trlnlestrie.nO e

MARS 1963nouvelle série

bulletin olliciel municipal

ATHIS-MONSdiffusé gratuitement dans tous les foyers de la Commune

RÉDACTION-DIFFUSION : MAIRIE D'ATHIS-MDNS TÉl. : 921-56-67

ÉDITION-PUBLICITÉ: O.N.E.O. 94, RUE AMELOT, PARIS-11 - ROQ. 09-12

..PALMARE

~

Monsieur~René L'HELGUEN, Maire et Monsieur PLUYAU,.iPrésident du Clublors de la séance inaugurale de l'exposition du Club Photo-Ciné d'Athis-Mons

Q1l1 PARLE JARDINDOIT PENSER PERRAUDINATHIS-MONS (Beile-iltoile)

25e ANNIVERSAIRE.' MAGASIN ENTIÈREMENT RÉNOVÉ,

LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION, TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Les récents débats budgétaires au Padement ont une fois de plus fait l'essor·tir les énormes besoins de la Nation en matière d'Education ationale, tant ence qui concerne les bâtiments scolaires, qu'en personnel enseignant.

Jusqu'à ce jour, grâce aux efforts de la municipalité précédente et à lapoursuite de ces efforts pal' la municipalité actuelle, Athis·Mons n'a pas connutrop de difficultés et les l'entrées scolaires ont pu se faire correctement, laconstruction du « Chalet» ayant, cette année, permis l'absorption des enfant,jusqu'alors hébergés dans les baraquements de la rue des Plantes.

Pour l'a enir, les prévisions sont les suivantes.

Le groupe Jules-Ferry situé sur la route de Fontainebleau fonctionne de·puis deu' années et, à la demande de la municipalité, avec des classes desixième et de cinquième, aussi maintenant le problème de l'agrandissement dece groupe se pose-t-il avec une certaine uI'gence, de façon à permettre auxélèves lie cinquième de trouver des classes de quatrième l'our poursuivre leursétudes.

L'EducaLion Nationale a été saisie de ce problème depuis trois anS', et illui a été même demandé de permettre la transformation de ce groupe en Col­lège d'enseignement général. De cette manière, les enfants habitant le secteuravoisinant auraient leur collège, de même que ceux demeurant dans le restede la ville continueraient à fréquenter les collèges P. et M. Curie pour lesfilles et Pasteur poUl' les garçons.

Cette transformation est malheureusement demeurée sans réponse, enraison de la situation de cette école « en zone de bruit intense », zone danslaquelle jusqu'à ce jour toute constl"Uction est interdite! Nous avons donc dû,avec nos propres finances et sous notre seule responsabilité, édifier une cons­truction en préfabriqué qui sert de réfectoire et qui a permis l'ouverture dessixième et cinquième.

EDITORIALpar

René L'HELGUEN

NOURRISSANTES et RICHES en VITAMINES

LES BANANES

de la MURISSERIE d'ABLONVous les trouverez sur le marché de JUVISY

Livraison à domicile gros et demi·gros

19 et 21 bis. quai de la Baronnie - ABLDNS - 922-27·85

AMBULANCE R. CUERTONINFIRMIER DIPLOM~ N 114

1 Transport de Malades toutes localités_ Voiture confortable

• Service complet de soins médicauxTARIF AGRÉÉ DES A.S. ET MUTUELLES

T616ph. 921.59,07

20. r. Pierre-Brossolette (près carrefour de la Poste) Athis-Mons

Monsieur Maurice RieHARD 37. avenue de Morangis - ATHIS-MONS

Concessionnaire des AUTOMOBILES Téléphone: 921·56·20 +

2

fHa""Importées de Tchécoslovaquie

ISARDImportées d'Allemagne occidentale

BERLINES 4 et 6 cv

CABRIOLETS 6 et 7 cv

présenteune

gammecomplète

de voitureslivrables

rapidementCOUP~S 6 cv

BREAKS 4 et 7 cv

Cette situation semble devoir évoluer à la suite des différentes démarcheset interventions effectuées auprès des ministères intéressés. Il est maintenantprobable qu'un agrandissement des locaux sera réalisé et à cette occasion, lesclasses dénommées anciennes dans ce groupe, seront modernisées.

Le second projet intéresse le quartier du Centl'e et de la place du Cottage.La municipalitp vient d'obtenir la cession du terrain nécessaire à la construc­tion d'un groupe scolaire. Cette construction permettrai t la décongestion desgroupes P. et M. Curie et J ean-J aurès.

Le collège d'enseignement général Pasteur connaît un autre problème. Sile nombre des classes est suffisant pour acccueillir encore des enfants, la sectionindustrielle connaît, elle, des difficultés.

En 1960, la municipalité proposait la construction d'un collège techniquejumelé avec un lycée technique. Ce projet recueillait très rapidement l'avis fa­vorable et le ministère de l'Education Nationale déléguait sur place lHlinspec·teur de l'enseignement technique, chargé de veiller à la création d'un syndicatintercommunal pOUl' la création de ces établissements. Ce syndicat créé le12 septembre 1960 établissai t rapidement un avant-projet rela tif à l'acquisi tionou l'expropriation des terrains nécessaires. Depuis, malgré de multiples démar­ches et interventions, il n'a malheureusement pas été possible d'obtenir l'ins­cription de ce projet. A l'heure actuelle, les sept communes plus Athis·Monsqui sont dans le syndicat, ont demandé audience au Ministre pour régler celimportant problème.

Autre préoccupa tion, le Lycée de Juvisy-A th is !

Les récents contacts avec les milieux intéressés, avec Madame la Directricede l'annexe actuelle, vont nous permettre de relancer et si possible d'accélérerla réalisation de ce projet, avec comme premier objectif la construction delocaux pour accueillir les troisième à la prochaine rentrée.

Comme on le voit, si le travail déjà fait est important, il n'en demeure pasmoins certain que beaucoup reste encore à faire. ous continuerons donc notretâche, sans ménager nos efforts.

René L'HELGUEN,

MEUBl­ES

E.AU5S

meubles clauss55, route de Fontainebleau - ATHIS-MONS

Lauréat du concours national de la qualité

500 m2 d'exposition

" NF MEUBLE "

Médaille de bronze 1962 Médaille d'argent 1963

3

E~5 H. GILG 921.41.64

37. quai de ·Châtillon . VIRY·CHATILLON 921.94.26

Magasin d'exposition place de la gare à JUVISY

Tous carrelages et faïences- Revêtements de sols -- Appareils sanitaires -Robinet.teries - Tubes

Choix d. c.rr.i.g.s ,. plus impo,t.nt d. 1. ,Igion sud d. P.,is

Pour toute votre publicité régionale

O.N.E.O.94. rue Amelot, PARIS·11 - ROQ. 09-12

Editeur de 30 bulletinsofficiels municipaux périodiques

Ils sont tous,a votre service dans le

105, Av. du 18 Avril

BOU LAN GERI E- PA TI SSERI EGrand choix de Gâteaux et Petits Fours

.= Glaces portatives et en cornets =Biscottes Maison, Pain de Mie, Croissants

f. DUMESNYCité MozartATHIS-VAL

M~ME MAISON

13, Rue Paul-Vaillant-Couturier(Entre la Mairie ct l'Eglise)Téléphone: 921-57·94

CENTRE

TRANSPORTS·DEMENAGEMENTSPARIS ET PROVINCE Correspondant de la S. N. C. F.

R. MOREAU5. Avenue Marcel·Sembat • ATHIS-MONS • Tél. 921·5T·8~

STATION SERVICEDISTRIBUTE:UR OH·ICIE:l

ATHIS -TÉLÉ - MÉNAGER

,•-9, Rue Pau/-Vaillant-Couturier FACE A LA MAIRIE

ATHIS-MONSTéléph. : 921.78.81

Votre téléviseur pourra-toi!recevoi r la' r chaîne?

PHILIPS tJ(Juf (J1I_le

un eZlUnen le.e/utique. qUlluil

•RADIO - TÉLÉVISIONÉLECTRO-MÉNAGER

LUMINAIRES

•DÉPANNAGE RAPIDE

TOUTES MARQUES

4

CABINET G. MAISONCONSEIL IMMOBILIER ET COMMERCIAL

10. rue Caron - ATHIS-MONS (50 m. de la gare)Tél. 921.59.03 le matin et sur R.-V.

Électricité Auto Poids Lourds

Anciens Éts GEOFFROY98, route de FontainebleGlu, ATHIS-MONS - Tél. 921.56-92

le froid ne nous-a pas-épargnésL'hiver rigoureux que nous venons de

connaître n'a pas été sans créer de nombreuxproblèmes.

Beaucoup d'Athégiens, surtout parmi lespersonnes âgées, ont connu des difficultésde chauffage.

La Municipalité, le' bureau d'aide socialese sont efforcés d'aider de leur mieux l€splus déshérités, en distribuant du charbon.

L'Aéroport de Paris, les Entrepôts d'Athis­Mons ont ajouté un contingent supplémen­taire de charbon gratuit qui a été égalementdistribué par les soins dès services muni­cipaux. De nombreux dons en espèces ontpermis de soulager les cas difficiles.

Nous remercions toutes les personnes quiont aussi fait preuve d'entraide.

Dans les écoles, tout a été mis en œuvrepour permettre le ravitaillement normal encombustible et les fermetures de classesont ainsi été évitées.

Nos routes ont également beaucoup souf­fert du gel, profond· et persistant. Les ser-

1PETITES ANNONCES 1

Vitrifiez vos parquets.Un spécialIste: LA MAISON

Tél. SOL. 55.41 - 55-42 DU NETTOYAGE13, RUE VALADON - PARIS-VII"

curages - nettoyages -vidangestoutes 'osses, puisards et égouts

VIDANGES A VAPEUR70, avenue ~ean-~aurès

Tél. 922-00-49 MONTGERON

vices de la vome, renforcés par tout lepersonnel technique, ont dû deux moisdurant être constamment en éveil. Des ton­nes de sable et de sel ont été déversés dansles principales artères et aux croisementsdangereux. Les dénivellations de chaussées,les enfoncements des caniveaux, 'les déver­sements d'eaux ménagères dans les rues oùil n'y a pas encore d'égouts, les eaux desources dans les quartiers de Mons et dela Gare ont créé beaucoup de difficultés,car malgré les efforts des cantonniers, legel reprenait le dessus.

La Compagnie Générale des Eaux a été,elle aussi, à rude épreuve. De nombreuxéclatements de canalisations ont réclamél'intervention de M. Emmanuel, dévoué

. représentant de cette compagnie dans notreville, à toutes heures de la nuit et du jour.

N'oublions pas non plus nos sapeurs­pompiers qui, tant pour les fuites d'eauque pour les feux de cheminée, ou autresinterventions, ont su rapidement et effica­cement apporter leur concours indispen­sable.

S·K F IVRYrecherche

• Tourneurs-Outilleurs P3.• Fraiseurs-Outilleurs P3.• Rectifieurs-Outilleurs P2 et P3.susceptibles de travailler en équipe 2 X 8

AVANTAGES SOCIAUX - CANTINEUSINE MODERNE - BONS SALAIRES

SE PRESENTER OU ECRIRE

Service du Personnel,39, rue Maurice-GuNibourg, IVRY

Bureaux fermés le samedi

5

-un homme de bon conseil. ..

1 nom :

adresse:

\ ville:

'-

éléments et bureaux minviellerangements, sièges,banquettes, meubles,

tissus, tapis,luminaires exclusifs les huchers.

BON/'(

37, route de Fontainebleau (RN 7)

ATHIS-MONS (S-et-O) - 921.43.62

MEUBLES

jancel

... et derrière lui, toute l'èquipe du bureaud'ètudes les huchers-minvielle. Il assure la

coordination de tous les problèmes que pose l'ins­tallation d'ull appartement ou d'un bureau et vouspropose, une solution" à vos mesures" adaptéeà votre personnalité et à votre budget.

les huchers - ffilnvielle6

Pour un "vrai" parc d'AvaucourtL'aménagement, en jardin d'agrément, de repos

et de jeux du Parc d'Avaucourt est commencédepuis le 14 janvier 1963. Nous avons déjà parlédans ce Bulletin de ce projet, mais il est utiled'y revenir, afin de tenir nos lecteurs parfaitementinformés. .

Le Parc d'Avaucourt, ainsi que l'Hôtel de Villed'ATHIS-MONS, sont classés respectivement com­me « site et monument » dans la nomenclaturedes biens à protéger sur le plan national. C'est envertu de ce classement que la Commission dépar­tementale des Sites de Seine-et-Oise a demandé àla Municipalité de prévoir un plan d'aménagementcomme préalable à toute subvention d'entretien.

Le Conseil Municipal décidait donc, dans saséance du 5 juillet 1960, de confier l'établissementde ce plan à M. DUPRAT, architecte paysagisteet membre de la Commission nationale des Siteset ce dernier rapidement semetlait à l'ouvrage.En 1961, M. SUDREAU, alors Ministre de la Cons­truction, créait sous l'égide de son ministère une« agence de l'arbre et des espaces verts» et dotaitcette agence de « crédits » destinés à aider lescollectivités locales décidées à faire un effort pourl'aménagement de jardins considérés par les ser­vices d'hygiène comme indispensables pour pré­server la santé de la population, à l'heure où lesbruits, les tracas et les pollutions de l'air se préci­pitent avec l'évolution de la civilisation.

Le projet de notre ville présenté conjointementavec de nombreux autres projets émanant dedifférentes ,villes de France, était alors retenu parl'Agence de l'Arbre, en raison de son prix derevient au m2 relativement bas, et aussi du contenude ce projet. ATHIS-MONS sera donc la premièreville de France à bénéficier de l'aide de l'Etatpour donnel- à ses habitants un espace approprié,au délassement et à la détente physique. Les tra­vaux sont subventionnés à 75%, les 25% restantsétant couverts par un emprunt à taux l-éduit, ce

qui pour les finances locales permet une opérationtl'ès économique.

Examinons comment se présentera le Parcd'Avaucourt après sa transformation.

En dehors des bâtiments (Hôtel de Ville, ducollège d'enseignement général P. et M. Curie, del'Hôtel des Postes, du Centre Administratif et Fi­nancier et bientôt de la Caisse de Sécurité Sociale)qui seront reliés entre eux par des allées ombra­gées, la totalité du Parc est divisée en trois partiesessentielles :

1) Jardins d'agrément et théâtre de verdure;2) Pelouses de repos où l'on pourra « marcher'

sur le gazon »;

3) Aires de jeux divers: patinoire à roulettes,agrées, tobogans, cage à écw-euil, arbre mort, ri­vière de sable, tunnel, village de Sioux avec huttesréglementaires, pataugeoire, bassin pour bateauxà voiles, volière, manège, plateau de basket, devolley ou de hand-ball, le tout.au mili,:,-u des arbresavec bien entendu un abri pour se protéger desaverses.

Les parents pourront eux aussi se détendre grâceà un golf miniature.

Des esprits chagrins pourront certes dire qu'àATHIS-MONS, il y a autre chose à faire que d'amé­nager un parc. Nous le savons et probablementque si nous avions eu à choisir entre une subven­tion pour faire des espaces verts et une subventionpour refaire les routes, par exemple, nous aurionspréféré mettre en priorité les routes. Il n'y avaitpas le choix! Et si nous avions différé celte aidede l'Etat, il est bien certain que ceux-là mêmesqui nous reprochent aujourd'hui notre choix, nousauraient sévèrement critiqués pour notre refus.

Pour notre part, nous essayons de faire de notremieux et sur ce point notre conscience est parfai­tement tranquille.

René L'HELGUEN.

concessionnaire pour ATHIS - .JUVISY - DRAVEIL

GRAMMONT

TI!LI!-MONSJ. MARSIGNY, agent technique

25, rue de Juvisy, ATHIS-MONS Tél. 921.71 ..29

1•

renomDépannage

toutes marquesAgent ARPHONEECiAM-PONTIAC

RADIOLA

unnom ...qu'unmieux

7

CAMPAGNE ANTI-HAUSSE

toujours le premier

GAflANTlE TOTALE

Reprise de votre ancienne machine quel qu'en soit l'état

..,')~> MAXIMUM DE REMISE SUR <~~~.;:,-"''1 ATLANTlC.BENDIX ~'"r:.;II BRANDT·CANDY·CONORD-DURING·ECIAM-FLANDRIA ~

~ GIRAVIA·HOOVER·LADEN-MORS ,:\~ SCHOLTES·THERMOR·STAR ~,.....r-:~ VEDETTE·VENDOME :9'"

, TOUTES LES GRANDES MARQUES ..,

','W";(.]$I5B. rte de Fonfoinebleau

Aulobui 211Téléphone: 921·90·62

sn GENEVIEVE des BOIS45, AV.Gabrl.1 Péri

li·",JE"""131, lU' d. hri5

Faites confianceà nos annonceurs !

erétltitJlt CUVCOIFFURE MODERNE

- STYLE ACTUEL ­

SPÉCIALISTE DE LA COULEURouvert de 9 h. à 19 h. - fermeture dimanche et lundi

49, rte de Fontainebleau· ATHIS·MONS • 921·87-22

8

Vins fins, Vins vieux

NOEdu choix

de III qUlllité

des prix

Tél. 921-52-15 67, rue des Creuses. DRAVEIL

Les fêtes scolairesà Athis-Mons

Il est bon que, de temps à' autres, les austères statis­tiques, les sévères prévisions ou les officiels avis,puissent faire place à des sujets plus aimables... et quoide plus aimable que les réjouissances scolaires organi­sées soit pour les solennités de fin d'année soit à l'oc­casion d'autres circonstances. Ce sera là notre proposd'aujourd'hui.

Or donc, 5000 enfants de nos écoles furent conviésà la fin de 1962 à prendre part à différentes festivités..

Commençons par les tout-petits.

Entre les 19 et 22 décembre, les six écoles maternelleset classes enfantines organisèrent, sous l'artistique com­pétence de leurs directrices et de leurs adjointes, desséances récréatives, au cours desquelles les moins desept ans, sous des déguisements variés, chantèrent etdansèrent devant un parterre de parents attendris.

La récompense vint sous forme de jouets offerts aux1 200 enfants des maternelles. La Municipalité et laCaisse des Ecoles avaient apporté toute leur attentionau choix de ces jouets. La joie des enfants et les com­mentaires flatteurs des Directrices furent notre récom­pense à nous.

En ce qui concerne les plus grands, c'est-à-dire lesélèves des classes primaires et des C.E.G. (cours d'en­seignements généraux), il fallut renoncer à la séance decinéma habituelle, pour la simple raison que le « Royal •obligeamment mis à notre disposition les autres années,avait définitivement fermé ses portes. Le film fut rem­placé par un spectacle de variétés. En fait, ce furent,les 17-18-19 décembre, sept représentations qui eurentlieu dans notre très belle Salle des Fêtes, à raison dedeux séances par jour et même trois pour le 19 décembre(chacune ayant une durée de 1 h 45). 3800 enfantspurent applaudir des ventriloques, des clowns, ('~s dessi­nateurs humoristiques, des mimes, et une excellente

. chanteuse diseuse berrichonne entraina les jeune.s spec­tateurs en des chants folkloriques.

Nous pensons que dans l'ensemble tout le monde eutsatisfaction. Mais pour que la fête fut complète, il fallaitbien aussi se sustenter, et c'est ainsi que 5200 goûtersfurent servis dans des petits sacs en plastique, chacuncontenait une orange, du chocolat, des bonbons et unexcellent gâteau. Il n'est, hélas! aucune festivité quine coûte quelque argent, et il ne nous semble pasinutile que 'les Athégiens connaissent l'ampleur de l'effortpécuniaires supporté par la Caisse des Ecoles. En voicile détail dans l'ordre chronologique du présent exposé:

1) ,Les jouets ont coûté en (nouveaux) francs : :3900.

2) Le spectacle de variétés, auquel il faut ajouter lesfrais annexes, tels que transport des enfants par car,

sonorisations, fournitures diverses et droits d'auteur; adonné lieu à une dépense de 4800 (nouveaux) francs.

3) Les goûters eux ont valu 6 000 (nouveaux) francspour 5 200 sacs distribués,

ce qui fait un total général de 14 700 (nouveaux)francs.

Mais il apparaît que la fin de 1962 et le début de1963 ont été des périodes fastes pour les jeunes Athé­giens. En effet, le 23 janvier dern:er, l'excellente troupedes « Réalisations Théâtrales " (Association subvention­née par le Ministère de l'Educat;on Nationale) vint' don­ner une représentation des « Femmes Savantes " deMol:ère. Cette matinée classique, réservée pour un prixmodique aux élèves des C.E.G., obtint un vif ,liuccèset elle fut aussi pour nous l'occasion de constater l'ex­cellence de l'acoustique de la nouvelle Salle des Fêtes.

Pour ne pas rester en si bon chemin, le 7 février, laR.T.F. arrivait avec armes et bagages à Athis-Mons àbord du « Train de la Gaieté ", l'émission bien connuedes jeunes, animée par M. Jean Nohain. Trois quartsd'heure d'un spectacle de très grande qualité devait êtretélévisé et retransmis en direct., Hélas! ou plutôt heu­reusement, il prit fantaisie à certains techniciens de laR.T.F. de se mettre en grève ce jour-là, si bien quedevant cette situation, M. Jean Nohain décida que leTrain ferait une autre halte à Athis-Mons. Il tint parole,qu'il en soit très amicalement remercié ici. Cet imprévune l'empêcha pas, ce 7 février, de donner son spectacle,comme si la France entière le contemplait, et 550 en­fants de 9 à 11 ans vécurent un jeudi mémorable... Etpuis, un mois plus tard, le 7 mars, le Train nous revint,toujours piloté par M. Nohain, escorté de Mme GabrielleSainderichin et M. Gilbert Richard, ses adjoints. De nou­veau, 550 autres enfants oublièrent, un moment, les ser­vitudes scolaires du lendemain. La Municipalité avait faitinstaller un poste récepteur de télévision dans la SalleE. Lebeau, pour ceux qui n'avaient pu trouver place à laSalle des Fêtes et aussi pour les parents venus atten­dre leurs enfants qui assistaient au spectacle en direct.

Le rideau s'ouvrit à 17 heures pour se fermer 45 mi­nutes plus tard sur un numéro étourdissant des troisFratellini, eux-mêmes précédés par d'autres excellentsartistes. La présentation en fut faite par le « CapitaineLa Tortue " et le pittoresque « Mange-ta-soupe ".

Nous croyons que les souvenirs d'enfance ne s'affacent. ,pas - et les bons, moins encore que les mauvais. Puis­sent ces festivités, demeurer dans l'esprit et le coeur desjeunes Athégiens de 1963 comme des moments delumière auxquels, parvenus plus tard à l'âge d'homme,ils pourront songer avec quelque tendresse.

Gérard KURKDJlAN,

Maire-Adjoint.

CIIAIN.,..III. DU MAileR.Plantes en pots, pot e rie s, plants, rosiers, arbres fruitiers etd'ornements, articles de pêches, fleurs artificielles, oiseaux, poissons

M. LEGOUX45, route Nationale 7

Téléphone: 921-46-94

9

Successeur de M, VALADIÉ

CHANTIER des GRA VILLIERS

A. PEGORIERN.eOLEHAUTE-eaUTURE

Sur Mesures: ROB E STAILLEURSMANTEAUX

4, rue du Chemin de Fourchet - Cité F, F, F, (J" étage)

, ATHIS-MONS (côté route de Morangis) Tél. 921.94,97 8, rue Floréal ATHIS-MONS 921.43.71

Le syndicat intercommunalAu recensement de 1921 les 16 communes de la Val­

lée de j'Orge ne comptaient guère plus de 30000 habi­tants dont près de la moitié se trouvaient groupés àJuvisy et Athis,

A l'heure actuelle ces mêmes communes représentent150'000 habitants, la population a donc « quintuplé » entiers de siècle, Le résultat du développement des cons­tructions a été de transformer en vastes zones de lotis­sements des surfaces où le ruissellement était presquenul: il en est résulté en premier lieu des inondationsrépétées du fond de la vallée et un envasement pardécantation des eaux usées dans le lit de la rivière,Anciennement l'entretien de l'Orge était assuré commecelui de la plupart des autres rivières rurales du dépar­tement par une association de riverains qui ne dispo­saient que de faibles ressources, à peines suffisantespour faire procéder aux faucardages et curages som­maires. Cet organisme ne pouvait que procéder au reca­librage nécessaire de la rivière devenue en réalité lecollecteur principal d'eaux pluviales et un exutoire enpuissante. Les municipalités des communes riverainesl'avaient bien compris puisque dès 1931 les communesde la vallée de l'Orge s'étaient constituées en syndicatintercommunal pour procéder aux aménagements hydrau­liques les plus urgen'ts. Immédiatement après la guerre,il est apparu que le problème allait se poser pour unezone beaucoup plus vaste et c'est pourquoi s'est cons­titué en 1945 le Nouveau Syndicat Intercommunal pourl'Aménagement de la Vallée de l'Orge, groupant lescommunes suivantes : Arpajon, Athis-Mons, Brétigny­sur-Orge, Epinay-sur-Orge, Juvisy-sur-Orge, Leuville,Longpont, Morsang-sur-Orge, Paray-Vieille-Poste, Sainte­Geneviève'des-Bois, Saint-Germain-Iès-Arpajon, Saint­Michel-sur-Orge, Savigny-sur-Orge, Villemoisson, Villiers,Viry-Châtillon.

LIBRAIRIE· JOURNAUX

PAPETERIE· ARTICLES DE PARIS

ANDRÉ MORIN .1RFSIDENCE MOZART

avenue du 18-avril (près Famiprix)ATHIS-MONS Tél. 921·94·43

10

Avec le développement des constructions il a été envi­sagé de construire un collecteur d'eaux usées pour évi­ter une pollution sensible de la rivière. Au terme d'uneconvention conclue entre les départements de Seine etSeine-et-Oise le 31 janvier 1951, les eaux usées doiventêtre évacuées en collecteurs reliés aux stations d'épura­tion exploitées par le Département le la Seine.

A cette occasion il apparut utile de réunir au syndicatquelques communes intéressées ne se trouvant pas dansla vallée de l'Orge, mais dont la topographie des lieuxpermettait le rattachement au collecteur général. Huitcommunes: Ablon, Grigny, La Norville, Linas, Marcoussis,Montlhéry, Ris-Orangis, Villeneuve-le-Roi, par arrêté pré­fectoral du 14 mars 1958, entrèrent au Syndicat inter­communal de l'Orge.

La population du syndicat est actuellement de 190592habitants. De 1945 à 1959, 265 millions d'anciens francsfurent dépensés pour l'aménagement hydraulique de larivière et ses affluents, et à la charge des communes,de 1958 à 1962, pour j'assainissement, 615 millions d'an­ciens francs furent dép'ensés en construction de collec­teurs principaux allant d'Athis-Mons à Epinay avec unebretelle sur Ris-Orangis et Viry-Châtillon, et trois sta­tions de relèvement; les dépenses sont partagées de lafaçon suivante: 50 % de l'Etat, 40 % Département,10 % aux communes au prorata du nombre d'habitants.Actuellement la partie Villeneuve-le-Roi est en constrlJ.c­tlon, le passage en syphon sous la Seine pour (ejolndrele collecteur de Villeneuve-Saint-Georges est en adju­dication et le montant total des travaux s'élèvera à950 millions d'anciens francs. Pour la rivière de l'Orgéde grands travaux ont été effectués; en voici le résultatqui n'est peut-être pas parfait mais très important.

Notre rubriqueC'ITÉ MOZ:A.RT

L il

SALON DE COIFFURE DAMESCoiffures classiques et modernes

Soins du cheveu

JOSETTEDiplômée d'Etat

Ex·Membre des Arts et Techniques

Résidence Mozart - 101 à 117, av, du IB·avril - ATHIS-MONS921.90.73 SALON OUVERT LE DIMANCHE MATIN

Ateliers de Constructions d'Athis- MonsACAM 37, QUAI DE L'INDUSTRIE 921·46-60

15, rue Pierre-Brossolette ATHIS-MONS Tél. 921.-40.92

de la vallée de l'OrgeLe bassin de l'Orge, y compris l'ensemble de ses

affluents, occupe une superficie relativement importantesupérieure à 900 km2, soit le sixième du départementde la Seine-et-Oise. Il comprend la presque totalité descantons de Longjumeau, Arpajon, Dourdan, Limours,Chevreuse et Palaiseau.

Le débit de l'Orge est cependant peu élevé, 800 litres­seconde à Arpajon; ·1 200 litres au confluent de l'Yvetteà Savigny dont le débit est de 600 litres environ etl'Orge à proximité de la Seine est finalement voisin dedeux mètres cubes-seconde.

Dans le sens longitudinal, la pente de la vallée esttrès faible. Exactement 0,00057 entre Arpajon et Athis,soit 18 km.

15 moulins occupaient la rivière dont il fallut obtenirle déclassement pour les aménagements indispensablesau bon écoulement des eaux. Au lieudit « les Prés Saint­Martin ", l'Orge donne naissance à la Morte-Rivière quiva rejoindre directement la Seine. Voilà, rapidement faite,la topographie des lieux; il a donc fallu envisager d'aug­menter la capacité d'évacuation de la rivière par lesmoyens suivants qui ont été retenus:

- recalibrage du lit;- élargissement;- approfondissement et régularisation de la pente

longitudinale;- redressement du tracé;- suppression des chutes permettant d'augmenter la

pente motrice;- reconstruction de ponts de débouchés insuffisants.

Le débit minimum assuré en période des plus fortescrues connues est actuellement de 50 m3-/s. Pour descrues égales à 1955 (cote 34,90) la totalité du débit de

l'Orge pourrait être entièrement absorbé par la Morte­Rivière à Viry constituée de digues en béton situéesà la cote 35 (la crue de 1910 avait atteint la cote 36),mais par la différence du niveau de la Seine à Viry etau confluent de l'Orge à Athis, la partie de la rivièresituée entre Juvisy et Athis serait inondée.

Il fallut pallier cet inconvénient. Depuis, deux barragesisolent cette partie du territoire des méfaits du refoule­ment des eaux de la Seine. Le barrage situé à la sta­tion d'épuration est élevé à la hauteur des inondations de1910. Entre ces deux barrages, l'apport des eaux deruissellement et provenant des petits égouts qui· s'ydéversent encore, sont de l'ordre de 800 m3-heure.

Les essais de pompage ont été effectués par les Pom­piers de notre ville avec succès; l'ensemble des pompesmises en service ont contenu le niveau intérieur desbarrages en rejetant par-dessus ceux-ci le cubage d'ap­port. Je ne pense pas que d'autres crues viennent main­tenant causer des dégâts aussi importants que les pré­cédentes qui n'avaient rien pour les contenir dans cesecteur de notre ville.

Pour gérer tous les comptes et travaux, chaque com­mune désigne deux membres de son Conseil pour siégeraux séances en la Mairie de Juvisy, siège du Syndicatqui a son propre bureau administratif avec un budgetgéré par le percepteur et tous les travaux sont suivis parles Ponts et Chaussées de Corbeil et un Ingénieur T.P.E.est chargé spécialement de l'assainissement de cetterégion.

Gérard RIBREAU,

Conseiller Municipal,Vice-Président

du Syndicat Intercommunal de l'Orge.

tOMPTOIR

D,USINE

ET DE IlATIMENT5·, rue du Docteur Vinot, 5

J U VIS y 92158·60

Gros demi-gros

FOURNITURESGÉNÉRALE SET SPÉCiAlES

POU RL'INDUSTRIE-LE BATIMENT-LES ENTREPRISES

• ;:N~~~i;~ENTREPOTS ET MAGASIN DE DÉTAIL

101, route de Fontainebleau (Belle· Etoile)ATHIS-MONS

VINS FAMEUX...FINES BOUTEILLES

Livraisons â domicile Tél. 921-44-97

"

Au service de la collectivité,à la disposition des entreprises et du particulierdans plusieurs corporations du bâtimentnous vous recommandons ces entreprises

Inllellel;onEnlretien d. Brul.url i MlloulR'p.relionRégulation automatiqueLes meillaures marquas

8RULEURS A MAZOUT

Chauffage central - Chauffage industrielDÊPANNAGE RAPIDE

G. HORVATH et Cill

Spicillistl

55 bis, rue d'Aix, 55 bisMAISONS-ALFORT - ENT 30-89

SERRURERIEFERRONNERIECHARPENTE MÉTALLIQUEINSTALLATION DE MAGASINS

André PELTIER11-13. rue du Plateau - ATHIS·MONS - 921-56-54

Bois et Matériaux

GIRAUD -SAVIGNAC & Fils162, Rte de Fontainebleau, ATHIS-MONS - 921·41-11

Eternit, Weber & Broutin, Sika, Panolac, Roc/aineClôtures ciment, Charpente, Menuiserie, Fonte, Soicharpentes, Bois rabotés, Panneaux de fibre, CarrelalesSanitaire, etc ...

STRADELECCoopérative Ouvrière de Production

3, rue Léon-Dierx - PARIS-XV - VAU 68-21

Entreprise agréée par le Service de~ Ponts et Chaussées

TERRASSEMENTS _. CANALISATIONS - VIABILITÉSÉGOUTS - DALLAGES -SOLS D'USINES

CONSTRUCTIONS DE STADES - PAVAGES - CLOTURESDRAINAGES

12

COUVERTURE - PLOMBERIE

CHAUFFAGE CENTRAL

~

Ets SCHNEIDER & Cie3 rue Pasteur - VIRY-CHATILLON

Tél.: 921-48-26 et 921-51-48

CHARPENTE - MENUISERIEEscaliers - Parquet - Agencements

Sté KIEFER père et fils1, rue Lieutenant-Legourd - JUVISY

Tél. 921.40.54

Meublez-~ous à

VILLENE

J

:1

EN "AVANT-PREMIERENous vous présentons la photo de la maquette du futur Lycée d'Athis­

Juvisy.

D'autre part, au moment de mettre sous presse, nous apprenonsqu'une solution a été trouvée pour placer les classes de 3e indispensablesà la rentrée de septembre. Cette rentrée s'effectuera donc normalement.

Studio BOB

s

J

1

1 - Externat

2 - Logements

3 - Réfectoires

4 - Blocs des S· et 6·

5 - Administration

6 - Gymnase

7 - Terrain de sports

8 - L'Orge

" J.3 d~_1__]

~E ~7

~---------~-------~ ~JUVISy A1HIS

VE-LE-ROI MOBILIERTEL.: 22-51

13

garantit la qualité

toute l'alimentation animale

le plus fort tonnage d'aliments composés

tracteurs agricoleset industrielsmoissonneuses-batteusespresses-ramasseusesremorquesinstruments divers

société auxiliaire d'entreprises 'Capital 11 250 000 NF

32, av. de New-York - PAR IS-16e - KU. 32-21Direction Régionale:13, rue Jean-Jaurès - Athis-Mons - 921-79-00

Construction de Logements, H.L.M.,

par procédé de construction

(( ISORAPID ))

avec moyens industriels modernes

Construction d'Ecoles et Lycées

Matériaux traditionnels ...Techniques modernes.

DES AVANTAGES NOUVEAUX

ET INTÉRESSANTS

SONT MIS A

VOTRE DISPOSITION

PAR LA

Banque Industrielle et Commercialede la Région Sud de Paris

A JUVISY

1, avenue d'Estienne d'Orves24 usines dans le monde

MASSEY- FERGUSONTél. : 921-40-50 et 56-57

(sortie gare côté Mairie)

-----_._._-_.._.__..----_.

14

Un espoir pour nos sportifs·

l'Ensemble Athis- ParayLes Athégiens qui ont pu lire le dernier Bulletin

Municipal de PARAY-VIEILLE-POSTE ont puprendre connaissance du projet d'installationssportives que les deux Municipalités (ATHIS­MONS et PARAY-VIEILLE-POSTE) viennent d'éla­borer. Nous reprendrons ici les points essentielsde cet ensemble qui doit permettre à la jeunesseet aussi à tous les habitants de la région, detrouver sur place les équipements nécessaires à"exercice de leur sport favori.

Déjà en 1959, la Municipalité d'ATHIS-MONSproposai t à l'Aéroport de Paris et à la Ville deParay-Vieille-Poste, la mise en pool des installa­tions existantes, afin d'élargir leurs possibilitésd'utilisation. Un commencement d'exécution a eulieu, puisque déjà sur le stade actuel de Paray,évoluent les équipes sportives de l'Aéroport, deswagons-lits et le stade d'Athis accueille fréquem­ment Air-France. De même les terrains de la Citéde l'Air servent maintenant aux jeunes et auxéquipes réserves d'Athis.

Il est bien évident que chaque collectivité priseséparéJ:tlent ne peut entreprendre à la fois: piscine,terrains de jeux, patinoire à glace, tennis, gym­nase, etc... C'est donc de cette constatation qu'estvenue J'idée de la création d'un cen tre in ter­communal.

- 3 terrains annexes;- 3 terrains cie volley-bail ou basket pouvant être

réunis pour la pratique cie hancl-ball à 7;- 1 plateau cI'évolution;- 4 courts de tennis cie plein air;- 2 courts de tennis couverts pouvant être trans-

formés instantanément en basket;- 1 patinoire à glace;- 1 piscine comprenant :

- 1 bassin olympique couvert cie 50 mx20 mavec plongeoir à l, 3 et 5 mètres et solarium,

- 1 bassin de plein air cie 25 m sur 12,50 m,- 1 bassin pour débutants;

- 1 foyer aclministration;- 1 golf miniature;- des jeux d'enfants;- parking et plantations.

Toutes ces installations qui ont reçu le préjugéfavorable cles administrations intéressées, cloiventêtre réalisées sur un vaste terrain situé sur laCommune d'Athis-Mons, en limite du stade actuelcie Paray-Vieille-Poste et donnant sur la R.N. 7en bout de l'avenue Jean-Pierre-Bénard.

L'avant-projet qui a été soumis au déléguédépartemental à la jeunesse et aux sports, en pré­sence de M. le Sous-Préfet de Corbeil-Essonnes,et des représentants des Municipalités de Paray­Vieille"Poste et d'Athis-Mons, de l'Aéroport d'Orly,d'Air-France et de la T.A.I., comprend les installa­tions suivantes :

1 grand terrain de football-rugby entouré cI'unepiste olympique d'athlétisme;

D'importantes subventions sont attendues, à lafois de la part de l'Etat (Commissariat à laJeunesse et aux Sports), au district de la Régionde Paris. Sont également prévues les participa­tions financières de l'Aéroport, d'Air-France, dela T.A.!. et de la Compagnie des Wagons-Lits.

Le complément des dépenses sera couvert aumoyen d'emprunts à long terme, accordés auSyndicat intercommunal chargé de la réalisationet de l'administration du centre sportif.

Agréé NU 415

Prend à domicile et sur rendez-vous

63, ~ai de l'Orge, ATHIS-MONS

ALLO 921-42-51

Autolkole MARCEL

Le Val ne sera pas négligé, une étude est actuel­lement en cours à la Direction de la S.N.C.F. pourréaliser dans les terrains situés à proximité de laRésidence Mozart, un grand stade régional quisera également ouvert aux scolaires 'et aux jeunesde notre ville.

La mise en chantier dépend évidemment del'acceptation définitive des plans par le Haut­Commissariat et de l'inscription au programmefinancier cie l'Etat et du District.

Ce programme est également indépendant duprogramme spécifiquement scolaire qui pourAthis-Mons prévoit comme réalisations urgentes,la construction de gymnases et cie plateaux d'évo­lution physique, à la résidence du Noyer Renard,clans le centre de la ville.

PERMISTOUSLEÇONS SUR ONDINESpécialiste Poids Lourdset Transports en Con'llnun

sur 2 t 5/. vitesses synchronisées

R.L.

15

139, Grande Rue - ATHIS-MONSTél, 911.85.02

Sur rendez-vous et à domicile

t:vmltastiqueRéédueatiDIt

ÉTAT CIVIL

Mme Nicole PINIER-ADNETMASSEUSE-KIN~SITH~RAPEUTE

Diplômée d'état et de l''cole desenfants malades

MARIAGES

(1963)

5-1 - PETTELOT Alain, BENHAMOU Nedjma..

12-' - MULLER André Français Jacques, DUBOIS JeannineMadeleine.

12-1 - SOMMER lA Roger Charles, MOYON Ginette Mar­celle.

12-' - BANEUX Georges Désiré, FREYDIER PâqueretteJeanne

14-' - HEINISCH Michel Marcel, LOISEUR Jeanne GermaineMarguerite.

19-1 - BILLEBAULT Christian Lucien Eugène, LECUYER Ni­cole Simone Marcelle.

2-2 - PEAN Philippe Louis, COU ET Nicole Simone Ger­maine.

2-2 - DUMOND Claude Marcel Armand, DUMAS SuzanneJacqueline.

9-2 - SIMON Jacques Lucien Marc, BIDARD MarcelleLucienne.

9-2 - LEFRANÇOIS Jacques Lucien Louis, BOULMIEREliane Paule.

11-2 - PIETRI Français, LEMAITRE Arlette Marie.

16-2 - CAMARATA Bariola Louis Joseph, MALEMANCHEHenriette Andrée.

23-2 - TAI SEE Jacques Charles, BRASSART Ghyslaine Hen­riette.

23-2 - LEMARIE Georges Louis Adolphe, MOSKALENKODenise.

2-3 - HERY Jean-Claude, MACQUART Monique.

6-3 - LE BARON Claude Joseph Henri, BELLEC GisèleSimonne.

Vous êtes assuré,.,Êtes-vous garanti ?

Pour toufes vos assurances, à votre disposition:

PENICHOST26, rue de Juvisy

Tél. : 921-43-55

DUCLAP-101, rue des Plantes

ATHIS.. MONS

16

9-3 - BOURDIN Georges Louis Marie, JUAYS Jeanne Thé­rèse.

9-3 - DUFFAU Michel Etienne, BEAUVALLET Nicole Gil­berle Marie.

9-3 - BIDAUD Jean-Claude, LECLERC Annick Albertine.

NAISSANCES

(1963)

4-1 - RAY Marie-Pierre, Noëlle.

5-2 - JOUAN Thierry, André.

24-2 - MOROZ Eric, Pascal.

27-2 - SIMONNOT Régine, Marie.

1-3 - SALA Eric, Joseph, Louis.

NAISSANCES HORS COMMUNES

(1963)

1-1 - NURIT Sylvie.

4-1 - PIATECKI Elisabeth.

5-1 - LANDEMAINE Didier.

7-1 - PACHEU Eric.

7-' - LEROY Corinne.

CINËMAPUBLICIS .. ORLY

dans

l'AÊROPORT d'ORLY

est ouvert

*SPECTACLE PERMANENT

de 10 heures du m.tin i minuit

*Même programme que les salles

d'exclusivité de Paris

11-1 - CHIVRAC Florence.

11-1 - BOOSZ Potrick.

13-1 - BIDAUD Lourent.

15-1 - DEVIGNE Sylvie.

17-1 - PORTE Eric.

18-1 - CHIAROTTO Jeon-Jacques.

19-1 - GUIRAUD Denis.

20-1 - LERMINET Denis.

20-1 - TORRE Catherine.

21-1 - AUBISSE Philippe.

22-1 - CORMIER Mark.

24-1 - PETIT Lourent.

26-1 - LAROUSSE Pascale.

26-1 - SCHWEITZER Marie-Fronce.

26-1 - COUESPEL Stéphane.

27-1 - CHAMBORD Bruno.

27-1 - ZUBIAURE Dominique.

31-1 - PLATS Catherine.

31-1 - AliCANDRO Sylvain.

2·2 - GRAVIER Gilles.

5-2 - VILLECHANGE Pascal.

5-2 - BRZEZINSKI Frédéric.

8-2 - BUFFEREAU Sabine.

11-2 - DOMINGUEZ Antonio.

15-2 - NIQUOT Françoise.

15-2 - LEBRAS Marc.

15-2 - NIGEON Didier.

19-2 - RAFFE Bénédicte.

21-2 - CHIDAINE Odile.

1-3 - POULAIN Denis.

DECES

(1963)

1-1 - NEVES PERES Manuel.

1-1 - RAMOS GONCALVES José.

2-1 - MACQUART Gilbert Julien Louis.

4-1 - LEGER Marguerite Alice, veuve GIRAUDON.

5-1 - GACKEL Alfred François.

12-1 - LEROY Poul Louis Marie Joseph.

12-1 - PESCHEUX Marguerite Hélène Marie, veuve LEGUILLOU.

12-1 - ARBILLOT Alphonse Marius.

13-1 - FELICETTI Attilio.

POMPES FUNÈBRESGÉNÉRALES

•Concessionnaire du Service Municipal de la Ville

d'ATHIS·MONS

S'adresser à VILLENEUVE-L.E-ROI

52, rue du Général de GaulleTél.: 21-38

Entreprise Générale de Marbrerie FunéraireFLEURS NATURELLES ET ARTIFICIELLES

M. GRANDJEAN21, rue Samuel.Deborde . ATHIS·MONS

Téléphone: 921·56·76

15-1 POTHIER Renée Léontine, épouse GONIN.

16-1 GUI'BE Denise Eugénie, épouse DENIS.

17-1 - HAUT Georges Antoine.

19-1 - BOUSSUGE Etienne.

23-1 - LUNEAU Louise, épouse LOUBEREAU.

24-1 - DAOUDAL Joséphine Anno, épouse QUINTIN.

24-1 - CAUli ER Raoul.

24-1 - LOLMEDE Yves Jean Maxime.

26-1 - THIERRY René Henri Louis.

29-1 - GROS Anne, veuve BATAILLE.

31-1 - CHERTIER Marie Alice, épouse VITOUX.

3-2 - LATOU R Jean François Alexandre.

4-2 - LE MEUR Pierre Marie.

6-2 - DERQUET Philippine, veuve GUERTON.

9-2 - BONDON Louis François Célestin.

'10-2 - RIGAL Baptiste Marius.

12-2 - BOURGEOT Marthe Marie, veuve FICHOT.

14-2 - PIPITONE Michel Victor.

14-2 - HAN Louis Lucien.

16-2 - GENDRON Ferdinand Antoine François René.

17-2 - FIEVEZ Pharailde, veuve SAUMON.

18-2 - TESSIER Alph~nse Eugène.

21-2 - BAUDOT Georgette Joséphine, veuve BERVILLE.

22-2 - JOURDAIN Charles Louis.

22-2 - CHAMBRIER Célestine, veuve BRISSE.

25-2 - BROT Marguerite, veuve THOMAS.

25-2 - DAVIGNON Hilaire Justin.

27-2 - COUTEAU Charles Julien.

28-2 - DOUCET André Poul Marie.

28-2 - REY Emilienne Marie Antoinette, veuve JOUSSET.

8-3 - BRUYNEEL Roland Claude.

8-3 - VIGNOLLE Louise, épouse VANDENABEELE.

CAISSE D'EPARGNEDE CORBEIL-ESSONNES

SUCCURSALE D'ATHIS·MONS

Centre administratif: avenue Aristide-Briandtél. : 921.59.82

Tous les jours de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h

Fermé dimanche et lundi matin

•Veraements • Remboursements immédiats SANS FRAIS

•Souscriptions bons du Trésoret tous emprunts d'État

17

PAR MONS...Le Conseil Municipal vient de décider la création d'un

foyer scolaire communal. Ce foyer qui pourra compren­dre plusieurs sections, est destiné à accueillir les en­fants d'âge scolaire, les jeudis après-midi et les joursde fermeture des écoles.

La municipalité recherche également des possibilitésd'encourager les jeunes à occuper leurs loisirs en déve­loppant leur culture. Le manque de locaux pose actuel­lement un problème difficile, mais des solutions pour­raient être trouvées assez rapidement, qui permettraientd'attendre la construction d'une véritable Maison de laJeunesse et de la Culture.

•La Municipalité met en garde les habitants sur

les agissements de certains vendeurs qui se pré­sentent à domicile et offrent des marchandises,des coupons de tissus, draperie, etc... en prétendantsouvent que les personnes qu'ils visitent sontbénéficiaires d'un tirage au sort d'une loterie, etc...

Ces vendeurs ne sont nullement habilités parla Mairie pour effectuer ces démarches.

Seuls lès représentants d'œuvres d'intérêt géné­ral, peuvent être recommandés par la Mairie etils possèdent dans ce cas une lellre du Maire,les autorisant à prospecter cl domicile.

•Le dimanche 10 mars 1963, les Anciens Combattants ont tenu

leur Assemblée Générale, rue Et.·Leheau.

En raison du décès du regretté Président Alphonse ARBILLOT,le bureau a été totalement remanié; il se compose désormaiscomme suit:

M. P. CAFFIN, Président.M. A. DECONNINCK, Vice-Président.M. R. ARBILLOT, Vice-Président.M. CANDRELlER, Secrétaire.M. P. MARQUELET, Trésorier.M. L. CASAUBON, Caisse de Secours.M. A. DE5EILLE, Vérificateur aux comptes.

Le siège de l'Amicale est transféré chez M. MARQUELET,Trésorier, de'meurant 5, rue de la Montagne de Mons, il Athis­Mons (S.-et-O.).

•On le signale souvent, et l'un de nos amis nous l'écrivait

récemment encore, beaucoup de nos concitoyens se désin­téressent de l'état de leur boite à lettres. Ils sont d'ailleursles premiers à en pôtir car leur courrier arrive mal.

Ayez donc des boites à lettres larges, d'accès facile,aisément repérables et ne la mettez surtout pas sous lasurveillance d'un chien hargneux, vous décourageriez lefacteur et les dévoués distributeurs de ce bulletin.

Robert DEBORT Conseil Immobilier et Commercial

TOUTES TRANSACTIONS IMMOBllI~RES ET COMMERCIALES

17, rue Dagobert, ATHIS-MONS. - 921-56-31

18

Circulationet stationnement

Les décrets d'octobre 1962 du Ministre de:; Tra­vaux Publics et des Transports, sur la réglemen­tation de la circulation et du stationnement desvéhicules automobiles, ont été repris par desarrêtés municipaux du 7 janvier 1963.

1. - VITESSE.En conséquence et pour l'ensemble de la ville

d'ATHIS-MONS, la vitesse maximum demeurelimitée à 40 km-heure, sauf sur la route de Fontai­nebleau où elle reste fixée à 60 km-heure maximumpour toute la traversée de la ville.

Il. - STATIONNEMENT.Le stationnement unilatéral inversé tous les 15

jours, remplace le stationnement unilatéral jourspairs et impairs, également dans toutes les ruesde la ville, sauf pour la route de Fontainebleauet l'avenue Léon-Blum où le stationnement desdeux côtés est autori:;é.

Ill. - TROTTOIRS.Le stationnement sur le:; trolloirs, le cllevau­

chement sur la chaussée et le trolloir, sont formel­lement interdits conformément au Code de laRoute et aux arrêtés en vigueur. La circulation surles trolloirs, même pour un très court trajet, lesmanœuvres des véhicules pour changer de direc­tion, sont également interdites.

Si la largeur du trolloir est suffisante pour per­mettre la circulation des piétons et des voiturçsd'enfants, sans y apporter aucune gêne et si letrottoir a été stabilisé de manière à suppor4,ersans déformation aucune le poids des véhicules,le stationnement pourra être exceptionnellementautorisé, après demande établie par le l'iverainet accord des services de la voirie municipale.

IV. - APPLICATION.Ces mesures qui tendent à unifier les règles

de stationnement sont actuellement en vigueur.Pour tenir compte de l'adaptation /1écessaire, M. leCommissaire de Police et M. le Commandant dela Gendarmerie se montreront sans doute indul­gents jusqu'à la parution de ce Bulletin.

Dès maintenant, la nouvelle réglementation doitêtre scrupuleusement respectée et ceci dans l'in­térêt commun.

N. B. - Le stationnement se fait- du 1" au 15 du mois, du côté des numéros

impairs;- du 16 au 31, du côté des numéros pairs.

Les numéros à observer sont les numéros offi­ciels des habitations ou des propriétés. Il ne doitpas être tenu compte des autres numéros telsceux des cités, ·de bâtiments préfabriqués qui netiennent pas compte de l'ordre pair ou impair.

. R.L

••• ET PAR VALNos concitoyens sont informés qu'à dater du 25 mars 1963, les prestations de

Sécurité Sociale seront servies par le Centre n° 149,41, Grande Rue, ATHIS-MONS~Seine-et-Oise).

Vaccination antivariol;que.

La vaccination antivariolique étant obligatoiredans la première année de la vie (loi du 15 fé­vrier 1902), les parents sont invités à présenteren Mairie au service médical un certificat consta­tant que cette opération a eu lieu.

Ce certificat, qui devra être délivré par leMédecin ou la Sage-Femme qui aura pratiquéla vaccination, indiquera la date et le résultatobtenu.

Pour les enfants qui ont été vaccinés dans unde nos cen tres, rue des Plan tes ou Jean-Jaurès,

il n'est pas néce saire de présenter ce certificat,l'enregistrement étant fait aussitôt.

Vaccinations D.T. et antipoliomyélique

Des séances de vaccination sont pratiquéesgra­tuitement dans nos centres de Protectiori Infantile,aux jours et heures ci-dessous

Les lundis à 16 heures, 1°c et 3' vendredis à10 h 30, 144, rue des Plantes.

Mercredis à 16 heures, 2' et 4' vendredis, 87,avenue Jean-Jaurès.

On est prié cie se faire inscrire en Mairie(Service Médical), sauf le samedi après-midi.

19, GRAN DE RUE, ATHIS-MONS (entre le commissariat et J'église)

OUVERT LE LUNDI, MERCREDI ET VENDREDI. DE 13 h. 30A 19 h. 30

LE MATIN ET LES AUTRES JOURS: SUR RENDEZ-VOUS"

Téléphone 921.90.89

Mme DE BOISSOUDYPÉDICURE MÉDICALE DIPLOMÉE D'ÉTAT

INFIRMIÈRE DIPLOMÉE D'ÉTAT

N~l4f V~l4f 'ee~"''''A''~~''fROUTE DE FONTAINEBLEAU

AGENCEde l'AÉROPORT

NI. GUENERS68, route de Fontainebleau

PAVILLONS

ELECTRICITE GENERALELUMINAIRES ELECTRO-MENAGER

ATHIS-MONS Tél. 921-49-88

TERRAINS

CABINET GENEVOIS - 921-47-72

ASSURANCES - IMMOBILIER

à la

Parfumerie Conie113, route de Fontainebleau

ATHIS-MONS 921.74.70

vous trouverez les produitsde beauté des GRANDES MARQJlES

joutes Assur~~~es Compa~"ie L,~ Con,corde. 28, route de Fontainebleau ATHIS-MONS

19

N E V, Teinturier - Usinier46, rte de Fontainebleau - ATHIS·MONS (face Gravilliers)TRAVAIL RAPID·E ET SOIGNÉ Tél. 921.46.82

L'amicale

CABINET G. MAISON As~u::~i: ~;3n;eilCREDIT AUTO CREDIT ASSURANCES

10, rue Caron ATHIS-HONS (50 m, de la care)Tél. 921.59.03 le matin et sur R,-Y,

des Sauveteurs, Donneurs de sang et d'yeux.

ROBES - MANTEAUX - TAILLEURS

ROBES DE MARIEES, DE CORTEGES

TOILETTE POUR LA FUTURE MAMAN

Nous avons consacré un précédent article au Corps deSapeurs Pompiers d'Athis-Mons. Or, on ne saurait parlerdes Pompiers sans évoquer l'Amicale des Sauveteurs,Donneurs de sang et d'yeux qui a pris ses origines dansles Sapeurs Pompiers et qui, bien qu'ayant sa person­nalité propre, en constitue l'indispensable prolongement.

Jusqu'en 1948, les Sapeurs-Pompiers d'Athis-Mons,comme ceux des communes voisines, donnaient, sousla direction de leurs moniteurs, MM. Despres, Lecourtet Lajoie, des cours de sauveteurs-pompiers auxquels, deplus en plus nombreux, venaient s'inscrire des Gardiensde la Paix et des civils. L'idée se fit donc jour de créerune Amicale intercommunale ouverte à tous les volon­taires.

Le 9 mars 1948, la nouvelle Société était déclarée,avec, pour membres fondateurs, MM. CHATEAU, Capi­taine des Sapeurs-Pompiers de Savigny, DESPRES Ray­mond et PHILIPPOT Yvon; le siége social en étant fixéau domicile de M. PHILIPPOT, 85, avenue Marcel-Sembatà Athis-Mons.

Les buts de l'Amicale 'SOAt les suivants:

- Instruire, former et perfectionner toutes les person­nes de bonne volonté qui désirent être sauveteurs spé·cialisés,

- Recruter des donneurs de sang et des donneursd'yeux.

L'Amicale qui déborde largement le cadre d'Athis­Mons et dont l'activité s'étend sur dix communes desenvirons est formée de quatre sections:

Section Sauveteurs d'Athis-Mons;

Section Intercommunale des sauveteurs;

Section des donneurs de sang;

Section des donneurs d'yeux.

Section des Sauveteurs d'Athis-Mons:

Elle comprend deux sous-sections: Sauveteurs enasphyxie et matériel oxygène. Son équipement com­prend : 7 bouteilles d'oxygène, 4 masques à oxygène,6 débits-litres, 2 tentes à oxygène, 1 réanimateur, 1 dé­tecteur d'oxyde de carbone.

Madeleine COUTURE

Tout cet équipement a été acquis en partie par lessubventions de la municipalité, mais aussi grâce auxcotisations des membres actifs et honoraires et auxbénéfices des fêtes et manifestations organisées parles sauveteurs eux-mêmes.

L'activité se passe de commentaires : en 1962, laSection a fourni 68 bouteilles d'oxygène, installé 11 ten­tes et 10 masques, détecté trois fois des émanationsd'oxyde dé carbone dans des habitations.

La quasi-totalité du matériel est en compte aux Sa­peurs Pompiers d'Athis-Mons qui disposent d'un véhi­cule spécialement aménagé et qui doivent être alertésen cas d'asphyxie : rappelons le numéro de téléphone:921-56-67,

Pour le Service d'oxygène aux malades, téléphonerà M. PHILIPPOT, 921-56-63 ou, à défaut, à la Mairied'Athis-Mons.

Section intercommunale des Sauveteurs:

Ses buts et ses moyens sont les mêmes que celled'Athis-Mons, mais elle dispose d'un matériel propre dontun dépôt d'oxygène à la disposition de toutes les com­munes adhérentes,

C'est à cette section qu'incombent l'organisation descours de sauveteurs puisqu'elle s'adresse à un effectifplus nombreux,Section des Donneurs de Sang:

·Cette section fut formée en 1949 avec quatre don­neurs, elle en compte maintenant plus de 60,

Elle a permis d'opérer en 1962, plus de 360 transfu­sions représentant environ 140 litres de sang!

Les donneurs sont des donneurs d'extrême urgence etassurent 'Ie service de plusieurs cliniques et hôpitauxde la région.

Section des Donneurs d'yeux:

L'effectif actuel est de 45 donneurs, Nous rappelleronsque, pour être donneur, il suffit d'être en bonne santéet de remettre à l'Amicale un testament autorisant leprélèvement après décès,

A la lecture de ce bref exposé chacun peut se rendrecompte de l'effort entrepris par cette Amicale dont leseul but est de secourir tous ceux qui en ont besoin.Mais il faut aussi que tout le monde sache que tousles membres de l'Amicale sont des volontaires qui sesont, librement et en toute connaissance de cause, crééun Devoir, celui d'aider leurs semblables, Ils sont prêtsà vous aider, mais il faut ciue chacun les aide dans lamesure de ses moyens et particulièrement en venantgrossir leurs rangs. H. PENICHOST.

Place de l'Orge (près du Marché), JUVISY

Tél. : 921-97-75

20

Pour tous renseignements concernant l'Amicales'adresser à M. PHILIPPOT, 85, avenue Marcel-Sembat,Athis-Mons. Tél. 921-56-63.

NOTRE BUDGETLes communes de Seine-et-Oise et en parti­

culier les communes-dortoir, se plaignent del'insuffisance des recettes au titre de la taxelocale. C'est la cause principale du déséqui­libre de leur budget qui les oblige à augmen­ter le nombre des centimes additionnels pourinsuffisance de revenu. Voyons ce qu'est lataxe locale.

Elle frappe :

1° Les affaires faites en France par despersonnes qui, habituellement ou occasion­nellement, achètent pour revendre ou accom­prissent des actes relevant d'une activité in­dustrielle, commerciale ou artisanale et quisont exclues du champ d'application de laT.V.A., à l'exclusion des opérations de groset demi-gros (frappe le dernier stade de lavente).

2° Les affaires, y compris travaux immobi­liers, réalisées par les artisans.

3° Les affaires réalisées par les entreprisesde spectacles, les personnes vendant à con­sommer sur place, les loueurs en meublé ain­si que les prestations de services de toutesnatures se rapportant normalement à ces af­faires.

4° Les opérations ci-dessus effectuées parles coopératives, les livraisons de marchandi­ses des sociétés coopératives et des groupe­ments d'achats.

5° Toutes les affaires de loua'ge de chosesou de services et exonérés de la taxe sur lesprestations de service (T.P.S.).

D DUREAU Peinture - Vitrerie - Miroiterie• Ravalement - Décoration d'appartm

•

59, rue de Juvisy - ATHI5·MON5 T.921.48.57

Cette définition est très large et il n'estpas possible de le détailler en raison du nom­bre trop important d'articles à énumérer.Toutefois, il est intéressant de préciser ceuxqui échappent à cette taxe.

Sont en effet exonérés : la vente du painet du lait, la vente des journaux, produits dumonopole (timbres, papiers timbrés, etc.),les intérêts de prêts, certains produits deconsommatio ncourante (café, cacao, huilealimentaire, sucres, pâtes, riz, savon, etc.)et enfin les produits pétroliers.

Le taux normal de la taxe locale est de 2;75pour cent.

Il est appliqué le taux majoré pour lesspectacles, consommation sur place et loge­ment en meublé. Ce taux est porté à 8,50pour cent.

Le fait générateur de la taxe est constituépar l'encaissement du prix des ventes dansla commune où le redevable (commerçants,artisans, etc.) possède l'établissement quiréalise les affaires taxables.

En résumé, et ne pouvant que confirmer ceque nous avons déjà répété, il faut achetersur la commune. Plus les achats seront im­portants, plus le commerce deviendra floris­sant. Les prix pourront ainsi devenir compé­titifs et le budget de votre commune s'entrouvera allégé.

G. DUCLAP.

(1) suite des précédents numéros.

AGENCE DE LA PYRAMIDE R. IDOUXGÉRANCE D'IMMEUBLES ASSURANCES IMMOBILIER3. route de Fontainebleau fermé le mercredi Tél. 921.42-67

....LINGERIE - NOUVEAUTES - CHEMISERIE

Femme - Homme - Enfant

h J'p.éeialiJ'le dtl liniJe de lluUJ'O.ft

CMlacyand29, route de Fontainebleau - ATHis - MONS

21

ATHIS-VAL TABLEAUesl à voire

serviceDE PERMANENCES

P RIX LE V AL D'ATHIS QUALILE

MERCERIE _. BONNETERIE - NOUVEAUTÉS

67, rue de Juvisy - ATHIS·MONS . Tél. 92I.55.9J . Poste auxiliaire

de M. le Maire

et de

MM. les Maires-Adjoints

jean et rovmollde Membres du CAC

COIFFURE DAMES - MESSIEURS

14. avenue Emile-Zola ATHIS-MONS Tél. 921.61.99

Ce tableau donne les jours et heures auxquelsles personnes qui désirent un entretien sont sus­ceptibles, sans rendez-vous, de trouver l'Adjointcompétent pour les renseigner.

Des rendez-vous peuvent être obtenus soit enécrivant, soit en téléphonant à la Mairie.

Place Jean-Jaurès - ATHIS-MONSTél. 921-84-78

Prise en charge et livraison à domicile

~t~'tJ~l4etftJ"f

~ELLE~~'NOSi vous n'avez pas reçu ce

Aide soc:ale - Hygiène - Problèmes scolaires:

Le Mardi matin : M. Ribaut.

Le Jeudi matin: M. Kurkdjian.

MERCI!

Jeunesse - Sports - Fêtes - Sociétés locales - Mar­ché - Commerce local :

Le Mercredi mtitin : M. Vallet.

Le Vendredi matin : M. Deconninck.

Voirie - Travaux - Logements - Sécurité:

Le Lundi matin: M. Penichost.

Le Samedi après-midi : M. Duclap.

M. René L'Helguen, Maire, reçoit le Samedimatin de 9 heures à 11 h 30.

BULLETIN

ou si vous connaissez un Athégien qui ne l'a pas

reçu, signalez-le au Secrétariat de la Mairie.

L'ENTREPRISEet le

COMMERÇANTconfient le ti ragede leurs impriméset de. leu rs plans

aux

~~OSp~èERLARGEMENT

EFFICACEMENT

AVANTAGEUSEMENT

POURlMti..

AgenceRENAULT

GARAGE DU VAL D'ATHISRené MONEVEU

Dépannage - Réparations - Graissage - PneusEssence - Huile - Mélange 2 temps

10-12, rue Carnot, ATH(S-MONS Tél 921-63-41 ouvert tous les jours

22

SUMATEXTOUT BIEN

Rideaux Blanc Couvertures Layettes

Tissus Literie Tapis Mercerie

etc...

LIB R E

SERVICE

Près du Marché de

Juvisy..sur..Orge .. Téléphone: 921.45.10

HOTEL et RESTAURANTS de l'AEROPORT d'ORLYCADRE et AMBIANCE EXCEPTIONNELS

LES 3 SOLEILSambiance raffinée

•LE TOURNEBROCHErôtisserie traditionnelle

•LA CORBEILLE

bar - salon de thé

LES HORIZONScarte et menu

à partir de 10 F

•LE SNACK-BAR

repas rapides et variés

o

LA BRASSERIEouvert jour et nuit

B.P. 185

REPAS d'AFFAIRES - SALONS de 10 à 180 couverts

SERVICE TRAITEUR RÉCEPTIONS A DOMICILE

R~{<df<. 1~ dt. V~ k fl).t<~«­

AIR HOTEL .... A· SALLE DE CONFÉRENCES

A.ROCARE D'ORLY Tél. RAH. 03·10

23

SOCIÉTÉ D'OPTIQUE SPECIALISES. A. R. L. ABOT et Cie Place P.-Lecorre

angle av. Alsace-Lorraine et av. PasteurPARAY-VI El LLE-POSTE

200 m. de la Belle Etoi le

LUNETTES

MONTURES et VERRES de MARQUES

Fournitures

ASSURÉS SOCIAUX

Dépositaire NYLOR

A VI;LLEJUIF (SUR LA DÉVIATION R.N. 7)

Visitez une EXPOSITIONunique dans la région

Salles de bains - Eviers - LavabosCarrelage - Faïence - Armoires de ToiletteMeubles de cuisine - Accessoires divers

STOCK IMPORTANT (Blanc et couleurs)

PLUSIEURS CHOIX - PLVSIEURS PRIX

OMNIUM DE PRODUCTION SANITAIRE

o. P. s.RAM.23-06

138, BD MAXIME-GORKI - VILLEJUIF

Facilités de paiement - Livraisons gratuites

lmprhnerje S B R G O.N.E.O., éditeur Tirage : 8.800 ex.