Embed Size (px)
DESCRIPTION
Ce Cahier dédié à Joseph Conrad se compose de textes d’origines et de longueur très diverses. Nous avons sollicité la plume d’une vingtaine de spécialistes internationaux parmi les plus reconnus, dont les contributions ont ensuite été traduites en français. Le cahier inclut également dix-neuf textes de Conrad, qui pour certains ont été traduits pour la première fois. Figurent également une dizaine de textes traduits de l’anglais (Chinua Achebe, John Berger, John Cowper Powys, Bob Dylan, Malcolm Lowry, Robert Penn Warren, J.L. Borgès, Virginia Woolf ) ainsi qu’un impressionnant florilège d’extraits. À ceci s’ajoute une importante moisson de contributions de spécialistes universitaires, de lecteurs, et d’écrivains francophones (une cinquantaine), qui témoignent de la présence vivante de Conrad dans la culture contemporaine.Le volume évoque d’abord les années de formation qui vont de l’enfance polonaise à l’émergence de l’homme de lettres anglais. Déjà se profilent la difficulté du choix de vivre de sa plume, et un rapport complexe à l’argent : l’écrivain, naturalisé anglais en 1884, avait tendance à vivre largement au-dessus de ses moyens et souffrait d’endettement chronique.Le succès commercial n’arriva qu’avec Fortune (1913). Dans un deuxième temps, l’ouvrage explore l’oeuvre en devenir. Le volume fait apparaître l’importance primordiale de la langue et de la culture françaises qui constituent tout l’arrière plan permettant de saisir les formes si multiples de l’univers conradien. Cet enracinement francophone apparaît autant dans la vie vécue de l’écrivain, que dans les influences (Flaubert, Maupassant, Loti, Anatole France, Rimbaud) et amitiés littéraires (André Gide, Saint John Perse, Valéry Larbaud). Enfin, nous avons pris à la lettre Marguerite Duras qui souhaitait que la présence de Conrad reste vivante dans les écritures de notre temps, et nous avons suivi sa trace littéraire jusqu’à nos jours, en recueillant des contributions d’auteurs contemporains, parmi lesquels Philippe Roth, Salman Rushdie, David Lodge, Joyce Carol Oates pour la langue anglaise, et Christian Bobin, Patrick Deville, Marie Darrieussecq, Michel Déon, Jacques Rancière pour la France. Nous avons accordé une place importante au cinéma qui s’est intéressé à Conrad pratiquement dès la parution de ses oeuvres jusqu’à nos jours (Julien Duvivier, Alfred Hitchcock, Francis Ford Coppola, Andrzej Wajda, Patrice Chéreau, Chantal Akerman) sans parler des innombrables adaptations pour les télévisions de tous les pays. La plasticité de son oeuvre se prête merveilleusement à ce nouvel art qu’est la bande dessinée, à la création musicale et chorégraphique (Bob Dylan, Philip Glass, Tarik O’Regan, Angelin Preljocaj).
Citation preview
109
Jose
ph
Co
nra
dL’
Her
ne
Cahier dirigé par Josiane Paccaud-Huguet et Claude Maisonnat
Le naufrage du TitanicUne dédicaceNote de l’auteur pour Six Nouvelles « Pourquoi Un avant-poste du progrès est ma meilleure nouvelle »La puissance de l’analyse chez ProustAnne la rieuse – Pièce inéditeAvant-propos aux « Paysages de Corse et d’Irlande »« Rien de racoleur chez Maupassant » Alphonse DaudetAnatole FranceDans les airsFragment des épreuves corrigées de A Personal RecordFragments du manuscrit de Nostromo (version papier)Journal du Congo (extrait) Tapuscrit de A Mediterranean Novel
RePèRes biogRaPHiques
CaHieR iConogRaPHique
ContRibuteuRs :
Chinua AchebeMichel Arouimi Stéphanie BensonJohn Berger (version papier)Stéphanie BernardChristian BobinMartin BockJorge Luis BorgèsPierre-Julien Brunet Keith CarabineMario Curreli Marie Darrieussecq (version papier)Laurence Davies Catherine Delesalle-NanceyCatherine Delmas Michel DéonPatrick DevilleJean-Luc DouinAnnick Drösdal-LevillainBob DylanHugh Epstein Andrew FrancisFrançois Gallix André GideRobert Hampson Christopher HamptonJoseph Hillis Miller Henry JamesWieslaw Krajka Philippe Lacoue-LabartheYannick Le BoulicautJakob LotheMalcolm LowryBetty Maisonnat Claude Maisonnat Peter Lancelot MalliosLouis-Antony MartinezNathalie Martinière Jean Mohr (version papier)Zdzisław Najder Josiane Paccaud-HuguetRichard Pedot Robert Penn Warren Catherine Pesso-MiquelBrygida Pudelko
Jacques RancièreEdward SaidBertrand Saint-SerninMarie-Odile SalatiAllan Simmons Claude SimonPhilippe SollersJ.H. Stape André Topia Patrick TourchonChristine Vandamme Virginia Woolf
LettRes de :
Arnold BenettJacques CopeauStephen CraneJohn GalsworthyEdward GarnettAndré GideRobert d’HumièresHenry JamesRudyard KiplingJack LondonFord Madox FordSaint-John Perse (version papier)Henri de RégnierBertrand Russell Jean Schlumberger
LettRes de ConRad À :
Sa tante, Mme Poradowska Billet à sa tante, Mme Poradowska Au New York TimesSes traducteursAndré Gide
textes de ConRad :
Mon premier souvenir« Le premier livre dont je me souviens »Henry JamesLa Nature d’un crime (extraits)Le silence de la merÀ propos de l’attentat en mer du Nord
Co
uve
rtu
re :
Elle
n G
lasg
ow a
vec
Jose
ph
Co
nrad
à C
hap
el H
ou
se. e
n 19
14 ©
Be
ttm
ann/
CO
RB
IS -
4e d
e c
ou
vert
ure
: C
onr
ad d
ans
son
jard
in à
Osw
ald
s e
n ju
in 1
924.
L’HerneConrad
L’Herne
Les Cahiers de l’Herneparaissent sous la direction de
Laurence Tâcu
Joseph Conrad
Ce Cahier a été dirigé par Josiane Paccaud-Huguet et Claude Maisonnat
Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.
© Éditions de L’Herne, 201422, rue Mazarine 75006 [email protected]
Sommaire
11 JosianePaccaud-HuguetetClaudeMaisonnatAvant-propos
13 JosephKorzeniowski(Conrad)Lettre à sa tante, Mme Poradowska – 1890 (extrait)
I – De Konrad Korzeniowski à Joseph Conrad
AvAntlAlittérAture
17 JosephConradMon premier souvenir
18 JosephConrad« Le premier livre dont je me souviens »
19 ZdzisławNajderLes années de formation
21 Louis-AntonyMartinezLa parenthèse française
23 JosephConradBillet à sa tante, Mme Poradowska – 1891
24 AllanH.SimmonsL’expérience maritime
LanaissancedeL’hommedeLettresangLais
29 CatherineDelesalle-NanceyDes hommes et des lettres : les amitiés littéraires
35 Marie-OdileSalatiLes relations avec le maître de Lamb House
37 JosephConrad Henry James39 HenryJames
Une lettre de soutien
40 StéphanieBernardLa collaboration avec Ford Madox Ford
JosephConrad42 La Nature d’un crime (extraits)44 Lettre au New York Times – 1901
vivredesAplume
46 KeithCarabineL’argent : une gestion difficile
50 J.H.StapeUn agent pas si secret : J.B. Pinker
53 JosephConradLettres à ses traducteurs
l’écrivAinetlAmer
58 JosianePaccaud-HuguetLe malentendu de la mer
64 MichelDéon À bord du Narcisse69 JosephConrad Le silence de la mer72 À propos de l’attentat en mer du Nord74 CatherineDelesalle-Nancey
Le Titanic : sombres réflexions d’un marin éclairé76 JosephConrad
Le naufrage du Titanic
II – L’œuvre et ses métamorphoses uneécritureendevenir
88 PatrickTourchonBornéo, Lingard et les voix indigènes
92 RichardPedotQuête et conquête dans Au cœur des ténèbres
96 JosephHillisMillerAu cœur des ténèbres : un récit parabole
102 HughEpsteinLes derniers feux : La Flèche d’or, Le Frère-de-la-Côte, L’Attente
107 AnnickDrösdal-LevillainUne traversée moderniste : de l’impressionnisme à l’expressionnisme
110 VirginiaWoolfJoseph Conrad
115 Gravures
Larechercheesthétique
119 ChristineVandammeL’art d’écrire selon les préfaces
125 JacquesRancière L’inimaginable131 JosephConrad Note de l’auteur pour Six Nouvelles 132 ClaudeMaisonnat
Des nouvelles qui n’en sont pas JosephConrad134 « Pourquoi Un avant-poste du progrès est ma meilleure nouvelle »135 La puissance de l’analyse chez Proust137 BrygidaPudelko
L’impression visuelle chez Tourgueniev et Conrad 141 YannickLeBoulicaut
L’œil du photographe dans la chambre noire
143 JosianePaccaud-HuguetetClaudeMaisonnatQuelques dessins suggestifs
149 MarioCurreliLe mélodrame
151 LaurenceDaviesLes détours sibyllins de la correspondance
iii–Théâtre
159 ClaudeMaisonnatConrad et le théâtre
161 JosephConradAnne la rieuse – Pièce inédite en français
iv–l’écrivain anglais le plus francophile
pAysAgesfrAnçAis
175 YannickLeBoulicautLa France : de la lune de miel aux noces d’argent
179 JosephConradAvant-propos aux « Paysages de Corse et d’Irlande »
180 ClaudeMaisonnatLe français : la langue dans la langue de Joseph Conrad
pAysAgeslittérAires
183 Louis-AntonyMartinezLes influences : Flaubert, Maupassant, Loti, France
185 NathalieMartinièreLes amitiés littéraires françaises
187 MichelArouimiRimbaud : une hantise de Conrad
190 JosephConrad« Rien de racoleur chez Maupassant »
194 AndréGideQuand Gide lit La Rescousse
JosephConrad196 Lettre à André Gide 197 Alphonse Daudet200 Anatole France
v–Conrad et la pensée de son temps LaphiLosophie,Lascience,Latechnique
205 PeterLancelotMalliosConrad lit Schopenhauer
207 BertrandSaint-SerninApport à la philosophie de la lecture de Conrad
210 JosianePaccaud-HuguetL’artiste et le psychanalyste
216 Pierre-JulienBrunetJoseph Conrad et l’anarchisme : le cas d’ Un anarchiste
222 MartinBockLa criminologie moderne
226 NathalieMartinièreLa pensée du féminin et le féminisme
229 RobertHampsonConrad et le discours scientifique
232 JosephConradDans les airs
quandsesamisécriventàconrad
Lettres de : 234 StephenCrane,RudyardKipling,HenryJames,Robertd’Humières,
JacquesCopeau,JohnGalsworthy,BertrandRussell,JackLondon,JeanSchlumberger,AndréGide,FordMadoxFord,EdwardGarnett,Saint-JohnPerse(dans la version papier),HenrideRégnier,ArnoldBenett
vi–un homme dans l’histoire L’europe
249 ZdzisławNajderL’idée de l’Europe
251 JakobLotheRéflexions sur l’avenir de la Pologne
255 JosephConradÉpreuves corrigées de A Personal Record (fragment)
256 ClaudeMaisonnatLe moment napoléonien
258 JosianePaccaud-HuguetetClaudeMaisonnat L’antisémitisme
L’empire
263 PhilippeLacoue-Labarthe« L’horreur occidentale »
267 CatherineDelmasRêves d’aventure, fantasme impérial
271 ChinuaAchebeUne image de l’Afrique : le racisme dans Au cœur des ténèbres
274 WieslawKrajkaLe Cœur des ténèbres qu’a lu Achebe n’est pas celui que Conrad a écrit
278 CatherinePesso-MiquelLa trace insistante de Au cœur des ténèbres dans Le Dieu des petits riens d’Arundhati Roy
287 RobertPennWarrenLe grand mirage
292 AndréTopiaLe corps illisible : herméneutique de l’inhumain dans Nostromo
JosephConrad Fragments du manuscrit de Nostromo (dans la version papier)300 JosephConrad Journal du Congo (extraits)
VII – « Un nouveau Conrad tous les ans, quel bonheur ce serait ! »
LatraceLittéraire
309 EdwardSaid Le style tardif de Victoire312 FrançoisGallix
Greene - Conrad : l’anxiété de l’influence 315 NathalieMartinière Le Rêve du Celte : dans l’ombre de Au cœur des ténèbres318 MalcolmLowry
Joseph Conrad319 JorgeLuisBorgès
Manuscrit trouvé dans un livre de Joseph Conrad321 JosephConrad
Tapuscrit de A Mediterranean Novel322 ChristianBobin
La chambre des enfants MarieDarrieussecq
Les molletières de laiton (dans la version papier)
327 PatrickDevilleExtrait de Kampuchéa
JohnBergeretJeanMohrL’éthique du médecin, l’éthique du marin (dans la version papier)
FLoriLège
330 T.S.Eliot,KatherineMansfield,GeorgeOrwell,D.H.Lawrence,ColmToibin(dans la version papier),E.M.Forster,DavidLodge,HaroldBloom,ErnestHemin-gway,FrancisScottFitzgerald,SaulBellow,JohnDosPassos,KurtVonnegut,V.S.Naipaul,NgugiWaThiong’o,SalmanRushdie
uneécriturecinématographique
338 ClaudeMaisonnatAlfred Hitchcock et François Truffaut à propos de Sabotage
340 StéphanieBensonNommer l’agent ou l’acte : Sabotage et L’Agent Secret
346 FrançoisGallixLe cinéma avec Au cœur des ténèbres
352 ChristopherHamptonNostromo, ou le film impossible ?
357 Jean-LucDouinLe film d’un moraliste à l’affût des âmes blessées, Gabrielle de P. Chéreau
359 AndrewFrancisLa Folie Almayer de Chantal Akerman : du roman au film
textesetmusique
362 CatherineDelmasL’alchimie musicale de l’écriture conradienne
367 BettyMaisonnatPhilip Glass et L’Agent secret
371 BobDylanQuand Conrad inspire Bob Dylan
376 Repères biographiques378 Biographie des contributeurs
