Bremañ Redadeg 2010

Breman_Redadeg.indd 1 20/04/2010 19:06:37

E 1993 e oa bet savet ar gevredigezh PRODUIT EN BRETAGNE gant tudmennet da gemer perzh e diorren ar vro, diwar mennozh ur bevezerezhkeodedel ha prederiet kaer.

Hiziv an deiz, ar RUMMAD KENGRET a savomp a-du gantañ a zo dioutañ :• 230 embregerezh bras ha bihan• 100 000 implijad a zo kred evit chemet Breizh• Ha c’hwi hoc’h-unan !

Evit lakaat hor bro da vevañ ha da ziorren.

Ar youl-se, skeudennaouet gant al logo melen ha glas, a ro lañs d’andiorren padus hag atebek e Breizh.

Evit postañ en dazont, en implij, en armerzh, er sevenadur.

Dre gavout gwell PRODUIT EN BRETAGNE (produet e Breizh), e tibabompni, ha c’hwi, prenañ gant poell. Kentoc’h eget beveziñ hepmuiken, eteuomp da vezañ perzhidi ur RUMMAD KENGRET





10 a viz Mae | Lundi 10 mai

1 Roazhon 10:30Matinée de la langue bretonne sur la place de la mairie. Étape au stade, avec les joueurs du club de football de Rennes.

2 Bruz 13:21Accueil et pique-nique avec les élèves de l'école publique bilingue Jacques Prévert.

3 Redon 19:36Apéritif avec les musiciens de l'amphithéâtre du centre ville.

4 Faouell 23:35Veillée et cinéma en breton.

11 a viz Mae | Mardi 11 mai

5 Sant-Ervlan 2:54Vernissage au Collège Diwan de Saint-Herblain et fête au collège la veille.

6 Pornizh 9:26Animation devant la gare, petit-déjeuner et chants de marins.

7 Sant-Brewenn 9:26Traversée de la Loire sur bateaux à voiles et à moteur.

8 Sant-Nazer 12:23Animations, chants, pique-nique avec l'école Diwan de Saint-Nazaire. Traversée de la Loire en bateau.

9 Gwenrann 14:38Animations, chants, pique-nique avec l'école Diwan de Guérande.

10 Kistreberzh 19:52Apéritif en musique. Festig-noz aux Halles, avec l'école Diwan de Questembert.

11 Sant-Teve 22:33Concert au centre-ville organisé par les écoles bilingues publiques de Teix et de Saint-Avé.

12 Gwened 23:0020 ans de Dihun aux Palais des Arts. Les trois filières, Dihun, Div Yezh et Diwan, courront ensemble au centre ville. Stands, spectacles de rue... avant et après la fête de Dihun.

13 Pleskob 23:44 Vin chaud, devant la mairie.

12 a viz Mae | Mercredi 12 mai

14 Henbont 5:40Petit-déjeuner entre Hennebont et Lanester, sur le pont du Bonhomme.

15 Plañvour 7:46Petit-déjeuner avec les écoliers bilingues de Lorient, sur la plage de Keragan ou Pouldu.

16 Gwidel 9:19Animation organisée par les enfants de l'école bilingue publique de Guidel, sur la place de l'espace Avallon.

17 Kemperle 10:58Les enfants de l'école Diwan de Quimperlé suivront le cortège.

18 Banaleg 12:33Repas et musique, avec les écoles Diwan de Quimperlé et Bannalec.

19 Eliant 14:27Spectacle avec le Cercle Celtique du Pays Melenik une demie-heure avant le passage du cortège ar Redadeg.

20 Kemper 16:21Les trois filières bilingues réunies dans le centre-ville pour proposer musique, information au public sur l'enseignement du breton, cours de breton ouvert à tous...

21 Pluguen 17:16Vin d'honneur offert par la mairie.

22 Pont-'n-Abad 19:13Repas en breton et animation musicale.

13 a viz Mae | Jeudi 13 mai

23 Douarnenez 0:10Fête, exposition, jeux traditionnels.

24 Kastellin 3:05Fest Noz et soupe à l'oignon.

25 Sant-Riwal 6:27Petit-déjeuner en musique à Sant-Kadou.

26 Landerne 10:16Fête sur le Pont de Rohan ses 500 ans : jeux, musique avec le Bagad Landerne, pique-nique.

27 Loperc'hed 11:51Kilomètre couru par les enfants : arrivée devant Tavarn ar Glanvez. Stands, gouren et apéritif.

28 Plougastell 12:29Apéritif et animation à partir de 11h sur la place de l'église.

M E U R V O R

A T L A N T E L

Groñvel

12.15

Paoul 11

.47

Rostren

enn 13

.02

Gwened 2

3.00

An Alre

1.31

Kastellin 3.05

Brasparzh 5.34Sant-Riwal 6.27

Sizun 8.09

Landerne 10.16

Loperc’hed 11.51

Lanniliz 19.00Plougerne 19.34Plabenneg 23.05Lesneven 0.46

Plougastell 12.29Brest 13.57

Lokournan 15.58

Sant-Pabu 18.13

Plouzane 15.16

Gwitalmeze 17.20

Plouesk

ad 2.2

2

Kastell-

Paol 4.1

6

Gwengam

p 19.3

6

Boulvria

g 20.5

5

Pempou

ll 16.0

7

Plijidi 21

.28

Mêl-Kara

ez 8.5

7

Groñvel

12.15

Paoul 11

.47

Rostren

enn 13

.02

Klegere

g 16.0

6

Silieg 15

.15

Karaez

10.20

Montrou

lez 6.2

4

Gwerliskin 8.50Plounerin 9.42Plounevez-Moedeg 10.30

Benac’h 10.56Louergad 11.35Bear 12.27Pontrev 14.08

Plounevez-Kintin 7.11Korle 5.34

Douarnenez 0.10

Kemper

16.21

Pluguen

17.16

Henbont

5.40

An Orian

t 7.12

Plañvou

r 7.46

Gwidel 9.

19Kemper

le 10.5

8Bana

leg 12

.33Eliant 14

.27

Pont-’n-

Abad 19

.13Pouldre

uzig 21

.32

PENN-AR-BED

MOR-BIHAN

Degouezh Pondi 17.33

Hentad al Lun, d’an 10 a viz Mae 2010

Redadeg 2010Hentad ar Meurzh, d’an 11 a viz Mae 2010Hentad ar Merc’her, d’an 12 a viz Mae 2010Hentad ar Yaou, d’an 13 a viz Mae 2010Hentad ar Gwener, d’ar 14 a viz Mae 2010Hentad ar Sadorn, d’ar 15 a viz Mae 2010

Kêrioù ma vo savet abadennoù enno da-geñver ar Redadeg(an niverenn a glot gant un displegadenn amañ-dindañ)


29 Brest 13:57Fête place de la Liberté à partir de 12h (musique, stands, "Redadegig" pour les petits).

30 Plouzane 15:16Accueil à Plouzané.

31 Lokournan 15:58Petit-déjeuner, fête en musique, stands, kilomètre des enfants,

32 Sant-Pabu 18:13Traversée de l'aber Benniget à la nage, animation au bord de l'eau (kayak, chiens secouristes...), musique, stands.

33 Lanniliz 19:10Kilomètre des enfants au Paluden avec les élèves des filières bilingues.

34 Plougerne 19:34Apéritif sur la place de la mairie.

35 Plabenneg 23:05Fête sur la place du marché, avec chants des écoliers bilingues, concert des Groove Boys (karaoké en breton !).

14 a viz Mae | Vendredi 14 mai

36 Lesneven 0:46Concert des 25 ans du bar Ti Tom.

37 Ploueskad 2:10"Redadegig" à Plouescat le lundi 10 mai avec les écoles bilingues de Plouescat et Cléder.

38 Kastell-Paol 2:10Course d'orientation le lundi 10 mai avec les écoles bilingues de Saint-Pol-de-Léon.

39 Montroulez 6:24Course "semi-marathon" de nuit, entre

M O R B R E I Z H

0 50 100 km

E U R V O R

T L A N T E L

Ar Roc’h

-Bernez

17.27

B R E I Z H

Bruz 13.21

Gwipri 15.58

Sant-Yust 17.22

Gwikomm 14.04

Redon 19.36

Faouell 23.35

Naoned 3.42

Kernitron-al-Lann

0.29 Sant-Ervla

n 2.54

Gwened 2

3.00 1.3

1

Pornizh

9.26 Rode

nt 6.56

Sant-Naze

r 12.23

Sant-Brew

enn 11

.17Gwenrann

14.38

Ar Roc’h

-Bernez

17.27Kistr

eberzh

19.52

Sant-Teve

22.33

Plezkob

23.44

Gwengam

p 19.3

6

Boulvria

g 20.5

5

Pempou

ll 16.0

7

Plijidi 21

.28 Sant-Brieg

1.45

10.5611.35

12.2714.08

Plounevez-Kintin 7.11Korle 5.34

Dinan

Dol

Felger

Kastell-Briant

Ankiniz

Sant-Maloù

Kartenn : Thierry Gauthé

LIGER-ATLANTEL

MOR-BIHAN

AODOÙ-AN-ARVORIL-HA-GWILEN

Loc’hañ Roazhon 10.30

Degouezh Pondi 17.33

Saint-Pol-de-Léon et Morlaix. Petit-déjeuner à l'arrivée.

40 Gwerliskin 8:50Café-crêpes.

41 Plounerin 9:42Café-crêpes et musique.

42 Plounevez-Moedeg 10:30Marché en langue bretonne. Musique. Apéritif suivant la signature de la charte "Ya d'ar brezhoneg" par la mairie.

43 Benac'h 10:56Un kilomètre de course en sac. Cours de breton et de théâtre. Musique.

44 Louergad 11:35Initiation au gouren en breton.

45 Bear 12:27"Redadegig" pour les enfants, lâcher de ballons avec messages en breton.

46 Pontrev 14:08Fest-deiz et pique-nique. Traversée du Trieux en bateau avec le porteur du témoin.

47 Pempoull 16:07"Redadegig" des enfants jusqu'au marché et lâcher de ballons avec messages en breton. Musique

48 Gwengamp 19:36"Redadegig" des enfants du centre-ville jusqu'à Fontaine La Plomée. Hommage à Jean-Charles Even. Fête.

49 Boulvriag 20:55Accueil du cortège sur la place de l'église.

50 Plijidi 21:46Fest-noz à la salle Amzer ar vro.

15 a viz Mae | Samedi 15 mai

51 Sant-Brieg 1:45Fest-noz à la salle Le Petit Robien.

52 Plounevez-Kintin 7:11Soupe à l'oignon.

53 Karaez 10:20Petit-déjeuner et Redadeg des jeunes.

54 Paoul 11:47Théâtre en breton avec Strollad Kallag : Mazheas ar c'higer au bar Pré en bulle.

55 Groñvel 12:15Accueil du cortège par la fanfare de clarinettes. Apéritif, pique-nique, musique.

56 Rostrenenn 13:02Projection du documentaire O seizh posupl et débat avec la réalisatrice le 14 mai au soir. Apéritif et musique dans le centre-ville, par Ar Fiselerezh, Div Yezh Rostrenn, et le Cercle Celtique.

57 Silieg 15:15Café et goûter avec la mairie de Silfiac.

58 Klegereg 16:06Spectacle de danse avec le Cercle Celtique de Klegereg.

59 Pondi 17:33Lecture du message contenu dans le témoin. Grande fête de l'arrivée d'ar Redadeg.

Evit gouzout hiroc'h : http://ar-redadeg.org




darempred/titouroùwww.letram-brest.fr/chantier

kreizenn info Tram41, straed SiamTél. 02 98 00 09 [email protected]

www.letram-brest.fr

Gouzout pep tra diwar-benn

tramgarr tolpad-kêrioù Brest

Eus an eil Brest d’eben…

712

6 -

AV

RIL

201

0 –

Pho

tos

D. le

roux

> An holl ditouroù war

www.letram-brest.fr/chantier

ur gartenn etreoberiat evit heuliañ

ar chanter deiz ha deiz !

ar cha

diskouezadegoù hag ul lec’hienn Genrouedad

evit kompren raktres an tramgarr hag an

treuzfurmadurioù zo e tolpad-kêrioù Brest

> deuit da zizoleiñ ar

greizenn Info Tram

ul lec’h evit kompren

ar raktres hag e balioù

Digor eus ar Merc’her d’ar Gwener

eus 10e da 12e30 hag eus 14e da 18e ha

d’ar Sadorn eus 14e da 18e

> Mont e-barzh frank

disevtt


712

6 -

AV

RIL

201

0 –

Pho

tos

D. le

roux



Documents

Bremañ Redadeg 2010