner du texte pour s’en rapprocher!

Une question d’éloignement

Viviane André

Horizontalement: 1. Forment l’Eglise. 2. Les cheveux du Fils de l’homme vu par Jean y étaient semblables – Ecrit sur la croix. 3. Le règne de Salomon l’était plus que le règne des rois qui l’ont précédé. 4. Font partie des armures – Père d’Abner, de droite à gauche. 5. En un sens, les chrétiens le sont par le sacrifice de Christ. 6. A l’intérieur de la tribu, en désordre – Jacques et Jean devaient le faire parfois. 7. Nécessaire pour parler de Dieu à un inconnu – Fils de Ram, sans fin. 8. Même petits, ils peuvent faire chuter le chrétien – Un nom de Dieu. 9. Ne doit pas être cuit dans le lait de sa mère, à l’envers. 10. Les autres – Livres de la Bible.Verticalement. 1. Dieu y suscita Apollos. 2. Etait porté en signe de deuil – Quatre de Malloti. 3. Christ le resta devant ses juges. 4. De bas en haut, cette église a une reine comme gouverneur suprême. 5. La première moitié du nom du père de Lémec – Ville de Nephthali. 6. Brillant, il peut désigner Lucifer – Phonétiquement, David en fut un. 7. Etoffe utilisée pour faire de riches vêtements, beaucoup utilisée dans la Bible – Josué y connut son premier échec, à l’envers – Roi de Madian. 8. Le feu et la grêle le furent lors de la sixième

plaie en Egypte. 9. Fils de Juda – Puits creusé par Isaac. 10. C’est Jérusalem – Les deux premières du fils de Shobal et père de Jachath, cité au début des Chroniques – La troisième et la dix-neuvième de l’alphabet.

Solution du n°39. Horizontalement: 1. Belchatsar. 2. Odorat – Ada. 3. Uobat (Tabou) – Ilaï. 4. IM – Mercure. 5. AO – Art. 6. Léviathan. 7. Apostasie. 8. CIE – Trin. 9. Tsa(dok) – Ra – Ego. 10. Site – Etsem – Verticalement: 1. Bouillants. 2. Edom – EP (épée) – Si. 3. LOB – Avocat. 4. Cramoisi. 5. Hâte – Ater. 6. AT – Rata – AE. 7. ICRHST (Christ). 8. Salu-taires. 9. Adar – Neige. 10. Raies – Nom.

Mots-croisés bibliques n°40

Nos lecteurs nous écrivent...

15

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – ConcoursOù a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix!Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch

La photo de l’édition précédente a été prise en Espagne, à Barcelone.

AllemagneChère équipe de la NGÜ, depuis

quelques mois, je lis chaque jour dans la NGÜ, après avoir lu pendant de nombreuses

années dans la version Luther. Comme je suis étudiante en phi-

lologie germanique et en linguistique, la formulation des phrases joue pour

moi un rôle vraiment très important. Et à ce niveau, la NGÜ se distingue clairement d’autres traductions de la Bible. Par la NGÜ, la foi et Dieu lui-même sont devenus à nouveau une réalité quotidienne pour moi. Les Psaumes, en particulier, sont tellement concrets que je m’y retrouve très souvent… Je sens la bénédiction qui accompagne votre travail et c’est pourquoi j’aimerais vous remercier personnel-lement pour vos efforts et votre sacrifice! Que Dieu récompense votre travail et continue à vous bénir! Cordiales salutations. B. H.

FranceJe viens de lire et relire le témoi-gnage de Jamel Attar [Je croyais en ‘Issa, j’ai rencontré Jésus]. Je suis bouleversé par ce combat avec lui-même et la grâce qui en résulte. Poignant! Quelle démons-tration de la fidélité de Dieu et de l’éclairage radieux de la vérité biblique. (…) Merci Jamel de nous communiquer cette expérience. Dans mon église, j’ai rendu témoignage à mon tour de mon émotion qui me rappelait une expérience que j’ai vécue moi-même, le jour où j’ai choisi la vérité de la Bible. Du coup, plusieurs ont voulu le livre. Ma prière est que ce livre amène beaucoup de gens à Jésus-Christ. Merci Jamel. S. B.

J’aimerais relever la rubrique «Recension» de Dominique Ardellier et celle «Le coin du traducteur» de Viviane

André pour les remercier de leur contribution. Je me demande (comme tant d’autres, sans doute), si Viviane n’a pas eu l’idée de rassembler ses chroniques en un volume. C’est une question que j’aimerais lui poser. P. K.

[A propos du livre Avec Alex et Léa à la découverte de la Bible]C’est juste formidable pour expliquer la Bible dans le quotidien des petits. C’est vraiment à leur portée et très joliment illustré. Bravo à l’auteur et à la dessinatrice! F. P.

Elle [la Bible à bas coût en français] refait brillamment son entrée au rang 15 [classement des meilleures ventes de la Fnac publié dans le journal Le Point]. Ça veut dire qu’elle a fait partie des meilleures ventes de l’été et que certains vacanciers l’ont emporté dans leur valise… Gloire à Dieu. Je vous souhaite des forces renouvelées pour la rentrée et du succès dans vos entreprises. Fraternellement. M. T.

Livre encourageant [Un mal pour un bien], surtout les derniers chapitres. A conseiller car cela remet bien les choses à leur juste place. Que notre Seigneur bénisse votre lecture. C. G.

Que le Seigneur bénisse l’auteur de ce livre [Jésus et Mahomet] et que ce livre ait un succès planétaire pour le bien de tous. R. V.

Un livre vraiment excellent [Perfection interdite. Pour une Eglise accueillante] que je recommande à tous les chrétiens… et à tous les pasteurs. Nos relations, nos invitations, notre vie communautaire, en un mot, notre communion, parlent plus que nos discours et prédications! C’est ce que l’on vit qui attirera le monde. La Parole de Dieu est donnée pour être vécue. Nous devons réellement être des frères et sœurs… pour pouvoir accueillir ceux qui ont faim et soif. C.

16

JABCH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’unionMB NancyRemercions pour: plusieurs églises de la région qui ont à nouveau sollicité la MB pour tenir un stand en cette période de fin d’année; ce sont de bonnes occasions pour nous d’être présents en dehors du magasin – le stand que nous avons pu tenir au Festival International de Géographie début octobre – Prions pour: les réflexions qui se poursuivent au sein de notre comité en vue de la période de transition à venir avant le changement de responsable – que dans cette perspective, une nouvelle équipe se mette en place.

MB TurinRemercions pour: La Bible pour les nuls en italien, arrivée fin septembre, projet réalisé en collaboration avec les éditions Hoepli – la parution, cet automne, du Nouveau Testament à gros caractères et du Nouveau Testament mini en italien – la réorganisation de notre dépôt grâce à l’installation d’un système d’étagères à palettes – un partenariat encourageant avec la Ligue du Testament de Poche pour la distribution d’Evangiles – Prions pour: les problèmes rencontrés lors de l’impression de la Bible LIVE pour jeunes; que nous puissions malgré tout en avoir suffisamment d’exemplaires pour début décembre – la diffusion de La Bible pour les nuls dans la grande distribution – Un bon impact de notre catalogue de fin d’année sur les ventes – les réflexions menées en vue d’une collaboration de La Casa della Bibbia à la campagne d’évangélisation My Hope prévue pour 2015 en Italie.

MB GenèveRemercions pour: la bonne fréquen-tation de la librairie et la stabilité des ventes et de l’activité – la bonne intégration dans l’équipe de notre nouveau stagiaire arrivé fin septembre

– Prions pour: qu’en cette fin d’année, le plus possible de personnes soient attirées à entrer dans la librairie qui, géographiquement, se trouve au cœur de l’activité de Noël de la ville.

MB LyonRemercions pour: la librairie qui a pu être ouverte en continu durant les mois d’été, ce que notre clientèle a apprécié – un nouveau bénévole qui vient de rejoindre l’équipe – les actions d’annonce de l’Evangile et de distribution de Bibles qui sont régulièrement organisées par des associations chrétiennes de la ville en collaboration avec la MB – Prions pour: une plus grande implication des églises afin qu’elles se sentent davantage concernées par le ministère de la MB (création ou développement de stands de littérature) – le renouvellement de toute l’équipe, certains étant atteints dans leur santé.

Le Cep à LausanneRemercions pour: les (gros) travaux qui ont pu être menés à bien cet été et la réouverture de la librairie qui a pu avoir lieu mi-octobre – Prions pour: que cette fin d’année nous apporte de nombreux visiteurs et que ceux-ci se sentent à l’aise et accueillis dans nos locaux fraîchement rénovés.

MB RomanelRemercions pour: les nouveaux béné-voles qui nous ont rejoints ces derniers mois – Prions pour: un renouvellement des forces de chacun en cette fin d’année, toujours bien remplie à la centrale; que le Seigneur nous accorde sa paix malgré un rythme parfois soutenu – que sa Parole et toute la littérature ainsi diffusées touchent de nombreux cœurs à salut – que nous soyons des témoins de sa grâce et de son amour auprès de nos fournisseurs, notamment les chauffeurs de camion et les imprimeurs.

Merci pour votre libéralitéLes dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la SuisseFondation Société Biblique de GenèveFonds d’Edition des Saintes EcrituresPraz-Roussy 4bis,1032 Romanel s/Lausanneà son compte de chèque postal:Genève 12-12030-6ou à son compte bancaire:UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la FranceAssociation Maison de la Bible135, bd Saint Michel75005 ParisCCP SCE 36 310 05 K(voir encart à l’intérieur)

Editeur Société Biblique de GenèveCréation graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).Journal gratuit en France.

CoordonnéesSociété Biblique de GenèvePraz-Roussy 4 bisCH-1032 Romanel s/LausanneTél: +41 (0)21 867 10 10Fax: +41 (0)21 867 10 15E-mail: info@societebiblique.comInternet: www.societebiblique.com