Embed Size (px)
Citation preview
Bien sûr, le cerf-volant ou les châteaux de sable ont de quoi occuper bien des après-midi en bord de mer ! Mais si vous cherchez plus de sensations, vous prendrez bien un peu de char à voile ? De kite-surf ? Ou plus tranquille : du stand-up paddle ou du kayak de mer ?
Les frissons vous guettent du haut de 60 mètres de chute libre, au viaduc de la Souleuvre, au cœur du Bocage Normand... Canoë, escalade, via-ferrata et tyrolienne sont à la carte de la Suisse Normande, plus à l’est. Et autour de Deauville ou de Caen, toute la famille peut s’essayer à un accrobranches, un labyrinthe, du ski nautique ou du toboggan géant. Et nous ne vous avons pas encore parlé des pandas roux du zoo du Cerza, ni des lions blancs de celui de Jurques…
Si l’heure est à la détente, ressourcez-vous aux nouvelles Cures Marines de Trouville ou dans l’un des quatre autres centres de thalassothérapie : vous ne risquez pas d’y trouver la mer trop froide !
Vous êtes prévenus : vous allez bien dormir à la fin de la journée.
À Port-en-Bessin, le ballet des bateaux de pêche à la coquille Saint-Jacques est un spectacle à part entière. Mais c’est sur toute la côte qu’en automne vous attendent les festivals consacrés à cette star de la mer estampillée « Label Rouge ». Les huit chefs étoilés du Calvados, comme de nombreux maîtres restaurateurs, en sont évidemment adeptes : ils démontrent dans votre assiette que la cuisine normande se fait aujourd’hui tout en finesse.
D’accord, nos fromages ont des arômes puissants. Mais qu’attendez-vous d’un bon camembert, d’un pont-l’évêque ou d’un livarot ? Ces Appellations d’Origine Protégées (AOP), comme celles du beurre ou de la crème d’Isigny, cultivent leur authenticité dans le Calvados : les producteurs du Pays d’Auge ou du Bessin vous en dévoilent volontiers le coup de main. Si les vaches de ces vallons pouvaient parler, elles vous diraient que non, l’herbe n’est pas toujours plus verte chez le voisin !
Demain, vous contemplerez du haut de la route des crêtes, en Suisse Normande, les boucles que l’Orne a sculptées dans ce royaume des parapentistes et des kayakistes. Ou peut-être avez-vous prévu un road-trip romantique parmi les joyeuses bâtisses à colombages et à toits de chaume de Beaumont-en-Auge, Pierrefitte-en-Auge, ou Beuvron-en-Auge, labellisé plus beau village de France ? D’autres détours vous émerveilleront par leurs charmes intemporels : voyez Creully, Reviers, Amblie, que la pierre a colonisés, parcourez à vélo les marais de la Dives ou visitez l’un des huit « Jardins remarquables » du Calvados.
Vous ne regretterez pas une balade au grand air dans l’estuaire de l’Orne ou le Parc naturel régional des Marais du Cotentin et du Bessin. Vous prendrez plaisir à flâner sur le joli promontoire rocheux de Clécy ou dans l’ancien fief de pêcheurs Villerville, récemment labellisé « Village de caractère du Calvados ».
Vous voyez : là encore, vous n’avez que l’embarras du choix.
C’est l’histoire, il y a mille ans, de l’épopée de Guillaume Le Conquérant, racontée par la Tapisserie de Bayeux inscrite à l’Unesco, tout près de la majestueuse cathédrale. Le personnage a laissé à Caen deux splendides abbayes, et à Falaise le château de son enfance, qui se découvre comme il était à l’époque, grâce à des tablettes tactiles.
À Lisieux, c’est l’exemple de Sainte Thérèse qui attire des curieux du monde entier autour de la basilique édifiée en son honneur, et qui ne ressemble à rien que vous ayez déjà vu !
Autre récit, celui des plages du Débarquement de 1944. Les vestiges du port artificiel d’Arromanches, les points de vue de la Pointe du Hoc ou de la Batterie de Longues-sur-Mer fascinent et éclairent aujourd’hui tout autant que le Cimetière américain de Colleville-sur-Mer, les Mémorial de Caen et de Falaise, le Cinéma Arromanches 360°...
D’autres lieux encore vous raconteront les savoir-faire traditionnels de Vire, ou ceux qui ont permis la construction de Sainte-Catherine d’Honfleur, église toute en bois, ou le château de couleurs de Saint-Germain-de-Livet.
Tomorrow, you can head for the high ridges from where you can admire Suisse Normande and the loops of the Orne that have shaped this paradise for hang-gliding and kayaking enthusiasts. Or perhaps you prefer a romantic road trip amidst the pretty half-timbered, thatched roofed buildings of Beaumont-en-Auge, Pierrefitte-en-Auge or Beuvron-en-Auge – certified as one of the ‘Most beautiful villages of France’? Other detours promise to offer you a taste of their timeless charm: Creully, Reviers and Amblie, boasting many a fine stone construction, or a cycle through the Dives marshes or one of Calvados’ ‘Remarkable Gardens’.
And you’ll never regret an invigorating walk along the Orne estuary or in the Cotentin and Bessin Marshes Regional Natural Park. You are also sure to enjoy a romantic stroll in the old fishermen’s retreat of Villerville, recently certified ‘Characterful villages in Calvados’.
Indeed, once more, you’ll be spoilt for choice.
And of course, a simple kite or a sandcastle can keep many a visitor occupied for many a fun-filled afternoon! But if you’re looking for even more thrills and spills, then why not try your hand at land yachting? Or kitesurfing? Or for the calmer spirits among you: stand-up paddling or sea kayaking?
Other joys also await you over a 60 metre freefall from the top of the Souleuvre viaduct, nestling in the heart of the Normandy bocage... Canoeing, kayaking, via ferrata and zipline are all on the agenda in the Suisse Normande area, further east. And around Deauville or Caen, the whole family can enjoy a day’s treetop adventure, a maze, waterskiing or a giant slide. And we haven’t even told you about the red pandas at the Cerza Zoo, or the white lions at Jurques...
And if you are simply looking to relax and take it easy, head for the brand new Cures Marines spa centre in Trouville or one of Calvados’ four other thalassotherapy centres: this time, you’re sure not to find the sea water too cold!
So be warned: you will deserve, and enjoy, a great night’s sleep.
One of them is the thousand year-old story of William the Conqueror’s epic adventure, as told by the Bayeux Tapestry, a Unesco World Heritage site, located in the vicinity of the town’s magnificent cathedral. This illustrious figure also bequeathed, in Caen, two splendid abbeys, and the castle where he was born, in Falaise, where visitors can take a plunge into his childhood period thanks to touch-screen tablets.
In Lisieux, it is the example left by Saint Thérèse that draws curious visitors from the world over to admire the basilica built in her honour, and one that resembles no other!
Another story is that of the beaches that were the theatre of the D-Day Landings in 1944. The vestiges of the artificial harbour in Arromanches, the magnificent viewpoints from Pointe du Hoc or the Longues-sur-Mer artillery battery all continue to fascinate and to inform, as do the Normandy American Cemetery and Memorial, the Mémorial de Caen, the Civilians in Wartime Memorial in Falaise, the Arromanches 360° circular cinema, etc.
Others will tell you of traditional skills and trades, in Vire, or on the construction of St. Catherine’s Church in Honfleur, totally made of wood, or the colourful Château de Saint-Germain-de-Livet.
#InstantCalvados
Le Calvadosvu par ses fans
Calvados by its fans
Carte touristique Tourist map
www.calvados-tourisme.com
© Sorel - CNTH
© Arnaud Guérin
© Gregory Wait
© JM Gatey
© Arnaud Guérin
© François Nimal
Un amour de Normandie
Calvados Tourisme8 rue Renoir
14054 Caen cedex 4Tél. : +33 (0)2 31 27 90 30Fax : +33 (0)2 31 27 90 35
www.calvados-tourisme.com
Créa
tion
grap
hiqu
e :
Ben
jam
in D
éal.
L’ab
us d
’alc
ool e
st d
ange
reux
, à c
onso
mm
er a
vec
mod
érat
ion.
Doc
umen
t gra
tuit.
Édi
té e
n 20
18.
Calvados Attractivité8 rue Renoir
14054 Caen cedex 4Tél. +33 (0)2 31 27 90 30
Une mission du Département du Calvados - www.calvados.fr
Suivez-nous !
@TIMBRADO
@LOUIS J. PHOTOGRAPHIES
@SEBASTIENMS
Postez les vôtres, et faites partie de
notre prochaine sélection !
Post your pics, you might be among our next selection!
In Port-en-Bessin, the incessant stream of the scallop fishing boats is a feast in its own right. But it is across the entire coast that, in the autumn, you can indulge in the many festivals devoted to this star of the seas that proudly boasts its ‘Red Label’. Calvados’ eight Michelin-star chefs and its many master chefs are obviously smitten: they constantly prove to you, by what they offer on your plate, that Normandy’s gourmet tradition is also synonymous to elegance.
OK, our cheeses flaunt their pungent aromas. But then what else would you expect from a quality camembert, pont l’évêque or livarot? These AOP (protected designations of origin) cheeses, just like our AOP Isigny butter and cream, cultivate their authentic taste, right here in Calvados: the producers in the Pays d’Auge or Bessin areas are delighted to unveil their trade secrets. And if the cows in these dells could speak, they would tell you that, contrary to common belief, the grass is not always greener elsewhere!
Kindle your curiosity
Aiguisezvotre curiosité
Vous allez
à la fin de la journée
bien dormir
You’re sure to enjoy a great night’s sleep!
Le visage caressé par une brise de mer, vous déambulez sur la plage, votre esprit vagabonde : un petit goût de liberté. Vos yeux s’étonnent de ce ciel toujours changeant, aux nuances pastel tout droit sorties des peintures des impressionnistes qui ont longtemps aimé Cabourg, Trouville ou Honfleur.
As the sea breeze caresses your cheeks, simply stroll along the fine sandy beach and let your thoughts wander, as you revel in a brief taste of freedom. Your surprised gaze contemplates the ever-changing skies, their pastel tones reminiscent of those of the Impressionist painters who once coveted Cabourg, Trouville and Honfleur.
We bet you didn’t think there was so much to see here?! Probably because you were unaware that Calvados is the third-ranking French department for the number of historic monuments it boasts! Calvados has so many tales to tell you.
Vous n’imaginiez pas qu’il y ait tant à voir ici ? C’est que vous ne saviez pas que le Calvados est le troisième département français en nombre de monuments historiques. Et il ne manque pas de récits à vous conter.
Sur les tables du Calvados, l’heure est toujours à la fête : nos coquilles Saint-Jacques, nos huîtres comme nos fromages sont autant d’incontournables des repas partagés en famille ou entre amis.
Within the restaurants of Calvados, it’s always time for a feast: our scallops, oysters and cheeses are all tremendously popular among lovers of good food and are essential ingredients for many a convivial moment.
Des plages XL, la mer, la plaine, les reliefs du bocage : c’est simple, il n’y a bien que le ski que vous ne pourrez pas pratiquer ici ! De sensations en émotions, attendez-vous à des journées bien remplies.
Vast sandy beaches, the sea, the plain, the undulating bocage: in a nutshell, skiing is about the only activity you can’t indulge in here! From thrills to spills, many an eventful day awaits you here.
SAUT À L’ÉLASTIQUE
120 kilomètres de bord de mer, des produits gourmands enviés, des Honfleur, Caen, Bayeux, Deauville aux charmes envoûtants et, partout, ce grand air qui recharge vos batteries. Si vous n’imaginez le Calvados d’aujourd’hui qu’avec vaches et pommiers, il est temps de vous refaire un avis ! Arpentez donc à vélo nos villages et nos sentiers, assistez au spectacle qu’offrent sans arrêt les lumières de nos ciels, tendez l’oreille à l’écoute des histoires qui se chuchotent ici ou là…
One hundred and twenty kilometres of seafront, highly popular gourmet produce, Honfleur, Caen, Bayeux and Deauville with their enchanting charms and, wherever you go, fine fresh air to recharge your batteries. If you still think Calvados is ‘just’ a land of cows and apples, then it’s time you took a closer look! By heading for our reserved cycle routes, by marvelling at in the permanent and ever-changing beauty of our skies, by lending an ear to the tales that are told here and there...
Succumb to the appeal of these rare instants that make Calvados so special.
Calvados, the true spirit of Normandy
Laissez-vous happer par ces instants rares qui font le Calvados.
un amour de NormandieCalvados,
PLAGE DE TROUVILLE
@DELPHINE_ARGENCES
@LUCIE_DECHAMPS
DÉGUSTATION DE CALVADOS
Succombez,à votre gourmandise
Let your taste buds be tempted
Le spiritueux calvados s’affiche désormais dans les bars et en cocktail, et fait briller notre région bien au-delà de nos frontières. Toute l’année, ses artisans vous attendent à bras ouverts et percent avec vous les secrets de leurs pommes. Respirez : la « part des anges » est pour vous !
Calvados, an apple-flavoured concentrateCalvados apple brand is a spirit that can now be seen in bars and as an ingredient to delicious cocktails, offering our region name and fame well beyond our frontiers. All year long, its producers extend a warm welcome and offer you an insight into the secrets of their delectably versatile apples. Take a deep breath: and the ‘angels’ share’ is yours to enjoy!
LE CALVADOS, UN CONCENTRÉ DE POMMES
Enfourchez votre vélo pour prendre le temps d’explorer en toute sécurité le littoral, pour découvrir les richesses des paysages et enfin mériter une pause dans un restaurant, un bar, une thalasso. Que vous alliez chercher le pain ou prendre l’apéro, c’est toujours mieux à vélo !
TOUT LE CALVADOS À VÉLO
Cycling across CalvadosMount your bike and take the time to safely explore the entire coast, where you are sure to discover a wealth of different landscapes before stopping over for a well-deserved break in a restaurant, a bar or a spa centre. So, if you want to buy bread, indulge in a refreshing drink or whatever else you may like, remember it’s always more fun by bike!
Seize the moment
Saisissezl'instant
LES PLAGES DU DÉBARQUEMENT
À deux pas de l’eau, les villas et manoirs qui jalonnent Côte de Nacre et Côte Fleurie vous font voyager dans le temps. Vous vous sentirez léger à promener votre curiosité sur les fameuses Planches de Trouville ou de Deauville ou à traquer les fossiles aux falaises des Vaches Noires…
The beach, and much more for the curious eyeJust a stone’s throw away, the villas and manor houses that punctuate the Côte de Nacre and Côte Fleurie coasts are a genuine journey through time. Take pleasure in a cheerfully inquisitive stroll along the boardwalks of Trouville or Deauville or as you hunt for fossils under the Black Cow cliffs...
LA PLAGE, ET PLUS SI AFFINITÉS
© Fabien Mahaut
© H. Sentucq
© Th
ierr
y HO
UYEL
© Gr
egor
y W
ait
© Vi
ncen
t Rus
tuel
- An
gels
’Sea
Stu
dio
© Ar
naud
Gué
rin
© Ar
naud
Gué
rin
© Vi
ncen
t Rus
tuel
- An
gels
’Sea
Stu
dio
© Gr
égor
y W
ait
©Arn
aud
Guér
in
© L.
Dur
and
© JM
Gat
ey
© L.
Dur
and
© So
rel -
CNT
H
© JB Frene
© Gregory Wait
© Vincent Rustuel - Angels’Sea Studio
© AJ
Hac
kett
© Th
ierr
y HO
UYEL
L’ABUS D’ALCCOL EST DANGEUREUX, À CONSOMMER AVEC MODERATION
38
3736
31
30
15
29
28
48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
16
15
141312
11
11
12
10
8
9
76
54
3
2
2
1
1
2
3
4
37.1
11.1
29a
Saint-Jean-le-Blanc
Saint-Vigor-des-Mézerets
Russy
Champ-du-Boult
Courson
Fontenermont
Le Gast
Le Mesnil-Benoist
Le Mesnil-Caussois Mesnil-Clinchamps
Saint-Manvieu-Bocage
Sept-Frères
Aignerville
Amblie
Les Authieux-Papion
Bauquay
La Bigne
Billy
Bissières
Boissey
Bretteville-sur-Dives
Brouay
Campandré-Valcongrain
Castilly
Cheux
Chicheboville
Clinchamps-sur-Orne
Conteville
Coulombs
Coupesarte
Crèvecoeur-en-Auge
Croissanville
Cully
Dampierre
Danvou-la-Ferrière
Écrammeville
Fierville-Bray
Grandchamp-le-Château
Hiéville
La Lande-sur-Drôme
Lécaude
Livry
Le Locheur
Longraye
Louvières
Magny-la-Campagne
Magny-le-Freule
Le Mesnil-Auzouf
Le Mesnil-Mauger
Le Mesnil-Patry
Mittois
Monteille
Montviette
Neuilly-la-Forêt
Ondefontaine
Les Oubeaux
Ouville-la-Bien-Tournée
Percy-en-Auge
Le Plessis-Grimoult
Poussy-la-Campagne
Putot-en-Bessin
Roucamps
Rucqueville
Sainte-Croix-Grand-Tonne
Saint-Gabriel-Brécy
Saint-Georges-en-Auge
Saint-Germain-d'Ectot
Saint-Jean-des-Essartiers
Saint-Julien-le-Faucon
Saint-Loup-de-Fribois
Sainte-Marguerite-de-Viette
Thiéville
Tierceville
Torteval-Quesnay
L'Oudon
Tournay-sur-Odon
La Vacquerie
Vaudeloges
Vieux-Fumé
Vieux-Pont-en-Auge
Villiers-le-Sec
Vouilly
Corbon
Auquainville
Les Autels-Saint-Bazile
Beaulieu
Bellou
Bernières-le-Patry
La Brévière
Burcy
Bures-les-Monts
Campeaux
Carville
Caumont-sur-Orne
Cerqueux
La Chapelle-Engerbold
La Chapelle-Haute-Grue
La Chapelle-Yvon
Che�reville-Tonnencourt
Chênedollé
Colomby-sur-Thaon
Coulonces
Coulvain
La CroupteCurcy-sur-Orne
Le Désert
Estry
Étouvy
Familly
La Ferrière-Harang
Fervaques
La Graverie
Hamars
Heurtevent
Lasson
Lénault
Maisoncelles-la-Jourdan
Malloué
Le Mesnil-Bacley
Le Mesnil-Durand
Le Mesnil-Germain
Meulles
Missy
MontamyMont-
Bertrand
Montchamp
Montchauvet Les Moutiers-Hubert
Notre-Dame-de-Courson
Pierres
Préaux-Saint-Sébastien
Presles Proussy
Le Reculey
La Rocque
Roullours
Rully
Saint-Agnan-le-Malherbe
Saint-Charles-de-Percy
Saint-Denis-Maisoncelles
Saint-Germain-de-Montgommery
Saint-Germain-de-Tallevende-
la-Lande-Vaumont
Saint-Germain-du-Crioult
Saint-Julien-de-Mailloc
Sainte-Marguerite-des-Loges
Sainte-Marie-Laumont
Saint-Martin-de-Sallen
Saint-Martin-des-Besaces
Saint-Martin-Don
Saint-Martin-du-Mesnil-Oury
Saint-Michel-de-Livet
Saint-Ouen-des-Besaces
Saint-Ouen-le-Houx
Saint-Pierre-de-Mailloc
Saint-Pierre-la-Vieille
Saint-Pierre-Tarentaine
Secqueville-en-Bessin
Le Theil-Bocage
Tordouet
Tortisambert
Le Tourneur
Truttemer-le-Grand
Truttemer-le-Petit
Vaubadon
Vaudry
La Vespière
Viessoix
Sannerville
(Thury-Harcourt)
(Anguerny)
(Martragny)
(Saint-Sever-Calvados)
(Banneville-sur-Ajon)(Mézidon-Canon)
(Airan)
(Condé-sur-Noireau)
(Biéville-Quétiéville)
(Aunay-sur-Odon)
(Sept-Vents)
(Caumont-l'Éventé)
(Noyers-Bocage)
(Saint-Cyr-du-Ronceray)
(Jurques)
(Saint-Georges-d'Aunay)
(Lantheuil)
(Sainte-Honorine-des-Pertes)
(Vassy)
(Méry-Corbon)
(Le Bény-Bocage)
(Anctoville)
(Friardel)
(Saint-Pierre-sur-Dives)
(Bretteville- l'Orgueilleuse)
(Troarn)
(Sainte-Foy-de-Montgommery)
(Laize-la-Ville)
(Lassy)
(Athis-de-l'Orne)Athis-Val de Rouvre
(Torigni-sur-Vire)Torigny-les-Villes
Terres-de-Druance
Aure-sur-Mer
Noues-de-Sienne
Valambray
Aurseulles
Caumont-sur-Aure
Creully-sur-Seulles
Formigny-La-Bataille
Isigny-sur-Mer
Dialan-sur-Chaîne
Laize-Clinchamps
Ponts-sur-Seulles
Moulins-en-Bessin
Méry-Bissières-en-Auge
Moult-Chicheboville Belle Vie en Auge
Saint-Pierre-en-Auge
Val de Drôme
Colomby-Anguerny
Balleroy-sur-Drôme
Malherbe-sur-Ajon
Souleuvre-en-Bocage
La Vespière-Friardel
Notre-Dame-d'Estrées-
Corbon
Val d'Arry
Rots
Valorbiquet
Val-de-Vie
Seulline
Valdallière
Ablon
Acqueville
Agy
Amayé-sur-Orne
Amayé-sur-Seulles
AmfrevilleAngerville
Angoville
Anisy
AnnebaultArganchy
Argences
Arromanches-les-Bains
Asnelles
Asnières-en-Bessin
Auberville
Aubigny
AudrieuAuthie
Les Authieux-sur-Calonne
Auvillars
Avenay
Banneville-la-Campagne
Banville
Barbery
Barbeville
Barneville-la-Bertran
Baron-sur-Odon
Barou-en-Auge
Basly
Basseneville
Bavent
Bazenville
La Bazoque
Beaumais
Beaumesnil
Beaumont-en-Auge
Bellengreville
Benerville- sur-Mer
Bénouville
Bény-sur-MerBernesq
Bernières-d'Ailly
Bernières-sur-Mer
Biéville-Beuville
Beuvillers
Beuvron-en-Auge
Blainville-sur-Orne
Blangy-le-Château
Blay
Blonville-sur-Mer
Le Bô
La Boissière
Bonnebosq
Bonnemaison
Bonneville-la-Louvet
Bonneville-sur-Touques
Bonnoeil
Bons-Tassilly
Bougy
Boulon
Bourgeauville
Bourguébus
Branville
Brémoy
Bretteville-le-Rabet
Bretteville-sur-Laize
Bretteville-sur-Odon
Le Breuil-en-Auge
Le Breuil-en-Bessin
Le Brévedent
Bréville-les-Monts
Bricqueville
Brucourt
Bucéels
Le Bû-sur-Rouvres
Cagny
Cahagnes
Cahagnolles
La Caine
Cairon
La Cambe
Cambes-en-Plaine
Cambremer
Campagnolles
Campigny
Canapville
Canchy
Canteloup
Carcagny
Cardonville
Carpiquet
Cartigny-l'Épinay
Castillon
Castillon-en-Auge
Cauvicourt
Cauville
Cernay
Cesny-aux-Vignes
Cesny-Bois-Halbout
Chouain
Cintheaux
Clarbec
Clécy
Cléville
Colleville-sur-Mer
Colleville-Montgomery
Colombelles
Colombières
Colombiers-sur-Seulles
Combray
Commes
Condé-sur-Ifs
Condé-sur-Seulles
Coquainvilliers
Cordebugle
Cordey
Cormelles-le-Royal
Cormolain
Cossesseville
Cottun Coudray-Rabut
Courcy
Courtonne-la-Meurdrac
Courtonne-les-Deux-Églises
Courvaudon
Crépon
Cresserons
Cresseveuille
Cricqueboeuf
Cricqueville-en-Auge
Cricqueville-en-Bessin
Cristot
Crocy
Croisilles
Crouay
Culey-le-Patry
Cussy
Cuverville
Damblainville
Danestal
Deauville
Démouville
Le Détroit
Deux-Jumeaux
Dives-sur-Mer
Donnay
Douville-en-Auge
Douvres-la-Délivrande
Dozulé
Drubec
Beaufour-Druval
Ducy-Sainte-MargueriteEllon
Émiéville
Englesqueville-en-Auge
Englesqueville-la-Percée
Épaney
Épinay-sur-Odon
Épron
Équemauville
Eraines
Ernes
Escoville
Espins
Esquay-Notre-Dame
Esquay-sur-Seulles
Esson
Estrées-la-Campagne
Éterville
Étréham
Fauguernon
Le Faulq
Feuguerolles-Bully
Fierville-les-Parcs
Firfol
Fleury-sur-Orne
La Folie
La Folletière-Abenon
Fontaine-Étoupefour
Fontaine-Henry
Fontaine-le-Pin
Fontenay-le-Marmion
Fontenay-le-Pesnel
Formentin
Foulognes
FourchesFourneaux-le-Val
Le Fournet
Fourneville
Frénouville
Le Fresne-Camilly
Fresné-la-Mère
Fresney-le-Puceux
Fresney-le-Vieux
Fumichon
Garcelles-Secqueville
Gavrus
Géfosse-Fontenay
Genneville
GerrotsGiberville
Glanville
Glos
Gonneville-sur-Hon�eur
Gonneville-sur-Mer
Gonneville-en-Auge
Goupillières
Goustranville
Gouvix
Grainville-Langannerie
Grainville-sur-Odon
Grandcamp-Maisy
Grangues
Graye-sur-Mer
Grentheville
Grimbosq
Guéron
Hermanville-sur-Mer
Hermival-les-Vaux
Hérouvillette
Heuland
La Hoguette
L'Hôtellerie
Hotot-en-Auge
Hottot-les-Bagues
La Houblonnière
Houlgate
Hubert-Folie
Les Isles-Bardel
Janville
Jort
Juaye-Mondaye
Juvigny-sur-Seulles
Landelles-et-Coupigny
Landes-sur-Ajon
Langrune-sur-Mer
Léaupartie
Le�ard
Lessard-et-le-Chêne
Lingèvres
Lion-sur-Mer
Lison
Lisores
Litteau
Le Molay-Littry
Les Loges
Les Loges-Saulces
Longues-sur-Mer
Longueville
Longvillers
Loucelles
Louvagny
Louvigny
Luc-sur-MerMagny-
en-Bessin
Maisoncelles-Pelvey Maisoncelles-
sur-Ajon
Maisons
Maizet
Maizières
Maltot
Mandeville-en-Bessin
Manerbe
Manneville-la-Pipard
Le Manoir
Manvieux
Le Marais-la-Chapelle
Marolles
Martainville
Martigny-sur-l'Ante
Mathieu
May-sur-Orne
Merville-Franceville-Plage
Meslay
Le Mesnil-au-Grain
Le Mesnil-Eudes
Le Mesnil-Guillaume
Le Mesnil-Robert
Le Mesnil-Simon
Le Mesnil-sur-Blangy
Le Mesnil-Villement
Meuvaines
Les Monceaux
Monceaux-en-Bessin
Mondeville
Mondrainville
Monfréville
Mont�quet
Montigny
Montreuil-en-Auge
Monts-en-Bessin
Morteaux-Couliboeuf
Mosles
Mouen
Moulines
Les Moutiers-en-Auge
Les Moutiers-en-Cinglais
Moyaux
Mutrécy
Nonant
Norolles
Noron-l'Abbaye
Noron-la-Poterie
Norrey-en-Auge
Notre-Dame-de-Livaye
Olendon
Orbec
Osmanville
Ouézy
Ou�ères
Ouilly-du-Houley
Ouilly-le-Tesson
Ouilly-le-Vicomte
Parfouru-sur-Odon
Pennedepie
Périers-en-Auge
Périers-sur-le-Dan
Périgny
Perrières
Pertheville-Ners
Petiville
Pierre�tte-en-Auge
Pierre�tte-en-Cinglais
Pierrepont
Le Pin
Placy
Planquery
Plumetot
La Pommeraye
Pont-Bellanger
Pontécoulant
Port-en-Bessin-Huppain
Potigny
Préaux-Bocage
Le Pré-d'Auge
Prêtreville
Putot-en-Auge
Quetteville
Ranchy
Ranville
Rapilly
Repentigny
Reux
Reviers
La Rivière-Saint-Sauveur
Rocquancourt
Rocques
La Roque-Baignard
Rosel
Rouvres
Rubercy
Rumesnil
Ryes
Saint-Aignan-de-Cramesnil
Saint-André-d'Hébertot
Saint-Arnoult
Saint-Aubin-d'Arquenay
Saint-Aubin-des-Bois
Saint-Aubin-sur-Mer
Saint-Benoît-d'Hébertot
Saint-Côme-de-Fresné
Saint-Contest
Sainte-Croix-sur-Mer
Saint-Denis-de-Mailloc
Saint-Denis-de-Méré
Saint-Désir
Saint-Étienne-la-Thillaye
Saint-Gatien-des-Bois
Saint-Germain-de-Livet
Saint-Germain-du-Pert
Saint-Germain-la-Blanche-Herbe
Saint-Germain-Langot
Saint-Germain-le-Vasson
Sainte-Honorine-de-Ducy
Saint-Hymer
Saint-Jean-de-Livet
Saint-Jouin
Saint-Julien-sur-Calonne
Saint-Lambert
Saint-Laurent-de-Condel
Saint-Laurent-du-Mont
Saint-Laurent-sur-Mer
Saint-Léger-Dubosq
Saint-Louet-sur-Seulles
Saint-Loup-Hors
Saint-Manvieu-Norrey
Saint-Marcouf
Sainte-Marguerite-d'Elle
Sainte-Marie-Outre-l'Eau
Saint-Martin-aux-Chartrains
Saint-Martin-de-Bienfaite-
la-Cressonnière
Saint-Martin-de-Blagny
Saint-Martin-de-Fontenay
Saint-Martin-de-la-Lieue
Saint-Martin-de-Mailloc
Saint-Martin-de-Mieux
Saint-Martin-des-Entrées
Saint-Omer
Saint-Ouen-du-Mesnil-Oger
Saint-Pair
Saint-Paul-du-Vernay
Saint-Philbert-des-Champs
Saint-Pierre-Azif
Saint-Pierre-Canivet
Saint-Pierre-des-Ifs
Saint-Pierre-du-Bû
Saint-Pierre-du-Fresne
Saint-Pierre-du-Jonquet
Saint-Pierre-du-Mont
Saint-Rémy
Saint-Samson
Saint-Sylvain
Saint-Vaast-en-Auge
Saint-Vaast-sur-Seulles
Saint-Vigor-le-Grand
Sallen
Sallenelles
SaonSaonnet
Sassy
Soignolles
Soliers
Sommervieu
Soulangy
Soumont-Saint-Quentin
Subles
Sully
Surrain
Surville
Tessel
Thaon
Le Theil-en-Auge
Tilly-la-Campagne
Tilly-sur-Seulles
Le Torquesne
Tou�réville
Tour-en-Bessin
Tourgéville
Tournebu
Tournières
Tourville-en-Auge
Tourville-sur-Odon
Tracy-Bocage
Tracy-sur-Mer
Tréprel
Trois-Monts
Le Tronquay
Trouville-sur-Mer
Trungy
Urville
Ussy
Vacognes-Neuilly
Valsemé
Varaville
Vaucelles Vauville
Vaux-sur-Aure
Vaux-sur-Seulles
Vendes
Vendeuvre
Versainville
Verson
Ver-sur-Mer
Le Vey
Vicques
Victot-Pontfol
Vienne-en-Bessin
Vierville-sur-Mer
Vieux
Vieux-Bourg
Vignats
Villers-Bocage
Villers-Canivet
Villers-sur-Mer
Villerville
La Villette
Villons-les-Buissons
Villy-lez-Falaise
Villy-Bocage
Vimont
Pont-d'Ouilly
Touques
Saint-Ouen-le-PinSaint-André-
sur-Orne
Sainte-Honorine-
du-Fay
Saint-Philbert-sur-Orne
Les Monts d'Aunay
Thue et Mue
Mézidon Vallée d'Auge
Saline
Condé-en-Normandie
Livarot-Pays-d'AugeLe Hom
Cabourg
Courseulles-sur-Mer
Évrecy
FALAISE
Hérouville-Saint-Clair
Hon�eur
Ifs
Ouistreham
Pont-l'Évêque
Trévières
VIRE NORMANDIE
BAYEUX
LISIEUX
CAEN
Saint-Lô
Le Havre
Forêtl’Évêque
Bois duHomme
Bois deBuron
Forêt
de Cerisy
Forêt de Saint-Sever
Forêt de
Cingla
is
Forêt de Saint-Gatien
Forêt
de
Grimbosq
Bois deSaint-Clair
Bois deBavent
Bois du Roi
Bois deSaint-André
Forêt deMontpinçon
Forêt deLivarot
Forêt desMoutiers-Hubert
Bois de laMotte
Bois deNoiremare
MANCHE
ORNE
EURE
EURE
SEINE-MARITIME
L'Aure
L'Aure
L'A ure
L'Au r
e
L'Aure
La Drôm
e
La Drôme
La
Drô
me
La Vire
La Vire
La Vire
La Vire
La Vire
L'Elle
La Seu
llesLa G
ronde
L'Es
que
La T
orto
nneLa
Siett
e
Le Rieu
L'Aure
tte
Le Candon
La Seulles
La Seu
lles
La Mue
La Mue
La �ue
La Sienne
La Cunes
La Sénène
L a Vi
rèn e
La D
athé
e
La Brevogne
La Soul euvre
Le Roucam
ps
L'Odon
L'Odon
L'Ajon
La D
ruan
ce
La Dr uance
Le
Noireau
La Diane
Le Noireau
La Rou
vreL'Orne
L'O r n e
L ' Orn
e
L ' O
r ne
L'Orn
eLe Dan
La D
ivette
L a D
ives
L e
Gran
d
Canal
Canal O
ursin
Le Doigt
La M
uance
La M
uanc
e
Le Laizon
Le La
izon
La D
ives
La D
ives
La Dives
Le Véret
L'A
llière
Le Tortillon
La Risle
La Morelle
L'Yvie
La Touques
La
T ou q
ues
La Touques
La Vie
La V ie
La Vie
L'Oudon
L 'O
udon
La La
i ze
La Laize
L'Ante
La Jouvine
L'Ancre
La Seine
La Ca lonneL a Calonne
La Paquine
La C ourtonne
L 'Orbiquet
L'Orbi quet
La Monne
La V
iette
La Dore
tte
Les Monts
d'Ér
aines
PAYS
BESSIN
SUISSE
NORMANDE
D'AUGE
Pont deNormandie
Mont Canisy
Pain deSucre
Brèche au Diable
Boucledu Hom
Croix dela Faverie
L'Éminence
MontPinçon
Montd'Ancre
Le Chaos
Caen -Normandie
PegasusBridge
Mont dela Vigne
BOCAGE
NORMAND
Roched’Oëtre
113m
DeauvilleNormandie
Pass
e d’Is
igny
Pointedu Hoc
CapManvieux
Roches deGrandcamp
Baie del’Orne
Falaises desVaches Noires
Côte de GrâceLA MANCHEBaie
de Seine
CÔTE F
LEURIE
Omaha Beach
Utah Beach
Gold Beach
Sword Beach
Juno Beach
PLAGES DU DÉBARQUEMENTCÔTE DE NACRE
D403
D514
N102
9
A28
A28
A88
D562
D613
N13
N13
N13
N13
N13
D562B
A13
A13
A13
A13
A13
A13
N17
4
N174
N174
N174
N814
A132
A84
A84
A84
A84
A84
A84
A84
N158
N158
N158
A813
A29
D135
D135
D1
35
D252
D252
D182A
D263
D110D11
0
D145
D145
D81
D81D297
D125
D301A
D259
D132A
D275
D168
D85
D85
D138B
D2
05
D224A
D165A
D183
D183
D157
D157
D157
D87
D146A
D229
D1 29A
D36B
D102A
D158
D156
D156
D166B
D192
D9
8
D98
D296
D273
D162
D306
D99AD99A
D110A
D71
D152
D152
D232
D232
D116
D116
D116
D292
D283
D33
D33
D33
D143
D174
D174
D115
D115
D38
D38
D123
D187
D187
D187
D187
D104
D204
D204
D233
D256
D256
D229A
D303
D303
D161
D161
D305
D272
D272
D272
D658
D67
D67
D67
D45B
D294A
D294A
D39
D217B
D270A
D124
D264
D264
D264
D199A
D121
D121
D121
D47C
D208
D208
D237A
D237
D237
D237
D142
D287
D234
D234
D44
D269
D45D
D134
D134
D134
D197
D175
D200
D35
D35
D142A
D113A
D120
D217A
D9
1
D91
D202
D202
D98A
D257
D257
D164
D164
D
164
D188
D20
D203
D165B
D97A
D72
D173
D217
D217
D217
D217
D217
D217
D238A
D160
D29A
D140B
D128
D169
D169
D40
D250D250
D47B
D41A
D225
D225
D59
D220
D220
D147A
D147A
D108
D108
D108
D108
D279
D279
D279
D38A
D165
D165
D190
D65A
D182
D1
82D33A
D184A
D224 D224
D181
D49
D178
D178
D178
D178
D178
D130
A
D223
D234C
D214
D214
D2
14
D214
D265A
D83
D83
D83
D83
D83
D129
D179
D242B
D67A
D244
D244
D293
D293
D209
D209
D122B
D195
D195
D271
D271
D271
D161
B
D270
B
D166A
D277
D135A
D173B
D67B
D231
D39C
D111A
D310A
D147
D167
D167
D167
D167
D167
D107D107
D193
D193
D37
D37
D75C
D189 D189
D288
D80
D80
D80
D153
D153
D153
D45C
D309A
D101
D101
D101
D101
D290A
D90A
D91A
D278
D278
D278
D286
D186
D114
D210
D210
D210
D1
12
D112
D7
5B
D146
D146
D294D294
D118A
D2
68A D268A
D191
D240
D240
D3 07
D168B
D247
D6A
D215
D215
D185
D185
D185
D185
D7D
D241
D138A
D302D302
D276
D276
D27
6
D276
D158C
D272A
D79A
D24
D131
D131
D613
D126
D126
D126
D88
D88
D300
D289
D289
D289
D308
D30
D263A
D263A
D201
D97
D97
D89
D89
D198
D219
D219
D291
D291
D46A
D254
D254
D250A
D127
D127
D168A
D103D171
D171D17
1
D171
D301
D301
D301
D301
D185C
D63A
D140
D140
D140
D144B
D112A
D216
D216
D155
D155
D95
D212
D21
2
D243
D69
D248A
D613
D613
D613
D164A
D133A
D185
B
D220C
D1
59
D159
D253A
D136A
D199
D39B
D100
D100
D100
D132
D266
D266
D180A
D149
D149
D298
D298
D298
D298
D298
D85A
D258
D258
D227
D7A
D230
D53A
D246
D246
D95A
D311
D311
D310
D102
D102
D261A
D281
D402
D613
D144
D144
D109
D109
D109
D222
D222
D270
D270
D151
D282
D243A
D184
D184
D184
D180
D236
D236
D130
D255
D92
D92
D92D92
D82
D8
2
D261
D111B
D157A D157A
D157A
D93
D136
D136
D249
D249D249
D141
D141
D141
D309
D231A D231A
D194
D194
D106
D106
D290
D290
D290
D79
D304
D304
D295
D295
D264A
D268
D268
D268
D253
D177
D161A
D285
D173A
D173A
D213
D213
D213 D149A
D206
D206
D234
B
D207
D207
D251
D251
D251
D251
D35A
D181A
D181A
D273A
D166
D166
D196
D196
D126
D274
D212B
D36A
D137
D137
D265
D299
D218
D218
D218
D284
D284
D284
D284
D43
D43
D43
D43
D43
D143A
D117
D138
D138
D138
D238
D156A
D154
D154
D154
D269A
D280
D280
D84
D75D
D94
D94
D94
D113B
D248
D133
D133
D99
D99
D150
D150
D304B
D228
D228
D113
D185A
D96
D139
D139
D238B
D111
D111
D62
D239
D239D239
D122A
D170
D17
0
D170
D170
D1
70
D170
D211
D55B
D2
21
D221
D511
D242
D2
42
D242
D278A
D86
D31
D172
D101A
D225
A
D260
D260
D35B
D972
D972
D513
D819
D438
D438
D438
D27
D27
D27
D1
D579
D579
D84
D511D511
D50
9
D572
D572
D40
D40
D61
78
D580
D924
D400
D16
D613D613
D675
D675
D675
D67
5
D675
D675
D675
D675
D57
9
D57
9
D579
D57
9
D5
79
D513
D99
9
D99
9
D999
D512
D512D512
D674
D2
7
D27
D27
D900
D57
7
D577
D577
D57
7
D6
D6
D6
D658
D407
D511
D511
D524D5
24 D524
D12
D12
D675
D562
D562
D562
D56
2
D677
D90
9
D979
D979
D91
6
D916
D916
D45
D45
D45
D74D74
D658A
D613
D613D61
3
D613
D613
D4
D4
D4
D4D4
D4
D519
D519
D519
D37C
D33
D400
D13
D22
D22
D96
D35
D35
D911
D90
D90
D400A
D73
D50
D113
D511
D23
D23
D23
D23
D404
D28
D28
D28
D28
D54
D54
D54
D54
D54
D158
B
D158B
D68
D79
D139
D56
D56
D76
D312
D312
D163
D972
D122
D974
D974D974
D974
D63
D63
D60
D119
D15
D15
D15
D15
D15
D45
D7
D5
D5
D5
D5
D5
D9
D9
D9
D9
D9
D810
D11
D11
D11
D208
D913
D911
D29
D29
D75
D6
D6 D6
D6
D6
D6
D6
D6
D6
D6
D226
D48
D48
D186
D613
D613
D974
D517
D401
D57
D8
D8
D8
D8
D8
D8 D8
D93
D60
D62
D62
D62
D229
D229
D41
D41
D41
D374
D975
D5
16
D275
D55
D55
D55
D30
D80
D80
D52
D78
D67
D176
D223
D677
D39
D39
D39
D39
D39
D37
D37
D105
D105
D105
D71
D71
D53
D53
D21
D49
D49
D49
D49
D131D131
D131
D13E
D3
4
D34
D83
D
280
D59
D675
D675
D675
D675
D675
D145
D51
4
D514
D514
D514 D514
D514
D514D514 D514
D514
D514
D27A
D510
D53
D280A
D999
D16
D16
D16
D16
D511
D511
D511
D5
1
D51
D51
D519
D509
D64
D51
3
D513
D513
D513
D513
D46
D579
A
D13
D13
D13
D13
D13
D13
D13
D13
D13
D13
D658
D7
D47
D47
D47
D47
D47
D12
D12
D58
D58
D58
D235
D81
D25
D25
D79
D36
D36
D36
D36
D36
D10
D92
D22
D22
D22
D22
D22
D38
D38
D17
D18
D 18
D18
D148
D148
D84
D160
D89
D82
D82
D14D14
D14
D26D2
6
D26
D26
D613
D139
D65
D66
D66D534
D900 D900
D77
D77
D138
D118
D118
D43
D43
D43
D580
D29
D191
D83
D421
D180
D228 D2
75
D286A
D36
D41
D78
D117
D117
D151
D613A
D262
D262
D143
D185
D53
D292
D56
D54
D291A
D154
D47
D975
D64
D524
CarentanCHERBOURG
Coutances
Villedieu-les-Poêles-Rou�gny
BORDEAUX - NANTES - RENNESBREST - Le Mont-Saint-Michel
Avranches
FougèresMortain
CarrougesLa Ferté-Macé
Bagnoles-de-l’Orne-Normandie
CarrougesLa Ferté-Macé
Bagnoles-de-l’Orne-Normandie
La RochelleMont Saint-Michel
La RochelleDomfrontMayenne
LAVAL - ANGERS
DomfrontMayenne
LAVAL - ANGERS
ArgentanArgentanALENÇONLE MANS - TOURS
BORDEAUX
ALENÇONLE MANS - TOURS
BORDEAUX
ALENÇONLE MANS - TOURS
BORDEAUX
ALENÇONLE MANS - TOURS
BORDEAUX
ROUENPARIS - CALAIS
ROUENPARIS - CALAIS
L’AigleVerneuil-sur-Avre
L’AigleVerneuil-sur-Avre
BernayÉVREUX - ROUEN
PARIS
BernayÉVREUX - ROUEN
PARIS
ROUENPARIS
ROUENPARIS
Liaison Transmanche(Portsmouth)
LE HAVRE - AMIENSCALAIS
LONDRES
LE HAVRE - AMIENSCALAIS
LONDRES
BernayBernay
BernayBernay
Villedieu-les-Poêles-Rou�gny
Granville
Villedieu-les-Poêles-Rou�gny
Granville
A B C D E F G H I J KA B C D E F G H I J KA B C D E F G H I J KA B C D E F G H I J K
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
ParisCalvados
London
«Ville et Village fleurisclassés 3 ou 4 fleurs»
«Flowered towns and villages 3 or 4 flowers»
«Station Famille Plus» «Family friendly resort»
«Station Verte» «Rural tourism spot»
«Plus Beaux Villagesde France»
«Most beautiful villages of France»
«Village de Caractèredu Calvados»
«Characterful villages in Calvados»
Patrimoine Mondialde l’Unesco
Unesco listed Worldheritage site
Sortie voie rapide Freeway exit
Sortie autoroutière Motorway exit
Aéroport Airport
Gare Railway station
Thalassothérapie Thalassotherapy
Activité nautique Watersport
Port de plaisance Marina
Site archéologique Archaeological site
Musée et lieu de visite Museum and place of interest
Abbaye - Basilique - Cathédrale Abbey – Basilica – Cathedral
Château - Manoir Castle - Manor house
Site et musée de la SecondeGuerre Mondiale
World War II siteand museum
Office de Tourisme Tourist Office
Golf Golf
Route des Gorges de la Vire Gorges of the Vire route
Route de la Suisse Normande Suisse Normande route
Véloroute Cycling trail
Route du cidre Cider route
Parc - Jardin Park – Garden
Espace Naturel Sensible Sensitive natural area
Parc de Loisirs Leisure park
Zoo Zoo
Offices de TourismeARROMANCHES-LES-BAINS D2 02 31 22 36 45 www.bayeux-bessin-tourisme.comBAYEUX D3 02 31 51 28 28 www.bayeux-bessin-tourisme.comBLONVILLE-SUR-MER I2 02 31 87 91 14 www.blonville-benerville-tourgeville.frCABOURG H3 02 31 06 20 00 www.cabourg-tourisme.frCAEN F4 02 31 27 14 14 www.caen-tourisme.frCONDE-EN-NORMANDIE E7 02 31 69 27 64 www.bocage-normand.comCOURSEULLES-SUR-MER E2 02 31 37 46 80 www.terresdenacre.comDEAUVILLE I2 02 31 14 40 00 www.deauville.frDIVES-SUR-MER H3 02 31 91 24 66 www.dives-sur-mer.frFALAISE G7 02 31 90 17 26 www.falaise-tourisme.comHONFLEUR J1 02 31 89 23 30 www.ot-honfleur.frHOULGATE H3 02 31 24 34 79 www.houlgate-tourisme.frISIGNY-SUR-MER A2 02 31 21 46 00 www.isigny-grandcamp-intercom.frLE HOM E6 02 31 79 70 45 www.suisse-normande-tourisme.comLION-SUR-MER F2 09 51 52 04 19 www.lionsurmer.comLISIEUX J4 02 31 48 18 10 www.lisieux-tourisme.comLIVAROT-PAYS-D’AUGE I6 02 31 63 47 39 www.lisieux-tourisme.comLUC-SUR-MER F2 02 31 97 33 25 www.terresdenacre.comMERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE G3 02 31 24 23 57 www.tourisme-campagnebaieorne.frORBEC K5 02 31 32 56 68 www.lisieux-tourisme.comOUISTREHAM G3 02 31 97 18 63 www.ouistreham-rivabella-tourisme.frPONT-L’EVEQUE J3 02 31 64 12 77 www.blangy-pontleveque.comSAINT-AUBIN-SUR-MER F2 02 31 97 30 41 www.terresdenacre.comSAINT-PIERRE-EN-AUGE H5 02 31 20 97 90 www.lisieux-tourisme.comTROUVILLE-SUR-MER I2 02 31 14 60 70 www.trouvillesurmer.orgVILLERS-BOCAGE D5 02 31 77 16 14 www.bocage-normand.comVILLERS-SUR-MER H2 02 31 87 01 18 www.villers-sur-mer.frVILLERVILLE I2 02 31 87 77 76 www.villerville.infoVIRE NORMANDIE B7 02 31 66 28 50 www.bocage-normand.com
