« Réaliser un carnet de voyage, c’est poser du fini sur l’infini, de l’ampleur sur le minuscule, du sacré sur le profane

et de l’amour sur l’indifférence »

Stage animé par Cécile Filliette, auteur de Carnets de Voyages à créer soi-même (éditions Dessain et Tolra) et animatrice d’ateliers depuis plus de 25 ans.

Carnet de voyageen Birmanie

du 05 au 20 février 2020

Atelier MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.com

almafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35

À PROPOS DE...Cécile Alma Filliette, formée aux Beaux-Arts, et diplômée de l’ESAAE, artiste-peintre et carnettiste depuis 40 ans. Elle anime des ateliers et des stages de carnet de voyage en France

et à l’étranger depuis plus de 25 ans dans le cadre de l’association Métaforme dont elle est la fondatrice.

Parallèlement elle a poursuivi une large recherche dans le domaine de la pédagogie et de la pratique artistique et particulièrement du carnet de voyage.Depuis 2011 elle propose des formations à l’animation d’atelier de peinture créative et de

carnet de voyage à toutes personnes souhaitant devenir pédagogue en la matière.Sa pédagogie s’oriente vers des propositions ludiques à la portée de tous, où chacun est amené

à découvrir l’Enfant-créateur en lui et accède rapidement à un savoir faire.Membre du collectif « Les Carnettistes Tribulants »Elle a participé aux ouvrages « Banlieues Nomades » (Ed. Alternatives, 2005) et « Les Vieux » (en 2009).Membre du collectif « Les Toiles filantes » : elle a participé à l’ouvrage « Voyage dans nos carnets, Le Puy-de-Dôme vu par 17 artistes » (ed. RevoiR, 2007).

Elle intervient régulièrement auprès de médiathèques, bibliothèque, milieu

scolaire et comités d’entreprises pour des ateliers d’initiation au carnet de voyage depuis 2002.

De nombreux stages partout le monde : - Europe : Gréce et Créte, Italie (Toscane et Ombrie) et Belgique

- Afrique du nord : Maroc, Tunisie, Egypte, Sénégal- Amerique du sud : Pérou, Guatemala.

- Asie : Inde, Thaïlande, Laos, Bali, Chine, CambodgeEn France : la Drôme, Ardèche, Bretagne nord et sud, Normandie,

Pyrenées Orientales, Île de Ré, Gers, etc...

Atelier MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.com

almafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35

LE CADREAu cœur de l’Asie du sud-est, la Birmanie a pendant très longtemps été isolée du reste du monde, dû à son régime dictatorial. 2011 marque la fin de cette politique et l’ouverture de ses portes au tourisme international. Une destination inédite, de plus en plus prisée à découvrir rapidement avant que le tourisme de masse ne modifie les paysages et la culture !J’ai eu le coup de foudre cet hiver en allant explorer ce pays multiformes et chaleureux, et je compte bien vous passez le virus, mais il ne faudrait pas que vous soyez allergique au bouddhisme qui là-bas prend beaucoup de place !

Chaque jour sera l’occasion d’évoluer dans les différents aspects de la technique et de l’expression en atelier et sur le motif. Nous explorerons

toutes les techniques inhérentes à la réalisation d’un carnet de voyage : aquarelle, dessin, écriture, collage de nos cueillettes, composition des pages…

Programme :

JOUR 1 : 5 février : Départ de Paris, nuit à bord

JOUR 2Arrivée à l’aéroport de Mandalay.Formalités d’immigration et de douanesAccueil dans le hall d’arrivée par votre chauffeur. Transfert à l’hôtel Yadanarbon. Réunion de début du stage au bord de la piscine sur le toit de l’hôtel, et première séance : le marché en contrebas, vue aérienne de la ville et le quartier.JOUR 3 : MANDALAYVisite du Palais Royal et son quartier. Visite des pagodes Sandamuni, Kuthodaw et Atumashi Kyaung.JOUR 4 : MANDALAYAu bord de la rivière Irrawatty, le monastère Mahagandhayon, et le temple chinois.JOUR 5 : MANDALAY / MONYWADépart tôt pour Monywa à 3h de route de Mandalay. Située sur la rive orientale de la rivière Chindwin, cette ville est la 2e du Haut-Myanmar.JOUR 6 : MONYWA / PAKKOKU / BAGANA 19km au sud-est de Monywa, arrêt pour la visite de la pagode de Thanbodday, l’une des principales attractions de la région. Par son architecture et son stupa central, ce temple rappelle vaguement le temple de Borobudur en Indonésie. Il y aurait au total 582 sculptures et 815 petits stupas qui l’entourent.

Derrière la pagode se trouve une dizaine de petites statues de Bouddha qui datent de la fin de la Seconde Guerre mondiale.Départ par la route vers Pakkoku, petite ville paisible et ombragée par des arbres centenaires.Dans l’après-midi transfert à la jetée de Pakkoku embarquement à bord d’un bateau local pour environ 2 heures de navigation sur l’Ayeyarwaddy à destination de Bagan, une mini-croisière qui vous permettra de vous reposer en observant la vie sur le fleuve et ses rives. Arrivée à Bagan en fin de la journée et transfert à votre hôtel. Selon l’heure d’arrivée, coucher de soleil sur les sites.Bagan est sans aucun doute le site le plus étonnant du Myanmar, si ce n’est de toute l’Asie du Sud-Est. Au bord du fleuve Irrawaddy, rebaptisé désormais Ayeryarwady, et sur une superficie de 40 km2 se dressent des centaines de temples (2219 exactement). Tous ces vestiges ont été

construits du 11ème au 13ème siècle par les souverains successifs qui firent la grandeur de Bagan (Anawratha, Kyanzittha, Alaungsithu et Narapatisithu, ...). Cette incroyable concentration de temple fait de Bagan le temps fort de votre séjour au Myanmar et le coucher de soleil sur le site reste un moment inoubliable. JOUR 7 : BAGANVisite de la Pagode Shwezigon et son magnifique stupa doré, les fresques murales du temple Wetgyi Inn Gubyaukgyi puis le temple de Htilominlo pour ses fins ornements de stuc.découverte du Temple Ananda, bijou de l’architecture birmane et un des endroits majeurs de pèlerinage pour les birmans. JOUR 8 : BAGANMatin : séance sur le pittoresque marché de Nyaung Oo tout proche de notre hôtel, puis nous continuons vers le Vieux Bagan avec un arrêt au monastère en bois de Taungbi. Balade à pied à travers le village de Mynkaba un peu plus au sud. Vous y aurez la possibilité de visiter un des petits ateliers de laques familiaux où vous découvrirez les techniques ancestrales de fabrication de cette spécialité de Bagan. Arrêt au temple de Mynkaba-Gubaukkyi, avec ses peintures murales et fresques impressionnantes et le temple est aussi l’un des plus anciens temples de Bagan datant de 1113, puis au temple de Manuha, autre lieu de pèlerinage birman et son voisin Nanpaya, un des rares temples avec des sculptures en pierre.

Puis exploration de l’est de la plaine et du village de Minnanthu, une des parties les moins visitées de Bagan. Découverte des sites peu visités de Payathonzu et Nandamannya.

JOUR 9 : BAGANVotre excursion au Mont Popa et à Salay commence après le petit-déjeuner, quand votre guide et chauffeur vous accueilleront à votre hôtel.

Commencez par un trajet vers sud, parallèle à la rivière Irrawaddy, en route vers Salay. Après une heure, nous ferons un arrêt à Chauk pour visiter le marché coloré du matin. Peu de touristes visitent

ce marché et c’est un endroit idéal pour interagir avec les locaux et prendre des photos.

Continuez vers Salay (30 minutes), un centre important du bouddhisme au Myanmar avec de nombreux monastères actifs. Il y a de nombreuses années, Salay a créé son propre style unique de l’architecture de Bagan de l’époque. En visitant Salay, vous en apprendrez davantage sur la vie monastique, le bouddhisme birman et ce style architectural unique comme celui du monastère Yoke Sone Kyaung, une des plus anciennes salles de bois dans la région.Nous nous dirigerons ensuite vers l’est du Mont Popa, un volcan éteint de 1518 mètres de haut. Arrivée vers midi, vous irez tout d’abord au Popa Mountain Resort pour le déjeuner avec une vue imprenable sur les environs.Le Mont Popa a joué un rôle important dans la culture, la religion et l’histoire birmanes depuis les premiers temps. Son sanctuaire est dédié au culte des 37 nats, les anciens esprits animistes birmans qui ont précédé le bouddhisme. Vous en apprendrez davantage sur les nats et le culte nat tout en montant les escaliers avec votre guide local. La vue sur la plaine Myingyan depuis le sommet du pic volcanique est impressionnante (la montée est facultative !).JOUR 10 : BAGANJournée pour compléter où nous choisirons les sites que nous n’aurons pu visiter car notre objectif est quand même l’idée de remplir nos carnets !JOUR 11 : BAGAN / HEHO / NYAUNG SHWETransfert à l’aéroport de Nyaung U et envol à destination de Heho.Embarquement à bord d’une pirogue traditionnelle motorisée pour rejoindre le lac Inle. Arrivée à Heho, départ en direction de Nyaung Shwe (1h de route), porte d’accès au lac Inle avec un arrêt au joli Monastere de Shwe Yan Pyay. Transfert a votre hotel a Nyaung Shwe.Repas libre. Nuit à l’hôtel à Nyaung Shwe.JOUR 12 : NYAUNG SHWETransfert à la jetée de Nyaung Shwe et embarquement à bord d’une pirogue traditionnelle motorisée pour rejoindre le lac Inle. Visite de la Pagode Phaung Daw Oo, le principal sanctuaire du lac. Visite du «monastère des Nge Phe» qui abrite surtout une superbe collection de statues de

bouddhas Shans. Dans l’après-midi, visite d’un atelier de tissage dans le village d’Inpawkhone et d’une fabrique traditionnelle de «cheeroots», le cigare birman, ainsi que d’un atelier de dinandiers (travail de l’argent repoussé) et d’un fabriquant de pirogues à Nampan.Promenade dans les étonnants jardins flottants qui font tout le charme du Lac Inle. Retour à l’hôtel en fin de journée.JOUR 13 : NYAUNG SHWEDépart matinal vers 7h de votre hôtel en pirogue motorisée pour une journée d’excursion vers le sud du lac Inle. Remontée de la petite rivière Belu Chaung jusqu’au village de Sagar (2h de trajet depuis Kyauktaing). A 15 min de Sagar se trouve le complexe de Takkhaung Mwedaw. Ses pagodes au style similaire à celles d’In Dein et de Kakku, évoquent le passé glorieux de Sagar qui fut la capitale d’un Sawbwa Shan (l‘un des nombreux mini-royaumes qui composaient les états Shans). Certaines pagodes sont enfouies dans la végétation, d’autres à-moitié submergées sous les eaux de la rivière.Retour vers le lac Inle et transfert à votre hôtel. JOUR 14 : NYAUNG SHWEMatin : le marché du villageAprès-midi : repos et finitions de nos pages de carnet au bord de la piscine de l’hôtel.JOUR 15 : NYAUNG SHWE / YANGON / DEPARTTransfert à l’aéroport de Heho et envol pour YangonArrivée à Yangon et temps libres (voiture a dispo) jusqu’au transfert à l’aéroport international de Yangon pour votre vol international Arrivée le 20 février à Paris

COÛT DU VOYAGEPrix du voyage : 2 525 €Organisé par Cercle des VacancesLe Prix comprend :-Les vols internationaux-Les vols domestiques-Les taxes aéroport et surcharge carburant-13 nuits en hôtels de catégorie standard avec petit déjeuner inclus-Les repas indiqués au programme-Les transferts terrestres en voiture privatisée et climatisée avec chauffeur

Le Prix ne comprend pas :-Les repas non mentionnés au programme-Les boissons-Le port des bagages-Les frais de visa-Les services de guide-Les activités en option ou tout ce qui n’est pas mentionné dans le « prix comprend »-Les frais d’entrée mentionnés dans le programme (Yangon : pagode Shwe Dagon et parc Kandawgyi, Bagan : Zone Fees, Mandalay : Zone Fees et colline Mandalay, Sagaing : Entrance Fees, Inle : Zone Fees)-Les frais de pirogues motorisées au lac inlé-Les dépenses personnelles et pourboires-Les assurances

COÛT DU STAGEAnimation : 500€, soit 39€/jourFrais de logistique : 50€TOTAL : 550€

PROCÉDURE D’INSCRIPTION1. Mode d’inscription auprés de l’agence Cercle des Vacances (le plus urgent est prioritaire)Envoyez un mail à Guillaume qui s’occupe de notre dossier : guillaume@cercledesvacances.comVeuillez impérativement me prévenir dès que vous êtes inscrits auprés de l’agence2. Remplir la fiche d’inscription ci-dessous et joindre un chèque d’arrhes de 150€, à l’ordre de Cécile Filliette.En cas de désistement, 50% (75€) des arrhes seront retenus à plus de 40 jours avant le début du stage,la totalité des arrhes (150€) à moins de 40 jours du début du stage ne vous sera pas rendue.

MATERIEL À EMPORTER Traces et couleursUne seule boîte d’aquarelles en godets (Ni trop grosse, ni trop lourde, petit format et boîtier en plastique par exemple).Il n’est pas necessaire d’avoir beaucoup de couleurs, nous apprendrons à les fabriquer sur place, mais vous pouvez y ajouter quelques couleurs qui vous semblent particulierement adaptées à la région ou au pays... - Gouache et ou acrylique blanche (en tube ou petit pot). - Petite boîte de pastels gras de basse qualité , une mine de plomb et petit morceau de bougie pour faire des empreintes. - Eventuellement : crayons de couleurs aquarellables, encres de couleurs, brou de noix et un feutre pinceaux (cartouche rechargeable) de la marque Pentel. SupportsUn seul, un vrai carnet de voyage relié et non à spirales(L’unité de temps et d’espace des pièces skakespeare!) et non pas des blocs d’aquarelle à spirales (même quand il est écrit dessus «carnet de voyage», c’est un truc pour le vendre!!). Format de votre choix (A5, A4 ou carré, grain minimum : 140g)OU : support libre à relier au retour de différents papiers : canson de 180g ou 220g blanc ou/et couleur, aquarelle, calque neutre et/ou couleur, kraft ou tout autre papier de votre goût (avec une planche et des pinces ou un carton à dessin 24/32cm).De bonnes marques :- Le FABRIANO «venezia book» 200gr format 15/23 ou autre si vous trouvez (par internet).- Les Senneliers, on ne peut pas se tromper...- Les Boesner non plus! Vous en profiterez pour y acheter la régle pliante super en plastique.- Moleskine en papier aquarelle (ouvrir pour vérifier s’il le faut) et non le «moulin du coq» qui fait semblant, le papier est infame!!- Daler Rowney, les carnets minces (coût de 2 à 3€ la pièce) en A4 ou A5, 160gr, en prendre plusieurs à assembler.Mon conseil : tester votre carnet avant de partir, car le papier peut vous jouer des tours !- Quelques feuilles de brouillon (et papier machine pour empreintes). Sans oublier...- Pinceaux et brosses (n° 14 à 18, en matière synthétique conseillé) ou tout autre pinceau selon votre budget, le pinceaux d’eau par exemple. Evitez le pinceau d’aquarelle traditionnel et couteux- Ciseaux, cutter (à mettre impérativement dans vos bagages allant en soute dans l’avion !)- En plus : crayon, gomme, chiffon, éponge, colle, post-it pour prise de note dans les pages, etc.- Un pot hermétique pour l’eau et sa bouteille ! (Il existe des pots d’encre que l’on agrafe au carnet).- Un petit tabouret pliant (à tester avant d’acheter, je vous conseille ni trop haut, ni trop lourd : c’est vous qui le portez !). Par exemple : pliant de pêcheur, de camping, de plage…- Eventuellement un tissu (ex. paréo) pour s’asseoir

Quelques idées de trousseau !À ne pas oublier dans vos bagages personnels…- Vos médicaments si vous êtes sous un traitement.- Quelques doses d’arnica (homéopathie) et éventuellement de l’alcool de menthe pour nos voyages chaotiques… boulles-quiès !- Coupe-vent (genre K-way).- Lunettes de soleil, crème protectrice et chapeau (et Biafine si vous avez oublié tout ça).- Maillot de bain- Chaussures confortables- De la documentation (guide, roman, images…) sur le pays ou la région.- Bas de contention pour l’avion

Atelier MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.com

almafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35

BULLETIN D’INSCRIPTION

PRÈNOM 

NOM 

E-MAIL 

ADRESSE 

TÉLÈPHONE 

Je m’inscris au stage qui aura lieu du au

Je joins à ce bulletin d’inscription un chèque d’arrhes de 150€ à l’ordre de :l’Atelier Métaforme, 11 rue des Haies 75020 ParisEn cas de désistement 50% (75€) des arrhes seront retenus à plus de 40 jours avant le début du stage,la totalité des arrhes (150€) à moins de 40 jours du début du stage ne vous sera pas rendue.

JE SOUSSIGNÉ(E),Déclare dégager de toutes responsabilités en cas d’accident de quelque nature que ce soit ou de dommages sans aucunes exceptions ni réserves, causé dans le cadre du stage organisé par l’association Métaforme du au àJe déclare sur l’honneur avoir l’aptitude physique de participer à ce stage.

FAIT À

LE

SIGNATUREPrécédée de la mention « lu et approuvé »

Atelier MÉTAFORME11, rue des Haies – 75020 PARIS

www.atelier-metaforme.com

almafilliette@gmail.com / 01 43 79 63 35 / 06 62 25 63 35