trimestrielnO 11

DlaCEMBRE19S3nouvelle série

bulletin olliciel municipal

ATHIS-MONSdiffusé gratuitement dans tous les foyers de la Commune

RÉDACTIOIII-DIFFUSIOIII : MAIRIE D'ATHIS-MONS TÉl. : 921-56·67

ÉDITION.PUBLICITÉ : O.N.E.O. 94, RUE AMELOT, PARIS-" • ROQ. 09·'2

/1Le Maire et le Conseil Municipal

d JATHI5-MON5

présentent à leurs concitoyens

leurs meilleurs vœux pour 1964

110, route de Fontainebleau, ATHIS-MONS

VOUS PRÉSENTENT LEURS MEILLEURS VŒUX POUR 1964

ET VOUS SOUHAITENT LE JARDIN DE VOS RÊVES ...

Les Ets PERRAUDIN1 ~ 1

* *

TOUT POUR LE JARDIN

Exceptionnellement nos magasins seront ouverts le dimanche 22 toute la journée

CHARPENTE - MENUISERIE

Escaliers - Parquet - Agencements

Sté KIEFER père et fils1, rue Lieutenant-Legourd - JUVISY

Tél. 921.40.54

IIMBULII es R. GERTONINFIRMIER DIPLOM~ N 114

• Transport de Malades toutes localités_ Voiture confortable

• Service complet de soins médicauxTARIF AGRÉÉ DES A.S. ET MUTUELLES

Téléph. 921.59.07

20. r. Pierre-Brossolette (près carrefour de la Poste) Athis-Mons

Curages - Nettoyages - VidangesFOSSES TOUS GENRES - PUISARDS DECANTATIONS - EGOUTS - MARES - LACS

Vidanges à VapeurSuccesseur de Monsieur N. RAVVTS

70, avenue Jean-Jaurès - MONTGERON (S.-et-O.) Téléphone: 922-00-49

STRADELECCoopérative Ouvrière de Production

3, rue Léon-Dierx - PARIS-XV - VAU 68-21

Entreprise agréée par le Service des Ponts et Chaussées

TERRASSEMENTS - CANALISATIONS - VIABILITÉS. ÉGOUTS - DALLAGES - SOLS D'USINESCONSTRUCTIONS DE STADES - PAVAGES - CLOTURES

DRAINAGES

2

A VILLEJUIF (SUR LA DÉVIATION R.N. 7)

Visitez une EXPOSITIONunique dans la région

Salles de bains - Eviers - LavabosCarrelage - Faïence - Armoires de ToiletteMeubles de cuisine - Accessoires divers

STOCK IMPORTANT (Blanc et couleurs)

PLUSIEURS CHOIX - PLUSIEURS PRIX

OMNIUM DE PRODUCTION SANITAIRE

o. P. s.RAM.23-06

138, BD MAXIME-GORKI - VILLEJUIF

Facilités de paiement - Livraisons gratuites

EDITORIAL, par René L'HELGUEN

Dans le précédent Bulletin, j'ai été amené à examiner succinctement les problèmesque posait l'extension d'une ville. Besoins en équipements scolaires, sportifs, sociaux, etc.Aujourd'hui, je voudrais aborder spécialement un de ces problèmes qui préoccupent biendes collectivités. Je veux parler des JEUNES, de ceux qui sont encore d'âge scolaire etaussi des adolescents qui, par l'expansion démographique, se retrouvent eux aussi concen­trés dans des villes ou des quartiers et qui cherchent à occuper leurs loisirs et à s'intégrerà la vie sociale de notre siècle.

Suffisamment d'exemples sont donnés à la radio, à la télévision ou dans la pressepour qu'il soit besoin d'insister davantage sur les conséquences graves qui résultent dudésœuvrement ou de l'abandon pur et simple à la rue.

n est donc nécessaire, là aussi, de rechercher les moyens propres à encourager lesjeunes à s'initier à la vie collective.

Bien sûr, il existe des sociétés sportives, culturelles ou de loisirs. Ces sociétés rem­plissent déjà un rôle primordial en procurant des activités de plus en plus nombreuses.Qu'elles en soient remerciées et félicitées.

Mais la jeunesse d'aujourd'hui grandit avec davantage de désir d'autonomie etsouhaite donc de plus en plus pouvoir elle-même définir et organiser ses propres loisirs,ses recherches de culture, etc. n importe donè de lui laisser le maximum d'initiative, touten essayant de l'aider à résoudre les diffici les problèmes qui se posent fatalement à tousceux qui cherchent à s'organiser.

C'est pour permettre aux jeunes Athégiens de démarrer dans cette voie, que la Mu­nicipalité vient de mettre à leur disposition un local qui, pour modeste qu'il est, doit servird'embryon à une éventuelle Maison de Jeunes.

notre publicité... votre intérêt

MEUBLES CLAUSS

Fondée en 1930

50, Grande-Rue, JUVISYTél. 921.50.10

Lau'réat du concours national de la marque

de qualité de l'ameublement" NF MEUBLE"

Médaille de bronze 1962

Médaille d'argent 1963

FOURRURES TZEOVAL-

55, route de Fontainebleau, 55

ATHIS-MONS

VENTERÉPARATIONS

GARDENETTOYAGE

ÇHOIX VÊTEMENTS DAIM ET CUIR

FACILIT~B DE PAIIiMENT

3

CABINET G. MAISONCONSEIL IMMOBILIER ET COMMERCIAL

10. rue Caron - ATHIS-HONS (50 m. de la gare)Tél. 921.59.03 le matin et sur R.-V.

O DUREAU Peinture· Vitrerie - MirQiterieRavalement

• Décoration d'appartement59, rue de Juvisy - ATHIS-MONS - Tél. 921.48.57

L'Association nécessaire est créée avec plusieurs activités qui iront en se dévelop­pant et en se multipliant. Des sections de photo-cinéma, de théâtre, de lecture, etc., fonc­tionnent, montées et animées par les jeunes eux-mêmes, entourés par des conseils d'adul­tes.

Cette Association, reconnue par la Municipalité et les services départementaux dela Jeunesse et des Sports, présente toutes les garanties morales exigées par la loi, elle estapolitique et laïque.

Le matériel nécessaire à toutes ces activités est petit à petit mis en place, et ils'avère déjà que ce nouveau foyer qui se situe rue des Plantes, sera bientôt trop petit.De plus, bien que géographiquement assez bien situé dans la commune, il n'en demeurepas moins éloigné de certains quartiers. Il sera donc indispensable, dans un avenirproche, d'envisager des sections de foyer, particulièrement dans le Val et au-delà de laR.N. 7 où les densités de population sont les plus fortes.

Quoi qu'il en soit, un premier pas a été franchi, et je suis heureux de féliciter aujour­d'hui le Centre de Culture et de la Jeunesse d'Athis-Mons, et de lui souhaiter une grandeprospérité.

René L'HELGUEN,

Maire d'Athis-Mons.

15, rue Pierre-Brossolette ATHIS-MONS Tél. 921.-40.92

Agréé N° 415

Prend à domicile et sur rendez-vousTOUS PERMIS

LEÇONS SUR ONDINESpécialiste Poids Lourdset Transports en Commun

sur 2 t 51' vitesses synchronisées

63, Q!!ai de l'Orge, ATHIS-MONS

Vous êtes assuré...

Êtes-vous garanti ?

POlir toutes vos assurances, à votre disposition :

PENICHOST

Place Jean-Jaurès ATH IS-MONSTÉL. : 921-84-78

FOURNITURES POUR LE BUREAU ET LE DESSIN

4

HËLI 0Of fSETPHOTO­CO PIE

~f"'~~l4eff~"f~ELLE~~'NO

261 rue de Juvisy

Tél. : 921-43-55

DUCLAP101 1 rue des Plantes.

Tél.; 921-78-30

ATHIS.. MONS

concessionnaire peur ATHIS - .JUVISY - DRAVEIL

(Vente - Réparation)

renom

STATION SERVICE :

RADIDMATIC

unDépannage toutes marques

Agent ARPHON EECIAM-PONTIAC

Tél. : 92' - 7'-29

nom ...qu'un

GRAMMONT

TI!!LI!!-MONSJ. MARSICNY, agent technique

25, rue de Juvisy, ATHIS-MONS

mieux

TRAVAUX 7)EVOfRfE 1163

L'état de la vome en général dans notre villea donné et donné encore lieu à bien des critiques.

Il convient, pour être objectif, de considérercertains éléments qui font que les voies ne sontplus à la mesure de la grande cité que la villed'ATHIS-MONS est en train de devenir.

Prenons pour exemple les quartiers de lotisse­ments du Plateau: il s'agit de lotissements déjà.anciens, où dans la plupart des rues aucune éva­cuation d'eaux usées n'avait été prévue, où l'éclai­rage, déjà insuffisant au départ, s'est périmé etdétérioré au cours des ans, où la qualité des voiesde circulation et leur largeur ne répond plus autrafic actuel, où l'on a, le plus souvent, négligéJ'aménagement des trottoirs alors que la nécessités'en fait aujourd'hui cruellement sentir.

Aucun administrateur municipal ne peut mécon­naître ce grave problème; il lui reste à le résoudreet, s'agissant, bien entendu, de « finances ", il setrouve en face de plusieurs solutions:

- Ou bien ne rien faire, ce qui ne peut, à lalongue, qu'aggraver le problème;

- Ou bien disposer de finances confortables, cequi, hélas! n'a pas été jusqu'ici le cas d'ATHIS­MONS, à moins, bien sûr, de mettre une « ral­longe" supplémentaire à la feuille d'impôts;

- Ou bien d'avoir recours à des emprunts dansla mesure où l'emprunt ne devrait financer que destravaux neufs pouvant tenir plus longtemps quela durée de remboursement et sans que le montantde l'emprunt, grevé des intérêts, puisse, pendant ladurée d'amortissement, excéder le coût des tra­vaux engagés s'ils étaient pendant cette périodesusceptibles de réfection.

Notons, en outre, que toute souscription d'em­prunts s'accompagne obligatoirement du vote du

nombre de centimes additionnels nécessaires àson amortissement.

Il reste une dernière solution, la plus difficilesans doute, et qui consiste à améliorer les financesordinaires du budget des sommes suffisantes pourentretenir ce qui existe et même, le cas échéant,pour financer des travaux neufs.

C'est cette voie que l'actuelle Municipalité achoisie sans, pour autant, exclure l'idée de réali­sation d'emprunts justifiés.

L'essai donné à la Commune depuis quelquesannées, se traduisant par la rentrée de recettesnouvelles, a permis en 1963 de d~gager des créditsplus importants qui, selon le désir exprimé par leConseil Municipal, ont été employés à la voirieet ont permis les réalisations suivantes:

- Construction d'une chambre de dessablementavec grille de retenue au bas du boulevard Marcel­Perdereau, afin de remédier aux refoulementscontinuels de l'égout « eaux usées " venant dugrand ensemble du Foyer du Fonctionnaire et dela Famille et longeant l'avenue Jules-Vallès.

- Remise en état de chaussées endommagéespar le gel de l'hiver dernier, notamment quai del'Industrie et avenue Jean-Pierre-Bénard.

- Assainissement des constructions H.L.M. dela rue Léon-Bourgeois, avenue Marcel-Sembat etavenue Jeai:l-Pierre-Bénard, complétés par la cons­truction d'une canalisation d'eaux usées desser­vant la rue Etienne-Lebeau, la Place de l'Egliseet la rue de la Vieille-Montagne.

- Réfection de sections déformées des ruesPaul-Henri-Challine, rue Caron et rue de Mons.

- Etablissement de bouches d'égout et raccor­dement chaussée et caniveaux au carrefour desrues Henri-Barbusse et Coquelicots.

HYGEA SIMPLEX - PARIS - INV. 77-22f:PURAT10N DES EAUX l'OSSI:S SEPTlQIJF.S

ATëLlERS: Rue de la Plaine·Basse . ATHIS·MONS

Couleurs • Papiers peintsEntretien - Bols au détail -. Butagaz

P. CALIPPE 24. rue de la Concorde - ATHIS-MONS

5

qJO-ur IJO-J aehalJ de le~lileJ

- Réfection de bordures et caniveaux avec rac­cor.dement de chaussée d'une section de la rue desCoquelicots.

- Etablissement de chaussée empierrée et gou­dronnée avec bordures et caniveaux rue des Oi­seaux.

- Construction d'un égout et réfection de chaus­sée, bordures et caniveaux rue Montesquieu.

- Consruction d'un égout rue Floréal et rue desPlantes.

- Réfection bordures et caniveaux et modifi­cation du rond-point Camélinat.

- Réfection bordures, caniveaux et chaussée rueJean-Moulin (travail en cours).

- Modification du carrefour des rues Aristide­Briand et de l'avenue du Parc-d'Athis (travail encours).

- Réfection complète de chaussée, bordures etcaniveaux sur 450 mètres rue de Juvisy (travailen cours).

- D'autres travaux dont le financement est as­suré sont commandés, entre autres: réfection dupavage rue de la Montagne de Mons et réfectionde la rue Calmette aux abords de la RésidenceMozart.

- Un goudronnage général de chaussée a égale­ment été effectué dans les rues ci-aprês: rue Henri­Barbusse, rue Condorcet, rue Jean-Jacques-Rous­seau, rue Maryse-Bastié, rue de la Voie-Verte, ave­nue Jean-Jaurès (en partie), rue du Bourbonnais,Quai de l'Industrie (en partie), rue de la Pré­voyance (en partie), rue de Seine (en partie),rue de Juvisy (en partie), soit sur un linéaire de6 120 mètres et une surface approximative de33600 m2.

sUMATEX

Dans le même temps, et pour accroître lesmoyens mis à la disposition des services muni­cipaux, la Ville a acheté une machine balayeuse,ramasseuse « Rolba » et un rouleau vibreur actuel­lement employé à des revêtements de trottoirs;la section de trottoirs comprise entre la Mairieet la Poste est actuellement terminée; les travauxsont en cours face au Centre Administratif; d'au­tres suivront, une équipe ayant été spécialementconstituée pour ce travail.

Il s'agit maintenant de conclure: il reste, certes,beaucoup à faire, et il n'est pas possible de toutfaire à la fois. Une amélioration rapide ne pourraits'effectuer qu'en fonction d'une augmentationconsidérable des finances locales.

Il ne convient pas d'être trop optimiste, maisnous pouvons cependant penser que si le redres­sement des finances locales se poursuit, le pro­blème de la voirie pourra, avec un peu de patience,être résolu dans une large mesure.

Henri PENICHOST.

P. S. - On ne saurait parler de la voirie d'ATHIS­MONS sans évoquer le mauvais état de la GrandeRue (chemin départemental n° 25) dans la traver­sée notamment du quartier de Mons.

Le trafic intense imposé à cette voie est bienau-delà de ses possibilités et les interventions dela Municipalité auprès des services des Ponts etChaussées ne se comptent plus.

L'état d'avancement des travaux de la déviationpermet d'espérer une solution prochaine et, dèsla mise en service de cette déviation, la GrandeRue revenant à un trafic normal sera entière­ment refaite avant d'être incorporée à la voiriecommunale.

Librechoix

Près duMarché

deJUVISY

•

Parking

6

Tissus d'ameublement - Rideaux - Tapis

Lainages Impressions - Doublures

Blanc - LayettesLiterie-CouverturesMERCERIE - etc...

1 Commerce... financesLe commerce sur notre Commune, sans pouvoir en­

core être qualifié de très florissant, est en plein déve­loppement.

Deux éléments indiscutables nous autorisent à l'af­firmer.

- Les assujettis à la patente, qui augmentent d'an­née en année, sont passés de 489 en 1953 il 733 en1962.

- Le rapport de la taxe locale accuse une progres-sion très satisfaisante:

1953 : rapport de la taxe locale 382122,11 F1956 : rapport de la taxe locale 501829,88 F1959 : rapport de la taxe locale 664739,04 F

1962 : rapport de la taxe locale 1 042831,60 F

Cette progression qui est significative est en partiela conséquence de l'augmentation et de la populationet du coût de la vie. L'examen des pourcentages permetd'affirmer qu'elle est aussi, en partie, la conséquenced'une amélioration du volume des affaires! En clair, celasignifie que les Athégiens achètent plus sur leur com­mune que les années précédentes.

Nous savons que les arguments qui plaident en fa­veur de ceux qui achètent à Paris sont nombreux.

Plus grande diversité de commerces.

- Eventail de choix plus élargi.

- Attrait de la grande ville, etc.

Nos commerçants locaux ont déjà fourni de gros ef­forts pour s'approvisionner en donnant le maximum dechoix à leurs clients. Ils pratiquent, eux aussi, une poli­tique des prix. Il faut donc les aider à poursuivre ceteffort en achetant encore plus sur Athis-Mons. Les in­térêts de tous, habitants, commerçants, commune, sontliés.

Les fêtes de Noël et du Jour de l'An approchent. L'oc­casion est bonne de prouver votre solidarité avec voscommerçants et par voie de conséquence avec votreCommune.

En achetant sur Athis-Mons, vous arriverez à y faired'aussi bonnes affaires qu'à Paris, tout en améliorant lepotentiel financier de votre Commune.

Georges DUCLAP.

1 Aux joueurs de volley..baU

IVItJTtJBEeANEAGENCE EXCLUSIVE

Le succès qu'a rencontré cette année le volley-baillaisse à penser que celui-ci répond parfaitement à sesnobles fonctions.

Aussi devant le réveil des amateurs d'autres sportsfaut-il que les volleyeurs prennent conscience qu'ilspeuvent, par la création d'une section de volley vivante,contribuer à l'amélioration des conditions dans lesquelleson pratique le volley à Athis.

Tous s'accordent pour dire qu'Athis est assez enretard à cet égard. Le seul moyen de remédier à cetétat de faits nous est offert par la création d'une sec­iton de volley qui ne manquera pas de réunir beaucoupd'amateurs. Le nombre faisant la force, leurs doléancesseront considérées en haut lieu.

La chose la plus urgente étant de nous compter, lesintéressés sont instamment priés de faire parvenir auplus vite leur bulletin d'adhésion au responsable de lasection.

La logique voudrait que les plus mordus soient lespremiers à répondre. Nous l'espérons, mais nous pensonsque les néophytes voudront profiter de l'occasion pourse faire connaître.

Rendez-vous le dimanche matin à 9 heures: StadeMunicipal d'Athis-Mons, route de Fontainebleau.

Le Responsable:Maurice MARCHAIS.

AfDbvle~~eStock pièces détachées

Réparatio'ls

CYCLES

Grand choixv é 10 enfant pou r

Noël

PERUCCA92. route de Fontainebleau, 92 - ATHIS-MONS

7

Dans le Bulletin du mois de mars, je vous avaisparlé du syndicat de la Vallée de l'Orge, de sonfonctionnement, aujourd'hui ce sera du problèmede l'évacuation des eaux usées. A l'heure actuelle,l'évacuation des eaux usées s'effectue de la façonsuivante: les eaux vannes sont généralement re­cueillies dans des fosses étanches nécessitant desvidanges périodiques, sans parler des nombreuxdéversements clandestins qui sont effectués sansaucun doute dans les égouts d'eaux pluviales etdans les rivières. Dans un certain nombre d'im­meubles de construction plus récente, ces eaux

sont souvent traitées dans des fosses septiquesdont l'effluent se déverse, lui aussi, dans les égoutsd'eaux pluviales ou dans les rivières. Une foisconstruites, ces fosses septiques sont toutefoisrarement entretenues de façon satisfaisante et laqualité de l'épuration qu'elles assurent est souventdouteuse au bout d'un certain temps. Les eauxménagères, c'est-à-dire les eaux de toilette, decuisine et de buanderie, parviennent dans pres­que tous les cas, sans aucun traitement dans lesrivières. Dans toute la Vallée de l'Orge, il n'y aguère que les quartiers reconstruits ou limitro-

HOTEL et RESTAURANTS de l'AEROPORT d'ORLYCADRE et AMBIANCE EXCEPTIONNELS

LES 3 SOLEILS LES HORIZONSambiance raffinée carte et menu

à partir de 10 F

• •LE TOURNEBROCHE LE SNACK-BARrôtisserie traditionnelle repas raptdes et variés

• •LA CORBEIllE LA BRASSERIE

bar - salon de théouvert jour et nuit

B.P. 185

REPAS d'AFFAIRES - SALONS de 10 à 180 couverts

SERVICE TRAITEUR RÉCEPTIONS A DOMICILE

R~~w.&f.<. 1~6h dt... V~ k F~~

AIR HOTEL .... A - SALLE DE CONFÉRENCES

AeROGARE D'ORLY Tél. RAM. 03·10

cIluz 0tO-ij! d-O-Üdlj!RÉVEILLON NOEL 1963

On· dansera avec Eddie PARKER et son orchestreJEUX COTILLONS

RÉSERVATION : RAMeau 03-10

dluz 7JtO-i5'- d-O-leilj!SAINT-SYLVESTRE 1963

Au cours du Réveillon, élection officielle deMISS FRANCE 64

GRAND BAL - RESERVATION: RAMeau 03-10

8

AGENCE DE LA PYRAMIDE R. IDOUXGÉRANCE D'IMMEUBLES ASSURANCES IMMOBiliER3, route de Fontainebleau fermé le mercredi Tél. 921.42-67

NI. GUENERS68. route de Fontainebleau

ELECTRICITE GENERALELUMINAIRES ELECTRO-MENAGER

ATHIS-MONS Tél. 921-49-88

phes de Juvisy et d'Athis-IVlons. qui soic~t pour:vusd'un réseau complet d'eaux usees a~out,lssant ':l lastation d'épuration d'Athis-Val. Enfm,.ll conv.1entde mentionner tous les effluents des 111stailatIOnsindustrielles qui, bien souvent, ne font l'objetd'aucun traitement sérieux; encore que ce pro­blème ne présente pas une acuité particulière dansla Vallée de l'Onœ où il n'existe pas d'établisse­ments industriels~ très importants.

Néanmoins l'importance du débit d'eaux uséesprovenant sa~s traitement ou après un tra,itementinsuffisant dans une rivière au débit relallvementtrès faible entraîne des inconvénients de plus enplus sensibles auxquels il convien t ~e s'efforcerde mettre fin. L'évacuation et le traItement deseaux usées dans la région de la Vallée de l'Orgeont fait l'objet d'accords conclus entre les dépar­tements de Seine et de Seine-et-Oise dans un pro­gramme d'assainissement général du départemen tde Seine-et-Oise approuvé le Il février 1952 par leConseil supérieur d'Hygiène publique de France.Les dispositions suivantes doiv~nt ré~ulter .de. ce.sdécisions: 1) Adoption du systeme separatlf mte­gral pour l'ensemble des communes du Syndicat.Le système séparatif est celui qui a été adoptéaux termes de la convention interdépartementaleSeine - Seine-et-Oise du 4 juillet 1933, sauf déro­gations possibles envisagées dans l'article 3 decette convention. En ce qui concerne la Vallée del'Orge, aucune dérogation n'est souhaitable, c~r,

en raison de la faiblesse des pentes, un certamnombre de stations de relèvement sont construiteset il importe de ne pas surcharger les pompesen temps d'orage. Par ailleurs, l'évacuation directedes eaux pluviales dans la Seine, l'Orge ou lesdifférents affluents ne pose généralement aucunproblème compliqué; .2) Ainsi que ~~ prév?it l'ar­ticle 8 de la ConventlOn de 1933, l epuratlOn deseaux usées est assurée par le département de laSeine seule. C'est en application de cette clauseque le département de la Seine exploite d'oreset déjà la station d'éJ?u,ration d'~t~is~Val cons­

. truite à l'aide des credlts du Mmlstere de laReconstruction pour assurer le traitement deseaux usées provenant des périmètres de recons­truction de Juvisy et d'Athis-Mons. La capacitéde cette station a été conçue pour 7500 habitantsau maximum. De plus, elle n'assure qu'un traite­ment sommaire: décantation primaire, digestionet séchage d'égouts, simplement .complété par Y!1echloration à l'exclusion des traItements bacteno­logiques et d'une décantation secondaire. Enfin,elle est provisoire car sa capacité est devenueinsuffisante au fur et à mesure de l'extension duréseau et il n'est prévu ni de la compléter nid'accroître sa capacité de traitement. Suivant lesdispositions arrêtées en 1952 par la Sous-Comr~lls­

sion technique interdépartement~le,les .eaux u.sees,provenant de cette ~égion de S~m~-et-Olse, dOlventfaire l'objet d'un sImple translt Jusque dans les

égouts du département de la Seine situés sur. larive droite du fleuve; à ce moment, la statIOnd'Athis-Val sera mise hors circuit et transforméeen simple station de relèvement. Pour que lecollecteur principal d'eaux usées de la .vallée. del'Orge puisse rejoindre les égouts de la nv.e drOlte,il est nécessaire d'envisager un franchlsser:nenten siphon de la Seine. C~mpte tc;nue de la dISP.O­sition et de la topographIe des lIeux, ce franchIS­sement ne peut en pratique s'opérer qu'en un seulendroi t: la zone du confluen t de l'Yerre et d~ laSeine à Villeneuve-St-Georges. C'est pourquOl leprolongement du collecteur de la Vallée de l'Orgeest en cours de construction sur la rive ga1.!-chejusqu'à Villeneuve-le-Roi et c'est pour cette raISOnque les deux communes d'Ablon et de Villeneuveont été rattachées au Syndicat. Le raccordementaux égouts de la Seine ,~e sera, d:a~lleurs pas directmais s'effectuera par l mtermedlalre du collecteurd'eaux usées du Syndicat d'assainissement de l~

région de Villeneuve-St-Ge.orges. Cct ou,:,rage,. qUlest réalisé a été constrUlt avec des dImenSIOnssuffisantes' pour pouvoir évacuer le débit supplé­mentaire qui proviendra du collecteur de l'Orge.De la même façon, le, collectel;lr de l'Orge ~evrarecevoir le collecteur d eaux usees de la Vallee del'Yvette qui est également en partie intéressé parla convention de 1933 ainsi que les deux communesde Grigny et de Ris-Orangis' visées par la m~me

convention doivent aussi être rattachées au memeréseau pour des raisons topographiq1.!-es ,de~ liC;ux.Actuellement, la partie des travaux sltuee .a VIlle­neuve est terminée, le secteur Ablon-AthIs Gareest adjugé depuis juin, les travaux. commence~tmaintenant le syphon sous la Seme est presd'être adjugé, le dossier étant ter:miné. Il rest~radonc pour 1964 à effectuer la partIe la gare-statIOnd'épuration en passant par la rue de la rv,r~:mtagne­

de-Mons, ce qui permettra de ra~asser l egout decette rue ainsi que les maisons et Immeubles H.L.M.pour aller rejoindre par l~ viet;:c mou.lin de Cour­celles l'exutoire de la statIOn d epuratIOn et trans­former celle-ci en station de relèvement. A partirde cet instant, il pourra être envisagé .le nettoyagede la rivière et décider de son avemr. Il resteratoutefois à solutionner le problème de l'égout deContin mais dès maintenant on peut espérerpour l'avenir car depuis cette ar~née. tout ce col~

lecteur qui ramasse le plateau d AthIS est rentredans le cadre des travaux du Syndicat et de cefait ne sera plus entretenu par la, ~?mmune; Dèsl'achèvement de ces travaux, la nVlere de lOrg:.:sera de nouveau une rivière propre, c'est ce queje souhaite le plus rapidement possible.

Gérard RIBREAU,

Vice-Présidentdu Syndicat Intercommunal

de la Vallée 'de l'Orge.

InltallatiDnEntretien de 8ruleurl i MazoutR6paratiDnRégulation automatiquaLa. meilleure. marque.

BRULEURS A MAZOUTChauffage central - Chautfage industriel

DÉPANNAGE RAPIDE

G. HORVATH et CisSpl.i./is,.

55 bis, rue d'Aix. 55 bisMAISONS-ALFORT - ENT 30-89

9

ROBES - MANTEAUX - TAILLEURS

ROBES DE MARIEES, DE CORTEGES

Place de l'Orge (près du Marché), JUVISY

Tél. : 921-97-75

Madeleine COUTURE

jean et Raymonde TRELLU

"COIFFURES"VILLE ET FANTAISIECOUPE COIFFANTE

DAMES ET MESSIEURS PARFUMERIE

14, av. E.-Zola, ATHIS-VAL - Tél. 921.61.99 fermeture dimanche.lundi

PAR MONS • • •

ATHIS-MONS est fier de compter au nombrede ses habitants une centenaire.

Le 22 novembre 1963, M. le Maire et une délé­gation de la Municipalité sont allés chez elle,6, rue Jean-Jaurès, féliciter Mme REIX, et luiprésenter leurs vœux d'anniversaire.

Gageons que, entourée comme elle l'est de lachaude affection de ses enfants, elle sera encorelongtemps des nôtres.

Cinq générations de la famille REIX étaientreprésentées.

1853-1963,' Mme REJX avait 7 ans en 1870.COilZ1ne le temps passe!

Une.

centenaIre...

Harmonie municipale

C'est dans la nouvelle salle des fêtes d'Athis­Mons que notre Harmonie Municipale a donnéson concert de la Sainte-Cécile.

Ce fut un succès. Cinq cents personnes environp:'lrent apprécier le talent des exécutants, aussiprouvé dans le classique que dans le Jazz.

Nos très vives félicitations au Chef M. BANIEL,au Président M. MOUSSET et à chacun des musi­ciens.

Pour toutes éditions HORLOCERIE~BI.IOUTERIED'ATHIS-VAL

Consultez A. THOMAS fabricantO. N. E. O. 94, rue Amelot - PARIS-XI - RDa. 09.12 9, rue Gabriel-Péri - Près place du Centre. ATHIS-MONS

10

Communiqué:

Albert ZAQUINEOPTICIEN-CONSEIL

Ouverture d'un CENTRE d'OPTIQUE32 bis, route de Fontainebleau, Fontainebieau (Face au marché des Gravilliers

Le Judo-ClubLe Judo-Club d'Athis-Mons a entamé sa troi­

sième année depuis le mois de septembre; l'annéedernière, 75 licenciés, cette année, déjà une cin­quantaine.

Nous constatons l'accroissement du nombred'élèves de 6 à 14 ans. De 14 à 18 ans, mêmeeffectif que l'année précédente (une bonne ving­taine ).

Par contre, la Section Adultes a du mal à semaintenir. Pourquoi? Les horaires ne conviennent­ils pas ? Lecteurs intéressés, pourriez-vous nousfaire part de vos suggestions ?

La Section féminine, elle, redémarre dans lemois de janvier, tous les mercredis de 18 h 30à 20 h. Le problème du vestiaire est maintenantrésolu. En effet, les douches sont terminées etun deuxième vestiaire a été réalisé. Pour cettesection, étude du Judo et du Jiu-Jitsu.

Vous pouvez assister aux cours tous les joursà partir de 18 h 30, à la Mairie Annexe, rue Etienne­Lebeau.

Vous y constaterez dans l~s locaux des change­ments qui prouvent (voir nos photos) que lesJudokas savent manier pelles et pioches et mettrela main à la pâte et au ciment.

• • .ETPARVAL

Les judokas au travail

l'

éléments et bureaux minviellerangements, sièges,banquettes, meubles.

tissus, tapis,luminaires exclusifs les huchers,

un homme de bon conseil. ..

--

~

\1)

/

BON--

Illom:adresse:

\ ville:

'-

/(MEUBLES

jancel37, route de Fontainebleau (R N 7)

ATHIS-MONS (S.-et-O.) - 921.43.62

... et derrière lui, toute l'èquipe du bureaud'ètudes les huchers-minvielle. Il assure la

coordination de tous les problèmes que pose l'ins­tallation d'un appartement ou d'un bureau et vouspropose, une solution" à vos mesures" adaptéeà votre personnalité et à votre budget.

les huchers - ffilnvielle12

Bois et Matériaux

GIRAUD -SAVIGNAC & Fils162. Rte de Fontainebleau. ATHIS-MONS - 921-41-11

Etemit, Weber &Broutin, Sika, Panolac, RoclaineClôtures ciment, Charpente, Menuiserie, Fonte, Boicharpentes, Bois rabotés, Panneaux de fibre, CarrelalesSanitaire, etc...

PSTITSS ANNDNess

ATHIS-TÉLÉ-MÉNAGER, 9, rue P.-V.-Couturier,

face à la Mairie - demande UN BON RADIO­

ÉLECTRICIEN et BONS MONTEURS-ÉLEC­TRICIENS.

Peti ts problèllles de VOIrIe Avec les p0111pIerS

L'année meurt doucement, la nature abandonne nosjardins et n'offre que des arbres dépouillés ,des pelou­ses sans fleur, et de tristes al130s !

C'est à nous à ne pas laisser en friche morne noscarrés de verdure! Ainsi, le dimanche 24 novembre, lePrésident de la Société d'Horticulture et le Conseil Muni­cipal furent heureux de remettre des prix à certains rive­rains méritants, pour l'aménagement de leurs jardins,

.Ce serait avec joie que, l'an proc:1ain, ces félicitationsjoignent de nombreux habitants, pour leur goût et leurcoquetterie. Non seulement chacun peut avoir la satis­faction personnelle de posséder un charmant coin deterre mais, de plus, procurer un certain bien-être auxyeGx de tous. Ainsi notre cité sera embellie. N'oublionspas que nous devons désherber nos trottoirs, puisquenous en sommes maitres, cela apparait comme la lo­gique! Il en est de même pour l'élagage de nos arbreset nos feuillages. Ceci occasionnera la propreté. lecharme, mais en plus protégera les piétons s'embrouillantla tête et les pieds dans les branchages.

Une autre petite lacune, n'apparaissant pas commegrave, doit être aussi respectée. Combien de fois, nousnous plaignons de trouver notre courrier en mauvais étatou mouillé! Mais avons-nous pensé au mauvais empla­cement de notre boite, ou de son étroitesse (l'ouverturehorizontale devant être de vingt centimètres au minimum).Parfois nos facteurs redoutent le mauvais accueil de cer­tains chiens de garde...

Aussi, essayons de régler au plus vite, ces petitsproblèmes continuels qui pourront nous épargner ennuiset tracas.

Georges LEFEBVRE,Conseiller Municipal.

Vins fins, Vins vieux

NOEdu ch"ix

de la qualité

des prix

Tél. 921·52·15 67. rue des Creuses. DRAVEIL

Le début du mois de décembre ramène à l'actualitéle corps des Sapeurs-Pompiers si souvent à la peine, etsi rarement à l'honneur.

Une splendide messe de la Sainte-Barbe, célébrée enl'église Notre-Dame de la Voie par M. le Chanoine Lau­rent, Président des Sapeurs-Pompiers d'Athis-Mons, aprécédé cette année le banquet familial et traditionnel dela Sainte-Barbe.

Et si vous voyez arriver chez vous en décembre desreprésentants de nos sympathiques soldats du feu, rap­pelez-vous que l'œuvre des Pupilles des Sapeurs-Pom­piers et leurs œuvres sociales sont, pour la plus largepart, alimentées par la vente des calendriers qu'ils vousproposeront.

Sécurité

Dans le cadre des consignes impératives de sécurité,une sirène d'alerte vient d'être installée sur le groupescolaire Branry.

II est en effet apparu que "appareil situé à la Mairieétait pratiquement inaudible au-delà de la route de Fon­tainebleau et que les membres des services de sécuritérésidant dans cette zone en pleine expansion ne pou­vaient être alertés.

II en résultera bien entendu pour les voisins du groupeBranly quelques inconvénients, mais ils comprendrontque ceux-ci sont sans commune mesure avec le servicerendu,

Garage du Champ de MarsAGENT CITROËN

G. TRESSEL105, route de Fontainebleau

Tél. 921.46.80 ATHIS

MÉCANIQUE - TOlERIE - PEINTURE

13

Robert DEBORT Conseil Immobilier et Commerdel P RIX LE VAL D'ATHIS QUALIlE

TOUTES TRANSACTIONS IMMOBllIËRES ET COMMERCIALES MERCERIE - BONNETERIE - NOUVI1AUTÊS

17, rue Dagobert, ATHIS-MONS _ 921-56-31 67, rue de Juvisy. ATHIS-MONS - Tél. 921.55.93 - Poste auxiliaire

L'école maternelle KERGOMARDOn ne chôme point dans les Maternelles d'Athis-Mons, où la compétence et le dé­

vouement des directrices et des maîtresses façonnent la cire chaude de l'enfance pourpréparer l'homme et la femme de demain.

Ces photographies, prises au groupe du Chalet de l'Ecole Maternelle Kergomard, enapportent le témoignage.

On admirera certainement le mariage, plein de mouvement, qui sort de l'Hôtel deVille d'Athis-Mons.

Photos ROCHE

37. quai de Châtillon - VIRY-CHATILLON921.41.64

921.94.26

14

EXPOSITION : Place de la Gare à .Juvisy

CHOIX de FAIENCES et CARRELAGESle plus Importan' de la région

Dalles et tapis plastique - MoquettesAPPAREILS SANITAIRES - ROBINETTERIE

15

16

A découper selon le pointillé

CAISSE DES ÉCOLES PUBLIQUESVILLE D'ATHIS-MONS

ANNEE 1964-BULLETIN D'ADHESION

de M .demeurant à .Rue .la somme de .pour Cotisation Membre .

Souscripteur: 4 F Honoraire 2 F Bienfaiteur: 6 F

Moins de 21 ans Plus de 21 ans (barrer la mention inutile)

Les fonds accompagnant ce bulletin doiventêtre adressés :

soit par mandat à M. le Maire, Président dela Caisse des Ecoles;soit par virement postal à « Caisse des Ecolesd'Athis-Mons, c.c.P. 9005-44 Paris ».

P. el T.Suite à l'intervention du

Conseil Municipal auprès

du Ministère des P. et T.,

le bureau de poste est

ouvert jusqu'à 19 h depuis

le 16 décembre 1963.

[@J oliveHi

la "Ius gran:!een.treprise industrielled'Europede tnachinesde bureau.

machines à écrire de bureau et portatives

.... calculatrices électriques lmp~imantes

. ... machln~s comptables•..

•....... additionneuses à' main et électriques ....•

MECABUREAUConcessionnaire exclus/{51, rue MonttessuyJUVISY-sur-ORGE - Tél. 921.95.44

17

nos annonceurs,

toujours les premiers par

le choix, la qualité

et la compétence,

le sont encore pou r vous

souhaiter

VC~1 t.~t~~el

'\1.01 e"""t~N1

un

JOYEUX NOËLau chérubin et uneV.e-~11't1-C~e~~u..-)t

.le- (r-t~1 te~ dc~)t kJOUETS

et~4 tt4 '()~1 ~~J.e~~)t

~titi

Centre Commercial FFF d'AthisTél. 921 88.84

18

heureuse année

BOUCHERIE DE MONS

J. LECOQ107, Grande-Rue, ATHIS-MONS· Tél. 921.89.92

SPÉCIALITÉ DE GIBIERSDINDES DU GATINAIS

PREMIER CHOIX

la maison du cadeauBOUCHERIE PARISIENNEROTISSERI:E VOLAILLES

VIANDES de première qualité

pour N oël/ choix de dindes

G. POUPEL Centre ppp - Tél. 921.86.03

HEBRARD

LAMPES DE CHE-VET

ARTICLES DE FUMEURS

PORTEFEUILLES

SACS DE VOYAGE

PETITS APPAREILS MÉNAGERS

MAISON

CERAMIQUES

CRISTAUX

PORCELAINES

ETC...

?Joui fl.0lLt. la déem:alio-ll de l'ar.oœ de rJ{oil

Centre Commercial Cité FFF - Tél. 921.87.03HORLOGERIE - BIJOUTERIE - ORFÈVRERIE

P. HOYEZDISTRIBUTEUR OFFICIEL DES MONTRES L1P

MONTRES SUISSESRÉPARATIONS, TRANSFORMATIONS de BIJOUX

Centre Commercial - Cité FFF - ATHIS-MONSTél. 921.85.54

SALON DE COIFFURE DAMESCoiffures classiques et modernes

Soins du cheveu

JOSETTEDiplômée d'Etat

Ex-Membre des Arts et Techniques

Résidence Mozart - 101 à 117. av. dl( lB-avril - ATHIS-MONS921-90-73 SALON OUVERT LE DIMANCHE MATIN

Pourquoi achète-t-on les stores LUXAFLEX enaluminium? Pour leur beauté d,écorative, biensûr, mais aussi parce qu'ils régularisent parfai­

tement la lumière.

Demandez notre brochu­re gratuite ou une dé­monstration

STORES VENITIENS A LAMES D'ALUMINIUM

Vous les trouverez aux meil/eurs prix chez

A. MEUNIERDROGUERIE - COULEURS

ELECTRO-MÉNAGER

Concessionnaire LE CREUSOT

LIBRAIRIE GENERALEM.A. CATHELY

MAROQUINERIE - CADEAUX - TABACS - JOURNAUX- JOUETS ÉDUCATIFS -

42-44, rue des Froides-Bouillies - Athis-Mons

Centre FFF Tél. 921.73.97

GRAND CHOIX CADEAUX

PEINTURE CORONA

CENTRE COMMERCIAL CIT~ MOZARTAvenue du 18-Avril - ATHIS-MONS

Téléphone: 921.96.BO

19

De l'Egypte antique...

Il n'est pas exagéré d'affirmer que de toutesles civilisations connues, l'une des plus vieilleset des plus attachantes est l'Egyptienne. Elle aillwninié l'Antiquité et ses ruines continuent en­core à provoquer l'admiration la plus profondepar la grandeur et la beauté des symboles qu'ellesattestent.

C'est à notre compatriote Champollion que re­vient le privilège d'avoir, vers 1820, ouvert aumonde la porte de la civilisation égyptienne. L'onsavait, bien sûr, qu'elle avait existé, ne serait-ceque par ses monuments grandioses, mais l'on nepouvait, avec exactitude, expliquer ses différentesmanifestations. L'on savait aussi que les Egyp­tiens possédaient une écriture, puisqu'on la voyaitfigurer sur les monuments et les papyrus, maison n'en comprenait pas la signification. Le jouroù Champol/ion parvint à déchiffrer, à classerpuis à traduire ces signes mystérieux, l'Egyptedes Pharaons sortit de son sommeil millénaire,pour notre plus grand émerveillement.

Il est établi aujourd'hui que les créateurs del'écriture et du calendrier égyptiens sont les habi­tants de la moitié nord de l'Egypte, c'est-à-direde la partie comprise à peu près entre le Caired'aujourd'hui et le Delta du Nil.

Ces deux inventions remontent fort loin dansle temps, puisque la datation apparaît avec lespremiers monuments écrits vers 3200 avant J.-C.

Les anciens Egyptiens appelaient l'année « Ren­pet ", c'est-à-dire « ce qui se renouvelle ", c'est

QUEL QUE SOIT

VOTRE PROBLÈME FINANCIER

soumettez-le à la B.I.e.S.

la BANQUE INDUSTRIELLEet COMMERCIALE

de la Région Sud de Paris

• vous proposera une solution adaptéeà votre cas particulter

• vous conseillera gratuitement

A JUVISY1, av. Estienne-d'Orves -tél. 921.40.50&56-57

20

ce que nous indiquent les textes des Pyramides.Cette année couvrait 365 jours, de la manièresuivante:

Il y avait 12 mois de 30 jours el les mois étaientconsidérés comme des lunaisons, du reste le signehiéroglyphique du mois était un croissant. C'étaitévidemment l'observation de la lune qui consti­tuait la base de calcul des dates. Cependant, lesEgyptiens s'étaient rendus compte que les 360jours des 12 mois lunaires étaient insuffisantspour indiquer avec exactitude les trois saisons na­turelles et le retour régulier de la crue du Nil.Voici ce que l'on entendait par saisons naturel/es:

La première saison naturel/e: juil/et à octobre.Crue. Les semailles finissent quand le Nil rejointson lit.

La deuxième saison naturel/e: novembre à fé­vrier. Germination. Les récoltes suivent à traversle court printemps.

La troisième saison naturelle: mars à juin. Ventchaud du désert (le Khamssin). Baisse des eauxdu Nil. Fortes chaleurs.

Les saisons et la crue coïncidaient avec la courseau firmament du soleil et de l'étoile Sothis quenous appelons Sirius.

L'apparition simultanée au même endroit duciel, à l'aurore, de soleil et de Sothis marquaitle début de la crue.

L'observation astronomique ci-dessus remontefort loin, dans l'époque de la Préhistoire Egyp­tienne. La conclusion de l'insuffisance de préci­sion des 12 mois lunaires, fut que les Egyptiensajoutèrent 5 jours supplémentaires aux 360 - 5jours par-dessus l'année ", comme ils disaient. Lepremier jour de l'an coïncidait approximativementavec le 15 juin - jour théorique du lever héliaquede l'étoile Solhis-Sirius.

Tout cela nous a été expliqué par les l7iérogly­phes. Mais comment Champol/ion a-t-il pu lesdéchiffrer ? Ce sera l'objet de notre prochainarticle. .

Gérard KURDJ1AN,Maire-Adjoint.

CAISSE D'ÉPARGNEDE CORBEIL-ESSONNES

SUCCURSALE D'ATHIS·MONS

Centre administratif: avenue Aristide-Briandtél. : 921.59.82

Tous les jours de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h

Fermé dimanche et lundi matin

•Versements· Remboursements immédiats SANS FRAIS

•Souscriptions bons du Trésoret tous emprunts d'État

CABINET G. MAISON AS~U::~i: ~~3n~eilCREDIT AUTO CREDIT ASSURANCES

la, rue Caron - ATHIS-MONS (50 m. de la gare)Tél. 921.59.03 le matin et sur R.-V. POMPES FUNÈBRES

GÉNÉRALES

•PAVILLONS TERRAINS

AGENCEde l'AÉROPORTM. MOULIN

113. route de Fontainebleau

ATHIS-MONS 921.74.70

Toutes Assurances Compagnie La Concorde

Concessionnaire du Service Municipal de la Villed'ATHIS-MONS

S'adresser à VillENEUVE-lE-ROI

52, rue du Général de GaulleTél. : 922.21.38

OFFRE EXCEPTIONNELLEDEUXIIaME CHAINE

Vslable jusqU'BU 31 janvier 1964 et jusqu'Ii épuisement des stocks

REPRISE DE VOTRE ANCIEN TÉLÉVISEUR QUEL QU'EN SOIT L'ÉTAT

POUR

600 F POUR

400 F

contre un téléviseur 59 cm625-819 lignes

équipé 2e chaine

SONORA type 536

RI BET-DE8JAR DI N8type DELTA - multi-standard

GRUNDING 59 cm FT 205

OCEANIC FRANCE 59 cm

CLARVI LLE Vidéomatic FZ59

contre un téléviseur 49 cm625-819 lignes

équipé 2e chaine

CLARVILLE type CS 49

prix catalogue 141 5 F

reprise 400 F

net à payer 101 5 F

Pardle en 18 mensualités

'SU0-TÉLÉ-MÉNAGER -58, rte de Fontainebleau, ATHIS-MONS

SAINTE-GENEVIÈVE-DES-BOIS, 45, avenue Gabriel-Péri -- PALAISEAU, 131, rue de Paris

21

CABINET GENEVOIS - 921·47-72ASSURANCES - IMMOBILIER

NAISSANCES

8-10: NOEL Isabelle18-10: BLEL-CANON Paulette27-10: HUREL Marie-Bénédicte29-10: KHADRA Philippe

2-11 : DUPEU Nathalie31-10: HEMINE Valérie

NAISSANCES HORS COMMUNE

29-9: LEFRANC Elisabeth28-9: FOLCO Ghislaine26-9: CIANCI Gracia4-9: ANTONIADES Patrick

19-9: MANSEC Valérie24-9: DOMINIC Laurence1-10: FROTTI N Christine6-10: GARN 1ER Cécile4-10: GUIGUI Marc

23-9: SIMON Jean14-9: GOUDARD Valérie20-9: ROUSSEAU Véranique

2-10: MERCIER Régine28-9: STELLA Jaëlle28-9: MAMOU Rasa27-9: MARIN Ricarda

6-10: NECHAOUI Sylviane9-10: MOUSSERON Marie-France4-10: MOULIN Pascal

20-9: DUFOUR Jacques

9-10: GIRAUD Brigitte9-10: DELHOMME Isabelle

13-10: TROROBAS Jean-Philippe9-10: ROBIC Sylvie9-10: COUTOULA Saphie8-10: VOTAVA Thierry8-10: CHEDOZEAU Eric

18-10: BARBOT Caraline15-10: LEGRIGEOIS Hélène15-10: L1EVAL Frédérick17-10: LEFEBVRE Sandrine14-10: GREGOIRE Français18-10: SARRAZIT Didier13-10: SCELLE Philippe20-10: BARRI ER Patrick12-10: LAVILLONNIERE Catherine16-10: BARSAGOL Valérie14-10: FONTANIER Patricia15-10: DESFORGES Lyne18-10: SOIDET Christaphe19-10: LAOUCHERA Salah26-10: FOURNEAU Jean27-10: GOUILLART Sylvie30-10: LORENZO Nathalie29-10: PORTAIL Jean-Luc

4-11 : PELTIER Marie-France2-11 : CARLINO Français

28-10: BONNET Française22-10: PAYET Carale24-10: DUTRY France23-10: BEN AYOUN Janguy

28-10: MAHMOUDI Lauisa28-10: ROMEO Mireille21-10: HABHOUB Zahir21-10: LAMBERT Daniel23-10: LABOLLE Eric

5-11 : TRAORE Assanatou12-11 : PERSON Jean-Paul29-10: SANGARE Moriba13-11 : REFFI ER Françoise13-11 : BAUD Philippe12-11 : AUPARD François

3-11 : CHAMOREAU Claudine17-11 : UDRON Anne

3-11 : CHOMYEZ Chantal1-11 : KETTOU Farid

19-11 : CORNEDE Fabrice16-11 : RACINAIS Isabelle

9-11 : ROSE Alain11-11 : GOUSSERY Sophie13-11 : LALOUELLE Dominique13-11 : LEONARD Corinne16-11 : HACHE Pascal6-11: GENIN Philippe

24-11: FAVRET Laurent1-12: LOSSOUARN Yves

27-11 : BOBIN Brigitte19-11 : GRENOUILLEAU Annie17-11 : DELAS Laurent22-11 : CROT Pascal30-11 : MANNEQUIN Thierry

Successeu r de M. VALADIÉ

CHANTIER des GRA VILLIERSBOIS - CHARBONS - MAZOUT

A. PEGORIER

MARIAGES

5-10: DENQU IVE Pierre - LANSADE Huguette5-10: LAMOUR Pierre - CHABALIER Jacqueline5-10: RAFOU Eugène - DUBOURG Odette

12-10: TASSIN Jean-Claude-SANCHEZ-GUALLART Hacintha19-10: de ALBUQUERQUE Michel - JARRY Nicole26-10: LE BASTARD Gérard - HAYET Nicole26-10: ALBARACIN Fernand - BRIAND Manique26-10: LLORENS Jean-Pierre - HENAFF Jeanne26-10: BARTOLI Alain - COLONNA Vasilienne26-10: DENISE Michel - PETITJEAN Lidy26-10: ANDRIEUX Christian - GUICHOUX Marie-Lauise

4-11 : DUPONT Michel- GOUGEROT Evelyne9-11 : DUNAIGRE André - BEAUDUN Manique9-11 : SADORGE Claude - SARON Jacqueline

16-11 : NYAMEY Lucien - EPO Christiane23-11 : DENIMAL Jean-Pierre - RIGAL Liliane23-11 : PIERRON Georges - LEMOINE Francine23-11 : LALIGNEL Paul - DOIDY Annie25-11 : PIROELLE Gérard - RALLON Nicole30-11 : ROCA Louis - CAMILIERI Josiane

30-9: BORDAS Josette, épouse FAUCHEUX7-9: BASTIE Jean-Luc1-10: PAKULA Stanislas2-10: PAOLI Marie, veuve OLIVA

20-9: DEGENEVE François23-9: ALBUCHER Marthe, veuve BRETAGNOLLE

3-10: MAIDANIK Moïse8-10: MASSOT Marie, veuve BORY

21-9: MOINGT Marie, veuve LEGAl11-10: SOLUSTRI Clitoionte12-10: GUILLAUMIN Jeannine15-10: MAS Lucienne, veuve PINSON15-10: NONQUE Clotaire15-10: LOUBIERE Maria, épouse DUTOUR18-10: PERROT Cloudine, épouse MALLARD21-10: CANAT Marie-Geneviève, épouse MUCHAN22-10: VANDENABEELE Henricus24-10: PAPET Edmond25-10: MICHELOU Marie, épousE' BECHARD21-10: BRUNET Aline, veuve RIBAULT

2-11 : GAYRAUD Marcel22-10: OLLIVIER Roger

5-11 : JURAVER Paul11-11 : BORDAS Henri10-11 : ECOT Jeanne, épouse COLAS

3-11 : MAZZOCCATO Antonio8-11 : DUFESTEL Gaston

17-11 : LOY Léontine, veuve MEUNIER18-10: MILONE Pierre12-11 : LEYGUE Maria, veuve COMBES26-11 : BEN 1ER Gaston

2-12: LERBAT Marcellin2-12: TROMBINO Jean

DECES

921.43.71ATHIS-MONS8, rue Floréal

22

garantit la qualité

tracteurs agricoleset industrielsmoissonneuses-batteusespresses-ramasseusesremorquesinstruments divers

.24 usines dans le monde

MASSEY- FERGUSON foute l'alimentation animale

le plus fort tonnage d'aliments composés

STATION SERVICEDISTRIBUH:UR OH'ICIE:L

ATHIS -TÉLÉ - MÉNAGER

•9, Rue Pau/-Vaillant-CouturierFACE A LA MAIRIEATHIS-MONS

Téliph. : 921,78,81

Votre téléviseur pourra-t-il recevoir la 2 a CHAINE?

Ni .. prêt ", ni "prévu ", ni .. adaptable ",

MAIS ENTIÈREMENT ÉQUIPÉPOUR LA 2' CHAINEsans aucune modificationultérieure.

Démonstration et vente:

PHILIPS (J~u9. (JUre

un eljunu.n ieehnique fJ-taLuit

•RADIO-TÉLÉVISIONÉLECTRO-MÉNAGER

LUMINAIRES

•DÉPANNAGE RAPIDE

TOUTES MARRUES

23

SOCIÉTÉ D'OPTIQUE SPÉCIALISÉS.A.R.l. ABOT et Cie

Place P.-lecorre - Angle avenue Alsace-lorraine et avenue Pastoor200 m. de la Belle Etoile PARAY-VIEilLE-POSTE

LUNETTESMONTURES ET VERRES DE MARQUES

Fournitures assurés sociaux

Dépositaire NYLOR

COUVERTURE - PLOMBERIE

CHAUFFAGE CENTRAL

iC

Ets SCHNEIDER & Cie3 rue Pasteur - VIRY-CHATILLON

Tél.: 921-48-26 et 921-51-48

PRET A PORTER1Aefl4€l...€- COUTURE-

ROBES-MANTEAUX- TAILLEURS- JUPES - PANTALONSLINGERIE - GAINES - SOUTIENS-GORGE

Centre Commercial Cité F F F (Côté sortie SUMA)

société auxiliaire .d'e~treprisesCapital 11250000 F

32, av. de New-York - PARIS-16e - KlE. 32-21Direction Régionale:13, rue Jean-Jaurès - Athis-Mons - 921-79-00

Construction de Logements, H.L.M.,par procédé de construction

(( ISORAPID Il

avec moyens indus.triels modernes

Construction d'Ëcoles et Lycées

Matériaux traditionnels ...Techniques modernes.

rRANspORTS-DEMENAGEMENTSPARIS ET PROVINCE Correspondane de la S. N. C. F.

R. MOREAU5, Avenue Marcef·Sembat - ATHIS·MONS - Tél. 911-57-86

$Agence

RENAULT

GARAGE DU VAL D'ATHISRen. MONEVEU

Dépannage - Réparations - Graissage· PneusEssence - Huile - Mélange 2 temps

10-12, rue Carnot, ATHIS-MONS - Tél 921-63-41 ouvert tous les joursDemandez un essai sur R B

Imprim...ie S B R G Tirage: 8.800 ex. O.N.B.O. llditeur