C30, C70 & XC90 ROAD AND TRAFFIC INFORMATION …...Датчик скорости автомобиля и гирокомпас рассчитывают местоположение

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - RTI ��C30, C70 & XC90

G032524

G032524

Тип дороги Цвет

Автострада Зеленый

Главная дорога Красный

Небольшая главная дорога Темно-серый

Обычная дорога Светло-серый

Текст и символы на экране

Сохраненная в памяти путевая точка (символ и текст по выбору)

Расстояние до следующей навигационной точки

Действие, выполняемое на следующей навигационной точке

Пункт назначения маршрута следования

Название следующей дороги/улицы

Исключенный их маршрута район

Объект (бензозаправочная станция)

Расчетное расстояние до пункта назначения

Расчетное время в пути до пункта назначения или время прибы-тия (ETA)

Масштаб карты

Планируемый маршрут

Название данной дороги/улицы

Планируемый промежуточный пункт назначения маршрута

Следующая навигационная точка

Известный ориентир

Местоположение автомобиля

Пройденный маршрут

Планируемая начальная точка маршрута

Дорожная информация

Расстояние зависит от дорожной информации

Стрелка на внешнем кольце компаса указывает направление напункт назначения

Компас

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - RTIНавигационная система Volvo - это разработанная Volvo системадорожной информации и помощи в прохождении маршрута.Система помогает вам выйти к заданному пункту назначения иснабжает информацией вдоль всего пути следования. Пред-оставляет информацию о ситуациях, которые могут затруднитьваше движение, таких как аварии и дорожные работы, и пока-зывает тогда альтернативные маршруты.

Вы можете проложить маршрут следования, вести поиск объ-ектов вдоль дороги, сохранять в памяти специальные путевыеточки и многое другое. Система показывает точное местополо-

жение автомобиля и может в случае, если вы потеряли дорогу,всегда привести к пункту назначения.

Вы сразу почувствуете, что системой удобно пользоваться.Попробуйте! Чтобы вы чувствовали себя уверенно при работе ссистемой, мы рекомендуем вам также изучить информацию,представленную в этом руководстве.

Навигационная система Volvo вносит свой вклад в охрану окру-жающей среды за счет оптимизации маршрута и более короткихрасстояний движения.

Лицензионное соглашение NAVTEQ DATABAS

Информация для конечного потребителя, см. стр. 82.

Содержание

2

0101 Познакомьтесь поближе с

вашей навигационнойсистемой

Руководство.............................................. 8Перед пуском............................................ 9Меню........................................................ 11Расположение компонентов и функцииС30........................................................... 14Расположение компонентов и функцииС70........................................................... 16Расположение компонентов и функцииXC90......................................................... 18Органы управления................................. 20Клавиатура.............................................. 21Режимы показа и голосовые сообще-ния............................................................ 22Главный блок, обновление данных,уход.......................................................... 24 02

02 Простые персональныенастройки

Меню........................................................ 28Дерево меню............................................ 30Выбрать пункт назначения.................... 31Показать/Удалить пункт назначения.... 34Параметры............................................... 35

0303 Расширенная

пользовательскаянастройка

Меню........................................................ 38Дерево меню............................................ 43Выбрать пункт назначения.................... 45План маршрута........................................ 51Текущая позиция..................................... 54Дорожная информация.......................... 55Параметры............................................... 56Имитация................................................. 61


3

0404 Дорожная информация

Общие сведения...................................... 64Исключение сложных транспортныхситуаций................................................... 66Выбор информации................................ 68Чтение информации................................ 69Передатчик.............................................. 70

0505 Символы на карте

Ориентир и номер дороги...................... 74Символы обозначения объектов........... 75

0606 Вопросы и ответы

Часто задаваемые вопросы................... 80EULA - Лицензионное соглашение........ 82Авторские права..................................... 85


4

0707 Алфавитный указатель

Алфавитный указатель........................... 86


5

G02

8780

6

Руководство............................................................................................ 8Перед пуском........................................................................................... 9Меню...................................................................................................... 11Расположение компонентов и функции С30...................................... 14Расположение компонентов и функции С70...................................... 16Расположение компонентов и функции XC90.................................... 18Органы управления............................................................................... 20Клавиатура............................................................................................ 21Режимы показа и голосовые сообщения............................................ 22Главный блок, обновление данных, уход............................................ 24

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ ПОБЛИЖЕ С ВАШЕЙ НАВИГАЦИОН-НОЙ СИСТЕМОЙ

01 Познакомьтесь поближе с вашей навигационной системой

Руководство 01

8

Общие сведения о руководстве

В руководстве приводится общее описаниефункций для всех рынков, но может встре-чаться и специальная информация, пред-назначенная для отдельных рынков.

Руководство, как и система, подразделенона персональные настройки Простой иРасширенный.

Выбор меню/Пути поиска

Любой выбор, который можно сделать надисплее, в руководстве приводится болеекрупным шрифтом серого цвета, например,Задать пункт.

Пути поиска по структуре меню устанавли-ваются, например, так:

Выбрать пункт назначения Адрес

Город

Специальный текст

ВНИМАНИЕ

В тексте под рубрикой ВНИМАНИЕ вынайдете советы и рекомендации, какнаиболее эффективно использоватьразличные свойства и функции автомо-биля.

Сноска

В руководстве приводится информация ввиде сносок внизу страницы или послетаблицы. Эта информация является допол-нением к тексту и обозначается цифрой.

Изменения в руководстве

Технические характеристики, особенностиконструкции и иллюстрации, приведенные внастоящем руководстве, не являются обя-зательными.

Мы сохраняем за собой право вносить изме-нения без предварительного уведомления.

© Volvo Personvagnar AB


Перед пуском 01

��

9

Общие сведения

Навигационной системой можно пользо-ваться и без выбора пункта назначения. Наэкране отображается карта с местоположе-нием автомобиля, на которой автомобильизображен в виде синего треугольника.

Система постоянно обновляется, и поэтомув нее могут входить функции, не описанныев данном руководстве.

В разных странах данные в системе могутотличаться, и по техническим причинам невсе опции меню доступны во всех странах.

Запуск

При запуске системы на экране появляетсязаставка, содержание которой необходимоподтвердить, нажав ENTER, после того, как

выбран режим Простой (Easy mode) илиРасширенный (Advanced mode).

Режим Карта

После запуска на короткое время показы-вается главное меню, а затем экран перехо-дит в режим карты, при котором изображе-ние карты данного района занимает весьэкран.

• Нажмите BACK для активированияглавного меню, см. стр. 28.

• Tryck ENTER fцr att aktivera snabbmenyn,см. стр. 28.

1. Нажмите джойстик, чтобы активиро-вать режим прокрутки, например, дляпросмотра участков карты за пред-елами экрана.

2. ENTER в этом режиме активирует менюпрокрутки, см. стр. 28.

Параметры

В системе заложены установки по умолча-нию, но при запуске используются послед-ние установки.

Если после изменения настройки вы хотитевернуться к заводской установке, то этобудет выполнено только для данной функ-ции.

Не существует функции, которая сбрасы-вает все установки одновременно.

Вкл/Выкл

Вкл

Система включается автоматически, когдаключ запуска/ручка1 поворачивается вположение I или II.

Если система отключается вручную, товключить ее следует также вручную, дляэтого:

1. Ключ запуска/ручка должен находитьсяв положении I или II (см. Руководство поэксплуатации автомобиля).

2. Нажмите ENTER или BACK.

3. Активируется экран.

1 Используется вместо ключа запуска в автомобилях, оснащенных системой Keyless.


Перед пуском 01

10

Системе может потребоваться несколькосекунд, чтобы определить позицию и дви-жение автомобиля.

Выкл.

Система отключается автоматически приповороте ключа запуска в положение 0.

Систему можно отключить вручную, и тогдаона не будет включаться автоматически приповороте ключа запуска в положение I, дляэтого:

1. Нажмите BACK для возврата в главноеменю.

2. С помощью джойстика перейдите кВыключить.

3. Нажмите ENTER.

4. Экран закрывается.

ВНИМАНИЕ

Система действует даже, когда двига-тель не работает. Поэтому помните, что,когда двигатель не работает, активноеиспользование навигационной системыможет привести к разрядке пусковогоаккумулятора.

Простая/расширенная настройка

При запуске системы навигации следуетвыбрать персональную настройку.

• Простой

В этом положении доступны только самыеважные меню. Подходит в того, чтобы про-сто проехать из пункта А в пункт В.

• Расширенный

В этом положении у вас имеется доступ ковсем настройкам и функциям.

Переход между настройками

Вы можете перейти от настройки Простой

к настройке Расширенный в Параметры.

Выполненные настройки в режимеПростой не переходят в режимРасширенный и наоборот, а лишь сохра-няются в соответствующем режиме.

На следующей странице представленыменю, характерные для каждого варианта.

Demo (имитация навигации)

Для того чтобы получить представление,как работает навигация, вы можете указатьпункт назначения. Если автомобиль непод-вижен, навигацию можно запустить путемимитации поездки до указанного пунктаназначения.

Функция доступна только в режимеРасширенный.

Дополнительную информацию о Демо см.стр. 61.


Меню 01

��

11

Выбор меню на двух уровнях –Режим Простой

Задать пункт

Адрес

Объекты

Последние 20

Точка на карте

Показать пункт назначения

Исключить пункт назначения

Параметры

Голос для указаний

Громкость указаний

Язык

Цвет

Вид карты

Режим

Выключить

Информацию обо всех возможных выборахменю в режиме Простой см. стр. 30.

Выбор меню на двух уровнях –Режим Расширенный

Задать пункт

Адрес

Объекты

Сохр. положения


Возвращение


Широта/долгота

План мршт

Начать движение

Добавить в маршрут

Варианты маршрута

Очистить маршрут передвиже-

ния

Следующий пункт


Меню 01

12

Адрес

Текущая позиция

Параметры

Дорож. информ.


Меню карты

Guidance options

Параметры системы

Start demo

Выключить

Информацию обо всех возможных выборахменю в режиме Расширенный см. стр. 43.


Меню 01

13


Расположение компонентов и функции С30 01

14

G01

9631



15

Главный блок

Система хранится на жестком диске. Допол-нительную информацию см. стр. 24.

Главный блок находится в отделении дляперчаток и выполняет, среди прочего, сле-дующие функции:

• Расчет местоположения автомобиля

• Расчет маршрута до указанного пунктаназначения

• Обработка дорожной информации

• Голосовая навигация

• Сохранение данных по картам

• Dvd-проигрыватель; для обновленияданных по картам и программного обес-печения.

ВНИМАНИЕ

DVD-плейер главного блока предназна-чен только для дисков Volvo с картами.

Приемные устройства GPS и TMC встроеныв главный блок.

Позиционирование

Датчик скорости автомобиля и гирокомпасрассчитывают местоположение и курс авто-мобиля, используя сигналы от спутниковойсистемы GPS.

Преимущество данной концепции состоит втом, что навигационная система регистри-рует и рассчитывает схему маршрута, дажеесли сигнал GPS временно пропадает,например, при движении в туннеле.


TMC (Traffic Message Channel) являетсястандартизированной кодовой системойдля дорожной информации. Приемник авто-матически ведет поиск нужной частоты.Прием осуществляется с помощьюантенны FM.

Территории, охватываемые системой,постоянно расширяются, и поэтому обно-вление оказывается необходимым, см.стр. 24.

Независимо от выбора персональнойнастройки Простой или Расширенный

транслируемая дорожная информациявсегда принимается и показывается. Допол-нительную информацию см. стр. 64.

Динамики

В навигационной системе для передачизвука используются передние динамики.

Набор кнопок

Набор кнопок находится сзади с правойстороны рулевого колеса. Используетсядля перемещения между опциями меню,подтверждения выборов или перемещенияназад по структуре меню. Дополнительнуюинформацию см. стр. 20.

Экран

На экране отображаются карты и детальнаяинформация о типе маршрута, расстоянии,меню и пр. Уход за экраном, см. стр. 24

ИК-приемник

ИК-приемник для дистанционного пультанаходится на решетке динамика рядом сэкраном. Дополнительную информацию см.стр. 20.



16

1

2 3

4

5



17



Главный блок находится в отделении дляперчаток и выполняет, среди прочего, сле-дующие функции:







ВНИМАНИЕ











Динамики




Экран

На экране отображаются карты и детальнаяинформация о типе маршрута, расстоянии,меню и пр. Уход за экраном, см. стр. 24


ИК-приемник для дистанционного пультанаходится на решетке динамика рядом сэкраном. Дополнительную информацию см.стр. 20.


Расположение компонентов и функции XC90 01

18


Расположение компонентов и функции XC90 01

19



Главный блок находится под креслом води-теля и выполняет, среди прочего, следую-щие функции:







ВНИМАНИЕ











Динамики




Экран

На экране отображаются карты и детальнаяинформация о типе маршрута, расстоянии,меню и пр. Об уходе за экраном см.стр. 24.


ИК-приемник дистанционного пульта вмон-тирован в панель управления аудиосис-темы. Дополнительную информацию см.стр. 20.


Органы управления 01

20

Набор кнопок и ИК-приемник

G019916

Навигационная система управляется кноп-ками на рулевом колесе или дистанционнымпультом.

Набор кнопок находится сзади с правойстороны рулевого колеса.

Дистанционный пульт направляется в сто-рону ИК-приемника, который расположенна решетке динамика у экрана или в панелиуправления аудиосистемы (только XC90).

ВНИМАНИЕ

В дистанционном пульте используютсябатарейки типа ААА или R03. Еслидистанционный пульт не работает, в пер-вую очередь замените батарейки.

Набор кнопок на рулевом колесе/дистанционном пульте

Обе клавиатуры – на рулевом колесе и надистанционном пульте – имеют одинаковыефункции. Используйте клавиатуру для пере-мещения между опциями меню, подтвержде-ния выборов и перемещения назад по струк-туре меню.

Внешний вид для различных моделей можетотличаться.

Джойстик

С помощью джойстика – ручка управленияна клавиатуре или стрелки на дистанцион-ном пульте , , и – выполняетсяпереход между различными вариантамименю. Джойстик перемещает также и курсор(перекрестье нитей) на карте.

ENTER

Подтверждает или активирует выбор.

BACK

Отменяет последние выборы или возвра-щается назад по структуре меню.

"Не беспокоить"

Иногда для выполнения расчетов системетребуется несколько дополнительныхсекунд на обдумывание ситуации. В этомслучае на экране появляется символ.

ВНИМАНИЕ

Если символ на экране указывает, чтопроводятся расчеты, система не можетпринимать команды от кнопки навига-ции, ENTER или BACK.


Клавиатура 01

21

Ввод и выбор опций

При работе с меню клавиатура исполь-зуется достаточно часто для ввода опреде-ленной информации, например, типа объ-екта, страны, города, номера дома, улицыили почтового индекса.

1. С помощью джойстика выберите буквыи нажмите ENTER.> Если при написании названия оно

определяется однозначно, остав-шиеся буквы вписываются автомати-чески.

Список внизу экрана показывает пер-вые три варианта, соответствующиевведенным буквам.

2. Вы также можете прокрутить вниз спомощью , чтобы получить доступ квариантам названий в списке.

3. Выберите вариант и нажмите ENTER.

Полоса прокрутки на списке справа пока-зывает, что в списке имеются дополнитель-ные варианты, кроме тех, которые отобра-жаются на экране. Цифра (110) показываетколичество вариантов.

1. Возврат из списка вариантов к клавиа-туре с помощью BACK.

2. Поочередно удалить введенные буквы спомощью BACK.

Общие положения поиска

Функция поиска доступна всегда, и принципее действия при вводе путевой точки оди-наковый независимо от статуса меню.

Если во время ввода нажать ENTER, то всекомбинации ответа отображаются длякаждого соответствующего вариантавыбора: Город, улица, объект и пр.

Например, если поиск проводится по назва-нию, например, аэропорт в Лондоне, то всекомбинации со словом Лондон отобра-жаются при вводе LO. Чем больше букв вывводите, тем более точным оказываетсяответ.

Поиск по LO также приводит к такимвариантам ответа как, например, ресторанLou Trivalou, так как в поиск включаются

варианты, состоящие из нескольких слов,разделенных пробелом.


Режимы показа и голосовые сообщения 01

22


Режимы показа и голосовые сообщения 01

23

Различные режимы показа

Изображение на экране зависит от геогра-фической позиции и выбранных установок,например, масштаба карты, выбранных дляпоказа на экране символов и пр.

Объяснения в тексте, знаки и символы,которые могут появиться на экране, приве-дены на внутренней стороне обложки.

Объекты вдоль дороги. Функциядоступна даже, если вы не задали пунктназначения. Показываются только придвижении по данному участку дороги.Нажмите ENTER на символе для объек-тов справа в быстром меню, см.стр. 39.

Детальная карта перекрестков. В левойчасти экрана в увеличенном масштабепоказывается следующий перекресток.(Возможные полосы движения показы-ваются только для крупных дорог).Представленная схема всегда сопрово-ждается голосовым сообщением.

Вы можете выбрать режим просмотрадвух карт. На экран выводится одно и тоже изображение карты в двух масшта-бах. Показывается после того, как вынажимаете ENTER на символе Карта/Обзор маршрута в быстром меню, см.стр. 38.

Режим прокрутки, см. стр. 28 и 40.

Голосовые сообщения

Навигация активируется после указанияпункта назначения, и когда приближаетсяперекресток или съезд с дороги, системаголосовым сообщением указывает расстоя-ние и тип предстоящего маневра. Одновре-менно показывается детальная карта пере-крестка. Голосовое сообщение повторяетсявблизи перекрестка.

Навигацию с голосовым сообщением можноактивировать в любой момент с помощьюENTER на символе Навигации в быстромменю, см. стр. 28 и 38.

ВНИМАНИЕ

В некоторых случаях, например, вовремя разговора по автомобильномутелефону, голосовое сообщение замен-яется тоновым сигналом.

Платные дороги

В некоторых районах установлены терми-налы платных дорог. На подъезде к терми-налу платной дороги вам поступает соот-ветствующее голосовое сообщение.

Для получения сообщения вы должны ука-зать пункт назначения.

Компас

На карте компас можетотображаться двумя спосо-бами:

– Север на компасе всегдауказывает наверх.

– Направление движениявсегда указывается наверх.

Красный наконечник стрелки компаса накарте указывает на север, а белый наконеч-ник – на юг.

Серая стрелка пункта назначения на внеш-нем кольце компаса указывает направлениевыбранного пункта назначения.

Откройте Параметры Меню карты

Ориентация карты, чтобы выбрать ориен-тацию карты, и Компас, чтобы определить,как следует показывать компас, см.стр. 58.


Главный блок, обновление данных, уход 01

24

Содержание главного блока

Вся информация по картам занесена нажесткий диск главного блока. Припоставке dvd-диск в блоке отсутствует.Первый раз dvd-диск используется дляобновления данных по картам, см. инструк-ции на упаковке.

Выпуск dvd-дисков с обновленной и расши-ренной информацией проводится регу-лярно. Информацию о последнем выпускеможно получить у дилера Volvo.

Дополнительную информацию о дорожныхкартах и пр. см. также www.volvocars.com/navi.

В случае неточных данных или других заме-чаний к дорожным картам мы рекомендуемобращаться поставщику карт, компанииNavTeq, см. www.navteq.com.

ВНИМАНИЕ


Уход за экраном

Протирайте экран мягкой, безворсовойтканью, слегка смоченной чистой водой илимягким средством для очистки окон.

Уход за DVD-дисками

Обращайтесь с DVD-дисками осторожно.Неиспользуемые диски должны храниться воригинальной упаковке. Избегайте попада-ния влаги, не храните их в очень тепломместе, под прямыми солнечными лучами илив запыленном пространстве.

Обновление данных с помощью dvd-диска

ВНИМАНИЕ

Проверьте надежность электроснабже-ния автомобиля, так как обновлениеинформации может продолжаться втечение прим. 2-х часов.

Если на dvd-диске кроме карт хранитсяновое программное обеспечение, сначаласледует запустить эту часть.

Одновременно с обновлением информациипо картам вы можете управлять автомоби-лем, но система не может использоваться

до тех пор, пока не завершится процедураобновления.

1. Включите систему.

2. Если в блоке находится dvd-диск, извле-ките его.

3. Загрузите dvd-диск с новой версией. Вслучае нескольких дисков вам следуетзагрузить их по порядку номеров.

4. После этого автоматически начинаетсяпроцедура обновления информации всистеме. В это время показываетсяинформация о ходе процесса.

5. После завершения обновления dvd-дискс последней версией должен оставатьсяв блоке. Если в комплект входит болееодного диска, следует использоватьдиск 1. Система не работает, если вглавном блоке отсутствует диск.

Если система отключается до завершенияпроцедуры обновления, процедура автома-тически завершается, когда система вклю-чается в следующий раз.

При обновлении информации по картам всистему в некоторых случаях могут доба-вляться новые функции.

После завершения процедуры обновленияна экране появляется начальная заставка.


Главный блок, обновление данных, уход 01

25

Прерывание процедуры обновления

Если процедура обновления прерывается,вы можете ее повторить. При повторномзапуске в меню навигации вам следуетвыбрать Прод. обнов. карты.

При этом процедура обновления не начи-нается с самого начала, а система распоз-нает, в каком месте произошла остановка, ипродолжает с этого места.

G029194

26

Меню...................................................................................................... 28Дерево меню.......................................................................................... 30Выбрать пункт назначения.................................................................. 31Показать/Удалить пункт назначения.................................................. 34Параметры............................................................................................. 35

ПРОСТЫЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

02 Простые персональные настройки

Меню

02

28


При запуске системы навигации следуетвыбрать персональные настройкиПростой.

В режиме Простой доступны только самыеважные меню со стандартными функциями.

Главное меню

Главное меню расположено в верхней частидерева меню и открывается одним илинескольким нажатиями клавиши BACK.

В главном меню вы можете переходитьмежду персональными настройкамиПростой и Расширенный в: Параметры

Параметры системы Режим.

Быстрое меню

G029190

В быстром меню представлены стандарт-ные функции, что облегчает работу с нави-гацией во время управления автомобилем.

1. В режиме карты нажмите ENTER.

2. С помощью или выберите символ.

Большинство системных настроек можновыполнить в главном меню в Параметры, авсе остальные открываются только спомощью быстрого меню.

G028755 - Масштаб карты

Показывается меню с двумя опциями.

При однократном нажатии ENTER дляопции (+) или (-) изменяется с разным шагоммасштаб карты от 50 метров и до 100 км, чтопозволяет увеличить панорамную картинуили рассмотреть детали. Плавное измене-ние достигается, если удерживать нажатойENTER – получив требуемый масштаб,отпустите кнопку.

G028755 – Навигация

Нажмите один раз на ENTER – текущая голо-совая навигация.

Дорожная информация1


транслируемая дорожная информациявсегда принимается и показывается. Болееподробно см. стр. 55 или 64.

Меню прокрутки

Перемещение по карте

В режиме прокрутки перекрестье нитейперемещается по изображению карты.

– Активируйте режим прокрутки (Scrollmenu) перемещением с помощью джой-

стика.

Чем дольше вы удерживаете кнопку нажа-той, тем быстрее перемещается перекре-стье по карте.

1 Действует не для всех районов/стран.


Меню

02

29

Меню

– Нажмите ENTER в режиме прокрутки,чтобы открыть меню прокрутки.

Масштаб (Scale)

Изменяет масштаб изображения карты,чтобы увеличить панорамную картину илиполучить более детальное изображение.

При однократном нажатии ENTER дляопции (+) или (-) изменяется с разным шагоммасштаб карты от 50 метров и до 100 км.

Плавное изменение достигается, если удер-живать нажатой ENTER – получив требуе-мый масштаб, отпустите кнопку.

Задать пункт назначения (Set as

destination)

Выбирает точку, установленную в перекре-стье, в качестве пункта назначения –нажмите ENTER. Навигация запускаетсянемедленно.


Дерево меню

02

30

Выбор меню

Здесь показаны три уровня дерева меню.Некоторые меню третьего уровня содержатдополнительные подменю, которые описы-ваются более детально в соответствующихразделах.

Задать пункт стр.31

Адрес

Country

Город

Улица

No

Перекресток

стр.31

Объекты

Country

Город

Тип

Название

стр.32

Последние 20 стр.32

Точка на карте стр.33

Показать пункт назначения стр.34

Исключить пункт назначе-

ния

стр.34

Параметры стр.35


Женский/Мужской

стр.35


Выкл./1/2/3/4/5

стр.35

Язык стр.35

Цвет карты и меню

Черный/Желтый/Синий/Темный

стр.35

Вид карты

2D/3D

стр.35

Ед. изм. расстояния

км/англ. миля

стр.35

Режим

Простой/Расширен-ный

стр.35

Выключить стр. 9


Выбрать пункт назначения

02

31

Адрес

Задать пункт назначения (Set

destination) Адрес (Address)

Задать название улицы

Система устанавливает курсор сначала наУлица (Street). По умолчанию задаетсяпоследняя выбранная Country (Country).

Если вас это не устраивает:

1. Перейдите к Country (Country) и/илиГород (City) и нажмите ENTER.

2. Или с помощью выберите из послед-них вариантов.

(Информацию о работе с клавиатурой см.стр. 21.)

ВНИМАНИЕ

Система начинает с Улица, чтобыисключить ошибку вследствие слияниядвух соседних городов/районов.

Альтернативы 1

– Выберите Улица (Street), не выбираягород.

Если такая улица имеется в несколькихгородах, появляется список с вариантамивыбора. Система ведет вас до центравыбранной улицы.


1. Начните с выбора Город

2. Затем выберите Улица.

ВНИМАНИЕ

Определение понятия города или районаможет различаться в разных странах илидаже в пределах одной страны. В неко-торых случаях это понятие относится кнаселенному пункту, а в других - к само-стоятельному городскому району.

Для небольших поселков названия улиц всистеме не хранятся. Вы всегда можетевыбрать в качестве пункта назначенияцентр поселка.

Указать номер дома

Если вы знаете номер дома, вы можете егоуказать, чтобы уточнить пункт назначения.

1. После задания улицы перейдите кстроке дома и нажмите ENTER.> Показываются возможные номера

домов.

2. Введите номер дома.

3. Перейдите к Select (удалить) и нажмитеENTER.> Выбранный адрес заносится в мар-

шрут следования.

4. Курсор переносится к Начать – Вновьнажмите ENTER.> Навигация запускается.



02

32

Или:

– Перейдите к Начать (удалить) инажмите ENTER.> Навигация запускается немедленно.

Если номер дома не указан, то система про-ведет навигацию к середине выбраннойулицы.

Выберите

Подтвердите введенный номер.

Отмена

Вернитесь назад к предыдущему изображе-нию на экране.

Задать перекресток

Запуск навигации

– Перейдите к Start guidance, чтобы при-ступить к навигации.

Поиск по почтовому индексу

Выбрать пункт назначения Адрес

Город

Вместо поиска в городе вы можете выбратьпоиск по почтовому индексу.

1. Выберите Город и нажмите ENTER.

2. Перейдите к Почтовый индекс (уда-лить) и нажмите ENTER.

3. Введите цифры и нажмите ENTER иливыберите из предлагаемого списка.

4. Перейдите к Улица, чтобы выбратьсреди адресов с заданным почтовыминдексом, и нажмите ENTER.

5. Перейдите к Начать движение, чтобыначать навигацию до пункта назначения.

ВНИМАНИЕ

Этот же метод используется и дляпоиска объектов.

Поиск объекта


destination) Объекты (Facilities)

Объекты – это общее название для автоза-правочных станций, отелей, ресторанов,дилеров Volvo, больниц, гаражей и т.п.

– Для задания объекта нажмите ENTER,чтобы открыть подменю с различнымивариантами поиска.

Страна (Country)

– Введите и выберите страну и нажмитеENTER.

Город (City)

– Введите и выберите город и нажмитеENTER.

Тип (Type)

– Введите и выберите тип объекта инажмите ENTER.

Название (Name)

– Введите название объекта или выбе-рите из представленных в меню.



02

33

В списке указываются только объекты ввыбранном городе/выбранном районе.

Выбор из последних 20



Показывается список с двадцатью послед-ними пунктами назначения.

– Перелистайте до нужного пункта назна-чения с помощью или ENTER, чтобыоткрыть подменю.

Зад. как п. назн.

Пункт назначения добавляется в маршрутпередвижения.

Удалить положение

Путевая точка удаляется из спискаПоследние 20.


Выбрать пункт назначения Точка на

карте

1. С помощью джойстика установитеперекрестье на пункте назначения инажмите ENTER, чтобы открыть менюпрокрутки, см. стр. 28.

2. Перейдите к Зад. как п. назн. (удалить)и нажмите ENTER.

ВНИМАНИЕ

Вы также можете искать точку на картенепосредственно с помощью перекре-стья, используя джойстик в режимеКарта.


Показать/Удалить пункт назначения

02

34

Показать пункт назначения на карте

Показать пункт назначения

– Нажмите ENTER, чтобы на картепоявился район, который вы указали,как конечный пункт назначения.

Удалить пункт назначения

Исключить пункт назначения

1. Нажмите ENTER, чтобы получитьдоступ к пункту назначения, которыйследует удалить.

2. Вновь нажмите ENTER, чтобы удалитьпункт назначения.


Параметры

02

35

Голос ведения навигации

Параметры Голос ведения навигации

Выберите женский или мужской голос нави-гации1.

Громкость голосовой навигации

Параметры Громкость голосовой

навигации

Выберите громкость голосовых сообщенийили отключите звук полностью.

Язык

Параметры Язык

Выберите язык для меню, текстовых и голо-совых сообщений.

Цвет

Параметры Цвет

Вы можете выбрать из 4-х настроек экрана– выберите то, что подходит лучше всего.

Вид карты

Параметры Вид карты

Изображение карты может быть двумер-ным, 2D (вид сверху) или трехмерным, 3D

(сверху, угловой ракурс).

Единицы измерения расстояния

Параметры Единицы измерения

расстояния

Выберите единицы измерения расстоянияkm или Англ. миля.

Персональная настройка

Параметры Персональная настройка

Выберите персональные настройкиПростой или Расширенный.

1 За исключением Нидерландов, где вместо этого выбирается язык Nederlands или Belgisch.

G029196

36

Меню...................................................................................................... 38Дерево меню.......................................................................................... 43Выбрать пункт назначения.................................................................. 45План маршрута...................................................................................... 51Текущая позиция................................................................................... 54Дорожная информация........................................................................ 55Параметры............................................................................................. 56Имитация................................................................................................ 61

РАСШИРЕННАЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ НАСТРОЙКА

03 Расширенная пользовательская настройка

Меню

03

38


При запуске системы навигации следуетвыбрать персональные настройкиРасширенный.

В режиме Расширенный имеется доступ ковсем настройкам и функциям навигацион-ной системы.

Главное меню

Главное меню расположено в верхней частидерева меню и открывается одним илинескольким нажатиями кнопки BACK.

В главном меню вы можете переходитьмежду персональными настройкамиРасширенный и Простой в:

Параметры Параметры системы

Персональная настройка

Быстрое меню

G029190

В быстром меню представлены стандарт-ные функции, что облегчает работу с нави-гацией во время управления автомобилем.

1. В режиме карты нажмите ENTER.

2. С помощью или выберите символ.

Большинство системных настроек можновыполнить в главном меню в Параметры, авсе остальные открываются только спомощью быстрого меню.

Быстрое сохранение текущей позиции

Вы можете, только один раз нажав накнопку, сохранить на карте путевую точку, вкоторой автомобиль находится в данныймомент.

• Длительно нажмите ENTER – удержи-вайте кнопку до тех пор, пока не изме-нится изображение на экране.

Теперь путевая точка сохранена и обо-значена данным символом. Уточнитьинформацию, связанную с данной

позицией, можно в Сохраненная путевая

точка Редактировать, см. стр. 48.

G028755 – Обзор маршрута/Масштаб

карты

Показывается меню с 4 опциями.

Если нажать ENTER на верхней опции, появ-ляется карта, на которой показан остав-шийся путь1 от фактического местоположе-ния до пункта назначения.

Если нажать ENTER на второй опции, появ-ляется карта, на которой представлен весьмаршрут следования1 от начала до пунктаназначения.

При однократном нажатии ENTER дляопции (+) или (-) изменяется с разным шагоммасштаб карты от 50 метров и до 100 км, чтопозволяет увеличить панорамную картинуили рассмотреть детали.

Плавное изменение достигается, если удер-живать нажатой ENTER – получив требуе-мый масштаб, отпустите кнопку.

Если выбирается показ двух карт, то символмасштаба карты показывается в начале иконце быстрого меню. Это позволяет изме-нять масштаб каждой карты в отдельности.

G028755 – Навигация

Нажмите один раз на ENTER – текущая голо-совая навигация.

1 Необходимо выбрать маршрут следования.


Меню

03

��

39

G028755 – Карта/Обзор маршрута

Обзор маршрута

При нажатии ENTER появляется списокприближающихся навигационных точек.Кроме названия дороги показывается такжерасстояние между навигационными точкамии тип маневра.

Одна карта/две карты

При нажатии ENTER появляется одно боль-шое или два небольших изображения картыданного района. Для каждой карты выможете указать различный масштаб.

Контрольный район2

Вы можете сохранить изображения картыдля 3-х контролируемых районов, напри-мер, проблемные дороги с интенсивнымдвижением.

Выберите Наблюд.1, 2 или 3. Чтобы про-смотреть ранее установленные наблюде-ния, см. стр. 41.

G028755G028755 – Объезд

Показывается меню с Исключ. и варианты1-5-10-20-40-80 km.

Исключить улицы/дороги

Данная функция исключает из расчета уточ-ненного маршрута следования улицы илидороги, если, например, известно, что тамведутся дорожные работы.

1. Выберите Исключ. (Исключить) в менюDiversion и нажмите ENTER. Показы-вается список улиц/дорог, включенныхв маршрут следования.

2. Перейдите к улице/дороге, которую сле-дует исключить, и нажмите ENTER.

3. Если следует исключить несколькоулиц/дорог, сначала с помощью перейдите в этой группе к первой улице/дороге, которую следует исключить, инажмите ENTER. Затем перейдите вэтой группе к последней улице/дороге,которую следует исключить, и нажмитеENTER.

После того, как указанные участки исклю-чены из маршрута и остались позади,система рассчитывает новый маршрут сле-дования, который с максимальным прибли-жением ведет назад к исходному маршруту.

Исключить отрезок протяженностью

1-80 км

Данная функция исключает из расчетовцелый район в исходном маршруте следо-вания, чтобы избежать, например, густона-селенного района с интенсивным движе-нием в часы "пик".

– Выберите вариант 1-80 км в меню Объ-езд и нажмите ENTER.

После того, как указанный район исключениз маршрута и остался позади, система рас-считывает новый маршрут следования,который с максимальным приближениемведет назад к исходному маршруту.

Вы можете исключить район, указав в ква-драте область на карте, см. Без районов в

Параметры Варианты маршрута

на стр. 57.

G028755G028755 – Дорожная информация3

Показывается меню с опциями для чтенияинформации о сложных дорожных ситуа-циях в районе, отображаемом на экране.

2 Только в регионах, где имеется доступ к дорожной информации.3 Действует не для всех районов/стран.


Меню

03

40

Изменение масштаба приводит к изменениюколичества показываемых сообщений, см.стр. 69.

Читать сообщения

Нажав ENTER, вы можете переходитьмежду дорожными сообщениями, показы-ваемыми на экране.

Показать все

При нажатии ENTER показываются вседорожные сообщения.

Скрыть все

При нажатии ENTER все сообщения гаснут.

Показ. выбр.

При нажатии ENTER вы можете выбрать типдорожных сообщений, который следуетпоказывать на карте.



G028755G028755 – Объекты

Показывается меню с опциями для поискаобъекта.

Рядом с а/м

При нажатии ENTER вы можете вести поискрядом с автомобилем. См. стр. 46

Рядом с маршрутом

При нажатии ENTER вы можете вести поисквдоль маршрута следования. См. стр. 46

Вдоль автострады

При нажатии ENTER вы можете вести поискплощадок для отдыха, автозаправочныхстанций и ресторанов, которые легко найтивдоль дороги.

Если в расчет маршрута следования вклю-чены несколько автострад, система ведетпоиск только вдоль участка дороги, на кото-ром вы в данный момент находитесь.

Меню прокрутки

Перемещение по карте

В режиме прокрутки перекрестье нитейперемещается по изображению карты.

– Активируйте режим прокрутки (Scrollmenu) перемещением с помощью джой-

стика.

Чем дольше вы удерживаете кнопку нажа-той, тем быстрее перемещается перекре-стье по карте.

Меню

– Нажмите ENTER в режиме прокрутки,чтобы открыть меню прокрутки.

Масштаб (Scale)

Изменяет масштаб изображения карты,чтобы увеличить панорамную картину илиполучить более детальное изображение.

• При однократном нажатии ENTER дляопции (+) или (-) изменяется с разнымшагом масштаб карты от 50 метров и до100 км.

• Плавное изменение достигается, еслиудерживать нажатой ENTER – получивтребуемый масштаб, отпустите кнопку.

Задать пункт назначения (Set as

destination)

В качестве пункта назначения выбираетсяточка на перекрестье.


Меню

03

��

41

• Нажмите ENTER. Навигация запуска-ется немедленно.

Объекты рядом (Facilities around)

Показывается меню.

• Выберите между Последние 5 и Все

типы, чтобы вести поиск объектов вприлегающем районе.

Дорожн. сообщ (Read traffic msg.)

Ведет поиск дорожных сообщений, дей-ствующих в данном районе.

Контрольный район (Set for surveill.)3

При нажатии ENTER показывается меню сопциями.

• Выберите между Surveillance 1, 2 или3 и нажмите ENTER, чтобы сохранить впамяти изображение карты для выбран-ного контролируемого района, напри-мер, дорог с интенсивным движением,на которых часто возникают сложныеситуации.

Активирование карты

Выбирается опция карты для быстрогоменю.

• Выберите Задать наблюдение.

Сохранить путевую точку (Store

location)

Выбранная путевая точка сохраняется изатем появляется в:

Выбрать пункт назначения Сохр.

положения

Следовать маршруту передвижения

Для того чтобы вам было легче следить запроложенным маршрутом, в разработанныймаршрут следования встроена "магнитнаяфункция". Это означает, что независимо отизгибов маршрута и изменения направленияна компасе, перекрестье автоматическиследует за маршрутом передвижения, еслинажать и удерживать кнопку.

Одна из линий перекрестья (более жирная)указывает, какую кнопку следует выбрать.

С помощью кнопки или происходитавтоматическое следование маршруту пере-движения.

С помощью кнопки или происходитавтоматическое следование маршруту пере-движения.

Если "магнитная функция" не требуется,жирная линия на перекрестье гасится, когдаперекрестье прокручивается на несколькомиллиметров в сторону от обозначенного

3 Действует не для всех районов/стран.


Меню

03

42

маршрута передвижения. После этого функ-ция прокрутки работает в нормальномрежиме.



03

��

43

Выбор меню

Здесь показаны три уровня дерева меню.Некоторые меню третьего уровня содержатдополнительные подменю, которые описы-ваются более детально в соответствующихразделах.

Задать пункт стр.45

Адрес

Country

Город

Улица

No

Перекресток

стр.45

Объекты

Объекты по названию

Рядом с а/м

Рядом с маршрутом

Рядом с точкой на карте

На одной улице

стр.32


Добавить в маршрут/Информация/Сорти-ровка/Удалить положе-ние

стр.47


Добавить в маршрут/Информация/Удалитьположение/Удалить все

стр.48


см. План маршрута

стр.48

Точка на карте стр.48

Широта/долгота стр.49

План мршт стр.51

Начать движение стр.45


См. Адрес в Задать пункт

стр.51


См. Варианты маршрутав Настройках

стр.56

Очистить маршрут пере-

движения

стр.51

Следующий пункт стр.45

Адрес

См. Адрес в Задать пункт

стр.45

Текущая позиция стр.54

Параметры стр.55

Инф. о дор. обст.

Дин. прокл. маршрута

Источник дор. инф.

Поиск станций

Уст. по умолчанию

стр.55



03

44


Маршрут

Без автомагистралей/без платных дорог/безпаромов/без пробок/Искл. дороги с огр. повремени/без районов


стр.56

Меню карты

Выбор объекта

Карта

Карта справа

Карта слева

Компас

Текущее положение


стр.57

Меню указаний

Оставш. время/расст.

Предупр. об объектах

Платная дорога


стр.59




Язык

Цвет меню

Цвет карты

Заставка экрана

Справка

Ед. изм. расстояния

Режим

Инф. о дате/времени

Информация GPS

О системе


стр.59

Начать демо стр.61

Выключить стр. 9



03

45

Адрес


destination) Адрес (Address)

Задать название улицы

Система устанавливает курсор сначала наУлица (Street). По умолчанию задаетсяпоследняя выбранная Country (Country).


1. Перейдите к Country (Country) и/илиГород (City) и нажмите ENTER.

2. Или с помощью выберите из послед-них вариантов.

(Информацию о работе с клавиатурой см.стр. 21.)

ВНИМАНИЕ

Система начинает с Улица, чтобыисключить ошибку вследствие слияниядвух соседних городов/районов.


– Выберите Улица (Street), не выбираягород.

Если такая улица имеется в несколькихгородах, появляется список с вариантамивыбора. Система ведет вас до центравыбранной улицы.


1. Начните с выбора Город.

2. Затем выберите Улица.

ВНИМАНИЕ

Определение понятия города или районаможет различаться в разных странах илидаже в пределах одной страны. В неко-торых случаях это понятие относится кнаселенному пункту, а в других - к само-стоятельному городскому району.

Для небольших поселков названия улиц всистеме не хранятся. Вы всегда можетевыбрать в качестве пункта назначенияцентр поселка.

Указать номер дома

Если вы знаете номер дома, вы можете егоуказать, чтобы уточнить пункт назначения.

– После задания улицы перейдите кстроке дома и нажмите ENTER.

Если номер дома не указан, то система про-ведет навигацию к середине выбраннойулицы.

Или:

1. Введите номер дома.> Показываются возможные номера

домов.

2. Перейдите к Select (удалить) и нажмитеENTER.



03

46

Отмена

Вернитесь назад к предыдущему изображе-нию на экране.

Задать перекресток

– Перейдите к Перекресток (Junction) ивыберите улицу, которая пересекаетвыбранную улицу.

Запуск навигации

1. Перейдите к Start guidance, чтобы при-ступить к навигации.

2. Перейдите к Select, чтобы добавитьвведенный адрес к маршруту передви-жения.

Инф-я

Предоставляется информация о пунктеназначения.

Поиск по почтовому индексу


destination) Адрес (Address) Город

(City)

Вместо поиска в городе вы можете выбратьпоиск по почтовому индексу.

1. Выберите Город и нажмите ENTER.

2. Перейдите к Почтовый индекс (уда-лить) и нажмите ENTER.

3. Введите цифры и нажмите ENTER иливыберите из предлагаемого списка.

4. Перейдите к Улица, чтобы выбратьсреди адресов с заданным почтовыминдексом, и нажмите ENTER.

5. Перейдите к Начать движение, чтобыначать навигацию до пункта назначения.

ВНИМАНИЕ

Этот же метод используется и дляпоиска объектов.

Поиск объекта


destination) Объекты (Facilities)

Объекты – это общее название для автоза-правочных станций, отелей, ресторанов,дилеров Volvo, больниц, гаражей и т.п.

– Для задания объекта нажмите ENTER,чтобы открыть подменю с различнымивариантами поиска.



03

47

Название объекта (Facility by name)

– Введите название объекта или выбе-рите из представленных в меню.

В списке указываются только объекты ввыбранном городе/районе.

Вблизи автомобиля (Around the car)

Ищите среди Последние 5 или Все типы.

Система ведет поиск объектов вокруг авто-мобиля (макс. радиус 100 км). Поиск оста-навливается после того, как будет найдено40 объектов.

Вдоль маршрута следования (Along

the route)

Ищите среди Последние 5 или Все типы.

После указания пункта назначения системаможет искать объекты вдоль дороги следо-вания (в пределах до 1 км от дороги следо-вания).

Вблизи точки на карте (Around point on

map)

Система ведет поиск точно так же, какРядом с а/м, но вокруг выбранной на картеточки.

1. Переместите перекрестье по карте спомощью джойстика.

2. Нажмите ENTER, чтобы открыть менюпрокрутки.

Вдоль улицы (Along a street)

Система ведет поиск на указанной улице.

ВНИМАНИЕ

Вы можете также вести поиск объектоввблизи автомобиля, по маршруту следо-вания или вдоль дороги, используяБыстрое меню, см. стр. 28.

Тип объекта/Различные категории

Выбрать пункт назначения Объекты

Объекты по названию

Система устанавливает курсор сначала наТип. По умолчанию задается последняявыбранная Country.


1. Перейдите к Country и/или Город инажмите ENTER.

Или с помощью выберите из послед-них вариантов.

2. Перейдите к Название и нажмитеENTER, чтобы указать название объ-екта без указания города.

3. Перейдите к Select (удалить) и нажмитеENTER.

4. Затем перейдите к Start guidance инажмите ENTER, чтобы провести нави-гацию до точки назначения.

ВНИМАНИЕ

Для уточнения поиска выберите сначалаГород, а затем перейдите к названиюобъекта.

Для упрощения поиска можно выбратьподкатегию, например, рестораны.

Информация об объекте

В Информация показывается адрес икоординаты, а в некоторых случаях также иномер телефона выбранного объекта. Еслив автомобиле имеется встроенный телефон,то функция Звонок также активирована.

Вызов по телефону

Телефон набирает указанный номер.



03

48

Карта

Показывается местоположение объекта накарте.

Другие объекты

Часто рестораны, автозаправочные стан-ции и пр. находятся близи аэропортов.

Вместо того, чтобы искать Ресторан в глав-ном меню, вы можете выбрать Рестораннепосредственно в выбранном аэропорту.

Исключив варианты вне зоны аэропорта, выупрощаете и ускоряете поиск.


Выбрать пункт назначения Сохр.

положения

Сохраненная в памяти путевая точка – этосохраненный ранее пункт назначения,например, домашний адрес, любимый рес-торан, аэропорт, дилер Volvo. Информациюо том, как сохранить путевую точку см.стр. 52.

– Перелистайте сохраненные путевыеточки и нажмите или ENTER, чтобыоткрыть подменю.


Путевая точка из памяти добавляется в мар-шрут передвижения.

Инф-я

Предоставляется информация о сохранен-ной путевой точке.

Правка

Изменить название, добавить звук и пр. длясохраненной путевой точки. См. разделДобавить информацию о сохраненной путе-вой точке.

Сортировка

Сортировка сохраненных путевых точек пообозначению или названию.


Удаляется сохраненная путевая точка.

Удалить все

Удаляются все сохраненные путевые точки.

Перемещение позиции сохраненной

путевой точки

1. Выберите Редактировать, с помощью перейдите к Изменить и нажмите

ENTER, чтобы ввести новую позициюдля сохраненной путевой точки накарте.

2. С помощью джойстика переместитеперекрестье на новую позицию инажмите ENTER.

3. После этого выберите Сохранить

полож. и нажмите ENTER, чтобы сохра-нить путевую точку.

Добавить информацию о сохраненной

путевой точке

– Выберите Правка,, с помощью пере-йдите к Доб. инф. и нажмите ENTER,чтобы добавить информацию о сохра-ненной путевой точке.

Каждая сохраненная путевая точкаможет сопровождаться следующейинформацией:

• Сигнализатор Вкл/Выкл (... для пре-дупреждения водителя о приближе-нии к данной путевой точке)

• Иконка

• Название

• Адрес

• Город

• Страна

• Тел.

• Эл.почта

• URL



03

49

Выбор из последних 20



Показывается список с двадцатью послед-ними пунктами назначения.

– Перелистайте до нужного пункта назна-чения с помощью или ENTER, чтобыоткрыть подменю.


Пункт назначения добавляется в маршрутпередвижения.

Инф-я



Путевая точка удаляется из спискаПоследние 20.

Удалить все

Все адреса удаляются из спискаПоследние 20.




– Выберите Начать движение и нажмитеENTER.

Затем система включает навигацию назад кпутевой точке, где Начать движение быловыбрано последний раз.

Поиск по точке на карте

Выбрать пункт назначения Точка на

карте

1. С помощью джойстика установитеперекрестье на пункте назначения инажмите ENTER, чтобы открыть менюпрокрутки.

2. Выбрать Зад. как п. назн., см. стр. 40.

ВНИМАНИЕ

Вы также можете искать точку на картенепосредственно с помощью перекре-стья, используя джойстик в режимеКарта.

Поиск по широте/долготе

Выбрать пункт назначения Широте/

долготе

1. Вводом координат выберите пунктназначения.

2. С помощью джойстика введите широту,выберите С для северной широты илиЮ для южной широты.

ВНИМАНИЕ

Лондон находится на долготе 0 градусов(ноль). Долгота районов к западу от Лон-дона обозначается буквой W (West), а квостоку от Лондона буквой E (East).

3. Перейдите на другую строку и введитедолготу; выберите E для восточной дол-готы и W для западной долготы.

Нажмите OK

> Отображается местоположение накарте точки с указанными координа-тами.

4. Нажмите ENTER, чтобы открыть менюпрокрутки.

5. Перелистайте до Зад. как п. назн. инажмите ENTER, чтобы выбранную



03

50

точку задать в качестве пункта назначе-ния.

6. Нажмите BACK, чтобы вернуться квводу координат.

Отмена

Возврат назад к предыдущему изображе-нию на экране.


План маршрута

03

��

51

Создание плана маршрута

Пункт назначения/промежуточный

пункт назначения

Доступ к выбору меню План мршт

(Itinerary) появляется только после вводапункта назначения.

Создайте маршрут передвижения снесколькими промежуточными пунктаминазначения, и тогда вам не придется зада-вать пункты назначения один за другим вовремя прохождения маршрута. В плане мар-шрута вы можете задать до шести промежу-точных пунктов назначения и один конечныйпункт.

Запуск навигации. (Start guidance)

План маршрута (Itinerary)

Запуск навигации до пункта назначения.

Добавить в маршрут передвижения

(Add to itinerary)

Здесь вы можете добавить в план маршрутадополнительные промежуточные пунктыназначения, см. стр. 45.

Опции маршрута (Route options)

Настройки вариантов маршрута, см.стр. 56.

Очистить маршрут передвижения

(Clear itinerary)

Весь маршрут передвижения удаляется.

Схема маршрута передвижения


– Выберите пункт назначения и нажмитеENTER или , чтобы открыть подменю.

Информация (Information)


Удалить (Delete)

Удаляется пункт назначения из маршрутапередвижения.

Переместить (Move)

Изменить положение конечного пункта впроложенном маршруте передвижения.

Корректировать (Adjust)

Изменить положение пункта назначения накарте.



03

52

Сохранить (Store)

Сохранить пункт назначения, который ока-жется доступным в Сохр. положения.

Удалить из плана маршрута


Удалить весь маршрут передвижения

Удаляются все промежуточные пункты иконечный пункт назначения.

– Перейдите непосредственно к Clear

itinerary и нажмите ENTER.

Удалить из маршрута передвижения

промежуточный пункт назначения

1. Выберите один из промежуточных пунк-тов назначения и нажмите ENTER или

, чтобы открыть подменю.

2. Перейдите к Delete (удалить) и нажмитеENTER.

ВНИМАНИЕ

После прохождения промежуточныйпункт назначения автоматически удал-яется из плана маршрута.

Сохранение для повторногоиспользования

Для использования при создании различ-ных маршрутов передвижения вы можетесохранить до 250 пунктов назначения.

Акустический сигнал, привлекающий внима-ние водителя к тому, что он приближается ксохраненной путевой точке, а также допол-нительная информация могут присоеди-няться к сохраненной путевой точке, см.стр. 48 – Добавить информацию о сохранен-ной путевой точке.


Сохранение путевой точки из

маршрута передвижения

1. С помощью джойстика перейдите кпункту назначения, который вы хотите

сохранить, и нажмите ENTER или ,чтобы открыть подменю.

2. Выберите Сохранить и нажмитеENTER.

3. С помощью джойстика выберите сим-вол, который будет показан на карте, инажмите ENTER.

4. Введите название.

5. Перейдите к Сохранить (Store) инажмите ENTER.

Сохранение путевой точки на карте

Режим карты (Scroll menu)

1. С помощью джойстика в режиме про-крутки перейдите к путевой точке, кото-рую следует сохранить, и нажмитеENTER.



03

53

2. Выберите Сохранить полож. (Sore

location) в меню прокрутки и нажмитеENTER.

3. С помощью джойстика выберите сим-вол, который будет показан на карте, инажмите ENTER.

4. Введите название.

5. Перейдите к Сохранить (удалить) инажмите ENTER.

Текущую путевую точку можно быстросохранить, например, во время поездки,одним нажатием кнопки, см. стр. 38 –Быстрое сохранение текущей позиции.

Следующий пункт назначения вмаршруте передвижения

Следующий пункт назначения (Next

destination)

На карте отображается следующий пунктназначения.

1. Нажмите ENTER или , чтобы открытьинформацию о пункте назначения,например, название, оставшееся времяв пути или расстояние от текущей пози-ции автомобиля до этого пункта назна-чения.

2. Если заданы несколько пунктов назна-чения, нажмите ENTER вновь, чтобыоткрыть информацию и изображения накарте и для других пунктов назначения.

3. Перейдите к Карта (Map) и нажмитеENTER, чтобы получить изображениекарты данного района.


Текущая позиция

03

54

Фактическое местоположение

Текущая позиция (Current position)

На карте отображается положение автомо-биля.

– Нажмите ENTER или , чтобы получитьинформацию о путевой точке, например,название и координаты.

GPS

Указывается количество спутников, с кото-рыми система связывается.



03

55


Настройки (Settings) Дорожная

информация (Traffic information)



ВНИМАНИЕ

Дорожная информация доступна не вовсех регионах/странах.


Параметры

03

56

Настройки маршрута

Параметры (Settings) Настройки

маршрута (Route options)

1. Перейдите к функции, выберитенастройку и нажмите ENTER, чтобысохранить настройки.

2. Для отмены нажмите BACK.

Маршрут (Route)

При расчете маршрута следования выби-райте быстрый, короткий или простой путь.

• Быстрый: Система, по возможности,отдает предпочтение автомагистралям,где поддерживается высокая скорость.

• Короткий: Система, по возможности,отдает предпочтение ближнему мар-шруту.

• Простой: Система, по возможности,отдает предпочтение дорогам, на кото-рых не требуется проводить сложныеманевры и проезжать сложные пере-крестки.

ВНИМАНИЕ

При расчете пути следования система,по возможности, не учитывает варианты,которые водитель предпочел избежать.Исключение делается при отсутствиидругого подходящего варианта.

Без автомагистралей (Avoid

motorways)

Указать, следует ли при расчете маршрутаследования исключить автострады.

Без платных дорог (Avoid toll roads)

Указать, следует ли при расчете маршрутаследования исключить платные дороги.

Без паромов (Avoid ferries)

Указать, следует ли при расчете маршрутаследования исключить автомобильныепаромы.

Без автопоездов (Avoid car train)

Указать, следует ли при расчете маршрутаследования исключить автопоезда.

Без пробок (Avoid traffic problems)

Указать, должна ли система при расчетемаршрута учитывать сложные транспорт-ные ситуации.

Без огр. по времени (Avoid time-restr.

roads)

• Выберите Да, если система при расчетемаршрута следования должна полно-стью исключить дороги с ограниче-ниями по времени.

• Выберите Нет, если системе при рас-чете маршрута следует рассматриватьдороги с ограничениями по времени.

Система контролирует время по часам авто-мобиля, чтобы принять решение об исклю-чении дороги.

ВНИМАНИЕ

При переходе из одной временной зоныв другую необходимо устанавливатьновое время на часах.


Параметры

03

��

57

Без районов

Эта функция позволяет исключить из нави-гации определенные регионы, города иликварталы. Система исключает выбранныеобласти при расчете маршрута следования.В расчетах все же используются авто-страды даже в тех районах, которыевыбраны для исключения.

Параметры Настройки маршрута

Без районов Выбранный

Выбрать область, которую следует исклю-чить из маршрута, обозначив ее в виде ква-драта непосредственно на карте.

1. Откройте карту, щелкнув с помощью по Выбранные, с помощью щел-

кните по Карта, а затем ENTER наодном из вариантов в раскрывающемсясписке.

> Прокрутите и укажите на картерайон, а затем нажмите ENTER.

2. Для изменения размера: ВыберитеИзменить размер (Adjust size) инажмите ENTER.> С помощью джойстика измените

форму поля обозначения так, чтобыохватить район, который следуетисключить, и нажмите ENTER.

Точно так же вы можете изменитьположение поля обозначения вИзменить область (Adjust area).

3. Выберите Зад.обл.для искл. инажмите ENTER.> Выбранный район оказывается в спи-

ске, в который вы можете занестинесколько районов, и активироватьпо мере необходимости.

4. Подтвердите исключение района спомощью ENTER, выбрав OK, и внеситеметку "крест" в список.> Система, по возможности, исключит

этот район при планировании мар-шрута.

Для районов в списке вы можете изменятьразмер и географическое положение вРедактировать. Вы также можете удалитьих из списка с помощью Delete. Вы можете

одновременно деактивировать несколькоактивированных районов с помощью Нет.

Установка по умолчанию

Восстановить заводские установки длянастроек маршрута.

– Нажмите , выберите OK и нажмитеENTER.

Меню карты

Параметры (Settings) Меню карты

(Map otions)

Выберите здесь, какие объекты следуетпоказывать на карте, и расположение картына экране.

1. С помощью джойстика выберите функ-цию, которую следует изменить.


Параметры

03

58

2. Нажмите ENTER, чтобы открыть функ-цию.

Выбор объекта

Нажмите , чтобы открыть варианты под-меню.

• Показать все: Все символы объектовпоказываются на карте.

• Скрыть все: Символы не показы-ваются.

• Показ. выбр.: Нажмите , чтобы уви-деть все символы, которые могутпоявиться на карте. Затем следующимобразом выберите символы:

1. С помощью или переходите отсимвола к символу.

2. Активируйте выбранные символы, уста-новив метку "крест" с помощью или

.

3. Чтобы сохранить, нажмите ENTER.

Карта

Выберите один из вариантов Показать илиСкрыть.

Если карта спрятана, система выполняетнавигацию с помощью стрелки.

Карта справа

Выберите, в каком режиме следует показы-вать карту: 2D (вид сверху) или 3D (наклон-ный ракурс сверху).

• Выбором 3D направление движения наэкране всегда указывается вверх.

• При выборе 2D Курс на экране появля-ется двумерное изображение карты снаправлением движения вверх, а привыборе 2D/север – двумерное изобра-жение карты с направлением севера покомпасу всегда вверх.

Выбор угла наклона.

Параметры Меню карты

Изображение карты 3D

После выбора 3D с помощью или иENTER появляется ручка регулировки угланаклона. Выберите угол с помощью или

, а затем ENTER и BACK.

Карта слева

См. описание в предыдущем разделе.

ВНИМАНИЕ

Если выбран режим 3D для правойкарты, левая карта может показыватьсятолько в 2D.

Компас

Выберите, следует ли на экране показыватькомпас.

Текущее положение

Укажите, следует ли внизу экрана указы-вать название улицы/дороги, на которойавтомобиль находится в данный момент.


Восстановить заводские установки дляменю карты.



Параметры

03

59

Опции навигации

Параметры Меню указаний

Оставшееся время/расстояние

Выберите один из вариантов RTA/ETA/Скрыть.

• RTA (Remaining Time to Arrival): Остав-шееся время в пути.

• ETA (Estimated Time of Arrival): Расчетноевремя прибытия.

ВНИМАНИЕ

Время, установленное на часах автомо-биля, используется для определенияETA.

Платные дороги

Кроме дорожных терминалов со шлагбау-мами или другими системами заграждениясуществуют также и платные дороги/зоны,где заграждения отсутствуют, например,сбор за въезд в центр города.

Выберите Да/Вкл, если вы хотите, чтобысистема предупреждала о дорогах такоготипа, если не хотите, – выберите Нет/Выкл..

Предупреждение об объектах

Камера контроля дорожного движения

С помощью акустического сигнала и сим-вола на карте водитель предупреждается оприближении к камере контроля дорожногодвижения. Символ окрашен в оранжевыйцвет, если скорость автомобиля превышаетразрешенную, в других случаях цвет сим-вола белый.

• Для подачи акустического сигналавыберите Да, а если сигнал подавать нетребуется, выберите No.

ВНИМАНИЕ

Тип информации, который разрешаетсяпоказывать на карте, регулируетсянациональным законодательством.Актуальную информацию см.www.volvocars.com/navi.

ВНИМАНИЕ

• В некоторых регионах на карте неуказывается максимальная разре-шенная скорость в комбинации спредупреждением о наличии камеры.

• Помните, что иногда максимальноразрешенная скорость, указываемаяна дорожных знаках, может изме-няться, не согласуясь с базой дан-ных навигатора.

• Только водитель отвечает за соблю-дение установленных дорожных пра-вил и скорости движения.


Восстановить заводские установки дляопций навигации.



Параметры Параметры системы

1. С помощью джойстика, выбирайтефункции и нажимайте ENTER, чтобысохранить настройки.

2. Для отмены нажмите BACK.


Параметры

03

60

Голос указаний

Выберите голос ведения навигации внастройке: ЖенскийМужской1.


Отрегулируйте громкость голосовых сооб-щений.

Язык

Выберите язык меню, текстовых и голосо-вых сообщений.

Цвет меню

Для представления меню выберитеЧерный, Хром или Синий.

Окраска карты

Выберите Яркий 1, Яркий 2 или Тёмный.

Светлые цвета предназначены для дневногосвета, а темный цвет для ночи или темноговремени суток.

Экранная заставка

Укажите, следует ли использовать экран-ную заставку (экран гаснет через 30 секундпосле последнего нажатия клавиши).

Помощь

Укажите, следует ли показывать текстпомощи в нижней части экрана.

Единицы измерения расстояния

Выберите единицы измерения расстояния –km или английская миля.

Персональные настройки

Выберите настройку Простой илиРасширенный.

Дата и время

Выберите формат показа даты и времени.

Информация GPS

Позиция автомобиля и высота над уровнемморя (Altitude).

Нажмите , чтобы увидеть координаты ивысоту над уровнем моря местоположенияавтомобиля, а также число спутников, скоторыми система контактирует.

ВНИМАНИЕ

Высота указывается с шагом 10 м. Любаявысота ниже 50 м над уровнем моря ука-зывается равной <50 м.

О системе

Показывается информация о системе и кар-тах.


Восстановить заводские установки дляпараметров системы.


1 За исключением Нидерландов, где вместо этого выбирается язык Nederlands или Belgisch.


Имитация

03

61

Начать демонстрацию (имитация)

Параметры Начать демо

Демонстрация работы системы, когда авто-мобиль неподвижен, путем имитациипоездки до указанного пункта назначения.

Вы также можете выполнить настройки вовремя демонстрации.

Остановить демо останавливает имита-цию.

ВНИМАНИЕ

Для проведения демонстрации необхо-димо указать пункт назначения.

G029197

62

Общие сведения.................................................................................... 64Исключение сложных транспортных ситуаций................................. 66Выбор информации.............................................................................. 68Чтение информации.............................................................................. 69Передатчик............................................................................................ 70

ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ



04

64

Отображение и прием информации

Передаваемая дорожная информациявсегда принимается и показывается незави-симо от выбора персональной настройкиПростой или Расширенный.

Настройки для представления дорожнойинформации могут изменяться только врежиме Расширенный, см. стр. 38.

Отображение дорожной информации такжезависит от того, каким образом она пере-дается.

ВНИМАНИЕ

Дорожная информация доступна не вовсех регионах/странах.

Диапазон передачи дорожной информа-ции постоянно увеличивается.

Дорожные символы на карте

Символ дорожного сообщения.

Если вдоль маршрута следования имеетсяхотя бы одно сообщение, в верхнем левомуглу карты появляется символ. С помощьюджойстика вы можете вывести на экранместоположение и тип сложной дорожнойситуации.

Проблемы на дорогах обозначаются симво-лами, линиями и рамками. Они окрашены вкрасный или желтый цвет.

Красный - Важная информация.

Желтый - Общая информация.

Авария

Медленное движение

Медленное движение в обоихнаправлениях

Пробка на дороге

Сообщения по району

Другая информация

Протяженность

Некоторые дорожные сообщения такжесодержат информацию о протяженностидорожного препятствия.

В любом масштабе до 5 км препятствие обо-значается красной или желтой линиейвдоль соответствующей дороги. Длина



04

65

линии соответствует протяженности (рас-стоянию) проблемного участка.


Исключение сложных транспортных ситуаций

04

66

Перед началом навигации

Параметры Варианты маршрута

Одновременно с заданием в навигаторенового маршрута следования: Выберите,должна ли система учитывать сложныедорожные ситуации при активированиифункции Начать движение, см. стр. 51.

1. Выбрать Без пробок.

2. Выберите между Yes и No.

Да

При активировании маршрута следованиясистема постарается максимально исклю-чить дороги со сложными транспортнымиситуациями.

Нет

При активировании маршрута следованиясистема не исключает из расчета маршрутасложные дорожные ситуации.

ВНИМАНИЕ

При запуске системы полная дорожнаяинформация для данного региона загру-жается в течение прим. 15 минут.

В пути

Параметры Дорожная информация

Дин. прокл. маршрута

При наличии подходящего вариантасистема предлагает другой маршрут, напри-мер, дорожное сообщение информирует оналичии сложной дорожной ситуации вдольисходного маршрута следования.

Ручн./полуавтом./автом./выкл

Выберите способ представления альтерна-тивного маршрута следования. Для этоговыделите Мужской/Полуавтом./Auto илиотключите функцию, выделив Выкл..

• Ручной

Другой маршрут следования предлагаетсянезависимо от того, лучше он или хуже –выберите/подтвердите предложенный мар-шрут следования, после чего действуетновый маршрут следования.

• Полуавтом.

Другой маршрут следования предлагаетсятолько в том случае, если он лучше дей-ствующего – выберите/подтвердите пред-ложенный маршрут следования, после чегодействует новый маршрут следования.

• Auto

При наличии лучшего варианта маршрута,система автоматически рассчитывает ииспользует новый маршрут следования.

• Выкл.

Система не показывает или не рассчиты-вает вариант лучшего маршрута следова-ния.

Сообщения по курсу

В предыдущем абзаце выбран вариантМужской/Полуавтом., но вдоль маршрутаследования возникает сложная дорожнаяситуация:

G03

7262

Если в этой ситуации существует другоймаршрут следования, по которому можнообъехать сложный участок, на экране пока-зывается изменение расстояния и временив пути:


Исключение сложных транспортных ситуаций

04

67

Измененная дорожная обстановка,

Новый маршрут?: на 600 м длиннее,

быстрее на 00ч 09м.

(Changed traffic situation. Use new route?:

600m longer, 00h 09m faster).

• Выберите Yes или No.

Да (Yes)

Используется новый маршрут в объезд про-блемного участка.

Нет (No)

Навигация продолжает до и через проблем-ный участок.

Показать новый маршрут (Show new

route)

Показывается карта с проложенным новыммаршрутом.


Выбор информации

04

68

Источник дор. инф.

Выберите, какой тип дорожной информациидолжна система показывать и учитыватьпри расчете маршрута следования.

Настройки (Settings) Дорожная

информация (Traffic information)

Источник дорожной информации

(Traffic-info. selection)

Показать все

Доступна любая дорожная информация.

Скрыть все

Дорожная информация не показывается.

Показ. выбр.

1. Нажмите , чтобы выбрать символы.

2. С помощью или выберите, какиесимволы дорожной информации

(дорожных сообщений) следует показы-вать на карте.

3. Активируйте или соответственно отме-ните в помощью или .

4. Подтвердите установки с помощьюENTER.

Дорожные знаки на карте

Авария

Встр. движение

Отклонение

Инф-я

Узкая дорога

Стоянка

Congestion

Дор. работы

Скользк. дорога

Проч. опасность


Чтение информации

04

69

Чтение дорожного сообщения

G028868

Детальная дорожная информация

Дорожн. сообщ.

Дорожное сообщение отображается симво-лом на экране. Чтобы прочитать дорожноесообщение:

1. Нажмите ENTER, чтобы открытьбыстрое меню:

G029190

2. С помощью или перейдите к

G028755G028755 и нажмите ENTER, см. стр. 38 и

39.> Текущие сообщения указываются

красной или желтой рамкой.

3. Для получения детальной дорожнойинформации с помощью или пере-йдите вперед или назад и нажмитеENTER (на рисунке приведен пример).

4. Нажмите BACK, чтобы перелистатьимеющиеся сообщения.

На экране указываются дорожные сообще-ния, относящиеся к данному участку карты.

Кроме того, показывается детальнаяинформация о транспортной проблеме.Сверху указывается район действия этогособытия. Если сложная дорожная ситуациясложилась вдоль выбранного маршрута,указывается расстояние до этой точки.

Кроме того, при наличии показывается сле-дующая дополнительная информация:

• протяженность

• ограничения по скорости, ширине ивысоте транспортного средства

• к каким дорогам относится.

Масштаб

Масштабом карты определяется, какойобъем дорожной информации может пока-зываться, – чем больше область, отобра-жаемая на экране, тем больше информацииможет появиться. Дополнительную инфор-мацию см. стр. 28.


Передатчик

04

70

Поиск/выбор станции для приемадор. инф.

Параметры Дорожная информация

Поиск станции

Система автоматически ведет поиск стан-ций, передающих дорожную информацию,но вы можете также выбрать и определен-ную станцию.

Поиск станций

– Нажмите ENTER, чтобы вести поискпередающих станций.

Выбор станции

1. Нажмите ENTER для выбора средисуществующих станций.

2. Выберите станцию с помощью или и нажмите ENTER.

3. Нажмите BACK, чтобы вернуться кпредыдущему изображению экрана.

Текущая станция

Показывает действующую станцию длядорожной информации.


Восстановить заводские установки длянастройки станции.



04

71

G028760

72

Ориентир и номер дороги.................................................................... 74Символы обозначения объектов......................................................... 75

СИМВОЛЫ НА КАРТЕ


Ориентир и номер дороги

05

74

Ориентир

Во многих странах/городах хорошо извест-ные ориентиры могут использоваться вкачестве курсового ориентира.

Когда устанавливается масштаб карты 1 кмили меньше, появляется ряд ориентиров,например, церкви и замки.

ВНИМАНИЕ

Ориентиры указываются только на тер-ритории Европы.

Номера дорог

На карте представлены номера дорог мест-ного значения и международных дорог.

Горные вершины

Горные вершины показывается на карте,если установлен масштаб 5 км или меньше(только для некоторых районов).

Объекты

Объекты Меню карты Выбор

объекта

Выбрать объекты для отображения накарте.


Символы обозначения объектов

05

75

Выберите, следует ли показывать или нет,все объекты на карте, или укажите, какиеобъекты следует показывать.

(Settings Map options Facility

selection)

Параметры Меню карты Выбор

объекта

1. Выделите Выбор объекта (Facility

selection) и нажмите – открываетсяменю.

2. Выделить Show selected (Показ.

выбр.) и нажать – открывается новоеменю.

3. Объекты, обозначенные меткой, пока-зываются на карте – в списке с помощью

отмените метки у тех символов, кото-рые не следует показывать.

4. Когда все выборы сделаны, завершите спомощью ENTER – вернитесь назад поструктуре меню с помощью BACK.

ВНИМАНИЕ

Символ объекта может отличаться вразных странах.

Следующие символы различных объектовможно выбрать для показа на дисплее.

Посольство

Аптека

Пляж

Банк

Заправка бензином

Библиотека

Автоклуб

Прокат автомобилей

Автомастерская

Кинотеатр

Книжный магазин

Кегельбан

Пожарная часть

Автобусная станция

Центр города

Суд

Аэропорт



05

76

Зона отдыха

Зона отдыха

Паромный терминал

Сжиженный природный газ

Поле для гольфа

Святые места

Исторический памятник

Гостиница

Спорт комплекс

Промышленная зона

Каток

Железнодорожный вокзал

Кафе

Казино

Химчистка

Общественный центр

Концертный зал

Музей изобразительного искус-ства

Городской совет

Бакалейный магазин

Врач

Медицинская помощь

Посёлок

Памятник

Музей

Власти

Выставочный комплекс

Ночной/музыкальный клуб

Сжатый природный газ

Парк развлечений

Спортивный аэропорт

Место происшествия

Стоянка

Парковка в гараже

Пересадочная парковка

Метро

Пансион

Милиция

Почта



05

77

Место стоянки

Ресторан

Мэрия

Торговый центр

Бассейн

Больниц

Лыжный курорт

Школа

Причал/Морской вокзал

Муниципалитет

Крупные компании

Дорожная видеокамера

Театр

Достопримечательность

Информация для туристов

Железнодорожная станция

Университет/колледж

Пункт обзора

Банкомат

Винодельня

дилер Volvo

Терминал платной дороги

Зоопарк

G028784

78

Часто задаваемые вопросы................................................................. 80EULA - Лицензионное соглашение...................................................... 82Авторские права................................................................................... 85

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ


Часто задаваемые вопросы

06

80

Позиция автомобиля на карте

неправильная

Система GPS показывает положение авто-мобиля с точностью около 20 метров.

Большая вероятность ошибки появляетсяпри движении по дорогам, проходящимпараллельно другой дороге, извилистымдорогам, на многоуровневых дорогах и еслидвигаться продолжительное время по пря-мой без заметных поворотов.

Высокие горы, здания, туннели, виадуки,надземные/подземные путепроводы и пр.,также отрицательно сказываются на каче-стве приема сигналов GPS. Это означает,что точность расчетов местоположенияавтомобиля снижается.

Система не всегда рассчитывает

самый быстрый/самый короткий

маршрут

Теоретически для выбора наилучшего путипри расчете маршрута следования учиты-вается протяженность маршрута, ширинадороги, класс дороги, количество правыхили левых поворотов, площадей и пр. Выборнаиболее эффективного маршрута можетосновываться на опыте и знании местности.

Система использует платные дороги,

автострады и паромы, несмотря на то,

что я выбрал исключить их из

расчетов

При расчете протяженных маршрутов сле-дования система по техническим причинамможет использовать только автомаги-страли.

Если вы выбрали No в отношении платныхдорог и автострад, то они максимальноисключены и используются только, еслидругие приемлемые варианты отсутствуют.

После транспортировки

местоположение автомобиля на

карте установлено неправильно

Если автомобиль транспортировался,например, на пароме или поезде, или такимобразом, что сигнал GPS не принимался, тодля определения правильного местополо-жения автомобиля может потребоваться до5 минут.

После отключения аккумуляторной

батареи местоположение автомобиля

на карте определено неправильно

Если от антенны GPS отключалось питание,то для правильного приема сигналов GPS ирасчета местоположения автомобиляможет потребоваться более 5 минут.

После замены шины символ автомобиля наэкране ведет себя неустойчиво

Кроме GPS-приёмника местоположениеавтомобиля и направление движения рас-считывается с участием датчика скоростиавтомобиля и гиродатчика. После установкизапасного колеса или замены летних колесна зимние система нуждается в "заучива-нии" размера новых колес.

Поэтому для оптимального функционирова-ния системы может потребоватьсянесколько километров пути, включая ряддостаточно крутых поворотов.

Изображение на карте не

соответствует реальной ситуации

Такие факторы, как постоянное расшире-ние и реконструкция дорожной сети, новыедорожные правила и пр., которыепостоянно внедряются, означают, что базаданных цифровых карт всегда не завершенаполностью. Данные на карте постояннодобавляются и уточняются. Более подроб-ную информацию вы можете получить увашего дилера Volvo.

Дополнительную информацию о дорожныхкартах и пр. см. также www.volvocars.com/navi.


Часто задаваемые вопросы

06

81

Масштаб карты иногда изменяется

Для некоторых областей отсутствует картас детальной информацией. В этом случаесистема автоматически изменяет увеличе-ние.

Отсутствует ожидаемая опция меню

Проверьте выполненные установки. Выбе-рите для функции Уст. по умолчанию,чтобы вернуться к настройкам, выполнен-ным вначале.

Система показывает тот же маршрут,

по которому я уже еду

Когда я выбрал Рассчитать новый

маршрут или Объезд, система не можетнайти лучшего варианта по сравнению сданным маршрутом.

Символ автомобиля на экране

прыгает вперед или крутится

Системе может потребоваться пара секунддля определения местоположения инаправления движения автомобиля передначалом движения. Отключите систему изаглушите двигатель. Запустите вновь, нонекоторое время не трогайтесь с места.

Я собираюсь в длительную поездку,

но не хочу указывать в качестве

пункта назначения города, которые

планирую проехать. Как мне легче

всего задать маршрут передвижения?

Укажите пункт назначения прямо на карте спомощью перекрестия нитей. Система авто-матически проведет навигацию до пунктаназначения, даже если вы двигаетесь мимопромежуточных пунктов назначения.

Почему не всегда поступают

дорожные сообщения?

Функция недоступна, не входит в пакет илиимеется не на всех рынках. Проверьтетакже правильность выполненнойнастройки в Варианты маршрута.

На моей карте представлена

устаревшая информация

Для редактирования данных по картамобратитесь к вашему дилеру Volvo.

См. также www.volvocars.com/navi


EULA - Лицензионное соглашение

06

82

Уведомление пользователя

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БАЗЫ ДАН-НЫХ NAVTEQ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМА-ТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ЛИЦЕНЗИОН-НОЕ СОГЛАШЕНИЕ ДЛЯ КОНЕЧНОГОПОТРЕБИТЕЛЯ.

ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ, ЯВЛЯЮЩЕЕСЯСОГЛАШЕНИЕМ О ЛИЦЕНЗИИ, А НЕСОГЛАШЕНИЕМ О ПРОДАЖЕ, ДЕЙСТВУЕТМЕЖДУ ВАМИ И NAVTEQ EUROPE B.V. ВОТНОШЕНИИ ВАШЕЙ КОПИИ БАЗЫ ДАН-НЫХ (DATABASE) НАВИГАЦИОННЫХ КАРТNAVTEQ, ВКЛЮЧАЯ СОПРЯЖЕННОЕ ПРО-ГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, МЕДИАПРО-ДУКТЫ И ПОЯСНЯЮЩУЮ ПЕЧАТНУЮДОКУМЕНТАЦИЮ, ИЗДАННУЮ NAVTEQ(ВХОДЯЩУЮ В "БАЗУ ДАННЫХ"). ИСПОЛЬ-ЗОВАНИЕМ ДАННОЙ БАЗЫ ДАННЫХ ВЫПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ СО ВСЕМИПОЛОЖЕНИЯМИ И УСЛОВИЯМИ ДАННОГОЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ ДЛЯКОНЕЧНОГО ПОТРЕБИТЕЛЯ ("СОГЛАШЕ-НИЕ"). ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СО ВСЕМИУСЛОВИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ,ВАМ СЛЕДУЕТ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ВЕР-НУТЬ БАЗУ ДАННЫХ СО ВСЕМИ СОПРО-ВОДИТЕЛЬНЫМИ ОБЪЕКТАМИ ВАШЕМУПОСТАВЩИКУ ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯВЫПЛАТЫ.

ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

Database и связанные с этим авторскиеправа и интеллектуальная собственностьили смежные права принадлежат компанииNAVTEQ или обладателям ее лицензии.Право собственности на медиапродукты, вкоторые входит Database, сохраняется заNAVTEQ и/или вашим поставщиком ужепосле того, как вы полностью оплатили всюсумму, как это следует из данного Соглаше-ния или аналогичного соглашения(й), наосновании которого товары были предоста-влены в ваше пользование NAVTEQ и/иливашим поставщиком.

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ

NAVTEQ предоставляет вам неисключи-тельную лицензию на использованиеDatabase в личных целях или, если приме-нимо, для внутренних нужд вашей компании.Эта лицензия не включает в себя правопередачи лицензии третьему лицу.

ОГРАНИЧЕНИЯ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Database предназначена для использованияв специализированной системе, для кото-рой она была создана. Вы не имеете праваизвлекать или повторно использовать зна-чительные части содержания Database иливоспроизводить, копировать, модифициро-вать, адаптировать, переводить, демонти-

ровать, детранслировать, декомпилироватьлюбые составные части данной Database заисключением тех случаев, которые четкопредусмотрены обязательными законами(например, национальные законы наоснове European Software Directive (91/250)и Database Directive (96/9)). Если вам необ-ходимо получить информацию о совмести-мости системы (основанную на националь-ном законодательстве), предусмотренную вEuropean Software Directive, вы должныпредоставить NAVTEQ обоснованную воз-можность предоставить указанную инфор-мацию на приемлемых условиях, включаязатраты, определяемые NAVTEQ.

ПЕРЕДАЧА ЛИЦЕНЗИИ

Вы не имеете права передавать Databaseтретьей стороне, за исключением случаев,когда она инсталлируется в системе, длякоторой предназначена, или когда вы несохраняете копии Database, при условии,что такая передача отвечает всем положе-ниям и условиям данного соглашения и под-тверждается письменным согласиемNAVTEQ. Комплекты мульти-дисков разре-шается передавать или продавать толькополным набором, предусмотреннымNAVTEQ, а не в качестве полукомплектапоследнего.



06

��

83

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

NAVTEQ гарантирует, что при выполнениипредупреждений, указанных ниже, приобре-тенная вами копия Database будет функцио-нировать в течение 12 месяцев в соответ-ствии с критериями по точности и полнотефункционирования, выработаннымиNAVTEQ на момент приобретения вамиDatabase; эти критерии можно получить позапросу у NAVTEQ. Если Database не будетработать в соответствии с данной ограни-ченной гарантией, NAVTEQ приложит всеобоснованные усилия к тому, чтобы отре-монтировать или заменить вашу не соответ-ствующую требованиям копию Database.Если эти усилия не приведут к функциони-рованию Database в соответствии с указан-ными здесь гарантиями, вы сможете либополучить обоснованную компенсацию стои-мости покупки Database, или отозвать дан-ное Соглашение. Это будет толковаться,как ответственность NAVTEQ в полном объ-еме и ваше исключительное средствосудебной защиты против NAVTEQ. Заисключением случаев, прямо предусмо-тренных в данном разделе, NAVTEQ ненесет ответственности и не делает никакихзаявлений по применению результатовиспользования Database в отношении пра-вильности ее работы, точности результа-тов, достоверности или других параметров.

NAVTEQ не гарантирует, что Database сво-бодна от ошибок, как в настоящее время,так и в будущем. Никакая информация иликонсультация в устной или письменнойформе, предоставленная NAVTEQ, вашимпоставщиком или другим лицом, не создаетгарантию или любым другим путем не рас-ширяет диапазон действия ограниченнойгарантии, описанной выше. Ограниченнаягарантия, указанная в данном Соглашении,действует не во вред любым юридическиустановленным законам, которые дей-ствуют в рамках гарантии в отношениискрытых дефектов.

Если вы приобрели Database не у NAVTEQнапрямую, то вы имеете юридические правав отношении лица, у которого вы приоб-рели Database, в дополнении к правам,гарантированным NAVTEQ в силу настоя-щего соглашения, и вы имеете право отстаи-вать эти права наряду с правами на гаран-тию, делегированными данным документом.

ПРЕДЕЛЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

В стоимости Database не учтены никакиеобязательства в отношении риска косвен-ных, непрямых или неограниченных прямыхубытков, которые могут возникать в связи сиспользованием вами Database. В соответ-ствии с этим NAVTEQ ни при каких условияхне несет ответственности за любые косвен-

ные или непрямые повреждения, включаябез ограничений потери доходов, данныхили использования, понесенных вами илилюбой третьей стороной, которые возни-кают в результате использования вамиDatabase, будь то в результате иска из дого-вора или деликтного иска или по гарантии,даже если NAVTEQ была извещена о воз-можности таких повреждений. В любом слу-чае ответственность NAVTEQ за прямыеповреждения ограничивается стоимостьювашей копии Database.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ПРЕДЕЛЫОТВЕТСТВЕННОСТИ, УКАЗАННЫЕ В ДАН-НОМ СОГЛАШЕНИИ, ДЕЙСТВУЮТ НЕ ВОВРЕД ЛЮБЫМ ЮРИДИЧЕСКИ УСТАНОВ-ЛЕННЫМ ЗАКОНАМ, ЕСЛИ ВЫ ПРИОБ-РЕЛИ DATABASE ДЛЯ ЛЮБЫХ ЦЕЛЕЙ,КРОМЕ ПОЛУЧЕНИЯ ПРИБЫЛИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В Database может входить неточная илинеполная информация, что связано с ходомвремени, изменением обстоятельств,использованных источников и природысбора полных географических сведений.Все это может приводить к некорректнымрезультатам. В Database не входит или неотражается информация, в числе прочего, обытовой безопасности, ужесточении зако-нов, чрезвычайной помощи, строительныхработах, закрытии дорог или полос движе-



06

84

ния, ограничений по скорости или типамтранспортных средств, уклонах и подъемахдорог, высоте мостов, ограничениях помассе и т.п., состоянии дорог или организа-ции движения, специальных событиях, ско-плении транспорта или времени в пути.

РЕГУЛИРУЮЩИЙ ЗАКОН

Данное Соглашение регулируется законамиюрисдикции, действие которых распро-страняется на вас с даты приобретенияDatabase. Если в этот момент вы находитесьза пределами Европейского Союза илиШвейцарии, на вас распространяется законюрисдикции, действующий в ЕвропейскомСоюзе или Швейцарии там, где вы приоб-рели Database. В других случаях или еслитерриториальная юрисдикция приобрете-ния вами Database не может быть установ-лена, на вас распространяется действиезаконов Нидерландов. Законные суды наместе вашего проживания на момент приоб-ретения вами Database имеют полное правона любые решения по спору в этой связи илив отношении данного Соглашения не во вредправа NAVTEQ возбуждать иск на местевашего фактического проживания.


Авторские права

06

85

Австрия

© Bundesamt für Eich- undVermessungswesen.

Франция

Source Géoroute® IGN France & BD Carto®IGN France.

Германия

Die Grundlagendaten wurden mitGenehmigung der zuständigen Behördenentnommen.

Великобритания

© Based upon Crown Copyright material.

Греция

Copyright Geomatics Ltd.

Венгрия

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Италия

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usandoquale riferimento anche cartografia numericaed al tratto prodotta e fornita dalla RegioneToscana.

Норвегия

Copyright © 2000; Norwegian MappingAuthority.

Польша

© EuroGeographics.

Португалия

Source: IgeoE - Portugal.

Испания

Información geográfica propiedad del CNIG.

Швеция

Based upon electronic data © National LandSurvey Sweden.

Швейцария

Topografische Grundlage: © Bundesamt fürLandestopographie.

© 2005-2009 NAVTEQ All rights reserved.

ВНИМАНИЕ

В данное соглашение не входит Австра-лия, см. отдельную информацию.


07

86

1, 2, 3 ...

2D или 3D............................................ 35, 58

А

Авторские права...................................... 85

Адресзадать............................................ 31, 45

Акустический сигналкамера.................................................. 59Сохраненная точка............................. 48

Б

Батарейки/аккумулятордистанционный пульт......................... 20отключение......................................... 80

Быстрое меню.......................................... 38

В

Варианты маршрута................................ 56

Варианты отображения карты............... 57

Вернуться к настройке по умолча-нию...................................................... 57, 60

Вид карты................................................. 35

Вкл/Выкл.................................................... 9

Возвращение............................................ 49

Выбор меню.......................................... 8, 43

Г

Главное меню Режим Расширенный...... 38

Главный блоксодержание......................................... 24

Главный блок Режим Простой................ 28

Главный блок С30расположение..................................... 15

Главный блок С70расположение..................................... 17

Главный блок ХС90расположение..................................... 19

Голос ведения навигации........................ 35

Голосовая навигация............................... 23быстрое меню............................... 28, 38

Громкость голосовой навигации............ 35

Д

Демо.................................................... 10, 61

Дерево менюпростой................................................ 30расширенный...................................... 43

Джойстик.................................................. 20

Динамики...................................... 15, 17, 19

Диск с дорожными картамизамена.................................................. 24уход...................................................... 24

Дистанционный пульт и ИК-приемник... 20

Долгота и широта.................................... 49

Дорожная информация........................... 28быстрое меню..................................... 39

Е

Единицы измерения расстояния............ 35ETA....................................................... 59


07

87

З

Задать пункт назначения.................. 31, 45

Звуковой сигналпридорожная камера.......................... 59сохраненная точка............................. 48

И

Изменения в руководстве......................... 8

Изображение на карте............................ 23

ИК-приемник и дистанционный пульт. . . 20

Имитация.................................................. 61

Исключитьдороги с ограничением по времени. . 56дорожные проблемы.......................... 56магистрали.......................................... 56паромы................................................. 56терминалы платных дорог................. 56указанные районы.............................. 57

Исключить пункт назначения................. 34

К

Камераакустический сигнал.......................... 59

камера (Звуковой сигнал)........................ 59

Карта......................................................... 392D или 3D............................................. 58ориентация.......................................... 58показать/спрятать.............................. 58точка на карте..................................... 33цвет на экране.............................. 35, 60

Клавиатурарасположение..................................... 20

Кнопки со стрелками............................... 20

Компас................................................ 23, 58

Контрольный район........................... 39, 41

Координатыпоиск.................................................... 49

Л

Лицензионное соглашение...................... 82

М

Маршрут................................................... 39

Масштаб/действующий путь следова-ния в быстром меню.......................... 28, 38

Масштаб карты/действующий путь сле-дования в быстром меню.................. 28, 38

Меню прокрутки...................................... 40

Н

Навигацияначать............................................ 32, 46

Настройкивыбор дороги...................................... 56

Настройки экранацвет карты........................................... 35Язык..................................................... 35

Начать навигацию.............................. 32, 46

Номера дорог........................................... 74


07

88

О

Объездбыстрое меню..................................... 39

Объект в качестве пункта назначе-ния....................................................... 32, 46

Объектыбыстрое меню..................................... 40Символы.............................................. 75

Опции навигации...................................... 59

Органы управления................................. 20

Ориентиры................................................ 74

О системеинформация о диске с дорожнымикартами................................................ 60

П

Перепады высотыобозначение на карте......................... 74

Перепады горных пиков и высот............ 74

Переход между настройками.................. 28

Персональная настройкапереход между.............................. 10, 35

План маршрута........................................ 51следующий пункт назначения........... 53

Платные дороги....................................... 59

Поискобщие сведения.................................. 21по координатам................................... 49по точке на карте................................ 49почтовый индекс................................. 46

Показать пункт назначения.................... 34

Последние 20 пунктов назначения. . 33, 49

Почтовый индекспоиск.................................................... 46

Придорожная видеокамера.................... 59

Прокрутка картырежим Простой................................... 28режим Расширенный.......................... 40

Промежуточный пункт назначения........ 51

Простая персональная настройка......... 28

Пункт назначения.................................... 51задать............................................ 31, 45последние 20................................. 33, 49

Пути поиска, описанные в данном руко-водстве....................................................... 8

Р

Раскрывающееся менюрежим Простой................................... 28режим Расширенный.......................... 40

Расположение и функции компонентовС30............................................................ 14

Расположение и функции компонентовС70............................................................ 16

Расположение и функции компонентовХС90.......................................................... 18

Режима Карта............................................. 9

С

Символ "Не мешай"................................. 20

Символыобъекты............................................... 75

Системные варианты............................... 59

Системные настройки............................... 9

Следующий пункт назначения в планемаршрута.................................................. 53

Составление плана маршрута................ 51

Сохраненная точкаАкустический сигнал.......................... 48


07

89

Сохраненные точки................................. 48

Сохранить точку...................................... 52

Т

Текущая позиция..................................... 54

Точка на карте................................... 33, 49

Транспортировка автомобиля................ 80

У

Угол наклона в режиме 3D...................... 58

Удалить из плана маршрута................... 52

Удалить пункт назначения...................... 34

Установки по умолчанию.......................... 9

Ф

Фабричные установки............................... 9

Фактическое положение......................... 54

Ц

Цвет карты............................................... 35

Ш

Широта и долгота.................................... 49

Э

Экрануход...................................................... 24

Экранная заставка.................................. 60

Я

Язык.................................................... 35, 60

B

BACK......................................................... 20

D

Dvd-дискзамена.................................................. 24уход...................................................... 24

E

ENTER....................................................... 20

G

GPS-информация..................................... 60


07

90

�� !"� �#��©��$��%�&'�� !��

Documents

C30, C70 & XC90 ROAD AND TRAFFIC INFORMATION …...Датчик скорости автомобиля и гирокомпас рассчитывают местоположение