Vivre à domicile:besoins et attentes

Esch/AlzettePort payé

PS/610

LLEESS CCAAHHIIEERRSSDDEE LL’’AAUUTTOONNOOMMIIEE

CHAQUE JOUR SE PRÉSENTE BIEN

N° 17 • mai 2010

2

EDITORIALSOMMAIRE“Home sweet home”Régine Arnold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

L'architecte, créateur et humanisteJérémy Barillaro, architecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rénover ou acheter? Quelques pistes à méditer...Ammar Bounaira, architecte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Témoignage“Vivre de façon indépendante,tel était mon souhait”Xavier Picherit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prise en charge du logement et l'aide technique par l'Assurance DépendanceFabiano Munisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aménagement du logement des personnes âgéesIsabelle Steichen-Campagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service activités loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Les cahiers de l’autonomie paraîtront 4 fois par année.

les textes transmis sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs respectifs.

Tirage: 6.000 exemplaires

Avec la loi sur l’assurance dépendance le législateur

avait en 1999 entièrement revu sa politique en faveur

des personnes dépendantes de l’aide d’une tierce per-

sonne: la loi leur a conféré un droit à une aide tout en

favorisant qu’ils exercent ce droit à domicile.

L’expérience pratique de HELP montre qu’il est parfaite-

ment possible d’organiser ces aides au domicile mais

sous diverses conditions: la volonté et la motivation du

concerné, la volonté et la motivation de son entourage,

la disponibilité d’un réseau de prise en charge multidis-

ciplinaire performant et - last but not least - le contexte

architectural et technique.

Malheureusement on a vu des situations dans lesquelles

la prise en charge à domicile était compromise par un

logement non adapté et non adaptable. Ce constat est

fort déplorable car nous avons fait dans les 10 années

passées une multitude de bonnes expériences en colla-

borant avec l’Assurance dépendance, le SMA, l’adapth et

les fournisseurs d’aide techniques. Le présent bulletin est

destiné à parler de ces bonnes pratiques et d’inciter tout

concerné à se renseigner et à demander conseil auprès

des spécialistes en cas de problèmes. Il serait dommage

de devoir abandonner son domicile prématurément pour

des raisons techniques qui auraient pu être solutionnées.

Mais mieux vaut prévenir que guérir! Ce proverbe vaut

également en architecture. Lors de la conception d’un

logement on peut, à l’aide de quelques réflexions

concernant l’accessibilité et sans frais supplémentaires

énormes faciliter l’utilisation future. Pensez-y!

Comité de rédaction:les collaborateurs du réseau Help

Editeur responsable:José Luxen, coordinateur général du réseau Help

Adresse de rédaction:54, rue Emile MayrischL-4240 Esch-sur-Alzettetél. 26 70 26

Graphisme:Paprika+ • Bascharage • tél. 26 501 775

Imprimerie:Watgen • Luxembourg • tél. 43 84 86-1

PhotosXavier Picherit, divers.

MMiicchheell SSiimmoonniissdirecteur Santé

Croix-Rouge

luxembourgeoise

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°17

- m

ai 2

010

3

Le piège du neuf?Puis, un jour le logement n'est peut-être plus adapté à notrevie. Que faire? Partir pour du neuf vers un environnementplus adapté à notre nouvelle situation et par là quitter nosrepères, nos voisins, notre rue, nos habitudes,...? Ou rester etadapter notre logement à notre nouvelle vie et garder notremanière de vie et nos souvenirs? Un nouveau logement toutneuf, répondra-t-il davantage à ma nouvelle situation? Lenouveau, le «beau», le luxe sont-ce des points déterminantspour un déménagement et me garantiront-ils que je referaifacilement des points de repères, des amis et que je pourraisreconstruire un petit nid douillet? Ou bien puis-je gardermon «bon vieux» logement en y réalisant des change-ments? En tout cas, cette décision n'est pas simple et ilconvient de prendre son temps pour faire son choix.

Ainsi, un logement est plus que 4 murs. Il y a les repères, leshabitudes, les liens sociaux et aussi les souvenirs. Le quitter,n'est pas à prendre à la légère. L'adapter se réfléchit aussi.Parler du changement est la première étape pour nous aiderà en faire un projet, notre projet de vie.

Tout être humain a besoin d'un cadre, d'un contenant, pourse sentir en sécurité, pour pouvoir s'épanouir et «grandir».Nos «quatre murs» contribuent au développement de l'êtrehumain.

La clef du paradis?Une fois notre cadre établit, nous pouvons y déposer nosbagages et transformer ces «murs» en véritable paradis,notre paradis. Chez soi, c'est là où on se sent bien. On y tis-sera, on y créera nos relations, on y vivra.

Que de souvenirs!

Alors, nous serons ouverts à vivre des expériences et nous yamasserons des souvenirs. Nous partagerons nos émotionsavec des personnes qui viendront dans nos murs. Noustransformerons notre chez soi en véritable livre d'histoire,notre histoire.

Un tissu socialNous allons installer nos habitudes non seulement dansnotre logement mais aussi dans un environnement pluslarge: en effet, les voisins, la rue, le quartier vont égalementcontribuer à nous sentir bien là où nous vivons.

PSYCHOLOGUE

“Home sweet home”

RRééggiinnee AArrnnoolldd,,Chargée de direction,

centre de jour psycho-gériatrique

Hôpital Intercommunal

de Steinfort

Nos couleurs, nos paysages, les bruits et les odeurs familiers,...tout cela contribue à créer notre «chez soi»

Le beau, le neuf, le luxe ne megarantissent pas un logement dans lequel je me sentirai «comme chez moi»Les hasards de la vie, les incidents

voire les accidents peuvent faire quenotre logement n'est plus adapté à notre vie. Ainsi, nous devons toucher à nos frontières pourpouvoir à nouveau nousépanouir

L'architecte est un créateur, il proposedes solutions novatrices répondant auxexigences propres à la conception d'es-paces habités. Mais l'architecte est aussiun humaniste, ce qui demande del'écoute, de l'attention, de la curiosité,de la culture, de la créativité, de l'imagi-nation, de la sensibilité, de la poésie...

Notre réflexion et notre action peuventchanger un mode de vie, et ainsi contri-buer à un confort, un bonheur, unaccompagnement unique renforçantdes liens familiaux et permettant unéchange relationnel plus intense.

C'est dans le cadre d'un projet plushumain, qui touche directement lamobilité et l'autonomie des atteintes

de la maladie d'Alzheimer, que nousnous interrogeons. L'architecte n'a pasen face de lui un interlocuteur quiexprime ses souhaits et posent desquestions. A nous d'anticiper, de nousinformer et de rechercher des alternati-ves.

Mon grand père a étédiagnostiqué "maladeAlzheimer"

Toute sa famille a décidé de s'organiserpour qu'il puisse séjourner à son domi-cile jusqu'au dernier jour de sa vie. Etu-diant à l'école d'architecture j'ai choisil'adaptation de son domicile commetravail de fin d'étude.

"La sécurité du malade est l'élémentindispensable à ne jamais perdre devue afin d'assurer le fonctionnemententre mobilité, autonomie et maintienà domicile. La prise en charge de lapersonne atteinte de la maladie d'Alz-heimer nécessite un aménagement dulieu de vie pour prévenir les accidentset les chutes, favoriser l'autonomie dupatient dans son environnement etenfin soulager les aidants." Pour cela ily a quelques questions indispensablesà se poser. Elles concernent la vie de tousles jours. Elles peuvent nous semblerbanales mais elles sont combien impor-tantes pour les êtres humains concernés.

En conclusion de mon travail, on peutespérer à l'avenir que toutes ces

4

L'architecte,créateur et humaniste

JJéérréémmyy BBAARRIILLLLAARROOArchitecte

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°17

- m

ai 2

010

5

ARCHITECTEcet accompagnement et j'ai l'impressiond'avoir une approche plus sociale et plushumaine dans mon travail au quotidien.

Réflexions d'étudiants à l'école d'architecture

Je voulais savoir ce que des étudiantsen architecture pensaient du séjour àdomicile du patient atteint de la mala-die d'Alzheimer. J'ai posé cette ques-tion à un enseignant de l'Institut d'ar-chitecture Saint-Luc de Wallonie àLiège. Son programme propose auxétudiants un cours de Sciences Humai-nes. Le sondage a été réalisé durant cetenseignement. Il leur a été demandé delister selon leur degré d'importance, leséléments indispensables pour un fonc-tionnement optimal et une meilleureautonomie en toute sécurité. Il en res-sort que la plupart des étudiants pen-sent que la domotique et l'assistanceélectronique serait la meilleure solu-tion à notre problématique. Ensuite, ilsévoquent un espace ouvert et simplifié

pour «garder un oeil» sur le malade oùqu'il soit. Seulement peu d'entre euxproposent des solutions plus humaineset parlent d'aide à domicile ou encored'espaces photos de famille pour conti-nuer à stimuler la mémoire avec desvisages familiers.

En conclusion, résoudre un problèmede ce genre, ce n'est pas seulementproposer des plans. Il faut intégrer l'hu-main, il faut intégrer la vie. Même si lesprogrès dans les technologies depointe peuvent aider à assister lemalade, à rassurer les proches, ils nesont rien sans une réflexion architectu-rale humaniste.

Jérémy BARILLARO - ArchitecteTravail de fin d'études:

le maintien à domicile d'une personne

souffrant de la maladie d'Alzheimer,

aspects architecturaux,

urbanistiques et sociaux.

Diplômé de l'Institut d'architecture

Saint-Luc à Liège en 2007

Tél.: +33 6 74 20 56 76

réflexions concernant l'aménagementde ces domiciles soient prises en consi-dération dès la phase d'esquisse d'unprojet. Celles-ci doivent intégrer unmaximum d'éléments afin d'anticipertous les différents problèmes et obsta-cles dont devra faire face le malade. Ils'agit là d'acquérir une méthodologiehumaine (au même titre que nous leferions pour les personnes à mobilitéréduite) afin de développer un domicileadapté, qui puisse évoluer sans qu'ildevienne un obstacle et un risque pourle malade d'Alzheimer qui l'habiteraainsi que pour ceux qui l'accompagne-ront...

Les années ont passé, mon grand pèreest décédé. Le regard que je porteaujourd'hui est d'abord le respect de sonsouhait qui consistait à "rester à sondomicile", nous avons eu l'occasion delui apporter une présence quasi perma-nente ce qui à permis un rapprochementnaturel entre lui et sa famille pour l'ac-compagner dans ses derniers jours . Pourma part, j'ai appris énormément lors de

Le partenariat G4S et Help au service des personnes à domicile

Une nouvelle fenêtre s'ouvreLes solutions retenuesa. Sécuryphoneb. Camérac. Serrure électronique

Et demainDe nouvelles applications vous seront proposées dans les prochains mois.Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à nous lestransmettre en appelant le 26 70 26.

Ces 3 solutions sont visibles à la plateforme info-éducativeà Esch/Alzetteentrée du Centre Hospitalier Emile Mayrischancienne maison du conciergerue Emile Mayrisch - L-4240 Esch/Alzette

N'hésitez pas à prendre rendez-vous au 26 70 26.

Vivez en autonomie, vivez en sécurité!Ajoutons la plus value de la vie, et plus spécifiquementde la qualité de vie en reposant sur les compétences destructures professionnelles.

L’apport de nouvelles solutions s’intègre dans uneréflexion globale concernant la liberté et la dignitéhumaine au sein des deux structures.

A titre indicatif, nous esquissons ci-après quelques élémentsdu processus de programmation qui mène à la prise de déci-sion.

ASPECTS DOCUMENTAIRESDe nos jours, les sources d'information sont multiples. Depar la dispersion qu'elle induit, une documentation exhaus-tive et variée empêche très souvent d'aller à l'essentiel.

Il est conseillé de se poser les bonnes questions dès ledépart, pour se constituer une documentation ciblée.Nous préconisons dans ce cadre:

• La consultation de revues spécialisées.• La recherche via Internet.• La visite de salons du bâtiment.• La recherche de l'information sur la réglementation

urbanistique, architecturale, technique et juridique spécifique à chaque situation.

• La consultation d'une agence immobilière.• La consultation d'un promoteur immobilier.• La consultation d'un architecte.

ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX

Pour être en adéquation avec notre mode de vie, le choix du lieu de résidence doit tenir compte impérativement des éléments interactionnels suivants:

• L'environnement géographique.• L'environnement socioculturel.• La proximité des équipements éducatifs, sanitaires,

de loisirs, commerciaux...• Les moyens d'accessibilité à ces différents équipements.• Les moyens de communication

(routes, transports en commun...).

Rénover ou acheter?Quelques pistes à méditer...

AAmmmmaarr BBoouunnaaiirraaArchitecte

L'acquisition d'un appartement ou d'une maison, fait partiedu projet de vie de tout un chacun, d'où la nécessité d'yconsacrer un temps de réflexion conséquent.

La démarche commence le plus souvent par l'imaginaire, lerêve, la représentation de l'habitation idéale, pour se rendrecompte à la fin de ce processus que le logement idéal reste uneutopie. C'est pourquoi la vigilance et le réalisme restent de mise.

Les premières interrogations portent sur le mode d'acquisi-tion.

Faut-il acheter du neuf, de l'ancien à rénover ouconstruire soi-même l'habitation de ses rêves, cellequi répond le mieux à ses besoins et aspirations?

Le dénominateur commun à ces modes d'acquisition consisteen l'élaboration d'une programmation aussi détaillée quepossible englobant les aspects documentaires, environnemen-taux, socioculturels, techniques et financiers, de même qu'unehiérarchisation des besoins en matière d'espace et de confort.

6

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°17

- m

ai 2

010

7

ARCHITECTE

HIERARCHISATION DES BESOINSLa notion de besoins/aspirations est propre à chaque indi-vidu. Nous énumérons ci-dessous quelques critères d'appré-ciation liés à la pratique de l'espace au quotidien.

• La structuration et l'organisation des espaces de vie.• La détermination des surfaces.• Les relations entre espaces et fonctionnalité.• L'accessibilité aux différents espaces.• Le caractère évolutif et dynamique des espaces lié

à la possibilité de réappropriation, reformulation,réinterprétation éventuelles.

• La polyvalence et la flexibilité des espaces.• Les éléments de confort relatifs à chaque individu.

Ces critères d'appréciation de l'espace permettent à l'ac-quéreur une meilleure lisibilité des plans qui lui sont pro-posés et lui offrent l'opportunité de poser les bonnesquestions pour éviter les achats impulsifs de peur de selaisser influencer par les arguments du vendeur ou par lesmaquettes et les représentations en images de synthèse.

ASPECTS TECHNIQUES

L'acquisition d'un bien immobilier est tributaire égalementde l'état de la construction, qu'il s'agisse d'un appartementou d'une maison. Nous préconisons les quelques recomman-dations suivantes:

• Faire établir un état des lieux par une personne spécialisée.

• S'informer sur le type de construction (traditionnel, préfabriqué, en bois, en métal…)

• Etre attentif aux matériaux utilisés et à leur performance.• S'informer sur le type de chauffage

(mazout, gaz, bois, électrique...)

• Etudier les possibilités de transformations et en évaluerles difficultés et limites éventuelles.

ASPECTS FINANCIERS

L'acquisition d'un bien immobilier nécessite un investisse-ment important. Il faut rester conscient de ses possibilitésfinancières. Pour un rendement optimal, il convient entreautres:

• De faire établir une simulation financière qui tiennecompte de tous les aspects signalés précédemment.

• De s'informer sur les différentes aides financières possibles.

• De s'informer auprès des banques sur les conditionsd'emprunt et de remboursement.

• De faire évaluer les coûts relatifs à l'achat (appartement,maison, terrain) et aux transformations à effectuer.

• De tenir comptes des imprévus.• D'évaluer les frais d'études.

Et demain, ce logement répondra-t-il toujours à vos besoins?

Vous vous posez des questions?

Adapth a établi une check list. Celle-ci reprendtoute une série de points importants pour véri-fier l'accessibilité de votre logement.

N'hésitez pas contacter un de leurs collabora-teurs pour obtenir ce document gratuitement.

C'est la première fois que je participe àla rédaction d'un article à mon sujet.

J'étais un jeune adulte actif, étudiant àLondres. Très tôt, j'ai aspiré à devenirindépendant.

Un jour, un accident et je me suisretrouvé tétraplégique. La fréquenta-tion de plusieurs centres de rééduca-tion a duré de nombreux mois. J'ai étéinformé des différentes aides techni-ques mais aussi de la domotique. Et j'aibien dû dessiner un nouveau schémade vie. Après avoir séjourné quelques

Vivre de façon indépendante, tel était mon souhait

XXaavviieerr PPiicchheerriittLimpertsberg

Age: 25 ans

Habitat: appartement situé au

rez de chaussée d'un immeuble

résidentiel

Locomotion: chaise roulante

à assistance électrique

Accompagnement:

Valence, chien âgé de 5 ans

mande à distance. Les portes sont cou-lissantes et cela facilite le déplacementen fauteuil roulant.

La cuisine

Les points forts: le positionnement dulave-vaiselle, du four et surtout leréglage en hauteur du plan de travail etdes meubles. L'espace est suffisantpour circuler en chaise roulante.

8

temps avec mes parents, l'idée d'indé-pendance est revenue et j'ai opté pourla vie en appartement. Le quartier offredes réponses de proximité: les maga-sins, les cabinets médicaux. La pharma-cie est plus éloignée et ma mère s'ydéplace. Pour les sorties à l'extérieur, lavoiture est adaptée et je me déplaceseul. Je compte beaucoup sur les sor-ties entre amis.

Mon appartementC'est une nouvelle résidence. La plu-part des appareils se font par com-

Plan de travail et armoires hautes, réglables en hauteur, adaptés ainsi à chaque intervenant

La chambre à coucher

La mobilité se fait grâce à un systèmede transfert à partir d’un rail fixé auplafond permettant un usage seul etfacile. J'apprécie cette aide et les soi-gnants la maîtrise bien.

La salle de bains

Elle est de plain-pied, c'est une pièced'eau et la douche est accessible tantpour moi que pour les soignants. Lelavabo est réglable en hauteur.

Le salon

le bureau est réglable en hauteur. J'ypasse de nombreuses heures tant pourmes études que pour mes loisirs. L'ap-port de lumière naturelle est agréable.

Le garage

J'y accède par l'ascenseur. Toutes lesportes sont motorisées.

L'habitation doit être réfléchie dès ledépart, il est bien difficile de modifier cer-tains équipements une fois la construc-tion achevée. Les conseils ont été en par-tie fournis par Adapth. La technologieévolue rapidement et il est important des'informer de toutes les nouveautés. C'est

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°17

- m

ai 2

010

9

TEMOIGNAGE

en les utilisant que nous sommes à mêmede les évaluer et donner un commentaireplus objectif, je pense que les experts sontles utilisateurs.

La place du chien d'accompagnement

Valence a une journée bien rythmée. Ellea 5 ans, c'est un labrador. Et comme tousles labradors, elle est un peu gourmande.Elle réalise certaines tâches commeprendre la télécommande qui est tom-bée. C'est une aide essentielle et je suistrès content de sa présence 24h/24. Mesparents habitent à 500 mètres et chaquematin mon père passe à mon domicile etl'emmène pour une promenade.

Pour conclure, chaque jour, les interve-nants passent à mon domicile pour lessoins, le ménage, la préparation desrepas, les actes de kinésithérapie. Mesparents, mes proches m’aident égale-ment. Vivre en appartement a été monchoix et je ne le regrette pas.

Système de transfert à partird'un rail fixé au plafond Valence apporte la télécommande à M. Picherit

Large porte coulissante

Douche accessible de plain-pied

L'intervention de l'assurance dépen-dance, en matière d'adaptation dulogement, est accordée en vue du main-tien à domicile du bénéficiaire. Le mon-tant pris en charge est limité à 26.000euros par personne dépendante, sansprise en compte des aides techniques.Dans le cas d'un logement à construire,

l'assurance dépendance ne prend encharge que le surcoût lié à la dépen-dance via des montants forfaitaires.

Les aides techniques sont prises encharge par l'Assurance Dépendance.Elles peuvent soit être prises en chargepar voie de location, d'acquisition oumises à disposition par acquisition avecrétrocession. Pour certaines aides tech-niques en acquisition ou en acquisition

avec rétrocession, un montant de priseen charge maximal est prévu. (cf. règle-mentation site sécurité sociale)

L'entretien et les réparations nécessai-res au bon fonctionnement des aidestechniques en location ou en acquisi-tion avec rétrocession sont à charge de

l'assurance dépendance pour autantque celles-ci aient été utilisées dansdes conditions normales.

Concrètement l'Assurance Dépendancepeut, par exemple, prendre en chargel'aménagement complet d'une salle debains dans une maison ou un apparte-ment existant. Le montant maximal de26.000 euros couvre tous les travauxde démolition et de reconstruction. Ce

montant comprend par exemple l'ins-tallation d'une douche de plain-pied,d'un lavabo adapté, d'un WC à hauteuradaptée, du remplacement de la portede la salle de bains et du radiateur...Les barres d'appui, les portes de dou-che, la chaise de douche sont prises encharge sur le budget des aides techni-

ques et ne font donc pas partie dumontant des 26.000 euros.

Dans une nouvelle construction, lesaménagements spécifiques de la sallede bains seront payés sur base de for-faits.

Les élévateurs d'escaliers avec siège,les plates-formes élévatrices sur rail ouverticales permettant de compenser les

La prise en charge du logementet l'aide technique de l'assurance dépendance

10

ww

w.ad

apth

.lu

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°17

- m

ai 2

010

11

ADAPTH

de remettre deux devis des travauxaccordés. Le montant de prise encharge est réalisé sur base de l'offre lamoins chère et à la condition qu'ellesoit conforme aux prescriptions fonc-tionnelles et techniques de l'assurancedépendance. Le client peut toutefoischoisir de travailler avec la société pluschère mais il devra alors payer la diffé-rence par rapport à l'offre moins chère.Le client devra aussi payer les sommesdépassant les montants maximaux deprise en charge.

Le logement faisant l'objet des adapta-tions doit être habité par la personne

problèmes de changement de niveausont considérés comme aides techni-ques. Le montant est ici aussi limité à26.000 euros. Comme il s'agit d'unéquipement pris en charge par voied'acquisition, le bénéficiaire aura à sacharge les frais de réparation ainsi queles frais de maintenance et de contrôleannuels.

Un ascenseur est quant à lui pris encharge dans le subside logement.

Dans tous les cas, les travaux doiventêtre au préalable acceptés par l'assu-rance dépendance. Le client est tenu

Adapth36, route de LongwyL-8080 BertrangeTél.: 43 95 58-1Fax: 43 95 58-99Email: adapth@adapth.lu

dépendante pendant au moins douzemois à compter de la réception défini-tive des travaux. A ce délai s'ajoute undélai d'un mois supplémentaire pourchaque tranche de 300 euros accordée.Si ces conditions ne sont pas respec-tées, le montant pris en charge doitêtre restitué (sauf cas de force majeure;décès, nécessité de placement en mai-son de retraite,...). A cet effet un mon-tant de 300 euros est mis en comptepour chaque mois de la durée d'habita-tion qui n'a pas été respectée.

12

IIssaabbeellllee SStteeiicchheenn--CCaammppaaggnnaaergothérapeute,

Croix-Rouge luxembourgeoise

Aménagement du logement despersonnes âgées

Prendre un bain, monter un escalier,faire les courses, changer une ampoulepeuvent vite devenir de plus en plusdifficiles et même parfois dangereux.

Anticiper son logement est unemanière de s'adapter progressivementà une diminution de ses capacités dedéplacement.

L'adaptation du logement de la per-sonne âgée a pour objectif de permet-tre le maintien de l'autonomie tout enfacilitant la vie quotidienne et en limi-tant le risque d'accidents domestiques.

Il s'agira de compenser les handicapsliés à l'âge tels que la baisse de la vue,de l'ouïe, ou la diminution des capaci-tés physiques par des aménagementsspécifiques.

Voici quelques conseils:

Prévenez les chutes:• Supprimez les seuils de porte

ou aplanissez-les• dissimulez les câbles • enlevez les meubles bas • fixez les bords des tapis

ou enlevez les tapis

A l'extérieur • Il faut veiller à l'accès aux boîtes

aux lettres et aux interphones entenant compte de leur hauteur, ducheminement, de la signalétique etde l'éclairage

• Les portes d'extérieur pourront êtreéquipées d'ouvre-portes

• Les escaliers pourront être équipésavec des mains courantes prévuesde chaque côté

• Veillez à ce que les boutons

de l'ascenseur soient accessibles • L’éclairage doit être de qualité sur

tout le cheminement, notammentdans les résidences où les minute-ries doivent alors avoir une tempori-sation lente

• Des espaces de repos réguliers sontimportants, par exemple des bancs

• Y a-t-il des commerces à proximité(épicerie, boulangerie...) ou descommerçants mobiles qui font le tour?

A l'intérieurToilette et salle-de-bains

La salle de bains devrait être assez spa-cieuse pour s'y déplacer sans problèmeavec un aide à la mobilité (rollateur,...)et pouvoir installer une chaise près dulavabo.

• Les toilettes doivent ouvrir sur l'extérieur et être équipées deserrures s'ouvrant de l'extérieur

• La hauteur de la cuvette sera déter-

Communication

• Le téléphone sera équipé de grossestouches ainsi que d'un haut-parleuret sera de préférence sans fil

• Les numéros peuvent être préenregistrés

• La sonnerie peut être reliée à un signal lumineux

• Le système du téléalarme est recom-mandé en cas de risque de chutes

Chauffage

• Préférez un chauffage centralisé à un poêle à bois

minée en fonction de la taille de lapersonne et de ses facilités à serelever (entre 46 et 50 cm) et /ouutiliser un rehausseur WC avec ousans accoudoirs

• De part et d'autre de la cuvetteseront installées des barres d'appui

• Une douche est plus facile d'accès,elle peut être aménagée plain-piedet être équipée d'un siège de dou-che et de barres d'appui de préfé-rence de couleur contrastée

• Si on préfère garder une baignoire il faut l'équiper d'un tapis antidéra-pant et de barres d'appui murales

• Une planche de bain et un siège élé-vateur de bain peuvent être utiles

• Un plan vasque est préférable aulavabo afin de pouvoir y prendreappui et de disposer les ustensilesde toilette à portée de main. La hau-teur de ce plan doit être adaptée àla taille de la personne

• La robinetterie sera de préhensionaisée et thermostatique

• Le sol sera couvert d'un revêtementantidérapant, il existe une largegamme de carrelages antidérapants

Cuisine• La position des installations

(plaque, four, évier, réfrigérateur)

doit permettre un accès facile et sûr• Le four ne doit pas être positionné

trop bas• Les ingrédients et les ustensiles les

plus couramment utilisés serontfacilement accessibles

• Les rangements seront organisés defaçon à éviter de devoir s'accroupirou de monter un escabeau

• L'évier et la cuisinière devraient setrouver sur le même plan de travail

Ouverture et fermeturedes volets, portes etfenêtres

• Les poignées des portes et des fenê-tres seront choisies pour permettreune prise en main sans effort demanipulation

• Des volets électriques peuvents'avérer très pratiques

ERGOTHERAPEUTE

13 Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°17

- m

ai 2

010

14

Activités juin 2010

Croisière d'un jour sur le Princesse Marie-Astrid10 juin 2010

Informations et inscriptions à la Helpline: 26 70 26Prix: 55€ par personne

«Kino a Kaffi», projection du film“Metty Franzen”, Kinosch, Esch/Alzette 24 juin 2010, 14h00Inscription à la Helpline: 26 70 26Prix: 8€ par personne pour la séance,un café et le morceau de tarte inclus,

Journée de la santé, Dudelange

26 juin 2010, 9h00 - 17h00Place de l'Hôtel de Ville - Pas d'inscription, entrée gratuite

LOISIRS

Friedrichshafen, Lac de Constance

Séjour de 5 jours du 06.09. - 10.09.2010Prix par personne en chambre double: 600€Supplément chambre single: 100€Le prix comprend:La prise en charge à domicile, le voyage en autocar suivantprogramme, l’hébergement de 4 nuits à l’Hôtel Seehotel****à Friedrichshafen en demi-pension, l’assurance de voyage

Palma de Majorque

Séjour d’une semaine du 09.10. - 16.10.2010Prix par personne en chambre double: 1030€Supplément chambre single: 80€Le prix comprend:La prise en charge à domicile, le voyage en avionalle/retour au départ du Luxembourg avec Luxair suivantprogramme, l’hébergement de 7 nuits à l’Hôtel Aya*** endemi-pension, 2 excursions, l’assurance de voyage.

Croisière Fluviale sur le DanubeSéjour d’une semaine du 18.07. - 25.07.2010Prix par personne en cabine double de la catégorie C: 1700€Supplément par personne en cabine double avec balcon(cat. B) 650€

Service activités loisirs

Supplément par personne en cabine double avec balcon(cat. A) 950€Supplément en cabine seule (cat. I) 250€Le prix comprend:La prise en charge à domicile, le voyage aller/retour jusqu’àPassau, la croisière fluviale sur le “Viking Primadonna****” enpension complète en cabine réservée, l’assurance de voyage.Non compris dans le prix:Le forfait de 6 excursions (220€ par personne).

Pour des informations supplémentaires, veuillezcontacter l'Help-Line: 26 70 26ou votre équipe soignante

Organisateur:

Ces informations ne sont pas exhaustives, vous recevrez surdemande un programme détaillé du séjour de vacances souhaité.

NB: Les prix ne sont communiqués qu’à titre indicatif, le prixdéfinitif vous sera communiqué dans le contrat de réservationpar l’organisateur.

Voyages 2010