Bourse d’étude SACEM pour un stage européen

de création à Paris

Projet 2009-2010

Proposé par la SACEM, le Centre tchèque de Paris et l’Ensemble Calliopée

Contacts : Martin Bonhard et Jean-Gaspard Páleníček

Centre tchèque de Paris

18 rue Bonaparte, 75006 Paris 01 53 73 00 20 ou 01 53 73 00 35

bonhard@hotmail.com ou palenicek@czech.cz www.czechcentres.cz/paris

Photo en couverture : Tomáš Pálka dirigeant l’Ensemble Calliopée lors de la création de son œuvre La poésie du petit prince au Centre tchèque de Paris, Fête de la musique 2005

Description du projet

Jiří Kadeřábek lors de la création de sa pièce Joie sur terre par l’Ensemble Calliopée, Centre tchèque de Paris, 16 juin 2006

Depuis 2005, la SACEM, le Centre tchèque de Paris et l’Ensemble Calliopée s’associent

pour inviter un jeune compositeur tchèque à passer un stage de trois mois en France pour découvrir le milieu culturel français et rencontrer des musiciens et des ensembles français. De retour en Bohême, le compositeur écrit une pièce en se basant sur les expériences qu’il a acquises durant son séjour. Cette pièce est ensuite créée au Centre tchèque de Paris, en sa présence, par l’Ensemble Calliopée. Quatre compositeurs tchèques ont pu ainsi s’enrichir par le passé : Tomáš Pálka en 2004-2005, Jiří Kadeřádek en 2005-2006, Jana Vöröšová en 2007 et Petr Bakla en 2008. Leurs séjours en France ont donné lieu à de vrais échanges entre les deux pays : l’œuvre de ces compositeurs tchèques y a été découverte, des musiciens français continuent aujourd’hui de la servir. De leur côté, ils ont pu s’enrichir au contact du monde musical français.

Le Centre tchèque coordonne le projet, accueille le compositeur et l’assiste lors de son séjour.

Celui-ci est choisi par un jury composé d’Olivier Bernard, directeur de la SACEM, Karine Lethiec, directrice de l’Ensemble Calliopée, de Martin J. Bonhard, directeur du Centre tchèque de Paris, de Jean-Gaspard Páleníček, écrivain et directeur adjoint du Centre tchèque de Paris, de la musicologue Lenka Stránská, du pianiste Jean-François Ballèvre et d’autres. C’est au Centre tchèque également, dans la salle Janáček, qu’est créée l’œuvre composée, lors d’un concert dont le Centre tchèque gère l’organisation. La SACEM apporte son concours financier au compositeur pour l’écriture de la pièce dans le cadre du stage. L’Ensemble Calliopée, ensemble de musique de chambre à géométrie variable (cordes, vents, piano et harpe), se charge de la création de l’œuvre et se met à disposition du compositeur comme véritable outil de recherche musicale, pour travailler avec lui, découvrir sa sensibilité et lui permettre à son tour d’explorer librement ses envies.

Pour la saison 2009-2010, le projet vise à s’élargir et à mettre en place une réciprocité, afin

qu’un jeune compositeur français puisse passer un stage semblable en République tchèque. Un partenariat est en phase de négociation entre la direction des Centres tchèques, à Prague, qui servirait de coordinateur, une école de musique française (le CRR de Paris…), et l’OSA, Société tchèque pour les droits d’auteurs, qui apporterait son soutien financier au compositeur.

www.saskialethiec.com/fr/calliopee/biographie/index.html www.sacem.fr

Bilan des éditions précédentes

Bilan artistique et financier du séjour de Tomáš Pálka

Bilan financier Aide accordée : 5000 € Séjour à Paris Hébergement : Maison des Récollets Du 1er octobre 2004 au 20 décembre 2004 Quinze jours en mars 2005 Quinze jours en juin 2005 Dépenses La chambre à 680 € / mois Soit hébergement – 2700 € environ 3 voyages A/R Prague/Paris en car – 450 € environ restauration – Resto U photocopies, recherches, entrées bibliothèque, concerts…. Carte orange Déroulement Octobre – décembre 2004

Après la rencontre avec la directrice et responsable artistique de l’Ensemble Calliopée, Karine Lethiec, Tomáš Pálka décide, avec le feu vert de celle-ci, d’écrire une pièce pour flûte, hautbois, clarinette, basson, harpe, piano, violon, alto, violoncelle, contrebasse. L’inspiration pour cette pièce vient du Petit prince de Saint-Exupéry, œuvre que le compositeur affectionne depuis son enfance. Tomáš Pálka doit terminer sa pièce en mars 2005 de façon à ce que les membres de l’Ensemble Calliopée aient le temps de l’étudier.

Les trois mois passés à Paris sont remplis de rencontres musicales et culturelles. Tomáš Pálka, qui a une connaissance du français très faible à son arrivée, se perfectionne rapidement et communique avec facilité. Il est introduit au CNSMDP où il retrouve des collègues de Prague (le compositeur Ondřej Adámek, le clarinettiste Irvin Venys…).

Il assiste régulièrement aux concerts du Centre tchèque où il rencontre des musiciens professionnels et se lie d’amitié avec Jean-François Ballèvre, qui crée sa pièce Such a silence wich you have to enounce… pour piano à 8 mains, à l’auditorium de Saint-Maur puis au Centre tchèque, en novembre 2004.

La pièce que Tomáš Pálka compose début 2005, intitulée La poésie du petit prince, est crée le 21 juin 2005, à l’occasion d’une journée spéciale Ensemble Calliopée organisée par le Centre tchèque pour la Fête de la musique. Elle est jouée lors de trois concerts, à 12h, 16h et 20h, devant une salle comble, entourée du quintette Trapèze de Prokofiev et de L’histoire du soldat de Stravinsky, et d’un numéro de jonglage musical. Le concert du soir a été filmé par la télévision tchèque, pour la populaire émission culturelle d’Arnošt Goldflam Za dveřmi je A. G.. La veille, la pièce est jouée devant quatre classes du collège Saint-Louis, lors de la répétition générale.

Découverte à cette occasion, l’œuvre de Tomáš Pálka a depuis été jouée à diverses reprises en France, aussi bien au Centre tchèque qu’ailleurs. Le pianiste Jean-François Ballèvre, notamment, le programme souvent lors de ses concerts. Pour plus d’informations sur Tomáš Pálka : www.konvergence.org

Tomáš Pálka avec Karine Lethiec, directrice de l’Ensemble Calliopée, pendant les répétitions de La poésie du Petit prince

La salle Janáček du Centre tchèque, le jour de la création.

Tomáš Pálka dirige l’Ensemble Calliopée au Centre tchèque, le 21 juin 2005

Tomáš Pálka, après la création de sa pièce

Bilan artistique et financier du séjour de Jiří Kadeřádek

Bilan financier Aide accordée : 5000 € Séjour à Paris Hébergement : La Maison des Récollets Du 1er octobre 2005 au 20 décembre 2005 Quinze jours en juin 2006 Dépenses La chambre à 680 € / mois Soit hébergement – 2700 € environ 3 voyages A/R Prague/Paris en car – 450 € environ restauration – Resto U photocopies, recherches, entrées bibliothèque, concerts…. Carte orange Déroulement

A l’origine musicien de jazz, à son arrivée en France, Jiří Kadeřádek a déjà à son actif plusieurs œuvres d’envergure, y compris un opéra commandé par le Théâtre national de Prague. Ce séjour à Paris est pour lui un moment intense : il ne laisse pratiquement passer un soir sans assister à quelque concert. Outre les conseils de Karine Lethiec et du pianiste Jean-François Ballèvre, il est guidé par le président du Mouvement Janáček, Guy Erismann, et par des compositeurs et artistes tchèques rencontrés à Paris (le compositeur Ondřej Adámek, l’écrivain Jean-Gaspard Páleníček…). Son objectif est avant tout de se familiariser avec les techniques les dernières technologies applicables en composition : c’est pourquoi il fréquente beaucoup l’IRCAM notamment.

Voici comment Kadeřádek lui-même commente la source d’inspiration première de la pièce qu’il écrit à son retour en Bohême, intitulée Joie sur terre : « J’avais entendu ce cantique lors d’une messe de l’Avent, à Notre-Dame. La cathédrale était alors remplie d’une quantité incroyable de gens d’âges, d’apparences et de races les plus divers, qui, en contraste avec cette diversité, chantaient dans une unité parfaite, à demi-voix, et avec une expressivité unique. Dans ma pièce, cette diversité, ce côté disparate est rendu par diverses citations d’éléments caractéristiques de la musique de différentes périodes et de différents genres (souvent dans des contextes presque étranges, voire comiques) et la dimension spirituelle est représentée par l’air du cantique qui, dès le début, chemine discrètement, avant d’englober enfin, de façon irréversible, tout le flot musical environnant. »

L’œuvre Joie sur terre, pour alto, clarinette et piano, est créée lors du festival ART-MOZ de

l’Ensemble Calliopée, organisé au Centre tchèque les 16 et 17 juin 2006. La pièce est en bonne compagnie puisque, outre des œuvres de Mozart, le festival propose alors également la création d’œuvres de Riccardo Nillni, Vladimir Mendelssohn et Denis Cohen.

Liste non exhaustive des concerts auxquels Jiří Kadeřábek a pu assister grâce à sa bourse concerts 24.9. Maison de Radio France – Orchestre Philharmonique de Radio France : Beethoven 1.10. Centre tchèque – Aposiopée et ses invités : compositeurs tchèques 12.10. Salle Maurice Fleuret – Orchestre du Conservatoire : Han, Cendo, Adámek, Kamimoto 14.10. Salle d´art lyrique – Orchestre des Lauréats du Conservatoire : Gaxie, Chauris, Filidei 15.10. Maison de Radio France – Orchestre Philharmonique de Radio France : Kodály, Respighi, Tomasi

15.10. Centre tchèque – Miloš Bok, Duo Jers, Václav Krahulík, Jean-Gaspard Páleníček 18.10. Centre tchèque – Concert Jeunes solistes : Beethoven, Schumann, Dvořák, Brahms 19.10. Maison de Radio France – Orchestre Philharmonique de Radio France : Chin, Ravel 20.10. Centre tchèque – 20 ans du Mouvement Janáček : Janáček, Mařatka 21.10. Salle d´art lyrique – Orchestre du Conservatoire : Bord, Hudry, Torio, Ishida, Robin 26.10. Théâtre des Champs Elysées – Orchestre National de France : Karl Amadeus Hartmann, Olivier Messiaen 3.11. Centre tchèque – Toscane, mélodrame de Jean-Gaspard Páleníček et Ondřej Adámek 9.11. Théâtre des Champs Elysées – UBS Verbier Festival Orchestra : Smetana, Chopin, Beethoven 11.11. Centre Pompidou – Ensemble Intercontemporain : Kyburz 30.11. Cité de la Musique – Ensemble Intercontemporain : Lim, Kyburz 13.12. Centre tchèque – Myriam Piguet, mezzo-soprano, Mathieu Pordoy, piano : Brahms, Caplet, Rossini 16.12. Cité de la Musique – Ensemble Intercontemporain : Tremplin opéras 27.9. Opéra Bastille – Antonín Dvořák : Rusalka 4.11. Opéra Bastille – Giacomo Puccini : La Bohême 5.11. Opéra Bastille – Richard Wagner : Tristan und Isolde 12.11. Opéra Comique – Franz Lehár : La Veuve joyeuse 14.11. Opéra Bastille – Dimitri Chostakovitch : Le Nez 5.12. Opéra Bastille – Serge Prokofiev : L´Amour des Trois Oranges 9.12. Théâtre du Châtelet – Modest Petrovič Moussorgski : Boris Godounov 10.12. Cité de la Musique – Ensemble Intercontemporain, Benedict Mason : ChaplinOperas Ballets 2.11. Palais Garnier – George Balanchine : Joyaux 3.11. Palais Garnier – Angelin Preljocaj : Le Parc 6.11. Palais Garnier – Soirée de gala Théâtre Mariinsky : Boulez, Gergiev 7.11. Théâtre de la Ville – Ea Sola : Sécheresse et pluie 29.11. Palais Garnier – Nicholas Le Riche : Caligula 8.12. Théâtre de la Ville – Odile Duboc : Rien ne laisse présager de l´état de l´eau 12.12. Bastille – Tchaïkovski : Le Lac des cygnes 18.12. Théâtre de la Ville – Sankai Juku, Ushio Amagatsu : Création 2005 19.12. Palais Garnier – Patrice Bart : La Petite Danseuse de Degas Pour plus d’informations sur Jiří Kadeřábek : www.jirikaderabek.com

Jiří Kadeřábek lors des répétitions de Joie sur terre au Centre tchèque

Karine Lethiec, Frédéric Lagarde et Chen Halévy de l’Ensemble Calliopée créent la pièce de Jiří Kadeřábek Joie sur terre, Centre tchèque de Paris, 16 juin 2006

Jiří Kadeřábek (à droite) aux côtés de Riccardo Nillni et des membres de l’Ensemble Calliopée, Centre tchèque de Paris, 16 juin 2006

Première page de la partition de Joie sur terre de Jiří Kadeřábek,

composée dans le cadre de sa bourse

Bilan artistique et financier du séjour de Jana Vöröšová

Bilan financier Aide accordée : 5000 € Séjour à Paris Hébergement : La Maison des Récollets Du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007 Quinze jours en juin 2006 Dépenses La chambre à 680 € / mois Soit hébergement – 2700 € environ 3 voyages A/R Prague/Paris en car – 450 € environ restauration – Resto U photocopies, recherches, entrées bibliothèque, concerts…. Carte orange Déroulement

Avec Jana Vöröšová, le projet s’élargit géographiquement, puisque cette compositrice est originaire de Slovaquie. Très attirée par la musique ancienne, son séjour à Paris lui permet de découvrir ce qu’il y a de plus nouveau en musique contemporaine, et comme pour Jiří Kadeřádek, elle en profite beaucoup pour explorer ce qui se fait en France en musique électronique.

La pièce Qu’est-ce que le temps ? Quand est le présent ? pour hautbois, alto et piano qu’elle compose est créée lors du Festival Calliopée organisé au Centre tchèque les 14, 15 et 16 juin. Celui-ci a entre temps pris de l’ampleur, et l’œuvre de Jana Vöröšová y côtoie celles de Kahia Saariaho, Gyorgy Ligetti, Gilbert Amy ou Franck Bridge. Par ailleurs, le même festival voit la création mondiale d’œuvres d’Alain Ferron, Renaud Desbazeille, Dominique Lemaître, Daniel Ciampolini, François Nicolas et Jean-Philippe Bec, en présence des compositeurs.

Son stage a eu par la suite des retombées positives sous la forme de commandes de la part de musiciens français. Liste non exhaustive d’événements auxquels Jana Vöröšová a pu assister grâce à sa bourse 12.1. Salle Pleyel – Von Otter/Bamert : A.Roussel, P.Dukas, M.Ravel 13.1. Les Abbesses – Cantus Cölln : C.Monteverdi, G.de Wert 16.1. Orchestre du Conservatoire de Paris 17. 1. Salle Pleyel – Mozart, Dutilleux, Bruckner 18. 1. Olympic café – S. Dalachinsky, Abdelhaï Bennani, Didier Lasserre 19. 1. Musée d´Orsay – Takemitsu, Roussel, Dutilleux 24. 1. Théâtre des Champs-Élysées : K.Mařatka 26. 1. La Maison de Radio France : Berio, Mantovani, Bartok 28. 1. Palais Garnier : Le Journal d´un disparu, Le Château de Barbe bleue 31. 1. Salle Pleyel – C.Eschenbach : Mahler, 6e Symphonie 1.2. Théatre des Champs-Élysées – N.Järvi : Sibelius, Bartok, Chostakovitch 2. 2. Salle Pleyel – M. Agrest : Moussorgski, Scriabine 3. 2. Centre tchèque – Ensemble Hic et Nunc 7. 2. Théâtre des Champs-Élysées – E.Haïm : Madrigaux 8. 2. IRCAM – Unsuk Chin

9. 2. Cité de la musique – P. Oetvös : Atlantis 9. 2. Présences – G. Barry : La Plus Forte, T. Ades : Concerto pour violon, Asyla 10. 2. Présences – T. Ades : The lover in winter, The fayrfax carol, Five Eliot Landscapes, January writ, Life story 12. 2. Théâtre des Champs-Élysées – Concerto Köln, P.Cao : Bach, Messe en si mineur 13. 2. Théâtre des Champs-Élysées : Berlioz, Berio 16. 2. Présences – M. Fourgon : Filigranes, T. Ades : Brahms, B. Mernier : An die nacht, P. Dusapin : Exeo 17. 2. Présences – T. Ades : …But all stall be well, T. Pécou : Vague de pierre, T. Ades : These premises are alarmed, P. Zavaro : The meeting 18. 2. Présences – T. Ades : Court studies from „The Tempest“, Catch, K. Mařatka : Le Corbeau à quatre pattes 20. 2. Centre tchèque – Ensemble Calliopée : Janáček, Martinů, Mařatka 23. 2. Présences – L.F. Rizo-Salom : El laberinto de Minotauro, J. Combier : Estran, poussière grise sans nuage, E. Benzecry : Pillán quitral, T. Ades : Concerto conciso, F. Bedrossian : Charleston 24. 2. Présences – T. Ades : Chamber symphony, T. Davies : Falling Angel, G. Barry : The Triumph of Beauty and Defect 25. 2. Présences – T. Ades : Darkness visible, Still sorrowing, Tracen over head, C.Nancarrow : Canon B for Ursula, G. Ligetti : Poème symphonique pour cent métronomes, Etude 18 canon, Drei Stücke monument-sebstportrait-bewegung, Etude 14, G. Antheil : Ballet Mécanique 28. 2. Institut finlandais – Ensemble Aleph, Ensemble Nomos 1.3. Présences - T. Ades : The Origin of The Harp, P. Zavaro : Concerto pour violoncelle 2. 3. Présences - E. Abecassis : Phaz 2, T. Ades : Arcadiana, P. Fouillaud : A partir du moment, T. Ades : Piano Quintet 3. 3. Présences – T. Ades : Living toys, G. Ligeti : Hungarian rock, Kontinuum pour clavecin, G. Finzi : Concerto pour clavecin avec cymbalum 4. 3. Présences – T. Ades : America (A Prophecy), M. Decoust : Concerto pour cor, I. Stravinsky : Perséphone 7. 3. Institut finlandais – Rencontres de jazz Helsinky - Paris 9. 3. Institut Cervantes : film de Bunuel Las Hurdes, musique originale de M. Matalon 12. 3. L´Europe baroque: Conservatoire de Paris, G.F.Haendel: Alcina 13. 3. CNSMDP – D. Liebman : Masterclasse concert 14. 3. CNSMDP – Haendel, Bach, Muffat 15. 3. Présences électronique – E. Varése, Mimetic, J. Heckel 16. 3. Présences électronique – D. Dufour, A. Tanaka, Erikm 17. 3. Présences électronique – M. Bokanowski, Scanner, E. Simon 18. 3. Présences électronique : B. Ferreyra, T. Nakamura, J. Noetinger, L. Marchetti Danse 15.1. Kiron association – Butô 22.1. Centre Wallonie-Bruxelles – Festival On y danse XIII : Dream on (M.Milian, R.Luydlin) 23.1. Théâtre National de Chaillot – Hiroaki Umeda 25.1. Les Abbesses – Koen Augustijnen : Import, Export 16.2. Centre Wallonie-Bruxelles – Festival On y danse XIII : Nunakt, Noli me Tangere (Mossoux – Bonté) Pour plus d’informations sur Jana Vöröšová : www.musica.cz/vorosova

Jana Vöröšová présente sa pièce Qu’est-ce que le temps ? Quand est le présent ? au Centre tchèque le 15 juin 2007

Jana Vöröšová avec Karine Lethiec, Frédéric Lagarde et Catherine Coquet de l’Ensemble Calliopée

Page tirée du programme du Centre tchèque, avec l’annonce de la création de la pièce de Jana Vöröšová

Première page de la partition de Qu’est-ce que le temps ? Quand est le présent ? de Jana Vöröšová

Bilan artistique et financier du séjour de Petr Bakla

Bilan financier Aide accordée : 5000 € Séjour à Paris Hébergement : Appartement loué par l’Ambassade de la République tchèque en France Du 4 mars au 31 mai 2008 Dépenses La chambre à 650 € / mois Soit hébergement – 1950 € 2 voyages A/R Prague/Paris en avion – 450 € environ restauration photocopies, recherches, entrées bibliothèque, concerts…. Carte orange Déroulement

Cette quatrième édition du projet est sans doute la plus réussie. Quand il arrive à Paris, Petr Bakla sait ce qu’il veut : la liste de concerts auxquels il a assisté ci-dessous le montre bien, il ne s’agissait pas pour lui de se laisser aller par l’inspiration du moment, mais bien de voir et de rencontrer les plus d’artistes concrets possibles. Il est à nouveau aidé par Karine Lethiec. Le pianiste Jean-François Ballèvre lui présente Pascal Dusapin lors de la générale de son opéra Roméo et Juliette à l’Opéra comique. Le Mouvement Janáček organise deux rencontres au cours desquelles il fait connaissance de diverses personnes intéressantes (Irène Kudela, Pierre-Emile Barbier, Miriam Soumagnac…). Il rencontre Olivier Bernard…

Malgré les délais plus brefs cette fois, Petr Bakla prend le temps de travailler avec l’Ensemble Calliopée de façon particulièrement approfondie et sa pièce, un Trio à cordes, a véritablement vu le jour par le travail avec les interprètes, l’Ensemble Calliopée servant ici bel et bien d’atelier de création musicale.

Le Trio est créé le samedi 31 mai 2008 dans le cadre du festival Calliopée Ré-créations organisé par le Centre tchèque. Il s’y trouve en compagnie d’œuvres d’Olivier Messiaen, François Nicolas, Bachar Khalifé, Silvia Colasanti… et y côtoie des compositeurs tels qu’Edith Canat de Chizy, Thierry Pécou, Kaija Saariaho, Riccardo Nillni, Dominique Lemaître, Kryštof Mařatka ou Bruno Mantovani. Liste non exhaustive d’événements auxquels Petr Bakla a pu assister grâce à sa bourse 14.3. CNR de Paris – Ensemble 2e2m : Bedrosian, Blondeau, Leroux, Feldman 18.3. L’Archipel – Carte blanche à Edith Canat de Chizy : Canat de Chizy, Lutoslawski 19.3. Théâtre de Gennevilliers – Dusapin : Médea 20.3. Cité de la musique – Pierre Henry : Liturgies de l’homme 2.4. Cité de la musique – Domaine privé, Pierre-Laurent Aimard : Ives, Kurtag, Benjamin, Fujikura 3.4. Cité de la musique – Domaine privé, Pierre-Laurent Aimard : Haydn, Schoenberg, Webern, Ligeti, Mozart 7.4. Opéra Bastille – Berg : Wozzeck 10.4. Musée d’Orsay – Ensemble Intercontemporain : Ligeti, Rihm, Gursching 11.4. CNSMDP – Œuvres des étudiants 12.4. CNSMDP – Hommage à Stockhausen 17.4. CNR de Paris – Ensemble 2e2m : Spiropoulos, Feldman, Méfano, Bedrossian

25.4. Cité de la musique – Ensemble Intercontemporain : Reich, Hurel, Romitelli 5.5. Opéra comique – Etudes et variations (matinée, piano seul) : Messiaen, Dusapin, Ohana, Debussy, Dutilleux 5.5. Opéra comique – Dusapin : Roméo et Juliette 10.5. Cité de la musique – Présences : Ichiyanagi, Takemitsu, Meston, Ligeti 10.5. Présences – Orchestre philharmonique de Radio France : Ligeti, Schoeller, F. B. Mache 11.5. Cité de la musique – Présences, Tokyo Sinfonieta : Nishimura, Darbellay, Agobet, Boulez, Adams 12.5. La Péniche Opéra, Les lundis de la contemporain : Canat de Chiyz, Chostakovitch 14.5. Amphithéâtre Bastille – Quatuor Diotima : Beethoven, Nono 23.5. Maison des Arts de Créteil – Festival Île de Découvertes : Stravinsky, Deshaulle, Ligeti, Canat de Chizy, Adámek 25.5. Maison des Arts de Créteil – Festival Île de Découvertes : Takemitsu, Messiaen, Adams, Chauris, Cohen 26.5. Auditorium Saint-Germain – Découverts, Orchestre national d’Île de France : Campo, Lindberg, Finzi, Webern Pour plus d’informations sur Petr Bakla : www.myspace.com/petrbakla

Couverture du programme complet du festival de l’Ensemble Calliopée « Ré-créations », Centre tchèque de Paris, 2008

Extraits du programme du festival de l’Ensemble Calliopée « Ré-créations », Centre tchèque de Paris, 2008

Matériaux de propagation divers