Boitier de surveillance agrave distance

DOCUMENTATION TECHNIQUE

CRE Technology estime que les informations contenues dans ce document sont justes et fiables et se reacuteserve le droit de modifications sans preacuteavis Lutilisation de ces informations ne peut engager la responsabiliteacute de CRE Technology

CRE Technology 130 Alleacutee Charles-Victor Naudin

Zone des Templiers - Sophia Antipolis 06410 BIOT - FRANCE

Phone + 33 (0)492388682 - Fax + 33 (0)492388683 wwwcretechnologycom - infocretechnologycom

SARL au Capital de 300000 Euros - RCS Antibes 7488 625 000 15 NdegTVA FR54 488 625 583

BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 243

Date Version Remarques Auteur

20 octobre 2009 10 Creacuteation du document JM

25 juillet 2012 11 Information entreacutee logique MM

Vous pouvez teacuteleacutecharger cette documentation et toute autre documentation relative au BSDBSD sur notre site web httpwwwcretechnologycom

NOTE

Lisez ce manuel en entier ainsi que toute autre documentation associeacutee avant dinstaller utiliser ou intervenir sur cet eacutequipement Appliquez toutes les regravegles de seacutecuriteacute du lieu de travail et de leacutequipement Le non-respect des indications peut entrainer des dommages corporels etou mateacuteriels

Contactez votre distributeur CRE pour une formation

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 243

Date Version Remarques Auteur

20 octobre 2009 10 Creacuteation du document JM

25 juillet 2012 11 Information entreacutee logique MM

Vous pouvez teacuteleacutecharger cette documentation et toute autre documentation relative au BSDBSD sur notre site web httpwwwcretechnologycom

NOTE

Lisez ce manuel en entier ainsi que toute autre documentation associeacutee avant dinstaller utiliser ou intervenir sur cet eacutequipement Appliquez toutes les regravegles de seacutecuriteacute du lieu de travail et de leacutequipement Le non-respect des indications peut entrainer des dommages corporels etou mateacuteriels

Contactez votre distributeur CRE pour une formation

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 343

Sommaire

1 Preacutesentation du BSD 6 11 Geacuteneacuteral 6 12 Montage 7 13 Connecteurs infeacuterieurs 7 14 Bornier supeacuterieur 9 15 Affichage par LED 11

2 Pour commencer 12 21 Configurer ladresse IP du BSD 12

3 Vue densemble de la page web 15 31 Configuration de lexplorateur 15

4 Log in 15

5 Interface utilisateur 16 51 Vue densemble des menus 16 52 Pour commencer 16 53 Niveaux daccegraves 17 54 About 17

6 Setup 18 61 Utilisateurs 18 62 Modbus 19 63 Modem 20 64 Reacutegional 21 65 E-mail 22 66 SNMP 23 67 Serveur Web 24 68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP) 25 69 Systegraveme 25

7 Configuration 28 71 Workflow 28 72 Template 28 73 Devices (modules) 30 74 Alarmes 31 75 Historique 33

8 Au jour le jour 35 81 Afficher une page 35 82 Modules (Devices) 35 83 Alarmes 35 84 Historique (Log) 35

9 Annexes 37 91 Annexe A Caracteacuteristiques 37 92 Annexe B Registres internes 38 93 Annexe C SNMP 40 94 Annexe D NetBiternet 41

10 Informations socieacuteteacute 43

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 443

Table des illustrations Figure 1 Caracteacuteristiques du produit 6

Figure 2 Montage 7

Figure 3 Interfaces DSUB-9 RS-232 et Ethernet 7

Figure 4 Connecteur RS-232 8

Figure 5 Connexion de lalimentation 9

Figure 6 Connexion dun courant alternatif 9

Figure 7 Affichage agrave LED 11

Figure 8 Connecter le BSD avec un hub ou switch 12

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC 13

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD 13

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP 14

Figure 12 Log in 15

Figure 13 - Accegraves agrave CRE Technology - Sophia Antipolis 43

Tableaux

Table 1 Terminologie 5

Table 2 Fonctions des broches RS-232 8

Table 3 Bornes 10

Table 4 Description des LED 11

Table 7 Registres Internet 39

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 443

Table des illustrations Figure 1 Caracteacuteristiques du produit 6

Figure 2 Montage 7

Figure 3 Interfaces DSUB-9 RS-232 et Ethernet 7

Figure 4 Connecteur RS-232 8

Figure 5 Connexion de lalimentation 9

Figure 6 Connexion dun courant alternatif 9

Figure 7 Affichage agrave LED 11

Figure 8 Connecter le BSD avec un hub ou switch 12

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC 13

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD 13

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP 14

Figure 12 Log in 15

Figure 13 - Accegraves agrave CRE Technology - Sophia Antipolis 43

Tableaux

Table 1 Terminologie 5

Table 2 Fonctions des broches RS-232 8

Table 3 Bornes 10

Table 4 Description des LED 11

Table 7 Registres Internet 39

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 543

Nom Sens Description

TCPIP Transmission Control Protocol Internet Protocol

Le TCP (Transmission Control Protocol) est un ensemble de regravegles utiliseacute en conjonction avec le protocole internet (IP) afin denvoyer des messages entre ordinateurs via internet

HTTP Hyper Text Transfer Protocol

Le HTTP est un ensemble de regravegles utiliseacute afin deacutechanger des fichiers (texte images son videacuteo and fichiers multimeacutedia) via internet

DHCP Dynamic Host Configuration Protocol

Le DHCP est un protocole standard qui rend automatique la proceacutedure de configuration des hocirctes en leur permettant dobtenir des adresses IP ainsi que des paramegravetres de configuration

Gateway Un dispositif permettant le transfert de donneacutees entre diffeacuterents types de reacuteseau par exemple entre ModbusRTU et ModbusTCP

Template Deacutecrit un esclave Modbus comme un ensemble de groupes et paramegravetres

Device Un esclave Modbus connecteacute au BSD

Table 1 Terminologie

Ce symbole indique des conseils utiles concernant lutilisation du produit

Ce symbole indique des informations importantes concernant le produit

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 643

1 Preacutesentation du BSD

11 Geacuteneacuteral

Le BSD agit comme pont entre Modbus TCP et Modbus RTU permettant agrave un controcircleur Modbus TCP de se connecter avec des modules Modbus RTU Le BSD gegravere aussi les alarmes lenregistrement de donneacutees et fournit une interface web pour laccegraves aux donneacutees

Caracteacuteristiques du BSD

Interface graphique facile agrave utiliser

Compatible avec les templates qui permettent une gestion simple et rapide des configurations

Gestion de modems sophistiqueacute compatible avec les modems GSMGPRS et analogues (PSTN)

Gestion ameacutelioreacutee des alarmes avec historique et compatibiliteacute SNMP

Choix de langues

Possibiliteacute denvoyer des fichiers de rapport par email

Compatibiliteacute avec le portail NetBiternet

Deacutetection automatique des modules Modbus connecteacutes

Le BSD dispose de connecteurs RS-232 Sub-D agrave 9 broches et RS-485 (bornier) On peut aussi y brancher un connecteur Ethernet standard (RJ-45) 10100Mbps

Le module peut ecirctre configureacute via son interface Web ou via lutilitaire de configuration BSD (disponible sur le site Web httpwwwcretechnologycom )

Figure 1 Caracteacuteristiques du produit

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 643

1 Preacutesentation du BSD

11 Geacuteneacuteral

Le BSD agit comme pont entre Modbus TCP et Modbus RTU permettant agrave un controcircleur Modbus TCP de se connecter avec des modules Modbus RTU Le BSD gegravere aussi les alarmes lenregistrement de donneacutees et fournit une interface web pour laccegraves aux donneacutees

Caracteacuteristiques du BSD

Interface graphique facile agrave utiliser

Compatible avec les templates qui permettent une gestion simple et rapide des configurations

Gestion de modems sophistiqueacute compatible avec les modems GSMGPRS et analogues (PSTN)

Gestion ameacutelioreacutee des alarmes avec historique et compatibiliteacute SNMP

Choix de langues

Possibiliteacute denvoyer des fichiers de rapport par email

Compatibiliteacute avec le portail NetBiternet

Deacutetection automatique des modules Modbus connecteacutes

Le BSD dispose de connecteurs RS-232 Sub-D agrave 9 broches et RS-485 (bornier) On peut aussi y brancher un connecteur Ethernet standard (RJ-45) 10100Mbps

Le module peut ecirctre configureacute via son interface Web ou via lutilitaire de configuration BSD (disponible sur le site Web httpwwwcretechnologycom )

Figure 1 Caracteacuteristiques du produit

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 743

12 Montage

A ndash Clipser B ndash Deacuteclipser

Figure 2 Montage

Clipsez le BSD sur le rail DIN (comme sur limage A ci-dessus)

13 Connecteurs infeacuterieurs

Figure 3 Interfaces DSUB-9 RS-232 et Ethernet

Interface seacuterie (DSUB-9 RS-232)

Interface Ethernet (RJ-45 10100Mbps)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 843

131 Modbus RTU ou interface Modem RS-232

Le connecteur 9 broches DSUB macircle du module BSD dispose dune interface RS-232 Ce port sert agrave connecter tout eacutequipement avec une interface RS-232

Figure 4 Connecteur RS-232

Broche Fonction

1 CD (Carrier Detect deacutetection de porteuse)

2 Rx (Reacuteception)

3 Tx (Transmission)

4 DTR (Data Terminal Ready)

5 GND

6 DSR (Data Set Ready)

7 RTS (Request To Send)

8 CTS (Clear To Send)

9 RI (Ring Indicator)

Table 2 Fonctions des broches RS-232

132 Interface Ethernet

Linterface Ethernet est compatible 10100Mbps avec un connecteur RJ-45

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 943

14 Bornier supeacuterieur

Figure 5 Connexion de lalimentation

Serial interface RS-232 RS-485RS-422 Power supply

141 Connexion de lalimentation

Le BSD peut ecirctre alimenteacute par une source 9-28VDC (Puissance requise 2W)

Le BSD agrave capot en plastique peut aussi ecirctre alimenteacute par une source 9-28VAC comme montreacute ci-dessous

Figure 6 Connexion dun courant alternatif

Les versions meacutetalliques doivent seulement ecirctre raccordeacutees au courant continu

Les bornes suivantes servent agrave brancher lalimentation

Borne Description

23 VIN ndash (Mise agrave terre)

24 VIN +

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1043

142 Entreacutees logiques

Les entreacutees logiques sont opto-isoleacutees et se trouvent sur le bornier supeacuterieur avec les numeacuteros suivants

Borne Description

20 Entreacutee logique commune ndash A connecter au 0VDC

21 Entreacutee logique 1+

22 Entreacutee logique 2+

Les tensions correspondantes aux eacutetats logiques sont

Eacutetat logique Tension (DC)

Haut 10hellip24 VDC ndash Entreacutee active lorsque connecteacutee au positif de la tension drsquoalimentation (12 agrave 24 VDC)

Bas 0hellip2 VDC

143 Interface RS-485

Les bornes suivantes servent pour linterface RS-485

Borne Description

13 RS-485 Ligne B

14 RS-485 Ligne A

15 Commun

Linterface RS-485 ne peut ecirctre employeacutee en mecircme temps que linterface RS-232

144 Interface RS-232

Les bornes suivantes servent pour linterface RS-232

Borne Description

15 Commun

16 RS-232 Transmission (Sortie)

17 RS-232 Reacuteception (Entreacutee)

Table 3 Bornes

Linterface RS-232 ne peut ecirctre employeacutee en mecircme temps que linterface RS-485

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1143

15 Affichage par LED

Figure 7 Affichage agrave LED

151 Description des LED

Nom Couleur Fonction

Eacutetat du Module Eacuteteint Absence dalimentation

Vert Le Module fonctionne en mode normal

Orange Au deacutemarrage

Eacutetat du port seacuterie Vert clignotant Reacuteception de paquets seacuterie

Rouge clignotant Envoi de paquets seacuterie

Orange Au deacutemarrage

Activiteacutecollision Vert clignotant Reacuteception de paquets Ethernet

Rouge clignotant Collision Ethernet deacutetecteacutee

Link Eacuteteint Absence de connexion Ethernet

Vert Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 10Mbps

Orange Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 100Mbps

Table 4 Description des LED

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1243

2 Pour commencer

21 Configurer ladresse IP du BSD

211 Preacutesentation de lutilitaire de configuration BSD

Lutilitaire de configuration BSD est un logiciel pour PC qui permet de configurer le reacuteseau TCPIP du BSD Cet utilitaire permet de rechercher des modules compatibles avec le BSD sur le reacuteseau Ethernet et de leur attribuer une adresse IP un masque reacuteseau une passerelle un DNS et un nom dhocircte

212 Installation

Configuration minimale

Pentium 133 MHz

5 Mo despace libre sur le disque dur

Windows 98MENT2000XPVista7

Carte reacuteseau (Ethernet)

Proceacutedure dinstallation

Lancez le programme dinstallation automatique fourni par CRE Technology

213 Rechercher des modules sur le reacuteseau

Veacuterifiez que les modules que vous deacutesirez installer soient sur le mecircme reacuteseau Ethernet que le PC Utilisez des cacircbles Ethernet standards droits ou croiseacutes selon lapplication en question Voir les images ci-dessous pour plus de deacutetails

Connecter le BSD avec un hub ou Switch

Figure 8 Connecter le BSD avec un hub ou switch

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1343

Connecter le BSD directement au PC

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC

Une fois lutilitaire de configuration lanceacute ce dernier recherchera automatiquement les modules BSD du reacuteseau Tous les modules trouveacutes seront preacutesenteacutes dans leacutecran principal Si vous deacutesirez relancer une recherche cliquez sur ldquoScanrdquo

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD

IP ndash Ladresse IP du BSD

SN ndash Le masque de sous-reacuteseau

GW ndash La passerelle par deacutefaut

DHCP ndash Adresse IP dynamique OnOff

Version - Version du Firmware

Type ndash Type de produit

MAC - Adresse Ethernet MAC

Utilisez le bouton ldquoAdvanced Optionsrdquo afin dactiver le serveur DHCP du BSD Ceci savegravere utile lorsque DHCP est reacutegleacute sur ldquoOnrdquo dans le BSD mais aucun serveur DHCP nest disponible sur le reacuteseau

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1443

214 Modifier les paramegravetres IP

Afin de modifier les paramegravetres IP du module deacutetecteacute double-cliquez sur le module que vous voulez configurer dans la liste Une fenecirctre saffichera ougrave vous pourrez configurer ladresse IP

Afin dobtenir les informations requises pour ladresse IP masque de sous-reacuteseau etc veuillez contacter ladministrateur de votre reacuteseau

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP

NE REGLEZ JAMAIS DHCP SUR ldquoONrdquo SI VOUS NAVEZ PAS DE SERVEUR DHCP DISPONIBLE SUR LE REacuteSEAU

Host Name ndash Entrez le nom dhocircte de votre module (en option)

IP Address ndash Ladresse IP du BSD

Netmask ndash Le masque de sous-reacuteseau

Gateway ndash La passerelle par deacutefaut

Primary DNS ndash Le DNS primaire (en option)

Secondary DNS ndash Le DNS secondaire (en option)

Le mot de passe par deacutefaut pour les modifications de paramegravetre est ldquoadminrdquo

Cliquer sur ldquoSetrdquo forcera le module BSD agrave redeacutemarrer afin dappliquer les nouveaux reacuteglages

Vous pouvez veacuterifier les nouveaux reacuteglages en entrant ladresse IP du module dans votre explorateur web

Si vous avez choisi DHCP et voulez connaicirctre ladresse IP attribueacutee au module faites une nouvelle recherche avec lutilitaire de configuration BSD Config

Si lrsquoadresse IP est deacutejagrave prise sur votre reacuteseau veuillez mettre le BSD+ en connection direct PCBSD+ ou contacter notre support technique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 843

131 Modbus RTU ou interface Modem RS-232

Le connecteur 9 broches DSUB macircle du module BSD dispose dune interface RS-232 Ce port sert agrave connecter tout eacutequipement avec une interface RS-232

Figure 4 Connecteur RS-232

Broche Fonction

1 CD (Carrier Detect deacutetection de porteuse)

2 Rx (Reacuteception)

3 Tx (Transmission)

4 DTR (Data Terminal Ready)

5 GND

6 DSR (Data Set Ready)

7 RTS (Request To Send)

8 CTS (Clear To Send)

9 RI (Ring Indicator)

Table 2 Fonctions des broches RS-232

132 Interface Ethernet

Linterface Ethernet est compatible 10100Mbps avec un connecteur RJ-45

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 943

14 Bornier supeacuterieur

Figure 5 Connexion de lalimentation

Serial interface RS-232 RS-485RS-422 Power supply

141 Connexion de lalimentation

Le BSD peut ecirctre alimenteacute par une source 9-28VDC (Puissance requise 2W)

Le BSD agrave capot en plastique peut aussi ecirctre alimenteacute par une source 9-28VAC comme montreacute ci-dessous

Figure 6 Connexion dun courant alternatif

Les versions meacutetalliques doivent seulement ecirctre raccordeacutees au courant continu

Les bornes suivantes servent agrave brancher lalimentation

Borne Description

23 VIN ndash (Mise agrave terre)

24 VIN +

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1043

142 Entreacutees logiques

Les entreacutees logiques sont opto-isoleacutees et se trouvent sur le bornier supeacuterieur avec les numeacuteros suivants

Borne Description

20 Entreacutee logique commune ndash A connecter au 0VDC

21 Entreacutee logique 1+

22 Entreacutee logique 2+

Les tensions correspondantes aux eacutetats logiques sont

Eacutetat logique Tension (DC)

Haut 10hellip24 VDC ndash Entreacutee active lorsque connecteacutee au positif de la tension drsquoalimentation (12 agrave 24 VDC)

Bas 0hellip2 VDC

143 Interface RS-485

Les bornes suivantes servent pour linterface RS-485

Borne Description

13 RS-485 Ligne B

14 RS-485 Ligne A

15 Commun

Linterface RS-485 ne peut ecirctre employeacutee en mecircme temps que linterface RS-232

144 Interface RS-232

Les bornes suivantes servent pour linterface RS-232

Borne Description

15 Commun

16 RS-232 Transmission (Sortie)

17 RS-232 Reacuteception (Entreacutee)

Table 3 Bornes

Linterface RS-232 ne peut ecirctre employeacutee en mecircme temps que linterface RS-485

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1143

15 Affichage par LED

Figure 7 Affichage agrave LED

151 Description des LED

Nom Couleur Fonction

Eacutetat du Module Eacuteteint Absence dalimentation

Vert Le Module fonctionne en mode normal

Orange Au deacutemarrage

Eacutetat du port seacuterie Vert clignotant Reacuteception de paquets seacuterie

Rouge clignotant Envoi de paquets seacuterie

Orange Au deacutemarrage

Activiteacutecollision Vert clignotant Reacuteception de paquets Ethernet

Rouge clignotant Collision Ethernet deacutetecteacutee

Link Eacuteteint Absence de connexion Ethernet

Vert Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 10Mbps

Orange Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 100Mbps

Table 4 Description des LED

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1243

2 Pour commencer

21 Configurer ladresse IP du BSD

211 Preacutesentation de lutilitaire de configuration BSD

Lutilitaire de configuration BSD est un logiciel pour PC qui permet de configurer le reacuteseau TCPIP du BSD Cet utilitaire permet de rechercher des modules compatibles avec le BSD sur le reacuteseau Ethernet et de leur attribuer une adresse IP un masque reacuteseau une passerelle un DNS et un nom dhocircte

212 Installation

Configuration minimale

Pentium 133 MHz

5 Mo despace libre sur le disque dur

Windows 98MENT2000XPVista7

Carte reacuteseau (Ethernet)

Proceacutedure dinstallation

Lancez le programme dinstallation automatique fourni par CRE Technology

213 Rechercher des modules sur le reacuteseau

Veacuterifiez que les modules que vous deacutesirez installer soient sur le mecircme reacuteseau Ethernet que le PC Utilisez des cacircbles Ethernet standards droits ou croiseacutes selon lapplication en question Voir les images ci-dessous pour plus de deacutetails

Connecter le BSD avec un hub ou Switch

Figure 8 Connecter le BSD avec un hub ou switch

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1343

Connecter le BSD directement au PC

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC

Une fois lutilitaire de configuration lanceacute ce dernier recherchera automatiquement les modules BSD du reacuteseau Tous les modules trouveacutes seront preacutesenteacutes dans leacutecran principal Si vous deacutesirez relancer une recherche cliquez sur ldquoScanrdquo

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD

IP ndash Ladresse IP du BSD

SN ndash Le masque de sous-reacuteseau

GW ndash La passerelle par deacutefaut

DHCP ndash Adresse IP dynamique OnOff

Version - Version du Firmware

Type ndash Type de produit

MAC - Adresse Ethernet MAC

Utilisez le bouton ldquoAdvanced Optionsrdquo afin dactiver le serveur DHCP du BSD Ceci savegravere utile lorsque DHCP est reacutegleacute sur ldquoOnrdquo dans le BSD mais aucun serveur DHCP nest disponible sur le reacuteseau

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1443

214 Modifier les paramegravetres IP

Afin de modifier les paramegravetres IP du module deacutetecteacute double-cliquez sur le module que vous voulez configurer dans la liste Une fenecirctre saffichera ougrave vous pourrez configurer ladresse IP

Afin dobtenir les informations requises pour ladresse IP masque de sous-reacuteseau etc veuillez contacter ladministrateur de votre reacuteseau

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP

NE REGLEZ JAMAIS DHCP SUR ldquoONrdquo SI VOUS NAVEZ PAS DE SERVEUR DHCP DISPONIBLE SUR LE REacuteSEAU

Host Name ndash Entrez le nom dhocircte de votre module (en option)

IP Address ndash Ladresse IP du BSD

Netmask ndash Le masque de sous-reacuteseau

Gateway ndash La passerelle par deacutefaut

Primary DNS ndash Le DNS primaire (en option)

Secondary DNS ndash Le DNS secondaire (en option)

Le mot de passe par deacutefaut pour les modifications de paramegravetre est ldquoadminrdquo

Cliquer sur ldquoSetrdquo forcera le module BSD agrave redeacutemarrer afin dappliquer les nouveaux reacuteglages

Vous pouvez veacuterifier les nouveaux reacuteglages en entrant ladresse IP du module dans votre explorateur web

Si vous avez choisi DHCP et voulez connaicirctre ladresse IP attribueacutee au module faites une nouvelle recherche avec lutilitaire de configuration BSD Config

Si lrsquoadresse IP est deacutejagrave prise sur votre reacuteseau veuillez mettre le BSD+ en connection direct PCBSD+ ou contacter notre support technique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 943

14 Bornier supeacuterieur

Figure 5 Connexion de lalimentation

Serial interface RS-232 RS-485RS-422 Power supply

141 Connexion de lalimentation

Le BSD peut ecirctre alimenteacute par une source 9-28VDC (Puissance requise 2W)

Le BSD agrave capot en plastique peut aussi ecirctre alimenteacute par une source 9-28VAC comme montreacute ci-dessous

Figure 6 Connexion dun courant alternatif

Les versions meacutetalliques doivent seulement ecirctre raccordeacutees au courant continu

Les bornes suivantes servent agrave brancher lalimentation

Borne Description

23 VIN ndash (Mise agrave terre)

24 VIN +

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1043

142 Entreacutees logiques

Les entreacutees logiques sont opto-isoleacutees et se trouvent sur le bornier supeacuterieur avec les numeacuteros suivants

Borne Description

20 Entreacutee logique commune ndash A connecter au 0VDC

21 Entreacutee logique 1+

22 Entreacutee logique 2+

Les tensions correspondantes aux eacutetats logiques sont

Eacutetat logique Tension (DC)

Haut 10hellip24 VDC ndash Entreacutee active lorsque connecteacutee au positif de la tension drsquoalimentation (12 agrave 24 VDC)

Bas 0hellip2 VDC

143 Interface RS-485

Les bornes suivantes servent pour linterface RS-485

Borne Description

13 RS-485 Ligne B

14 RS-485 Ligne A

15 Commun

Linterface RS-485 ne peut ecirctre employeacutee en mecircme temps que linterface RS-232

144 Interface RS-232

Les bornes suivantes servent pour linterface RS-232

Borne Description

15 Commun

16 RS-232 Transmission (Sortie)

17 RS-232 Reacuteception (Entreacutee)

Table 3 Bornes

Linterface RS-232 ne peut ecirctre employeacutee en mecircme temps que linterface RS-485

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1143

15 Affichage par LED

Figure 7 Affichage agrave LED

151 Description des LED

Nom Couleur Fonction

Eacutetat du Module Eacuteteint Absence dalimentation

Vert Le Module fonctionne en mode normal

Orange Au deacutemarrage

Eacutetat du port seacuterie Vert clignotant Reacuteception de paquets seacuterie

Rouge clignotant Envoi de paquets seacuterie

Orange Au deacutemarrage

Activiteacutecollision Vert clignotant Reacuteception de paquets Ethernet

Rouge clignotant Collision Ethernet deacutetecteacutee

Link Eacuteteint Absence de connexion Ethernet

Vert Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 10Mbps

Orange Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 100Mbps

Table 4 Description des LED

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1243

2 Pour commencer

21 Configurer ladresse IP du BSD

211 Preacutesentation de lutilitaire de configuration BSD

Lutilitaire de configuration BSD est un logiciel pour PC qui permet de configurer le reacuteseau TCPIP du BSD Cet utilitaire permet de rechercher des modules compatibles avec le BSD sur le reacuteseau Ethernet et de leur attribuer une adresse IP un masque reacuteseau une passerelle un DNS et un nom dhocircte

212 Installation

Configuration minimale

Pentium 133 MHz

5 Mo despace libre sur le disque dur

Windows 98MENT2000XPVista7

Carte reacuteseau (Ethernet)

Proceacutedure dinstallation

Lancez le programme dinstallation automatique fourni par CRE Technology

213 Rechercher des modules sur le reacuteseau

Veacuterifiez que les modules que vous deacutesirez installer soient sur le mecircme reacuteseau Ethernet que le PC Utilisez des cacircbles Ethernet standards droits ou croiseacutes selon lapplication en question Voir les images ci-dessous pour plus de deacutetails

Connecter le BSD avec un hub ou Switch

Figure 8 Connecter le BSD avec un hub ou switch

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1343

Connecter le BSD directement au PC

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC

Une fois lutilitaire de configuration lanceacute ce dernier recherchera automatiquement les modules BSD du reacuteseau Tous les modules trouveacutes seront preacutesenteacutes dans leacutecran principal Si vous deacutesirez relancer une recherche cliquez sur ldquoScanrdquo

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD

IP ndash Ladresse IP du BSD

SN ndash Le masque de sous-reacuteseau

GW ndash La passerelle par deacutefaut

DHCP ndash Adresse IP dynamique OnOff

Version - Version du Firmware

Type ndash Type de produit

MAC - Adresse Ethernet MAC

Utilisez le bouton ldquoAdvanced Optionsrdquo afin dactiver le serveur DHCP du BSD Ceci savegravere utile lorsque DHCP est reacutegleacute sur ldquoOnrdquo dans le BSD mais aucun serveur DHCP nest disponible sur le reacuteseau

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1443

214 Modifier les paramegravetres IP

Afin de modifier les paramegravetres IP du module deacutetecteacute double-cliquez sur le module que vous voulez configurer dans la liste Une fenecirctre saffichera ougrave vous pourrez configurer ladresse IP

Afin dobtenir les informations requises pour ladresse IP masque de sous-reacuteseau etc veuillez contacter ladministrateur de votre reacuteseau

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP

NE REGLEZ JAMAIS DHCP SUR ldquoONrdquo SI VOUS NAVEZ PAS DE SERVEUR DHCP DISPONIBLE SUR LE REacuteSEAU

Host Name ndash Entrez le nom dhocircte de votre module (en option)

IP Address ndash Ladresse IP du BSD

Netmask ndash Le masque de sous-reacuteseau

Gateway ndash La passerelle par deacutefaut

Primary DNS ndash Le DNS primaire (en option)

Secondary DNS ndash Le DNS secondaire (en option)

Le mot de passe par deacutefaut pour les modifications de paramegravetre est ldquoadminrdquo

Cliquer sur ldquoSetrdquo forcera le module BSD agrave redeacutemarrer afin dappliquer les nouveaux reacuteglages

Vous pouvez veacuterifier les nouveaux reacuteglages en entrant ladresse IP du module dans votre explorateur web

Si vous avez choisi DHCP et voulez connaicirctre ladresse IP attribueacutee au module faites une nouvelle recherche avec lutilitaire de configuration BSD Config

Si lrsquoadresse IP est deacutejagrave prise sur votre reacuteseau veuillez mettre le BSD+ en connection direct PCBSD+ ou contacter notre support technique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1043

142 Entreacutees logiques

Les entreacutees logiques sont opto-isoleacutees et se trouvent sur le bornier supeacuterieur avec les numeacuteros suivants

Borne Description

20 Entreacutee logique commune ndash A connecter au 0VDC

21 Entreacutee logique 1+

22 Entreacutee logique 2+

Les tensions correspondantes aux eacutetats logiques sont

Eacutetat logique Tension (DC)

Haut 10hellip24 VDC ndash Entreacutee active lorsque connecteacutee au positif de la tension drsquoalimentation (12 agrave 24 VDC)

Bas 0hellip2 VDC

143 Interface RS-485

Les bornes suivantes servent pour linterface RS-485

Borne Description

13 RS-485 Ligne B

14 RS-485 Ligne A

15 Commun

Linterface RS-485 ne peut ecirctre employeacutee en mecircme temps que linterface RS-232

144 Interface RS-232

Les bornes suivantes servent pour linterface RS-232

Borne Description

15 Commun

16 RS-232 Transmission (Sortie)

17 RS-232 Reacuteception (Entreacutee)

Table 3 Bornes

Linterface RS-232 ne peut ecirctre employeacutee en mecircme temps que linterface RS-485

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1143

15 Affichage par LED

Figure 7 Affichage agrave LED

151 Description des LED

Nom Couleur Fonction

Eacutetat du Module Eacuteteint Absence dalimentation

Vert Le Module fonctionne en mode normal

Orange Au deacutemarrage

Eacutetat du port seacuterie Vert clignotant Reacuteception de paquets seacuterie

Rouge clignotant Envoi de paquets seacuterie

Orange Au deacutemarrage

Activiteacutecollision Vert clignotant Reacuteception de paquets Ethernet

Rouge clignotant Collision Ethernet deacutetecteacutee

Link Eacuteteint Absence de connexion Ethernet

Vert Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 10Mbps

Orange Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 100Mbps

Table 4 Description des LED

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1243

2 Pour commencer

21 Configurer ladresse IP du BSD

211 Preacutesentation de lutilitaire de configuration BSD

Lutilitaire de configuration BSD est un logiciel pour PC qui permet de configurer le reacuteseau TCPIP du BSD Cet utilitaire permet de rechercher des modules compatibles avec le BSD sur le reacuteseau Ethernet et de leur attribuer une adresse IP un masque reacuteseau une passerelle un DNS et un nom dhocircte

212 Installation

Configuration minimale

Pentium 133 MHz

5 Mo despace libre sur le disque dur

Windows 98MENT2000XPVista7

Carte reacuteseau (Ethernet)

Proceacutedure dinstallation

Lancez le programme dinstallation automatique fourni par CRE Technology

213 Rechercher des modules sur le reacuteseau

Veacuterifiez que les modules que vous deacutesirez installer soient sur le mecircme reacuteseau Ethernet que le PC Utilisez des cacircbles Ethernet standards droits ou croiseacutes selon lapplication en question Voir les images ci-dessous pour plus de deacutetails

Connecter le BSD avec un hub ou Switch

Figure 8 Connecter le BSD avec un hub ou switch

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1343

Connecter le BSD directement au PC

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC

Une fois lutilitaire de configuration lanceacute ce dernier recherchera automatiquement les modules BSD du reacuteseau Tous les modules trouveacutes seront preacutesenteacutes dans leacutecran principal Si vous deacutesirez relancer une recherche cliquez sur ldquoScanrdquo

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD

IP ndash Ladresse IP du BSD

SN ndash Le masque de sous-reacuteseau

GW ndash La passerelle par deacutefaut

DHCP ndash Adresse IP dynamique OnOff

Version - Version du Firmware

Type ndash Type de produit

MAC - Adresse Ethernet MAC

Utilisez le bouton ldquoAdvanced Optionsrdquo afin dactiver le serveur DHCP du BSD Ceci savegravere utile lorsque DHCP est reacutegleacute sur ldquoOnrdquo dans le BSD mais aucun serveur DHCP nest disponible sur le reacuteseau

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1443

214 Modifier les paramegravetres IP

Afin de modifier les paramegravetres IP du module deacutetecteacute double-cliquez sur le module que vous voulez configurer dans la liste Une fenecirctre saffichera ougrave vous pourrez configurer ladresse IP

Afin dobtenir les informations requises pour ladresse IP masque de sous-reacuteseau etc veuillez contacter ladministrateur de votre reacuteseau

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP

NE REGLEZ JAMAIS DHCP SUR ldquoONrdquo SI VOUS NAVEZ PAS DE SERVEUR DHCP DISPONIBLE SUR LE REacuteSEAU

Host Name ndash Entrez le nom dhocircte de votre module (en option)

IP Address ndash Ladresse IP du BSD

Netmask ndash Le masque de sous-reacuteseau

Gateway ndash La passerelle par deacutefaut

Primary DNS ndash Le DNS primaire (en option)

Secondary DNS ndash Le DNS secondaire (en option)

Le mot de passe par deacutefaut pour les modifications de paramegravetre est ldquoadminrdquo

Cliquer sur ldquoSetrdquo forcera le module BSD agrave redeacutemarrer afin dappliquer les nouveaux reacuteglages

Vous pouvez veacuterifier les nouveaux reacuteglages en entrant ladresse IP du module dans votre explorateur web

Si vous avez choisi DHCP et voulez connaicirctre ladresse IP attribueacutee au module faites une nouvelle recherche avec lutilitaire de configuration BSD Config

Si lrsquoadresse IP est deacutejagrave prise sur votre reacuteseau veuillez mettre le BSD+ en connection direct PCBSD+ ou contacter notre support technique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1143

15 Affichage par LED

Figure 7 Affichage agrave LED

151 Description des LED

Nom Couleur Fonction

Eacutetat du Module Eacuteteint Absence dalimentation

Vert Le Module fonctionne en mode normal

Orange Au deacutemarrage

Eacutetat du port seacuterie Vert clignotant Reacuteception de paquets seacuterie

Rouge clignotant Envoi de paquets seacuterie

Orange Au deacutemarrage

Activiteacutecollision Vert clignotant Reacuteception de paquets Ethernet

Rouge clignotant Collision Ethernet deacutetecteacutee

Link Eacuteteint Absence de connexion Ethernet

Vert Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 10Mbps

Orange Reacuteseau Ethernet deacutetecteacute 100Mbps

Table 4 Description des LED

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1243

2 Pour commencer

21 Configurer ladresse IP du BSD

211 Preacutesentation de lutilitaire de configuration BSD

Lutilitaire de configuration BSD est un logiciel pour PC qui permet de configurer le reacuteseau TCPIP du BSD Cet utilitaire permet de rechercher des modules compatibles avec le BSD sur le reacuteseau Ethernet et de leur attribuer une adresse IP un masque reacuteseau une passerelle un DNS et un nom dhocircte

212 Installation

Configuration minimale

Pentium 133 MHz

5 Mo despace libre sur le disque dur

Windows 98MENT2000XPVista7

Carte reacuteseau (Ethernet)

Proceacutedure dinstallation

Lancez le programme dinstallation automatique fourni par CRE Technology

213 Rechercher des modules sur le reacuteseau

Veacuterifiez que les modules que vous deacutesirez installer soient sur le mecircme reacuteseau Ethernet que le PC Utilisez des cacircbles Ethernet standards droits ou croiseacutes selon lapplication en question Voir les images ci-dessous pour plus de deacutetails

Connecter le BSD avec un hub ou Switch

Figure 8 Connecter le BSD avec un hub ou switch

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1343

Connecter le BSD directement au PC

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC

Une fois lutilitaire de configuration lanceacute ce dernier recherchera automatiquement les modules BSD du reacuteseau Tous les modules trouveacutes seront preacutesenteacutes dans leacutecran principal Si vous deacutesirez relancer une recherche cliquez sur ldquoScanrdquo

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD

IP ndash Ladresse IP du BSD

SN ndash Le masque de sous-reacuteseau

GW ndash La passerelle par deacutefaut

DHCP ndash Adresse IP dynamique OnOff

Version - Version du Firmware

Type ndash Type de produit

MAC - Adresse Ethernet MAC

Utilisez le bouton ldquoAdvanced Optionsrdquo afin dactiver le serveur DHCP du BSD Ceci savegravere utile lorsque DHCP est reacutegleacute sur ldquoOnrdquo dans le BSD mais aucun serveur DHCP nest disponible sur le reacuteseau

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1443

214 Modifier les paramegravetres IP

Afin de modifier les paramegravetres IP du module deacutetecteacute double-cliquez sur le module que vous voulez configurer dans la liste Une fenecirctre saffichera ougrave vous pourrez configurer ladresse IP

Afin dobtenir les informations requises pour ladresse IP masque de sous-reacuteseau etc veuillez contacter ladministrateur de votre reacuteseau

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP

NE REGLEZ JAMAIS DHCP SUR ldquoONrdquo SI VOUS NAVEZ PAS DE SERVEUR DHCP DISPONIBLE SUR LE REacuteSEAU

Host Name ndash Entrez le nom dhocircte de votre module (en option)

IP Address ndash Ladresse IP du BSD

Netmask ndash Le masque de sous-reacuteseau

Gateway ndash La passerelle par deacutefaut

Primary DNS ndash Le DNS primaire (en option)

Secondary DNS ndash Le DNS secondaire (en option)

Le mot de passe par deacutefaut pour les modifications de paramegravetre est ldquoadminrdquo

Cliquer sur ldquoSetrdquo forcera le module BSD agrave redeacutemarrer afin dappliquer les nouveaux reacuteglages

Vous pouvez veacuterifier les nouveaux reacuteglages en entrant ladresse IP du module dans votre explorateur web

Si vous avez choisi DHCP et voulez connaicirctre ladresse IP attribueacutee au module faites une nouvelle recherche avec lutilitaire de configuration BSD Config

Si lrsquoadresse IP est deacutejagrave prise sur votre reacuteseau veuillez mettre le BSD+ en connection direct PCBSD+ ou contacter notre support technique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1243

2 Pour commencer

21 Configurer ladresse IP du BSD

211 Preacutesentation de lutilitaire de configuration BSD

Lutilitaire de configuration BSD est un logiciel pour PC qui permet de configurer le reacuteseau TCPIP du BSD Cet utilitaire permet de rechercher des modules compatibles avec le BSD sur le reacuteseau Ethernet et de leur attribuer une adresse IP un masque reacuteseau une passerelle un DNS et un nom dhocircte

212 Installation

Configuration minimale

Pentium 133 MHz

5 Mo despace libre sur le disque dur

Windows 98MENT2000XPVista7

Carte reacuteseau (Ethernet)

Proceacutedure dinstallation

Lancez le programme dinstallation automatique fourni par CRE Technology

213 Rechercher des modules sur le reacuteseau

Veacuterifiez que les modules que vous deacutesirez installer soient sur le mecircme reacuteseau Ethernet que le PC Utilisez des cacircbles Ethernet standards droits ou croiseacutes selon lapplication en question Voir les images ci-dessous pour plus de deacutetails

Connecter le BSD avec un hub ou Switch

Figure 8 Connecter le BSD avec un hub ou switch

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1343

Connecter le BSD directement au PC

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC

Une fois lutilitaire de configuration lanceacute ce dernier recherchera automatiquement les modules BSD du reacuteseau Tous les modules trouveacutes seront preacutesenteacutes dans leacutecran principal Si vous deacutesirez relancer une recherche cliquez sur ldquoScanrdquo

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD

IP ndash Ladresse IP du BSD

SN ndash Le masque de sous-reacuteseau

GW ndash La passerelle par deacutefaut

DHCP ndash Adresse IP dynamique OnOff

Version - Version du Firmware

Type ndash Type de produit

MAC - Adresse Ethernet MAC

Utilisez le bouton ldquoAdvanced Optionsrdquo afin dactiver le serveur DHCP du BSD Ceci savegravere utile lorsque DHCP est reacutegleacute sur ldquoOnrdquo dans le BSD mais aucun serveur DHCP nest disponible sur le reacuteseau

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1443

214 Modifier les paramegravetres IP

Afin de modifier les paramegravetres IP du module deacutetecteacute double-cliquez sur le module que vous voulez configurer dans la liste Une fenecirctre saffichera ougrave vous pourrez configurer ladresse IP

Afin dobtenir les informations requises pour ladresse IP masque de sous-reacuteseau etc veuillez contacter ladministrateur de votre reacuteseau

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP

NE REGLEZ JAMAIS DHCP SUR ldquoONrdquo SI VOUS NAVEZ PAS DE SERVEUR DHCP DISPONIBLE SUR LE REacuteSEAU

Host Name ndash Entrez le nom dhocircte de votre module (en option)

IP Address ndash Ladresse IP du BSD

Netmask ndash Le masque de sous-reacuteseau

Gateway ndash La passerelle par deacutefaut

Primary DNS ndash Le DNS primaire (en option)

Secondary DNS ndash Le DNS secondaire (en option)

Le mot de passe par deacutefaut pour les modifications de paramegravetre est ldquoadminrdquo

Cliquer sur ldquoSetrdquo forcera le module BSD agrave redeacutemarrer afin dappliquer les nouveaux reacuteglages

Vous pouvez veacuterifier les nouveaux reacuteglages en entrant ladresse IP du module dans votre explorateur web

Si vous avez choisi DHCP et voulez connaicirctre ladresse IP attribueacutee au module faites une nouvelle recherche avec lutilitaire de configuration BSD Config

Si lrsquoadresse IP est deacutejagrave prise sur votre reacuteseau veuillez mettre le BSD+ en connection direct PCBSD+ ou contacter notre support technique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1343

Connecter le BSD directement au PC

Figure 9 Connecter le BSD directement au PC

Une fois lutilitaire de configuration lanceacute ce dernier recherchera automatiquement les modules BSD du reacuteseau Tous les modules trouveacutes seront preacutesenteacutes dans leacutecran principal Si vous deacutesirez relancer une recherche cliquez sur ldquoScanrdquo

Figure 10 Utilitaire de configuration BSD

IP ndash Ladresse IP du BSD

SN ndash Le masque de sous-reacuteseau

GW ndash La passerelle par deacutefaut

DHCP ndash Adresse IP dynamique OnOff

Version - Version du Firmware

Type ndash Type de produit

MAC - Adresse Ethernet MAC

Utilisez le bouton ldquoAdvanced Optionsrdquo afin dactiver le serveur DHCP du BSD Ceci savegravere utile lorsque DHCP est reacutegleacute sur ldquoOnrdquo dans le BSD mais aucun serveur DHCP nest disponible sur le reacuteseau

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1443

214 Modifier les paramegravetres IP

Afin de modifier les paramegravetres IP du module deacutetecteacute double-cliquez sur le module que vous voulez configurer dans la liste Une fenecirctre saffichera ougrave vous pourrez configurer ladresse IP

Afin dobtenir les informations requises pour ladresse IP masque de sous-reacuteseau etc veuillez contacter ladministrateur de votre reacuteseau

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP

NE REGLEZ JAMAIS DHCP SUR ldquoONrdquo SI VOUS NAVEZ PAS DE SERVEUR DHCP DISPONIBLE SUR LE REacuteSEAU

Host Name ndash Entrez le nom dhocircte de votre module (en option)

IP Address ndash Ladresse IP du BSD

Netmask ndash Le masque de sous-reacuteseau

Gateway ndash La passerelle par deacutefaut

Primary DNS ndash Le DNS primaire (en option)

Secondary DNS ndash Le DNS secondaire (en option)

Le mot de passe par deacutefaut pour les modifications de paramegravetre est ldquoadminrdquo

Cliquer sur ldquoSetrdquo forcera le module BSD agrave redeacutemarrer afin dappliquer les nouveaux reacuteglages

Vous pouvez veacuterifier les nouveaux reacuteglages en entrant ladresse IP du module dans votre explorateur web

Si vous avez choisi DHCP et voulez connaicirctre ladresse IP attribueacutee au module faites une nouvelle recherche avec lutilitaire de configuration BSD Config

Si lrsquoadresse IP est deacutejagrave prise sur votre reacuteseau veuillez mettre le BSD+ en connection direct PCBSD+ ou contacter notre support technique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1443

214 Modifier les paramegravetres IP

Afin de modifier les paramegravetres IP du module deacutetecteacute double-cliquez sur le module que vous voulez configurer dans la liste Une fenecirctre saffichera ougrave vous pourrez configurer ladresse IP

Afin dobtenir les informations requises pour ladresse IP masque de sous-reacuteseau etc veuillez contacter ladministrateur de votre reacuteseau

Figure 11 Modifier les paramegravetres IP

NE REGLEZ JAMAIS DHCP SUR ldquoONrdquo SI VOUS NAVEZ PAS DE SERVEUR DHCP DISPONIBLE SUR LE REacuteSEAU

Host Name ndash Entrez le nom dhocircte de votre module (en option)

IP Address ndash Ladresse IP du BSD

Netmask ndash Le masque de sous-reacuteseau

Gateway ndash La passerelle par deacutefaut

Primary DNS ndash Le DNS primaire (en option)

Secondary DNS ndash Le DNS secondaire (en option)

Le mot de passe par deacutefaut pour les modifications de paramegravetre est ldquoadminrdquo

Cliquer sur ldquoSetrdquo forcera le module BSD agrave redeacutemarrer afin dappliquer les nouveaux reacuteglages

Vous pouvez veacuterifier les nouveaux reacuteglages en entrant ladresse IP du module dans votre explorateur web

Si vous avez choisi DHCP et voulez connaicirctre ladresse IP attribueacutee au module faites une nouvelle recherche avec lutilitaire de configuration BSD Config

Si lrsquoadresse IP est deacutejagrave prise sur votre reacuteseau veuillez mettre le BSD+ en connection direct PCBSD+ ou contacter notre support technique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1543

3 Vue densemble de la page web

31 Configuration de lexplorateur

Les pages web sont optimiseacutees pour Internet Explorer version 6 ou plus reacutecent ou Mozilla Firefox version 2 ou plus reacutecent Dautres explorateurs fonctionnent mais les pages peuvent ecirctre afficheacutees diffeacuteremment et les fonctionnaliteacutes peuvent ecirctre limiteacutees Lexplorateur doit ecirctre compatible JAVA afin dafficher des pages avec contenu JAVA (comme des graphiques) Si ce nest pas le cas visitez wwwjavacom afin de teacuteleacutecharger un plug-in JAVA pour votre explorateur

4 Log in Ouvrez votre explorateur web (Internet Explorer par exemple) et entrez ladresse IP que vous avez configureacute pour votre BSD Par exemple si vous avez configureacute ladresse 10101035 entrez le texte eacutecrit ci-dessous dans lexplorateur et appuyez sur Entreacutee

http10101035

Vous verrez maintenant leacutecran de Log In

Figure 12 Log in

Afin de configurer la passerelle entrez ldquoadminrdquo dans le champ username Le mot de passe par deacutefaut est ldquoadminrdquo

Plus tard vous pourrez modifier le mot de passe (recommandeacute)

La description de cette proceacutedure se trouve dans la section 61

Si vous narrivez pas agrave vous connecter mais que vous ecirctes sucircr de votre mot de passe veacuterifiez que la touche ldquoVerr Majrdquo nest pas activeacutee sur votre clavier

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1643

5 Interface utilisateur

51 Vue densemble des menus

Le menu est conccedilu afin daider les utilisateurs agrave exploiter au maximum le module BSD Le menu principal dispose de deux sens dutilisation un pour la configuration du module BSD (de droite agrave gauche) et un qui permet son utilisation comme interface SCADA (de gauche agrave droite) Dans ce document lorsquon fait reacutefeacuterence agrave un sous-menu on utilisera le symbole Par exemple pour parler du sous-menu Users trouveacute dans le menu Setup on eacutecrira SetupUsers

Les menus afficheacutes changeront selon le niveau daccegraves de lutilisateur voir chapitre 53

52 Pour commencer

521 Configuration du mateacuteriel et des utilisateurs

Pour mettre en place des interfaces de communication et diffeacuterents utilisateurs voir chapitre 6

522 Preacutesenter des donneacutees et envoyer des historiquesalarmes

Pour mettre en place des interfaces qui preacutesentent des donneacutees et des alarmes et configurer un historique deacutevegravenements voir chapitre 7

523 Au jour le jour

Comment surveiller les donneacutees les alarmes et lhistorique Voir chapitre 8

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1743

53 Niveaux daccegraves

Les diffeacuterents menus sont accessibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Le niveau daccegraves est configureacute pour chaque utilisateur du module BSD

Niveau daccegraves Menus afficheacutes utilisation

Read Status Devices Alarm Log About utiliseacute pour la surveillance de donneacutees

Write Comme pour Read + permet de couper les alarmes effacer lhistorique afficher lhistorique

Admin Comme pour Write + configuration Permet de changer la configuration dajouter et modifier les templates modules pages alarmes historiques etc

Super admin Comme pour Admin + Setup Permet de configurer les interfaces de communication telles que Modbus modem email SNMP Ethernet et NetBiternet Permet les sauvegardes la mise agrave jour du Firmware et linstallation de Patchs

54 About

Ce menu ouvre une fenecirctre qui affiche les informations concernant la version du firmware et ladresse MAC du BSD Pour plus dinformations voir SetupFirmware chapitre 69

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1843

6 Setup Le menu setup permet de configurer les interfaces du mateacuteriel les communications les utilisateurs le serveur web ainsi que NetBiternet On y trouve tous les reacuteglages de base qui permettent au BSD de fonctionner avec les autres modules

Les sous-menus se lisent de gauche agrave droite

61 Utilisateurs

Le sous-menu users permet dajouter des utilisateurs au systegraveme Les utilisateurs disponibles peuvent recevoir des e-mails etou SMS selon la configuration Afin de modifier les options dun utilisateur cliquez sur son nom Cliquez sur save une fois les modifications effectueacutees

Seul le niveau Super Admin permet dajouter et modifier des utilisateurs

Option Description

User-ID Le login de lutilisateur

Name Nom de lutilisateur

E-mail Adresse E-mail de lutilisateur

Mobile Numeacutero de teacuteleacutephone portable Permet denvoyer un SMS agrave lutilisateur si cette fonction est activeacutee et si la fonction Alarm Class est parameacutetreacutee Voir chapitre 755

Alarm Class Lorsque vous ajoutez une alarme vous pouvez lui attribuer un niveau Alarm Class Si lutilisateur reccediloit une notification de lalarme le niveau Alarm Class doit ecirctre indiqueacute Plusieurs classes dalarme peuvent ecirctre attribueacutees agrave un utilisateur Voir chapitre 755

Receive log files via E-mail Si cette option est activeacutee lutilisateur recevra en piegravece jointe un fichier avec lhistorique Voir chapitre 761

Language Choisissez la langue de linterface Diffeacuterentes langues peuvent ecirctre attribueacutees agrave diffeacuterents utilisateurs

Show Device browser in menu Chaque paramegravetre preacutesent dans les templates teacuteleacutechargeacutes dans le BSD peut ecirctre visualiseacute dans le menu Devices

User level Les eacuteleacutements du menu sont disponibles selon le niveau daccegraves de lutilisateur Voir chapitre 53 pour plus dinformation

Password Mot de passe de lutilisateur Neacutecessaire lors de lajout dun utilisateur ou lorsque vous changez le mot de passe effectueacute en cochant la case Change password

Repeat Password Lorsque vous rajoutez ou changez un mot de passe ce dernier doit ecirctre reacutepeacuteteacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 1943

62 Modbus

Modbus ndash Le mot de passe par deacutefaut pour les nouveaux reacuteglages est admin

621 Reacuteglages Modbus RTUModbus ASCII

Ce sous-menu permet la configuration de linterface de communication Modbus Assurez-vous que le cacircblage soit correct

La page deacutetat donne des informations sur la connexion Modbus et peut saveacuterer utile afin didentifier deacuteventuels problegravemes lorsque vous installez linterface Modbus Voir chapitre 82

Option Description

Transmission mode

Reacuteglez sur Modbus RTU ou Modbus ASCII [RTU par deacutefaut]

Slave Response Timeout Le temps que le BSD attendra pour avoir une reacuteponse de la part de lesclave avant quun eacutechec soit annonceacute [1000 par deacutefaut] Ce temps peut ecirctre surveilleacute dans la page Status Voir chapitre 82

Physical interface Interface eacutelectrique employeacute Assurez-vous que le cacircblage soit correctement en place

RS-485 voir 143

RS-232 voir 144

RS-232 (D-Sub) voir 131 [RS-485 par deacutefaut]

Baudrate Reacuteglages du Baud 300-115 200 bps [9600 par deacutefaut]

Character Format Parity Pariteacute aucune (none) paire (even) ou impaire (odd) [None par deacutefaut]

Character format Stop Bit Nombre de bits de stop 1 ou 2 bits de stop (1 par deacutefaut)

Extra delay between

messages

Temps entre chaque message Modbus en millisecondes (0 par deacutefaut)

Character delimiter

Temps en millisecondes entre deux frames Modbus Reacuteglez sur 0 afin dutiliser le standard Modbus 35 caractegraveres [0 par deacutefaut]

Use function code 15

when writing single

bits(coils)

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres coil se fera avec le code fonction15 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 05)

Use function code 16

when writing single

registers

Si cette option est activeacutee leacutecriture vers les registres se fera avec le code fonction16 (Utile si les esclaves ne sont pas compatibles avec le code fonction 06)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2043

622 Modbus TCP

Option Description

Port number Le port agrave utiliser pour la communication Modbus TCP [502 par deacutefaut]

Gateway Registers

Si loption est activeacutee les registres internes seront accessibles agrave ladresse esclave entreacute dans le champ Address Les registres internes sont speacutecifieacutes dans lannexe

B Certains registres peuvent ecirctre employeacutes comme pages alarmes et historiques en conjonction avec le Internal Register Les requecirctes envoyeacutees agrave cette

adresse Modbus ne seront pas envoyeacutes au reacuteseau Modbus RTU le BSD reacutepondra agrave ces requecirctes de lui-mecircme

Server Idle Timeout Un temps deacutechec en secondes peut ecirctre reacutegleacute pour la connexion Modbus TCP En absence de reacuteponse dans ce temps la connexion sera deacutesactiveacutee Si cette option est deacutesactiveacutee il ny aura pas de temps deacutechec [Activeacute 60 sec par deacutefaut]

IP Authentication Si cette option est activeacutee vous pouvez configurer ladresse IP qui peut se connecter avec la passerelle

Il ne peut y avoir deux modules avec la mecircme adresse Modbus Dans ce cas le bus seacuterie ne pourra communiquer avec tous les modules sur le bus

63 Modem

Cette page permet le parameacutetrage du modem Le modem externe en option peut ecirctre de type GSMGPRS ou analogue (PSTN) et raccordeacute agrave linterface RS-232 9 broches DSUB voir 131

Sur la page deacutetat leacutetat actuel du modem est afficheacute voir chapitre 82

631 Paramegravetres Modem

Option Description

Modem type Type de modem

Baudrate Baud employeacute par le modem

Pin code Si la carte SIM dispose dun code PIN entrez le ici et cliquez sur test pin code afin de sauvegarder le code PIN

Modem info Une fenecirctre saffichera avec les informations concernant le modem Si ce dernier est de type GSMGPRS le fabricant le numeacutero IMEI le PIN et la force du signal seront afficheacutes Concernant le code PIN OK sera afficheacute si le code est bon SIMPIN ou SIMPUK seront afficheacutes si lutilisateur ne la pas encore entreacute dans le module Le code PIN ou PUK est agrave entrer dans le champ Pin

code La carte SIM doit ecirctre associeacutee agrave un reacuteseau afin de fonctionner Pour veacuterifier son eacutetat regardez le champ Network status

Test SMS Si un modem GSMGPRS est employeacute entrez un numeacutero de teacuteleacutephone afin denvoyer un SMS test vers ce numeacutero

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2143

632 Paramegravetres de NumeacuterotationGPRS

Dans ce menu se trouvent les paramegravetres qui permettent au BSD de communiquer avec Internet via un modem Cette fonction permet denvoyer des e-mail historiques et alarmes en labsence de connexion Ethernet Si NetBiternet est activeacute et il ny a pas de connexion Ethernet Connection trigger doit ecirctre reacutegleacute sur Always connected

Option Description

Connexion trigger Deacutefinit la maniegravere dont le BSD se connecte agrave Internet Reacutegleacute sur AlarmEvent la connexion se fera lorsque le module doit envoyer un message en cas dalarme eacutevegravenement etc

Host to ping Adresse dun hocircte adresse IP ougrave nom de serveur ougrave sera envoyeacute un ping afin de garder la connexion agrave Internet ouverte

Ping timer Temps entre chaque ping A reacutegler aussi long que possible afin deacuteviter un flux de donneacutees GPRS trop eacuteleveacute

Access Point Name

(APN) Passerelle GPRS fournie par lopeacuterateur de la carte SIM

Phone number Numeacutero de teacuteleacutephone du fournisseur Internet ISP

User name Nom dutilisateur fourni par le fournisseur Internet

Password Mot de passe fourni par le fournisseur Internet

633 Paramegravetres de numeacuterotation vers le BSD

Cette partie permet de parameacutetrer laccegraves au BSD via un modem

Une connexion reacuteseau doit ecirctre parameacutetreacutee sur un PC ougrave le numeacutero de teacuteleacutephone est le numeacutero de la carte SIM du BSD Le nom dutilisateur et le mot de passe doivent ecirctre ceux entreacutes dans cette partie

Option Description

Local IP address Ladresse IP du BSD Cette adresse IP doit ecirctre entreacutee dans lexplorateur web une fois la connexion eacutetablie

Remote IP address Ladresse IP attribueacutee au PC distant qui aura accegraves au BSD Doit avoir le mecircme sous-reacuteseau que Local IP number

User name Nom dutilisateur employeacute afin deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

Password Mot de passe qui permet deacutetablir la connexion Requis sur le PC lors de la creacuteation de la connexion reacuteseau

64 Reacutegional

Cette page contient la configuration pour la date et lheure les informations sur le module et la configuration de lenregistreur deacutevegravenement et du symbole deacutecimal

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2243

641 Date et heure

Option Description

Date Date daujourdhui Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time Heure reacuteelle Lheure deacuteteacute et le fuseau horaire sont reacutegleacutes agrave part Enregistreacute sur une horloge qui dispose dune pile de secours dune semaine

Time zone Le fuseau horaire employeacute Le BSD changera lheure automatiquement

Network time

protocol Le Network time protocol NTP est un serveur ougrave le module pourra lire lheure et la date Neacutecessite une connexion internet

NTP server Serveur qui peut fournir les informations NTP Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Update interval Intervalle entre les mises agrave jour de lheure aupregraves du serveur Lorsque vous utilisez le GSMGPRS la quantiteacute de donneacutees agrave chaque synchronisation doit ecirctre prise en compte

642 Seacuteparateur deacutecimal

Option Description

Decimal separator and log

file value separator Regravegle le seacuteparateur deacutecimal dans les fichiers dhistorique csv [Par deacutefaut point() et virgule ()]

643 Information Module

Option Description

Site name Le nom du BSD en question employeacute lors de lenvoi dun SMS ou e-mail Ce nom sera afficheacute agrave gauche du bouton log out dans linterface utilisateur

More information Notes concernant ce module BSD module Ces informations ne sont afficheacutees quici

65 E-mail

Option Description

SMTP server Serveur employeacute pour lenvoi de-mail Peut ecirctre une adresse IP ou un nom de domaine

Port number Reacuteglage du serveur SMTP fourni par le fournisseur internet lISP Le port est reacutegleacute sur 25 par deacutefaut Lorsque vous utilisez NetBiternet il doit ecirctre reacutegleacute sur 2525

SMTP Authentication Si le serveur neacutecessite une authentification le type est reacutegleacute ici [Deacutesactiveacute par deacutefaut]

User name Nom dutilisateur pour le serveur SMTP

Password Mot de passe pour le serveur SMTP

Sender Sera afficheacute dans le champ expeacutediteur dans les e-mails envoyeacutes agrave partir du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2343

Option Description

Reply path Ladresse de reacuteponse aux e-mails

Send test E-mail Permet de tester les reacuteglages du serveur SMTP Entrez une adresse e-mail et cliquez sur send Un mail test sera envoyeacute agrave ladresse Certains serveurs pourraient

consideacuterer cet e-mail comme lsquocourrier indeacutesirable

66 SNMP

Pour plus dinformations concernant les fonctions trap SNMP voir lannexe C

Option Description

SNMP manager Adresse IP ou nom de la centrale SNMP qui recevra les traps SNMP

Port Numeacutero de port que la centrale SNMP eacutecoutera (afin de deacutetecter les traps SNMP)

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2443

67 Serveur Web

Les reacuteglages du serveur web sont ceux du serveur interne au BSD

Option Description

Extra web server port Afin de creacuteer un port de serveur web suppleacutementaire lURL doit employer deux points suivi du nouveau numeacutero de port ex http101010308080

avec 10101030 eacutetant ladresse IP ou DNS du BSD et 8080 eacutetant le nouveau port

Compression on web pages Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Reacutegleacute sur enable le BSD veacuterifie si lexplorateur est compatible avec les pages web compresseacutes Si oui le module enverra des pages web compresseacutes

Cette fonction augmente le travail du BSD il nest donc pas activeacute par deacutefaut

Une option permet de deacutesactiver (disable) la compression des pages web ce qui est le reacuteglage par deacutefaut pour le port 80

Reacutegleacute sur force les pages web seront toujours compresseacutees

Certains firewalls ou serveurs proxy enlegravevent les donneacutees concernant la compatibiliteacute avec les pages web compresseacutees Ceci concerne notamment le port 80 des serveurs Microsoft ISA Afin de garantir lenvoi des pages web compresseacutes reacuteglez cette option sur force

La plupart des explorateurs acceptent les donneacutees compresseacutes

Auto update value and

status Cette fonction sapplique uniquement au port suppleacutementaire

Afin de limiter les donneacutees transmises et augmenter le taux de transfert lorsque vous ne disposez pas du haut deacutebit par exemple lorsque vous utilisez un modem vous pouvez utiliser un reacuteglage ougrave les donneacutees ne sont mises agrave jour que lorsque vous cliquez sur le bouton refresh Ce bouton saffichera en haut agrave droite de linterface utilisateur

Automatic logout time Deacutefinit le temps que la session peut rester inactive avant quelle ne se ferme automatiquement

Si vous utilisez un nom de domaine assurez-vous que les reacuteglages DNS de la connexion Ethernet soient justes

Le serveur web surveillera toujours le port 80 Lorsque vous utilisez une connexion par modem la compression des pages web sera activeacute et la mis agrave jour automatique deacutesactiveacutee afin doptimiser les temps de reacuteponse Le bouton refresh doit ecirctre utiliseacute afin de mettre agrave jour les donneacutees

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2543

68 Ethernet (paramegravetres du reacuteseau TCPIP)

Les reacuteglages sont ceux employeacutes par lutilitaire de configuration BSD

Option Description

DHCP Si activeacute le BSD recevra son adresse IP agrave partir du serveur DHCP si preacutesent Voir note ci-dessous

Host name Nom dhocircte du module BSD

IP Address Adresse IP du module BSD

Subnet mask Masque de sous-reacuteseau identique au sous-reacuteseau du reacuteseau

Gateway Passerelle du reacuteseau

Primary DNS DNS primaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Secondary DNS DNS secondaire pour laccegraves aux serveurs par domaine

Ne choisissez pas loption DHCP agrave moins de disposer dun serveur DHCP sur le reacuteseau

69 Systegraveme

691 Backup settings (sauvegarde)

Option Description

Backup Settings To Local

Hard Drive Toutes les configurations (sauf Ethernet) seront sauvegardeacutees Un fichier avec une extension nbb NetBiter Backup sera creacutee et enregistreacutee sur votre disque-dur

Restore module from

backup Un fichier nbb NetBiter Backup peut ecirctre employeacute afin de reacutetablir une configuration perdue

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2643

692 Firmware

Ces informations sont utiles lorsque vous contactez le support CRE

Option Description

Select an update file

Utiliseacute pour la mise agrave jour du firmware des fichiers nbu les patchs les fichiers nbp pour le module BSD

Assurez-vous davoir effectueacute une sauvegarde avant de lancer une mise agrave jour Le firmware le plus reacutecent est disponible sur le site web CRE Lorsque vous cliquez sur update le BSD lancera la mise agrave jour Parfois lexplorateur ne pourra afficher les pages web Attendez quelques minutes et reacuteessayez La configuration pour la communication Ethernet modem et NetBiternet nest pas concerneacutee Vous pouvez donc effectuer la mise agrave jour agrave distance

MAC address Adresse MAC de linterface Ethernet du BSD

Kernel version Version de Kernel employeacute par le BSD

Application version Version de lApplication employeacute par le BSD

Patches Les patchs installeacutes seront afficheacutes ici avec leur version

Les versions les plus reacutecentes du firmware et de Kernel sont disponibles sur le site web de CRE Technology

693 Tools (outils)

Option Description

Get all log files Rassembler les historiques et les informations systegraveme dans une archive tar

Restart module En cliquant sur reboot le module redeacutemarrera

Reset To Factory Default

Setting En cliquant sur ce bouton le BSD effacera toutes les configurations preacutesentes en meacutemoire et retournera aux paramegravetres dusine

Un BSD avec des patchs installeacutes doit ecirctre remis en configuration dusine avec NetBiter Update afin de pouvoir teacuteleacutecharger un nouveau logiciel (firmware)

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2743

694 NetBiternet

NetBiternet est une solution pour la commande agrave distance des modules compatibles NetBiter Le BSD est configureacute par deacutefaut afin de pouvoir utiliser ce service

Vous trouverez plus dinformations sur la gestion agrave distance NetBiternet sur le site web httpwwwnetbiternet

Option Description

NetBiternet service Active la gestion agrave distance NetBiternet

Device ID Identiteacute du module BSD

Activation code Code qui permet didentifier le BSD comme valide sur NetBiternet Le code entreacute est celui par deacutefaut

Send Alarms Autoriser lenvoi dalarmes vers NetBiternet

Send log files Autoriser lenvoi des fichiers dhistorique vers NetBiternet

Lorsque NetBiternet est activeacute le serveur SMTP sera envoyeacute automatiquement agrave NetBiternet avec le bon nom dutilisateur et mot de passe Le service NetBiternet utilise le port 5222 afin de communiquer avec le serveur

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2843

7 Configuration Le menu de configuration permet au module BSD dafficher des donneacutees et denregistrer des eacutevegravenements en plus denvoyer des messages dalarme

Avant que des donneacutees ne puissent ecirctre lues sur un module Modbus linterface de communication doit ecirctre parameacutetreacutee voir chapitre 63

71 Workflow

Chaque module Modbus doit disposer dun Template Chaque module Modbus doit ecirctre configureacute avec une adresse Modbus Le module doit ecirctre associeacute agrave un template Lorsque le module est configureacute ce dernier pourra preacutesenter des donneacutees des alarmes et un historique

72 Template

Un template deacutecrit les registres qui peuvent ecirctre utiliseacutes ainsi que le type de registre Le template contient aussi les informations concernant la preacutesentation des donneacutees comme le scaling leacutenumeacuteration et laccegraves en lectureeacutecriture

Des templates preacuteconfigureacutes pour des modules avec Modbus (PLC modules de visualisation disjoncteurshellip) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes sur notre site web merci de faire parvenir votre demande agrave supportcretechnologycom

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 2943

721 Ajoutez teacuteleacutechargez et modifier un template

Certains boutons de linterface utilisateur servent agrave geacuterer les templates

Button Edit template

Edit Modifier le template

Restore Remplacer le template avec un template teacuteleacutechargeacute ou sauvegardeacute sur votre disque-dur

Backup Sauvegarder un template existant sur votre disque-dur

Delete Supprimer un template preacutesent dans le BSD

Upload template Teacuteleacutecharger un nouveau template

Add template Ajoute un nouveau template vide agrave la liste des templates doit ecirctre configureacute en cliquant sur Edit une fois que le nouveau template a eacuteteacute renommeacute

722 Edit

Un template est diviseacute en groupes de paramegravetres afin de simplifier la mise en place de pages alarmes et historiques

Un paramegravetre est un registre Modbus avec les informations concernant la preacutesentation le type etc Plusieurs paramegravetres peuvent se trouver dans le mecircme groupe

Un template peut ecirctre renommeacute en cliquant sur rename dans la ligne du template actuel

723 Template ndash Groupe

Afin dajouter un groupe au template cliquez sur add group Un template doit comporter au moins un groupe Afin de renommer le groupe cliquez sur rename Effacez le groupe en cliquant sur delete

724 Paramegravetres

Lorsque vous ajoutez un paramegravetre en cliquant sur Add parameter une fenecirctre de configuration du paramegravetre saffichera

Pour plus dinformations cliquez sur le point dinterrogation en haut agrave droite de la fenecirctre Edit parameter

Option Description

Name Le nom du paramegravetre

Type Type de registre Modbus

Address Adresse du registre Modbus

Datatype Type de donneacutees lues Si elles sont signeacutees longueur des octets et ordre

Scaling Mettre agrave leacutechelle la valeur du registre

Offset Deacutecaler la valeur du registre

Mask Masquer une valeur du registre

Presentation Le registre peut ecirctre en lecture seule eacutecriture seule ou lectureeacutecriture

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3043

Enumeration Les valeurs peuvent ecirctre eacutenumeacutereacutees ex 0=off1=on afin de remplacer les valeurs par du texte

Number of decimals Nombre de deacutecimales agrave montrer

Valid range Limites de la valeur

73 Devices (modules)

Chaque esclave Modbus connecteacute doit avoir sa propre adresse Modbus Un template doit ecirctre attribueacute agrave chaque module esclave

La fonction Autodetect peut servir agrave deacutetecter des modules sur le reacuteseau Chaque adresse Modbus sera scanneacutee par les reacuteglages de linterface de communication Modbus Les adresses Modbus des modules esclaves doivent ecirctre deacutefinies avant de lancer la recherche La recherche scanne les adresses Modbus lune apregraves lautre ce qui peut prendre un certain temps La progression de la recherche sera afficheacutee

Si les templates teacuteleacutechargeacutes sont compatibles avec lidentification des modules Modbus le template correspondant sera attribueacute Sinon les modules seront ajouteacutes agrave la liste et lutilisateur devra attribuer un template manuellement

En cliquant sur add device le module peut ecirctre parameacutetreacute manuellement

731 Ajoutezmodifiez les paramegravetres des modules

Option Description

Name Nom du module

Template Le template agrave utiliser pour ce module

ModbusTCP server IP address Ladresse IP du serveur ModbusTCP A laisser vide sil sagit dun module ModbusRTU

ModbusTCP server port Le port qui sert de connexion au serveur ModbusTCP [502 par deacutefaut]

Modbus slave address Ladresse Modbus unique

732 Alarmes speacutecifiques aux modules

Si un template est compatible avec les alarmes speacutecifiques dun module des alarmes preacuteconfigureacutees peuvent ecirctre ajouteacutees La condition dalarme est deacutefinie dans le template et ne peut ecirctre changeacutee Le bouton set sert agrave activer toutes les alarmes dune liste ou dun groupe Afin dactiver une alarme unique cochez la case approprieacutee Le bouton clear sert agrave deacutesactiver toutes les alarmes dune liste ou dun groupe

Le menu deacuteroulant qui deacutefinit la classe dune alarme peut deacutefinir la classe dun groupe entier ou dune alarme individuelle Voir chapitre 755 pour plus dinformations sur les Alarm class

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3143

74 Alarmes

741 Paramegravetres dalarme

Option Description

SMS Alarm Activez une alerte par SMS si le modem est configureacute voir chapitre 63

Les utilisateurs configureacutes recevront un SMS sur leur teacuteleacutephone voir chapitre 61

Email Alarm Activez une alerte par e-mail si le serveur SMTP est configureacute voir chapitre 65

Les utilisateurs configureacutes recevront un e-mail sur leur PC voir chapitre 61

SNMP Alarm Activer les traps SNMP si la gestion de SNMP est configureacutee voir chapitre 66

Manual alarm

acknowledge Lutilisateur doit accuser reacuteception de lalarme avant que celle-ci puisse ecirctre deacutesactiveacutee Si une condition dalarme apparaicirct une alerte est envoyeacutee

Lutilisateur doit accuser reacuteception de lalarme avant quune nouvelle alerte puisse ecirctre renvoyeacutee

Laccuseacute de reacuteception de lalarme peut se faire sur linterface de NetBiternet si ce service est activeacute voir chapitre 69

742 Configuration des alarmes

La configuration des alarmes comporte une liste de tous les paramegravetres dalarme configureacutes Les alarmes peuvent ecirctre configureacutees en cliquant sur edit une page avec les options dalarme sera afficheacutee Le bouton delete effacera le paramegravetre dalarme Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre dalarme cliquez sur add alarm parameter Vous pouvez configurer un maximum de 64 paramegravetres dalarme

743 Paramegravetres

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre dalarme

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre

Parameter Choisissez le paramegravetre qui servira pour lalarme

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3243

744 Deacuteclencher une alarme

Option Description

Trig on Les conditions pour deacuteclencher une alarme peuvent ecirctre comme valeurs

(plus grand que)

(plus petit que)

(eacutegal agrave)

(nest pas eacutegal agrave)

Pour les opeacuterations bit

(Nimporte lequel)

(Ni lun ni lautre)

(Tous)

Pour le module

(Pas de reacuteponse)

La valeur eacutetant le nombre conseacutecutif de temps limites

ValueBit A seacutelectionner si la valeur ou le champ de bit est agrave utiliser dans la condition Si le scaling est employeacute dans le template la valeur sera compareacutee avec la valeur mise agrave leacutechelle

Value Entrez une valeur deacutecimale

Bit presentation Cochez la boite du bit agrave utiliser Une boite cocheacutee correspond agrave un bit=1

745 Proprieacuteteacutes dalarme

Option Description

Alarm Class La classe dalarme sert agrave deacuteterminer les alarmes agrave envoyer agrave chaque utilisateur Un seul utilisateur peut ecirctre configureacute pour plusieurs classes dalarme Si une alarme est deacuteclencheacutee une alerte sera envoyeacutee agrave tous les utilisateurs configureacutes pour cette classe dalarme

Severity Limportance de lalarme Deacutecrit si une alarme est critique ou non Pour SNMP il ya une classe dalarme qui se nomme Clear qui sera envoyeacutee pour une condition dalarme normale

Description Texte afficheacute dans la liste dalarmes et lhistorique et envoyeacute agrave la gestion SNMP

Subject Le sujet de lalerte envoyeacutee par e-mail etou SMS

Message Le message de lalerte envoyeacutee par e-mail etou SMS Le message est limiteacute agrave 70 caractegraveres pour les SMS

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3343

75 Historique

Lhistorique peut avoir jusquagrave 64 paramegravetres configureacutes et enverra des eacutechantillons au fichier csv Ce fichier peut ecirctre consulteacute sur la page des tendances inteacutegreacutee ou copieacute vers votre ordinateur pour une analyse avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc par exemple

Pour savoir comment teacuteleacutecharger le fichier csv voir chapitre 84

751 Configuration de lhistorique

Option Description

Estimated log time Donne une estimation du temps avant que lhistorique ne soit plein Seulement une estimation deacutepend de la configuration du nombre de pages de paramegravetres etc Le nombre et taille des images de chaque page influencera aussi la taille du fichier historique Si lintervalle de lhistorique a eacuteteacute preacutedeacutefini ce temps sera afficheacute comme temps estimeacute

Log interval Intervalle de lhistorique Temps entre deux eacutechantillons sauvegardeacutes dans lhistorique

Log type Lhistorique peut ecirctre cyclique ce qui remplira lhistorique de donneacutees Une fois plein lhistorique pourra ecirctre envoyeacute Un nouveau fichier sera creacuteeacute et lancien effaceacute

Maximum send log

interval Deacutefinit le moment denvoi de lhistorique Si un temps est choisi lhistorique sera envoyeacute avec cette intervalle ex agrave la mecircme minute de chaque heure lorsque loption At least every hour est choisie La minute sera diffeacuterente pour chaque module BSD afin deacuteviter les surcharges sur le reacuteseau et le serveur

Send log files as

E-mail attachment Si un intervalle est deacutefini lhistorique sera envoyeacute comme e-mail agrave lutilisateur configureacute pour cette fonction Voir chapitre 61

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3443

752 Paramegravetres de lhistorique

Cette section contient une liste de tous les paramegravetres dhistorique configureacutes Les paramegravetres dhistorique peuvent ecirctre configureacutes en cliquant sur Edit log Une page avec toutes les options sera afficheacutee

Le bouton delete efface les paramegravetres de lhistorique Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre cliquez sur add log parameter

Un maximum de 64 paramegravetres dhistorique peut ecirctre configureacute

753 Historique ndash Modifier les paramegravetres de lhistorique

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Parameter Choisissez le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Delta logging Enregistre la diffeacuterence entre les deux derniegraveres valeurs enregistreacutees Comme exemple un compteur dimpulsions est employeacute Ce compteur augmente avec chaque impulsion Le reacutesultat avec cette fonction sera

Compteur Valeur de lhistorique

5 5

20 15

32 12

Description Description employeacutee sur la page des tendances voir chapitre 851 ainsi que dans le fichier csv qui peut ecirctre teacuteleacutechargeacute

754 Bindings

En utilisant les bindings un registre Modbus peut ecirctre copieacute vers un autre

755 Bindings ndash Ajouter un binding de donneacutees

Option Description

Source Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Parameter Choisissez le paramegravetre agrave copier

Destination Device Choisissez le module ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Group Choisissez le groupe ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Parameter Choisissez le paramegravetre ougrave le paramegravetre initial sera copieacute

Copy interval Lintervalle entre chaque copie

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3543

8 Au jour le jour Une fois configureacute le BSD est precirct agrave surveiller des donneacutees et envoyer des alertes et rapports

81 Afficher une page

Afin dafficher une page qui a eacuteteacute configureacutee choisissez la page voulue dans le menu deacuteroulant en haut agrave gauche de linterface utilisateur

82 Modules (Devices)

Le menu des modules (Devices) permet dafficher tous les paramegravetres dun template ainsi que les valeurs en temps reacuteel

Cette page affichera une liste de tous les modules connecteacutes Une arborescence affichera tous les groupes accessibles Ouvrez un groupe en cliquant sur son nom afin dafficher ses paramegravetres

Vous pourrez aussi explorer les registres internes

83 Alarmes

Le menu des alarmes surveille les paramegravetres dalarme configureacutes affiche leacutetat des alarmes et leur historique et permet didentifier les paramegravetres dalarme concerneacutes et si le message dalerte a bien eacuteteacute envoyeacute

831 Eacutetat des alarmes (Alarm status)

Liste de toutes les alarmes Leacutetat de lalarme peut ecirctre Ok ou Present Si un accuseacute de lalarme est requis le bouton Acknowledge sera actif Si vous avez pris connaissance de toutes les alarmes cliquez sur Acknowledge all en bas de la liste La vue par deacutefaut preacutesente toutes les alarmes preacutesentes dont vous navez pas encore pris connaissance Afin dafficher toutes les alarmes cliquez sur Show all Afin dafficher les alarmes en cours cliquez sur Show active

832 Historique des alarmes (Alarm history)

Chaque changement dun paramegravetre dalarme est enregistreacute dans lhistorique des alarmes avec les informations concernant la valeur qui a deacuteclencheacute lalarme et les messages dalerte envoyeacutes par le BSD Lhistorique peut comporter jusquagrave 100 eacutevegravenements Si la liste est pleine tout nouvel eacutevegravenement effacera leacutevegravenement le plus ancien de la liste Si vous cliquez sur Show occurrence seuls les eacutevegravenements de type Occurred (qui se sont produits) seront afficheacutes ce qui peut ecirctre utile dans lanalyse des alarmes Cliquez sur Clear History afin deffacer lhistorique

des alarmes

84 Historique (Log)

Ce menu permet danalyser les paramegravetres surveilleacutes Lhistorique peut ecirctre visionneacute sous forme de graphique et peut ecirctre enregistreacute comme fichier csv

841 Graphique des tendances (View trend graph)

Cette fonction neacutecessite linstallation de JAVA Virtual Machine Faites un clic gauche avec la souris gardez le bouton enfonceacute et tracez un rectangle afin de zoomer sur une partie du graphique En maintenant le bouton de droite de la souris enfonceacute vous pouvez deacuteplacer le graphique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3643

Les trois (3) premiers paramegravetres seront afficheacutes automatiquement dans le graphique Les paramegravetres agrave afficher peuvent ecirctre seacutelectionneacutes en cochant la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Les paramegravetres afficheacutes auront la mecircme couleur que la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Un paramegravetre cacheacute sera accompagneacute dune boite grise

842 Historique

Option Description

Download Log To

Local Hard Drive

Enregistrer lhistorique sur votre disque dur sous forme de fichier csv compatible avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc

Pour plus dinformations sur le fichier csv voir chapitre 64

Clear Log File Effacera lhistorique du BSD

Bouton Description

Deacuteplacer vers le haut

Deacuteplacer vers la gauche

Deacuteplacer vers la droite

Deacuteplacer vers le bas

Vue densemble

Zoomer

Deacute zoomer

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3043

Enumeration Les valeurs peuvent ecirctre eacutenumeacutereacutees ex 0=off1=on afin de remplacer les valeurs par du texte

Number of decimals Nombre de deacutecimales agrave montrer

Valid range Limites de la valeur

73 Devices (modules)

Chaque esclave Modbus connecteacute doit avoir sa propre adresse Modbus Un template doit ecirctre attribueacute agrave chaque module esclave

La fonction Autodetect peut servir agrave deacutetecter des modules sur le reacuteseau Chaque adresse Modbus sera scanneacutee par les reacuteglages de linterface de communication Modbus Les adresses Modbus des modules esclaves doivent ecirctre deacutefinies avant de lancer la recherche La recherche scanne les adresses Modbus lune apregraves lautre ce qui peut prendre un certain temps La progression de la recherche sera afficheacutee

Si les templates teacuteleacutechargeacutes sont compatibles avec lidentification des modules Modbus le template correspondant sera attribueacute Sinon les modules seront ajouteacutes agrave la liste et lutilisateur devra attribuer un template manuellement

En cliquant sur add device le module peut ecirctre parameacutetreacute manuellement

731 Ajoutezmodifiez les paramegravetres des modules

Option Description

Name Nom du module

Template Le template agrave utiliser pour ce module

ModbusTCP server IP address Ladresse IP du serveur ModbusTCP A laisser vide sil sagit dun module ModbusRTU

ModbusTCP server port Le port qui sert de connexion au serveur ModbusTCP [502 par deacutefaut]

Modbus slave address Ladresse Modbus unique

732 Alarmes speacutecifiques aux modules

Si un template est compatible avec les alarmes speacutecifiques dun module des alarmes preacuteconfigureacutees peuvent ecirctre ajouteacutees La condition dalarme est deacutefinie dans le template et ne peut ecirctre changeacutee Le bouton set sert agrave activer toutes les alarmes dune liste ou dun groupe Afin dactiver une alarme unique cochez la case approprieacutee Le bouton clear sert agrave deacutesactiver toutes les alarmes dune liste ou dun groupe

Le menu deacuteroulant qui deacutefinit la classe dune alarme peut deacutefinir la classe dun groupe entier ou dune alarme individuelle Voir chapitre 755 pour plus dinformations sur les Alarm class

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3143

74 Alarmes

741 Paramegravetres dalarme

Option Description

SMS Alarm Activez une alerte par SMS si le modem est configureacute voir chapitre 63

Les utilisateurs configureacutes recevront un SMS sur leur teacuteleacutephone voir chapitre 61

Email Alarm Activez une alerte par e-mail si le serveur SMTP est configureacute voir chapitre 65

Les utilisateurs configureacutes recevront un e-mail sur leur PC voir chapitre 61

SNMP Alarm Activer les traps SNMP si la gestion de SNMP est configureacutee voir chapitre 66

Manual alarm

acknowledge Lutilisateur doit accuser reacuteception de lalarme avant que celle-ci puisse ecirctre deacutesactiveacutee Si une condition dalarme apparaicirct une alerte est envoyeacutee

Lutilisateur doit accuser reacuteception de lalarme avant quune nouvelle alerte puisse ecirctre renvoyeacutee

Laccuseacute de reacuteception de lalarme peut se faire sur linterface de NetBiternet si ce service est activeacute voir chapitre 69

742 Configuration des alarmes

La configuration des alarmes comporte une liste de tous les paramegravetres dalarme configureacutes Les alarmes peuvent ecirctre configureacutees en cliquant sur edit une page avec les options dalarme sera afficheacutee Le bouton delete effacera le paramegravetre dalarme Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre dalarme cliquez sur add alarm parameter Vous pouvez configurer un maximum de 64 paramegravetres dalarme

743 Paramegravetres

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre dalarme

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre

Parameter Choisissez le paramegravetre qui servira pour lalarme

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3243

744 Deacuteclencher une alarme

Option Description

Trig on Les conditions pour deacuteclencher une alarme peuvent ecirctre comme valeurs

(plus grand que)

(plus petit que)

(eacutegal agrave)

(nest pas eacutegal agrave)

Pour les opeacuterations bit

(Nimporte lequel)

(Ni lun ni lautre)

(Tous)

Pour le module

(Pas de reacuteponse)

La valeur eacutetant le nombre conseacutecutif de temps limites

ValueBit A seacutelectionner si la valeur ou le champ de bit est agrave utiliser dans la condition Si le scaling est employeacute dans le template la valeur sera compareacutee avec la valeur mise agrave leacutechelle

Value Entrez une valeur deacutecimale

Bit presentation Cochez la boite du bit agrave utiliser Une boite cocheacutee correspond agrave un bit=1

745 Proprieacuteteacutes dalarme

Option Description

Alarm Class La classe dalarme sert agrave deacuteterminer les alarmes agrave envoyer agrave chaque utilisateur Un seul utilisateur peut ecirctre configureacute pour plusieurs classes dalarme Si une alarme est deacuteclencheacutee une alerte sera envoyeacutee agrave tous les utilisateurs configureacutes pour cette classe dalarme

Severity Limportance de lalarme Deacutecrit si une alarme est critique ou non Pour SNMP il ya une classe dalarme qui se nomme Clear qui sera envoyeacutee pour une condition dalarme normale

Description Texte afficheacute dans la liste dalarmes et lhistorique et envoyeacute agrave la gestion SNMP

Subject Le sujet de lalerte envoyeacutee par e-mail etou SMS

Message Le message de lalerte envoyeacutee par e-mail etou SMS Le message est limiteacute agrave 70 caractegraveres pour les SMS

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3343

75 Historique

Lhistorique peut avoir jusquagrave 64 paramegravetres configureacutes et enverra des eacutechantillons au fichier csv Ce fichier peut ecirctre consulteacute sur la page des tendances inteacutegreacutee ou copieacute vers votre ordinateur pour une analyse avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc par exemple

Pour savoir comment teacuteleacutecharger le fichier csv voir chapitre 84

751 Configuration de lhistorique

Option Description

Estimated log time Donne une estimation du temps avant que lhistorique ne soit plein Seulement une estimation deacutepend de la configuration du nombre de pages de paramegravetres etc Le nombre et taille des images de chaque page influencera aussi la taille du fichier historique Si lintervalle de lhistorique a eacuteteacute preacutedeacutefini ce temps sera afficheacute comme temps estimeacute

Log interval Intervalle de lhistorique Temps entre deux eacutechantillons sauvegardeacutes dans lhistorique

Log type Lhistorique peut ecirctre cyclique ce qui remplira lhistorique de donneacutees Une fois plein lhistorique pourra ecirctre envoyeacute Un nouveau fichier sera creacuteeacute et lancien effaceacute

Maximum send log

interval Deacutefinit le moment denvoi de lhistorique Si un temps est choisi lhistorique sera envoyeacute avec cette intervalle ex agrave la mecircme minute de chaque heure lorsque loption At least every hour est choisie La minute sera diffeacuterente pour chaque module BSD afin deacuteviter les surcharges sur le reacuteseau et le serveur

Send log files as

E-mail attachment Si un intervalle est deacutefini lhistorique sera envoyeacute comme e-mail agrave lutilisateur configureacute pour cette fonction Voir chapitre 61

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3443

752 Paramegravetres de lhistorique

Cette section contient une liste de tous les paramegravetres dhistorique configureacutes Les paramegravetres dhistorique peuvent ecirctre configureacutes en cliquant sur Edit log Une page avec toutes les options sera afficheacutee

Le bouton delete efface les paramegravetres de lhistorique Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre cliquez sur add log parameter

Un maximum de 64 paramegravetres dhistorique peut ecirctre configureacute

753 Historique ndash Modifier les paramegravetres de lhistorique

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Parameter Choisissez le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Delta logging Enregistre la diffeacuterence entre les deux derniegraveres valeurs enregistreacutees Comme exemple un compteur dimpulsions est employeacute Ce compteur augmente avec chaque impulsion Le reacutesultat avec cette fonction sera

Compteur Valeur de lhistorique

5 5

20 15

32 12

Description Description employeacutee sur la page des tendances voir chapitre 851 ainsi que dans le fichier csv qui peut ecirctre teacuteleacutechargeacute

754 Bindings

En utilisant les bindings un registre Modbus peut ecirctre copieacute vers un autre

755 Bindings ndash Ajouter un binding de donneacutees

Option Description

Source Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Parameter Choisissez le paramegravetre agrave copier

Destination Device Choisissez le module ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Group Choisissez le groupe ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Parameter Choisissez le paramegravetre ougrave le paramegravetre initial sera copieacute

Copy interval Lintervalle entre chaque copie

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3543

8 Au jour le jour Une fois configureacute le BSD est precirct agrave surveiller des donneacutees et envoyer des alertes et rapports

81 Afficher une page

Afin dafficher une page qui a eacuteteacute configureacutee choisissez la page voulue dans le menu deacuteroulant en haut agrave gauche de linterface utilisateur

82 Modules (Devices)

Le menu des modules (Devices) permet dafficher tous les paramegravetres dun template ainsi que les valeurs en temps reacuteel

Cette page affichera une liste de tous les modules connecteacutes Une arborescence affichera tous les groupes accessibles Ouvrez un groupe en cliquant sur son nom afin dafficher ses paramegravetres

Vous pourrez aussi explorer les registres internes

83 Alarmes

Le menu des alarmes surveille les paramegravetres dalarme configureacutes affiche leacutetat des alarmes et leur historique et permet didentifier les paramegravetres dalarme concerneacutes et si le message dalerte a bien eacuteteacute envoyeacute

831 Eacutetat des alarmes (Alarm status)

Liste de toutes les alarmes Leacutetat de lalarme peut ecirctre Ok ou Present Si un accuseacute de lalarme est requis le bouton Acknowledge sera actif Si vous avez pris connaissance de toutes les alarmes cliquez sur Acknowledge all en bas de la liste La vue par deacutefaut preacutesente toutes les alarmes preacutesentes dont vous navez pas encore pris connaissance Afin dafficher toutes les alarmes cliquez sur Show all Afin dafficher les alarmes en cours cliquez sur Show active

832 Historique des alarmes (Alarm history)

Chaque changement dun paramegravetre dalarme est enregistreacute dans lhistorique des alarmes avec les informations concernant la valeur qui a deacuteclencheacute lalarme et les messages dalerte envoyeacutes par le BSD Lhistorique peut comporter jusquagrave 100 eacutevegravenements Si la liste est pleine tout nouvel eacutevegravenement effacera leacutevegravenement le plus ancien de la liste Si vous cliquez sur Show occurrence seuls les eacutevegravenements de type Occurred (qui se sont produits) seront afficheacutes ce qui peut ecirctre utile dans lanalyse des alarmes Cliquez sur Clear History afin deffacer lhistorique

des alarmes

84 Historique (Log)

Ce menu permet danalyser les paramegravetres surveilleacutes Lhistorique peut ecirctre visionneacute sous forme de graphique et peut ecirctre enregistreacute comme fichier csv

841 Graphique des tendances (View trend graph)

Cette fonction neacutecessite linstallation de JAVA Virtual Machine Faites un clic gauche avec la souris gardez le bouton enfonceacute et tracez un rectangle afin de zoomer sur une partie du graphique En maintenant le bouton de droite de la souris enfonceacute vous pouvez deacuteplacer le graphique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3643

Les trois (3) premiers paramegravetres seront afficheacutes automatiquement dans le graphique Les paramegravetres agrave afficher peuvent ecirctre seacutelectionneacutes en cochant la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Les paramegravetres afficheacutes auront la mecircme couleur que la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Un paramegravetre cacheacute sera accompagneacute dune boite grise

842 Historique

Option Description

Download Log To

Local Hard Drive

Enregistrer lhistorique sur votre disque dur sous forme de fichier csv compatible avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc

Pour plus dinformations sur le fichier csv voir chapitre 64

Clear Log File Effacera lhistorique du BSD

Bouton Description

Deacuteplacer vers le haut

Deacuteplacer vers la gauche

Deacuteplacer vers la droite

Deacuteplacer vers le bas

Vue densemble

Zoomer

Deacute zoomer

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3143

74 Alarmes

741 Paramegravetres dalarme

Option Description

SMS Alarm Activez une alerte par SMS si le modem est configureacute voir chapitre 63

Les utilisateurs configureacutes recevront un SMS sur leur teacuteleacutephone voir chapitre 61

Email Alarm Activez une alerte par e-mail si le serveur SMTP est configureacute voir chapitre 65

Les utilisateurs configureacutes recevront un e-mail sur leur PC voir chapitre 61

SNMP Alarm Activer les traps SNMP si la gestion de SNMP est configureacutee voir chapitre 66

Manual alarm

acknowledge Lutilisateur doit accuser reacuteception de lalarme avant que celle-ci puisse ecirctre deacutesactiveacutee Si une condition dalarme apparaicirct une alerte est envoyeacutee

Lutilisateur doit accuser reacuteception de lalarme avant quune nouvelle alerte puisse ecirctre renvoyeacutee

Laccuseacute de reacuteception de lalarme peut se faire sur linterface de NetBiternet si ce service est activeacute voir chapitre 69

742 Configuration des alarmes

La configuration des alarmes comporte une liste de tous les paramegravetres dalarme configureacutes Les alarmes peuvent ecirctre configureacutees en cliquant sur edit une page avec les options dalarme sera afficheacutee Le bouton delete effacera le paramegravetre dalarme Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre dalarme cliquez sur add alarm parameter Vous pouvez configurer un maximum de 64 paramegravetres dalarme

743 Paramegravetres

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre dalarme

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre

Parameter Choisissez le paramegravetre qui servira pour lalarme

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3243

744 Deacuteclencher une alarme

Option Description

Trig on Les conditions pour deacuteclencher une alarme peuvent ecirctre comme valeurs

(plus grand que)

(plus petit que)

(eacutegal agrave)

(nest pas eacutegal agrave)

Pour les opeacuterations bit

(Nimporte lequel)

(Ni lun ni lautre)

(Tous)

Pour le module

(Pas de reacuteponse)

La valeur eacutetant le nombre conseacutecutif de temps limites

ValueBit A seacutelectionner si la valeur ou le champ de bit est agrave utiliser dans la condition Si le scaling est employeacute dans le template la valeur sera compareacutee avec la valeur mise agrave leacutechelle

Value Entrez une valeur deacutecimale

Bit presentation Cochez la boite du bit agrave utiliser Une boite cocheacutee correspond agrave un bit=1

745 Proprieacuteteacutes dalarme

Option Description

Alarm Class La classe dalarme sert agrave deacuteterminer les alarmes agrave envoyer agrave chaque utilisateur Un seul utilisateur peut ecirctre configureacute pour plusieurs classes dalarme Si une alarme est deacuteclencheacutee une alerte sera envoyeacutee agrave tous les utilisateurs configureacutes pour cette classe dalarme

Severity Limportance de lalarme Deacutecrit si une alarme est critique ou non Pour SNMP il ya une classe dalarme qui se nomme Clear qui sera envoyeacutee pour une condition dalarme normale

Description Texte afficheacute dans la liste dalarmes et lhistorique et envoyeacute agrave la gestion SNMP

Subject Le sujet de lalerte envoyeacutee par e-mail etou SMS

Message Le message de lalerte envoyeacutee par e-mail etou SMS Le message est limiteacute agrave 70 caractegraveres pour les SMS

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3343

75 Historique

Lhistorique peut avoir jusquagrave 64 paramegravetres configureacutes et enverra des eacutechantillons au fichier csv Ce fichier peut ecirctre consulteacute sur la page des tendances inteacutegreacutee ou copieacute vers votre ordinateur pour une analyse avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc par exemple

Pour savoir comment teacuteleacutecharger le fichier csv voir chapitre 84

751 Configuration de lhistorique

Option Description

Estimated log time Donne une estimation du temps avant que lhistorique ne soit plein Seulement une estimation deacutepend de la configuration du nombre de pages de paramegravetres etc Le nombre et taille des images de chaque page influencera aussi la taille du fichier historique Si lintervalle de lhistorique a eacuteteacute preacutedeacutefini ce temps sera afficheacute comme temps estimeacute

Log interval Intervalle de lhistorique Temps entre deux eacutechantillons sauvegardeacutes dans lhistorique

Log type Lhistorique peut ecirctre cyclique ce qui remplira lhistorique de donneacutees Une fois plein lhistorique pourra ecirctre envoyeacute Un nouveau fichier sera creacuteeacute et lancien effaceacute

Maximum send log

interval Deacutefinit le moment denvoi de lhistorique Si un temps est choisi lhistorique sera envoyeacute avec cette intervalle ex agrave la mecircme minute de chaque heure lorsque loption At least every hour est choisie La minute sera diffeacuterente pour chaque module BSD afin deacuteviter les surcharges sur le reacuteseau et le serveur

Send log files as

E-mail attachment Si un intervalle est deacutefini lhistorique sera envoyeacute comme e-mail agrave lutilisateur configureacute pour cette fonction Voir chapitre 61

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3443

752 Paramegravetres de lhistorique

Cette section contient une liste de tous les paramegravetres dhistorique configureacutes Les paramegravetres dhistorique peuvent ecirctre configureacutes en cliquant sur Edit log Une page avec toutes les options sera afficheacutee

Le bouton delete efface les paramegravetres de lhistorique Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre cliquez sur add log parameter

Un maximum de 64 paramegravetres dhistorique peut ecirctre configureacute

753 Historique ndash Modifier les paramegravetres de lhistorique

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Parameter Choisissez le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Delta logging Enregistre la diffeacuterence entre les deux derniegraveres valeurs enregistreacutees Comme exemple un compteur dimpulsions est employeacute Ce compteur augmente avec chaque impulsion Le reacutesultat avec cette fonction sera

Compteur Valeur de lhistorique

5 5

20 15

32 12

Description Description employeacutee sur la page des tendances voir chapitre 851 ainsi que dans le fichier csv qui peut ecirctre teacuteleacutechargeacute

754 Bindings

En utilisant les bindings un registre Modbus peut ecirctre copieacute vers un autre

755 Bindings ndash Ajouter un binding de donneacutees

Option Description

Source Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Parameter Choisissez le paramegravetre agrave copier

Destination Device Choisissez le module ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Group Choisissez le groupe ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Parameter Choisissez le paramegravetre ougrave le paramegravetre initial sera copieacute

Copy interval Lintervalle entre chaque copie

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3543

8 Au jour le jour Une fois configureacute le BSD est precirct agrave surveiller des donneacutees et envoyer des alertes et rapports

81 Afficher une page

Afin dafficher une page qui a eacuteteacute configureacutee choisissez la page voulue dans le menu deacuteroulant en haut agrave gauche de linterface utilisateur

82 Modules (Devices)

Le menu des modules (Devices) permet dafficher tous les paramegravetres dun template ainsi que les valeurs en temps reacuteel

Cette page affichera une liste de tous les modules connecteacutes Une arborescence affichera tous les groupes accessibles Ouvrez un groupe en cliquant sur son nom afin dafficher ses paramegravetres

Vous pourrez aussi explorer les registres internes

83 Alarmes

Le menu des alarmes surveille les paramegravetres dalarme configureacutes affiche leacutetat des alarmes et leur historique et permet didentifier les paramegravetres dalarme concerneacutes et si le message dalerte a bien eacuteteacute envoyeacute

831 Eacutetat des alarmes (Alarm status)

Liste de toutes les alarmes Leacutetat de lalarme peut ecirctre Ok ou Present Si un accuseacute de lalarme est requis le bouton Acknowledge sera actif Si vous avez pris connaissance de toutes les alarmes cliquez sur Acknowledge all en bas de la liste La vue par deacutefaut preacutesente toutes les alarmes preacutesentes dont vous navez pas encore pris connaissance Afin dafficher toutes les alarmes cliquez sur Show all Afin dafficher les alarmes en cours cliquez sur Show active

832 Historique des alarmes (Alarm history)

Chaque changement dun paramegravetre dalarme est enregistreacute dans lhistorique des alarmes avec les informations concernant la valeur qui a deacuteclencheacute lalarme et les messages dalerte envoyeacutes par le BSD Lhistorique peut comporter jusquagrave 100 eacutevegravenements Si la liste est pleine tout nouvel eacutevegravenement effacera leacutevegravenement le plus ancien de la liste Si vous cliquez sur Show occurrence seuls les eacutevegravenements de type Occurred (qui se sont produits) seront afficheacutes ce qui peut ecirctre utile dans lanalyse des alarmes Cliquez sur Clear History afin deffacer lhistorique

des alarmes

84 Historique (Log)

Ce menu permet danalyser les paramegravetres surveilleacutes Lhistorique peut ecirctre visionneacute sous forme de graphique et peut ecirctre enregistreacute comme fichier csv

841 Graphique des tendances (View trend graph)

Cette fonction neacutecessite linstallation de JAVA Virtual Machine Faites un clic gauche avec la souris gardez le bouton enfonceacute et tracez un rectangle afin de zoomer sur une partie du graphique En maintenant le bouton de droite de la souris enfonceacute vous pouvez deacuteplacer le graphique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3643

Les trois (3) premiers paramegravetres seront afficheacutes automatiquement dans le graphique Les paramegravetres agrave afficher peuvent ecirctre seacutelectionneacutes en cochant la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Les paramegravetres afficheacutes auront la mecircme couleur que la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Un paramegravetre cacheacute sera accompagneacute dune boite grise

842 Historique

Option Description

Download Log To

Local Hard Drive

Enregistrer lhistorique sur votre disque dur sous forme de fichier csv compatible avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc

Pour plus dinformations sur le fichier csv voir chapitre 64

Clear Log File Effacera lhistorique du BSD

Bouton Description

Deacuteplacer vers le haut

Deacuteplacer vers la gauche

Deacuteplacer vers la droite

Deacuteplacer vers le bas

Vue densemble

Zoomer

Deacute zoomer

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3243

744 Deacuteclencher une alarme

Option Description

Trig on Les conditions pour deacuteclencher une alarme peuvent ecirctre comme valeurs

(plus grand que)

(plus petit que)

(eacutegal agrave)

(nest pas eacutegal agrave)

Pour les opeacuterations bit

(Nimporte lequel)

(Ni lun ni lautre)

(Tous)

Pour le module

(Pas de reacuteponse)

La valeur eacutetant le nombre conseacutecutif de temps limites

ValueBit A seacutelectionner si la valeur ou le champ de bit est agrave utiliser dans la condition Si le scaling est employeacute dans le template la valeur sera compareacutee avec la valeur mise agrave leacutechelle

Value Entrez une valeur deacutecimale

Bit presentation Cochez la boite du bit agrave utiliser Une boite cocheacutee correspond agrave un bit=1

745 Proprieacuteteacutes dalarme

Option Description

Alarm Class La classe dalarme sert agrave deacuteterminer les alarmes agrave envoyer agrave chaque utilisateur Un seul utilisateur peut ecirctre configureacute pour plusieurs classes dalarme Si une alarme est deacuteclencheacutee une alerte sera envoyeacutee agrave tous les utilisateurs configureacutes pour cette classe dalarme

Severity Limportance de lalarme Deacutecrit si une alarme est critique ou non Pour SNMP il ya une classe dalarme qui se nomme Clear qui sera envoyeacutee pour une condition dalarme normale

Description Texte afficheacute dans la liste dalarmes et lhistorique et envoyeacute agrave la gestion SNMP

Subject Le sujet de lalerte envoyeacutee par e-mail etou SMS

Message Le message de lalerte envoyeacutee par e-mail etou SMS Le message est limiteacute agrave 70 caractegraveres pour les SMS

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3343

75 Historique

Lhistorique peut avoir jusquagrave 64 paramegravetres configureacutes et enverra des eacutechantillons au fichier csv Ce fichier peut ecirctre consulteacute sur la page des tendances inteacutegreacutee ou copieacute vers votre ordinateur pour une analyse avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc par exemple

Pour savoir comment teacuteleacutecharger le fichier csv voir chapitre 84

751 Configuration de lhistorique

Option Description

Estimated log time Donne une estimation du temps avant que lhistorique ne soit plein Seulement une estimation deacutepend de la configuration du nombre de pages de paramegravetres etc Le nombre et taille des images de chaque page influencera aussi la taille du fichier historique Si lintervalle de lhistorique a eacuteteacute preacutedeacutefini ce temps sera afficheacute comme temps estimeacute

Log interval Intervalle de lhistorique Temps entre deux eacutechantillons sauvegardeacutes dans lhistorique

Log type Lhistorique peut ecirctre cyclique ce qui remplira lhistorique de donneacutees Une fois plein lhistorique pourra ecirctre envoyeacute Un nouveau fichier sera creacuteeacute et lancien effaceacute

Maximum send log

interval Deacutefinit le moment denvoi de lhistorique Si un temps est choisi lhistorique sera envoyeacute avec cette intervalle ex agrave la mecircme minute de chaque heure lorsque loption At least every hour est choisie La minute sera diffeacuterente pour chaque module BSD afin deacuteviter les surcharges sur le reacuteseau et le serveur

Send log files as

E-mail attachment Si un intervalle est deacutefini lhistorique sera envoyeacute comme e-mail agrave lutilisateur configureacute pour cette fonction Voir chapitre 61

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3443

752 Paramegravetres de lhistorique

Cette section contient une liste de tous les paramegravetres dhistorique configureacutes Les paramegravetres dhistorique peuvent ecirctre configureacutes en cliquant sur Edit log Une page avec toutes les options sera afficheacutee

Le bouton delete efface les paramegravetres de lhistorique Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre cliquez sur add log parameter

Un maximum de 64 paramegravetres dhistorique peut ecirctre configureacute

753 Historique ndash Modifier les paramegravetres de lhistorique

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Parameter Choisissez le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Delta logging Enregistre la diffeacuterence entre les deux derniegraveres valeurs enregistreacutees Comme exemple un compteur dimpulsions est employeacute Ce compteur augmente avec chaque impulsion Le reacutesultat avec cette fonction sera

Compteur Valeur de lhistorique

5 5

20 15

32 12

Description Description employeacutee sur la page des tendances voir chapitre 851 ainsi que dans le fichier csv qui peut ecirctre teacuteleacutechargeacute

754 Bindings

En utilisant les bindings un registre Modbus peut ecirctre copieacute vers un autre

755 Bindings ndash Ajouter un binding de donneacutees

Option Description

Source Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Parameter Choisissez le paramegravetre agrave copier

Destination Device Choisissez le module ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Group Choisissez le groupe ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Parameter Choisissez le paramegravetre ougrave le paramegravetre initial sera copieacute

Copy interval Lintervalle entre chaque copie

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3543

8 Au jour le jour Une fois configureacute le BSD est precirct agrave surveiller des donneacutees et envoyer des alertes et rapports

81 Afficher une page

Afin dafficher une page qui a eacuteteacute configureacutee choisissez la page voulue dans le menu deacuteroulant en haut agrave gauche de linterface utilisateur

82 Modules (Devices)

Le menu des modules (Devices) permet dafficher tous les paramegravetres dun template ainsi que les valeurs en temps reacuteel

Cette page affichera une liste de tous les modules connecteacutes Une arborescence affichera tous les groupes accessibles Ouvrez un groupe en cliquant sur son nom afin dafficher ses paramegravetres

Vous pourrez aussi explorer les registres internes

83 Alarmes

Le menu des alarmes surveille les paramegravetres dalarme configureacutes affiche leacutetat des alarmes et leur historique et permet didentifier les paramegravetres dalarme concerneacutes et si le message dalerte a bien eacuteteacute envoyeacute

831 Eacutetat des alarmes (Alarm status)

Liste de toutes les alarmes Leacutetat de lalarme peut ecirctre Ok ou Present Si un accuseacute de lalarme est requis le bouton Acknowledge sera actif Si vous avez pris connaissance de toutes les alarmes cliquez sur Acknowledge all en bas de la liste La vue par deacutefaut preacutesente toutes les alarmes preacutesentes dont vous navez pas encore pris connaissance Afin dafficher toutes les alarmes cliquez sur Show all Afin dafficher les alarmes en cours cliquez sur Show active

832 Historique des alarmes (Alarm history)

Chaque changement dun paramegravetre dalarme est enregistreacute dans lhistorique des alarmes avec les informations concernant la valeur qui a deacuteclencheacute lalarme et les messages dalerte envoyeacutes par le BSD Lhistorique peut comporter jusquagrave 100 eacutevegravenements Si la liste est pleine tout nouvel eacutevegravenement effacera leacutevegravenement le plus ancien de la liste Si vous cliquez sur Show occurrence seuls les eacutevegravenements de type Occurred (qui se sont produits) seront afficheacutes ce qui peut ecirctre utile dans lanalyse des alarmes Cliquez sur Clear History afin deffacer lhistorique

des alarmes

84 Historique (Log)

Ce menu permet danalyser les paramegravetres surveilleacutes Lhistorique peut ecirctre visionneacute sous forme de graphique et peut ecirctre enregistreacute comme fichier csv

841 Graphique des tendances (View trend graph)

Cette fonction neacutecessite linstallation de JAVA Virtual Machine Faites un clic gauche avec la souris gardez le bouton enfonceacute et tracez un rectangle afin de zoomer sur une partie du graphique En maintenant le bouton de droite de la souris enfonceacute vous pouvez deacuteplacer le graphique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3643

Les trois (3) premiers paramegravetres seront afficheacutes automatiquement dans le graphique Les paramegravetres agrave afficher peuvent ecirctre seacutelectionneacutes en cochant la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Les paramegravetres afficheacutes auront la mecircme couleur que la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Un paramegravetre cacheacute sera accompagneacute dune boite grise

842 Historique

Option Description

Download Log To

Local Hard Drive

Enregistrer lhistorique sur votre disque dur sous forme de fichier csv compatible avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc

Pour plus dinformations sur le fichier csv voir chapitre 64

Clear Log File Effacera lhistorique du BSD

Bouton Description

Deacuteplacer vers le haut

Deacuteplacer vers la gauche

Deacuteplacer vers la droite

Deacuteplacer vers le bas

Vue densemble

Zoomer

Deacute zoomer

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3343

75 Historique

Lhistorique peut avoir jusquagrave 64 paramegravetres configureacutes et enverra des eacutechantillons au fichier csv Ce fichier peut ecirctre consulteacute sur la page des tendances inteacutegreacutee ou copieacute vers votre ordinateur pour une analyse avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc par exemple

Pour savoir comment teacuteleacutecharger le fichier csv voir chapitre 84

751 Configuration de lhistorique

Option Description

Estimated log time Donne une estimation du temps avant que lhistorique ne soit plein Seulement une estimation deacutepend de la configuration du nombre de pages de paramegravetres etc Le nombre et taille des images de chaque page influencera aussi la taille du fichier historique Si lintervalle de lhistorique a eacuteteacute preacutedeacutefini ce temps sera afficheacute comme temps estimeacute

Log interval Intervalle de lhistorique Temps entre deux eacutechantillons sauvegardeacutes dans lhistorique

Log type Lhistorique peut ecirctre cyclique ce qui remplira lhistorique de donneacutees Une fois plein lhistorique pourra ecirctre envoyeacute Un nouveau fichier sera creacuteeacute et lancien effaceacute

Maximum send log

interval Deacutefinit le moment denvoi de lhistorique Si un temps est choisi lhistorique sera envoyeacute avec cette intervalle ex agrave la mecircme minute de chaque heure lorsque loption At least every hour est choisie La minute sera diffeacuterente pour chaque module BSD afin deacuteviter les surcharges sur le reacuteseau et le serveur

Send log files as

E-mail attachment Si un intervalle est deacutefini lhistorique sera envoyeacute comme e-mail agrave lutilisateur configureacute pour cette fonction Voir chapitre 61

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3443

752 Paramegravetres de lhistorique

Cette section contient une liste de tous les paramegravetres dhistorique configureacutes Les paramegravetres dhistorique peuvent ecirctre configureacutes en cliquant sur Edit log Une page avec toutes les options sera afficheacutee

Le bouton delete efface les paramegravetres de lhistorique Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre cliquez sur add log parameter

Un maximum de 64 paramegravetres dhistorique peut ecirctre configureacute

753 Historique ndash Modifier les paramegravetres de lhistorique

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Parameter Choisissez le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Delta logging Enregistre la diffeacuterence entre les deux derniegraveres valeurs enregistreacutees Comme exemple un compteur dimpulsions est employeacute Ce compteur augmente avec chaque impulsion Le reacutesultat avec cette fonction sera

Compteur Valeur de lhistorique

5 5

20 15

32 12

Description Description employeacutee sur la page des tendances voir chapitre 851 ainsi que dans le fichier csv qui peut ecirctre teacuteleacutechargeacute

754 Bindings

En utilisant les bindings un registre Modbus peut ecirctre copieacute vers un autre

755 Bindings ndash Ajouter un binding de donneacutees

Option Description

Source Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Parameter Choisissez le paramegravetre agrave copier

Destination Device Choisissez le module ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Group Choisissez le groupe ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Parameter Choisissez le paramegravetre ougrave le paramegravetre initial sera copieacute

Copy interval Lintervalle entre chaque copie

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3543

8 Au jour le jour Une fois configureacute le BSD est precirct agrave surveiller des donneacutees et envoyer des alertes et rapports

81 Afficher une page

Afin dafficher une page qui a eacuteteacute configureacutee choisissez la page voulue dans le menu deacuteroulant en haut agrave gauche de linterface utilisateur

82 Modules (Devices)

Le menu des modules (Devices) permet dafficher tous les paramegravetres dun template ainsi que les valeurs en temps reacuteel

Cette page affichera une liste de tous les modules connecteacutes Une arborescence affichera tous les groupes accessibles Ouvrez un groupe en cliquant sur son nom afin dafficher ses paramegravetres

Vous pourrez aussi explorer les registres internes

83 Alarmes

Le menu des alarmes surveille les paramegravetres dalarme configureacutes affiche leacutetat des alarmes et leur historique et permet didentifier les paramegravetres dalarme concerneacutes et si le message dalerte a bien eacuteteacute envoyeacute

831 Eacutetat des alarmes (Alarm status)

Liste de toutes les alarmes Leacutetat de lalarme peut ecirctre Ok ou Present Si un accuseacute de lalarme est requis le bouton Acknowledge sera actif Si vous avez pris connaissance de toutes les alarmes cliquez sur Acknowledge all en bas de la liste La vue par deacutefaut preacutesente toutes les alarmes preacutesentes dont vous navez pas encore pris connaissance Afin dafficher toutes les alarmes cliquez sur Show all Afin dafficher les alarmes en cours cliquez sur Show active

832 Historique des alarmes (Alarm history)

Chaque changement dun paramegravetre dalarme est enregistreacute dans lhistorique des alarmes avec les informations concernant la valeur qui a deacuteclencheacute lalarme et les messages dalerte envoyeacutes par le BSD Lhistorique peut comporter jusquagrave 100 eacutevegravenements Si la liste est pleine tout nouvel eacutevegravenement effacera leacutevegravenement le plus ancien de la liste Si vous cliquez sur Show occurrence seuls les eacutevegravenements de type Occurred (qui se sont produits) seront afficheacutes ce qui peut ecirctre utile dans lanalyse des alarmes Cliquez sur Clear History afin deffacer lhistorique

des alarmes

84 Historique (Log)

Ce menu permet danalyser les paramegravetres surveilleacutes Lhistorique peut ecirctre visionneacute sous forme de graphique et peut ecirctre enregistreacute comme fichier csv

841 Graphique des tendances (View trend graph)

Cette fonction neacutecessite linstallation de JAVA Virtual Machine Faites un clic gauche avec la souris gardez le bouton enfonceacute et tracez un rectangle afin de zoomer sur une partie du graphique En maintenant le bouton de droite de la souris enfonceacute vous pouvez deacuteplacer le graphique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3643

Les trois (3) premiers paramegravetres seront afficheacutes automatiquement dans le graphique Les paramegravetres agrave afficher peuvent ecirctre seacutelectionneacutes en cochant la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Les paramegravetres afficheacutes auront la mecircme couleur que la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Un paramegravetre cacheacute sera accompagneacute dune boite grise

842 Historique

Option Description

Download Log To

Local Hard Drive

Enregistrer lhistorique sur votre disque dur sous forme de fichier csv compatible avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc

Pour plus dinformations sur le fichier csv voir chapitre 64

Clear Log File Effacera lhistorique du BSD

Bouton Description

Deacuteplacer vers le haut

Deacuteplacer vers la gauche

Deacuteplacer vers la droite

Deacuteplacer vers le bas

Vue densemble

Zoomer

Deacute zoomer

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3443

752 Paramegravetres de lhistorique

Cette section contient une liste de tous les paramegravetres dhistorique configureacutes Les paramegravetres dhistorique peuvent ecirctre configureacutes en cliquant sur Edit log Une page avec toutes les options sera afficheacutee

Le bouton delete efface les paramegravetres de lhistorique Afin de creacuteer un nouveau paramegravetre cliquez sur add log parameter

Un maximum de 64 paramegravetres dhistorique peut ecirctre configureacute

753 Historique ndash Modifier les paramegravetres de lhistorique

Option Description

Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Parameter Choisissez le paramegravetre agrave enregistrer dans lhistorique

Delta logging Enregistre la diffeacuterence entre les deux derniegraveres valeurs enregistreacutees Comme exemple un compteur dimpulsions est employeacute Ce compteur augmente avec chaque impulsion Le reacutesultat avec cette fonction sera

Compteur Valeur de lhistorique

5 5

20 15

32 12

Description Description employeacutee sur la page des tendances voir chapitre 851 ainsi que dans le fichier csv qui peut ecirctre teacuteleacutechargeacute

754 Bindings

En utilisant les bindings un registre Modbus peut ecirctre copieacute vers un autre

755 Bindings ndash Ajouter un binding de donneacutees

Option Description

Source Device Choisissez le module ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Group Choisissez le groupe ougrave se trouve le paramegravetre agrave copier

Source Parameter Choisissez le paramegravetre agrave copier

Destination Device Choisissez le module ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Group Choisissez le groupe ougrave le paramegravetre sera copieacute

Destination Parameter Choisissez le paramegravetre ougrave le paramegravetre initial sera copieacute

Copy interval Lintervalle entre chaque copie

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3543

8 Au jour le jour Une fois configureacute le BSD est precirct agrave surveiller des donneacutees et envoyer des alertes et rapports

81 Afficher une page

Afin dafficher une page qui a eacuteteacute configureacutee choisissez la page voulue dans le menu deacuteroulant en haut agrave gauche de linterface utilisateur

82 Modules (Devices)

Le menu des modules (Devices) permet dafficher tous les paramegravetres dun template ainsi que les valeurs en temps reacuteel

Cette page affichera une liste de tous les modules connecteacutes Une arborescence affichera tous les groupes accessibles Ouvrez un groupe en cliquant sur son nom afin dafficher ses paramegravetres

Vous pourrez aussi explorer les registres internes

83 Alarmes

Le menu des alarmes surveille les paramegravetres dalarme configureacutes affiche leacutetat des alarmes et leur historique et permet didentifier les paramegravetres dalarme concerneacutes et si le message dalerte a bien eacuteteacute envoyeacute

831 Eacutetat des alarmes (Alarm status)

Liste de toutes les alarmes Leacutetat de lalarme peut ecirctre Ok ou Present Si un accuseacute de lalarme est requis le bouton Acknowledge sera actif Si vous avez pris connaissance de toutes les alarmes cliquez sur Acknowledge all en bas de la liste La vue par deacutefaut preacutesente toutes les alarmes preacutesentes dont vous navez pas encore pris connaissance Afin dafficher toutes les alarmes cliquez sur Show all Afin dafficher les alarmes en cours cliquez sur Show active

832 Historique des alarmes (Alarm history)

Chaque changement dun paramegravetre dalarme est enregistreacute dans lhistorique des alarmes avec les informations concernant la valeur qui a deacuteclencheacute lalarme et les messages dalerte envoyeacutes par le BSD Lhistorique peut comporter jusquagrave 100 eacutevegravenements Si la liste est pleine tout nouvel eacutevegravenement effacera leacutevegravenement le plus ancien de la liste Si vous cliquez sur Show occurrence seuls les eacutevegravenements de type Occurred (qui se sont produits) seront afficheacutes ce qui peut ecirctre utile dans lanalyse des alarmes Cliquez sur Clear History afin deffacer lhistorique

des alarmes

84 Historique (Log)

Ce menu permet danalyser les paramegravetres surveilleacutes Lhistorique peut ecirctre visionneacute sous forme de graphique et peut ecirctre enregistreacute comme fichier csv

841 Graphique des tendances (View trend graph)

Cette fonction neacutecessite linstallation de JAVA Virtual Machine Faites un clic gauche avec la souris gardez le bouton enfonceacute et tracez un rectangle afin de zoomer sur une partie du graphique En maintenant le bouton de droite de la souris enfonceacute vous pouvez deacuteplacer le graphique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3643

Les trois (3) premiers paramegravetres seront afficheacutes automatiquement dans le graphique Les paramegravetres agrave afficher peuvent ecirctre seacutelectionneacutes en cochant la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Les paramegravetres afficheacutes auront la mecircme couleur que la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Un paramegravetre cacheacute sera accompagneacute dune boite grise

842 Historique

Option Description

Download Log To

Local Hard Drive

Enregistrer lhistorique sur votre disque dur sous forme de fichier csv compatible avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc

Pour plus dinformations sur le fichier csv voir chapitre 64

Clear Log File Effacera lhistorique du BSD

Bouton Description

Deacuteplacer vers le haut

Deacuteplacer vers la gauche

Deacuteplacer vers la droite

Deacuteplacer vers le bas

Vue densemble

Zoomer

Deacute zoomer

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3543

8 Au jour le jour Une fois configureacute le BSD est precirct agrave surveiller des donneacutees et envoyer des alertes et rapports

81 Afficher une page

Afin dafficher une page qui a eacuteteacute configureacutee choisissez la page voulue dans le menu deacuteroulant en haut agrave gauche de linterface utilisateur

82 Modules (Devices)

Le menu des modules (Devices) permet dafficher tous les paramegravetres dun template ainsi que les valeurs en temps reacuteel

Cette page affichera une liste de tous les modules connecteacutes Une arborescence affichera tous les groupes accessibles Ouvrez un groupe en cliquant sur son nom afin dafficher ses paramegravetres

Vous pourrez aussi explorer les registres internes

83 Alarmes

Le menu des alarmes surveille les paramegravetres dalarme configureacutes affiche leacutetat des alarmes et leur historique et permet didentifier les paramegravetres dalarme concerneacutes et si le message dalerte a bien eacuteteacute envoyeacute

831 Eacutetat des alarmes (Alarm status)

Liste de toutes les alarmes Leacutetat de lalarme peut ecirctre Ok ou Present Si un accuseacute de lalarme est requis le bouton Acknowledge sera actif Si vous avez pris connaissance de toutes les alarmes cliquez sur Acknowledge all en bas de la liste La vue par deacutefaut preacutesente toutes les alarmes preacutesentes dont vous navez pas encore pris connaissance Afin dafficher toutes les alarmes cliquez sur Show all Afin dafficher les alarmes en cours cliquez sur Show active

832 Historique des alarmes (Alarm history)

Chaque changement dun paramegravetre dalarme est enregistreacute dans lhistorique des alarmes avec les informations concernant la valeur qui a deacuteclencheacute lalarme et les messages dalerte envoyeacutes par le BSD Lhistorique peut comporter jusquagrave 100 eacutevegravenements Si la liste est pleine tout nouvel eacutevegravenement effacera leacutevegravenement le plus ancien de la liste Si vous cliquez sur Show occurrence seuls les eacutevegravenements de type Occurred (qui se sont produits) seront afficheacutes ce qui peut ecirctre utile dans lanalyse des alarmes Cliquez sur Clear History afin deffacer lhistorique

des alarmes

84 Historique (Log)

Ce menu permet danalyser les paramegravetres surveilleacutes Lhistorique peut ecirctre visionneacute sous forme de graphique et peut ecirctre enregistreacute comme fichier csv

841 Graphique des tendances (View trend graph)

Cette fonction neacutecessite linstallation de JAVA Virtual Machine Faites un clic gauche avec la souris gardez le bouton enfonceacute et tracez un rectangle afin de zoomer sur une partie du graphique En maintenant le bouton de droite de la souris enfonceacute vous pouvez deacuteplacer le graphique

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3643

Les trois (3) premiers paramegravetres seront afficheacutes automatiquement dans le graphique Les paramegravetres agrave afficher peuvent ecirctre seacutelectionneacutes en cochant la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Les paramegravetres afficheacutes auront la mecircme couleur que la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Un paramegravetre cacheacute sera accompagneacute dune boite grise

842 Historique

Option Description

Download Log To

Local Hard Drive

Enregistrer lhistorique sur votre disque dur sous forme de fichier csv compatible avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc

Pour plus dinformations sur le fichier csv voir chapitre 64

Clear Log File Effacera lhistorique du BSD

Bouton Description

Deacuteplacer vers le haut

Deacuteplacer vers la gauche

Deacuteplacer vers la droite

Deacuteplacer vers le bas

Vue densemble

Zoomer

Deacute zoomer

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3643

Les trois (3) premiers paramegravetres seront afficheacutes automatiquement dans le graphique Les paramegravetres agrave afficher peuvent ecirctre seacutelectionneacutes en cochant la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Les paramegravetres afficheacutes auront la mecircme couleur que la boite agrave cocircteacute du nom du paramegravetre Un paramegravetre cacheacute sera accompagneacute dune boite grise

842 Historique

Option Description

Download Log To

Local Hard Drive

Enregistrer lhistorique sur votre disque dur sous forme de fichier csv compatible avec Microsoft Excel ou OpenOffice Calc

Pour plus dinformations sur le fichier csv voir chapitre 64

Clear Log File Effacera lhistorique du BSD

Bouton Description

Deacuteplacer vers le haut

Deacuteplacer vers la gauche

Deacuteplacer vers la droite

Deacuteplacer vers le bas

Vue densemble

Zoomer

Deacute zoomer

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3743

9 Annexes

91 Annexe A Caracteacuteristiques

Connexion Ethernet

Connecteur 10Base-T ou 100Base-TX (IEEE 8023) RJ45

Interface seacuterie

RS-232 avec controcircle du modem (RTS CTS DCD DTR DSR RI) 300hellip115200bps connecteur DSUB 9 broches bornier RS-485 300hellip115200bps

Alimentation

Cache en plastique

9hellip28 VAC (2W)

9hellip28 VDC (2W)

Cache meacutetallique

9hellip28 VDC (2 W)

Tempeacuteratures

Utilisation -40hellip85degC

Stockage -40hellip85 C

Humiditeacute

5hellip93 sans condensation

Matiegravere plastique employeacutee

LEXAN 940 auto-extinguible selon UL94-V0

Montage

Cache en plastique rail DIN (EN 50022)

Cache meacutetallique montage par vis (rail DIN en option)

Certification CE

EN 61000-6-22005 et EN 61000-6-42001

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3843

92 Annexe B Registres internes

Registre Nom Valeurs Options Remarques

1 Eacutetat de lentreacutee logique 1 0 ou 1 Lecture seule

2 Eacutetat de lentreacutee logique 2 0 ou 1 Lecture seule

3 Nombre de connexions actives MBTCP

0-10 Lecture seule

4 Nombre de connexions internes actives

0-10 Lecture seule

Eacutetat seacuterie (ModbusTCP) Voir chapitre (33)

5 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

6 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

7 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

8 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

9 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

10 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Messages avec buffer)

11 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

12 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

13 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

14 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

15 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

16 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Eacutetat seacuterie (Demandes internes et pages web)

17 Reacuteponses valides 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

18 Temps limites deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

19 Erreurs CRC 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

20 Buffers dentreacutee deacutepasseacutes 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

21 Erreurs de Frame 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

22 Reacuteponses Exception 0-65535 Peut ecirctre effaceacute

Registres de Configuration

23 Port ModbusTCP 1-65535 Port par deacutefaut 502

24 Adresse de passerelle Modbus (-1)-255

-1 Deacutesactiveacute Valeur par deacutefaut

0 - 255 Activeacute

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 3943

Registre Nom Valeurs Options Remarques

25 Temps limite ModbusTCP 0-65535 (secondes) 60 secondes par deacutefaut

0 Deacutesactiveacute

1 - 65525 Activeacute

26 Baudrate

2400 2400 bps

4800 4800 bps

9600 9600 bps Valeur par deacutefaut

19200 19200 bps

38400 38400 bps

57600 57600 bps

115200 115200 bps

27 Pariteacute 0-2

0 Sans pariteacute Valeur par deacutefaut

1 Paire

2 Impaire

28 Bits de stop 1-2 1 bit de stop par deacutefaut

29 Temps limite esclave 25-65535 (millisecondes) 1000 ms par deacutefaut

30 Interface physique 0-2

0 RS-485 (RJ12) Valeur par deacutefaut

1 RS-232 (DSUB)

2 RS-232 (RJ12)

Authentification

31 Adresse IP valide 1 0-255 1er bit de ladresse IP

0 Deacutesactiveacute Auth dIP deacutesactiveacute

1-255 Activeacute

32 Adresse IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme bit de ladresse IP

33 Adresse IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme bit de ladresse IP

34 Adresse IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme bit de ladresse IP

35 Masque pour Ad IP valide 1 0-255 Activeacute 1er octet du masque

36 Masque pour Ad IP valide 2 0-255 Activeacute 2egraveme octet du masque

37 Masque pour Ad IP valide 3 0-255 Activeacute 3egraveme octet du masque

38 Masque pour Ad IP valide 4 0-255 Activeacute 4egraveme octet du masque

Table 5 Registres Internet

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4043

93 Annexe C SNMP

Si les alarmes SNMP sont activeacutees voir 751 toutes les alarmes seront envoyeacutees sous forme de traps SNMP vers la page hocircte SNMP voir chapitre 66

LOID est envoyeacute selon le format suivant

13614123312112 [Adresse IP][eacutevegravenement]

1361412331211[trap_id][trap_data]

Avec

23312 comme identiteacute de CRE Technology

11 le BSD

Et les eacutevegravenements

1 = Alarme deacuteclencheacutee

2 = Alarme effaceacutee

Une id trap est diviseacutee en 5 massages avec les donneacutees suivantes

1 ID Alarme

2 Description de

lalarme

3 Classe (1-10)

4 Description classe

5 Niveau dalarme

Ougrave

0 = indeacutetermineacute

1 = critique

2 = majeur

3 = mineur

4 = avertissement

5 = effaceacute

Voir les images pour un exemple dun trap SNMP pour une alarme de tempeacuterature haute envoyeacute par le BSD

Afin de tester les fonctions SNMP utilisez le logiciel Trap Receiver Vous pourrez le teacuteleacutecharger sur httpwwwtrapreceivercom Veacuterifiez bien sucircr la licence du logiciel Le logiciel permet lanalyse des traps pour une meilleure compreacutehension des fonctions SNMP du BSD

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4143

94 Annexe D NetBiternet

Le site web wwwNetBiternet reacutecupegravere et sauvegarde les donneacutees en provenance de modules distants A partir du serveur les utilisateurs autoriseacutes peuvent acceacuteder aux donneacutees agrave toute heure et partout dans le monde

Les modules BSD se connectent au serveur afin dy envoyer les donneacutees importantes et les alarmes Via le serveur les utilisateurs peuvent visionner et geacuterer ces donneacutees Le seul outil requis est un explorateur web standard Utiliser un seul endroit de sauvegarde pour tous les modules distants simplifie le travail avec les installations agrave distance

Le service NetBiternet comporte les fonctions suivantes

Gestion des utilisateurs des projets des modules distants et des donneacutees

Stockage des fichiers et des historiques envoyeacutes par les modules BSD

Accegraves aux donneacutees sous forme de graphiques

Gestion des alarmes actives et de lhistorique dalarme (les alarmes sont automatiquement mises agrave jour sur le serveur)

Visualisation de la localisation du module distant sur une carte

Etc

Ce service proposeacute par CRE Technology est gratuit

Fonctionnaliteacutes NetBiternet

Analyse des tendances

Sauvegardez les donneacutees sur Netbiternet afin de voir des graphiques de tendance de paramegravetres

Analysez les tendances afin de deacuteceler les problegravemes potentiels

Anticiper les problegravemes vous fait gagner du temps et de largent en minimisant les interventions sur site

Localisation

Identifiez limplantation de votre mateacuteriel sur une carte

Permet de preacutevoir rapidement un itineacuteraire pour les interventions sur site

Lorsquune alarme est active elle apparaicirctra en rouge sur la carte

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4243

Gestion des utilisateurs des projetshellip

Un endroit unique pour la gestion des utilisateurs des modules distants et des donneacutees

Sauvegardez vos plans images templates et bien plus

Pour commencer

Afin de deacutemarrer NetBiternet il vous faut un module BSD avec un identifiant NetBiternet qui se trouve dans le packaging du module

Installez le module BSD comme deacutecrit dans le chapitre 7

Creacuteez un compte NetBiternet en suivant ces eacutetapes

1 Acceacutedez agrave wwwnetbiternet

2 Si vous navez pas de compte NetBiternet il faut en creacuteer un sinon allez agrave leacutetape 6

3 En bas agrave gauche de leacutecran daccueil cliquez sur ldquocreate accountrdquo

4 Entrez vos donneacutees et lisez les conditions dutilisation Cliquez sur register lorsque vous ecirctes precirct

5 Ladresse e-mail que vous avez enregistreacute recevra un e-mail avec une clef dactivation Cliquez sur lURL inclue dans le message afin dactiver votre compte NetBiternet

6 Acceacutedez agrave wwwnetbiternet et connectez-vous avec votre nom dutilisateur et mot de passe

7 Cliquez sur Projects afin de creacuteer un nouveau projet Entrez les informations demandeacutees Cliquez sur ldquonextrdquo lorsque vous ecirctes precirct

8 Entrez lidentifiant du module et son mot de passe fournis lors de lachat puis choisissez un nom pour le module Entrez les informations neacutecessaires lorsque vous ecirctes precirct cliquez sur ldquosaverdquo

Le systegraveme est precirct

A61Z0_FR_ Documentation Technique_V11 4343

10 Informations socieacuteteacute

CRE TECHNOLOGY

130 Alleacutee Victor Naudin Zone des Templiers Sophia-Antipolis 06410 Biot FRANCE Teacutel +33 (0)4 92 38 86 82 Fax +33 (0)4 92 38 86 83

infocretechnologycom

Support Technique +33 (0)4 92 38 86 86 (office hours 8h30-12h 14h- 18h)

Mail supportcretechnologycom

SKYPE support-cretechnologycom

Figure 13 - Accegraves agrave CRE Technology - Sophia Antipolis

Vous trouverez une liste complegravete de nos distributeurs internationaux sur notre site Web wwwcretechnologycom dans lrsquoonglet ldquoDISTRIBUTEURSrdquo