Séance du conseil communal du 17 juillet 2014Séance du conseil communal du 17 juillet 2014

Le conseil communal siégeait en salle de séances à la maison communale à 14.00

heures. Les conseillers Ingrid Van der Kley et Julien Braun étaient excusés. A part

le point 12, concernant une allocation de subside à Fairtrade Luxembourg, tous

les autres points furent approuvés à l’unanimité.

1. Approbation des comptes administratifs et de gestion des années 2011 & 2012

Après le rapport de vérification du service de contrôle de la comptabilité du Mi-

nistère de l’Intérieur et après les explications du collège échevinal y relatives, le

conseil communal est appelé à arrêter les comptes des années 2011 et 2012.

Le compte 2010 a clôturé avec un boni de 2.399.895,46 euros. Ensemble avec

les recettes ordinaires et extraordinaires de 2011 un avoir de 12.397.826,65 eu-

ros est affiché pour 2011. Le total des dépenses de 12.044.505,95 étant pris en

compte, 2011 clôture avec un boni de 353.320,70 euros. Considérant les recet-

tes de 11.173.600,98 euros et dépenses de 10.780.325,00 euros en 2012, le bo-

ni en fin d’année 2012 est de 746.596,68 euros.

Ces comptes sont donc unanimement arrêtés par le conseil communal.

2. Prise de connaissance du plan pluriannuel de financement 2015-2017

Suite à la loi du 30 juillet 2013, les communes sont tenues d’élaborer leurs pré-

visions financières sur les années à venir et à communiquer leur mise à jour ré-

gulière au Ministère de l’Intérieur.

A y intégrer sont évidemment aussi les nouvelles données en matière d’impôt

commercial communal, du fonds communal de dotation financière et l’évolution

des recettes et dépenses dans le cadre de projets de rénovation et construction. Il

n’est pas utile d’afficher des chiffres concrets ici, sans entrer dans une infinité de

détails, ce qui ne serait guère utile à la compréhension. Reste à remarquer que

l’équilibre budgétaire ne sera pas bouleversé sur les années à venir

3. Entretien de la voirie rurale en 2015

Pour l’année 2015, il est prévu un reprofilage et un enduisage du chemin « Im

Stack » à Oberpallen sur une longueur de 650 mètres pour un montant total de

56.000 euros et un enduisage du chemin « Auf Frondréischer » à Oberpallen sur

une longueur de 850 mètres avec un coût de 44.000 euros. La confection d’une

fondation empierrée sur les chemins « Greischgrund » à Hovelange sur 330 mè-

tres et « Esperen » à Noerdange sur 200 mètres sera également exécutée avec

un coût prévisionnel de 50.000 euros. Dans l’hypothèse que la nouvelle loi en

rapport avec l’agriculture ne subira pas de changements en ce qui concerne ce

genre de subsides, une aide financière de l’ordre de 30% est à attendre.

4. Approbation d’une convention avec la société Immo B3 concernant l’utili-sation d’une parcelle communale en zone d’activité économique

Suivant convention écrite du 28 février 2014, la commune met à disposition de

la société Immo B3 une parcelle de terrain de 12 ares 5 centiares en zone d’acti-

vité économique à Beckerich/Hovelange en vue de figurer comme emplacement

de parking de camions de la société BETRACO. Le prix de location annuel est

de 1.000 euros. Comme l’exploitant a investi 59.400 euros pour rendre les fon-

dations de la place carrossables, la convention prévoit un amortissement sur 10

ans avec dédommagements d’un dixième de cette somme à payer par année en

cas de résiliation antérieure.

5. Approbation définitive d’un nouveau règlement sur la voirie rurale et

forestière

Notre ancien règlement communal sur la voirie rurale date du 20 mai 1963 et il

convient de l’adapter aux temps modernes. Une approbation provisoire du nou-

veau texte eut lieu en séance du conseil du 2 juin dernier. Comme les avis favo-

rables de l’Administration de la Nature et des Forêts ainsi que du Ministère de la

Santé nous sont entretemps parvenus, le texte définitif peut être approuvé en

séance actuelle. Une ampliation de ce texte sera distribuée aux citoyens afin de

pouvoir prendre connaissance du texte intégral.

6. Modification après coup de la liste des sportifs méritants 2012/2013

Entendu que Madame Laura Wassnich de Noerdange, en tant que sportive indi-

viduelle en sports équestres n’a pas été contactée par nos soins afin de pouvoir

introduire ses certificats/diplômes à l’appui et considérant qu’elle est champion-

ne junior 2013 dans la discipline « endurance », le conseil communal se pronon-

ce après coup à l’inscrire sur la liste des citoyens sportifs méritants de la saison

sportive 2012/2013 et de lui accorder un cadeau monétaire de 100 Beki.

7. Approbation de deux délibérations du conseil d’administration de l’office social de Redange (OSCARE)

Comme prévu par la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale, notre

conseil communal approuve deux décisions de l’OSCARE, l’une concernant une

acquisition de meubles de bureau pour leur secrétariat, l’autre concernant un

réfrigérateur pour la banque alimentaire.

8. Approbation de cinq actes de location révisés

Actuellement la commune détient cinq habitations qu’elle a données en location

suivant la législation sur les loyers sociaux. Annuellement, ces loyers sont à re-

voir et à adapter le cas échéant suivant les changements survenus aux revenus

des ménages. Tous les cinq contrats de bail ont subis des adaptations de loyer à

appliquer à partir du 1er juillet 2014 et sont approuvés séance tenante par le

conseil communal.

9. Approbation d’un compromis d’échange de terrains avec Monsieur Boonen Severin

Conformément à l’article 20 de la loi communale, M. Boonen quitte la salle pour

ce point à l’ordre du jour. Les autres membres du conseil approuvent un com-

promis d’échange de 11ares 15 centiares de terrains au lieu-dit

« Heimeschgruendchen » à Noerdange en vue de la renaturation du cours d’eau

« Naerdenerbaach » par le SICONA. Comme les surfaces sont identiques, l’é-

change se fait sans soulte. L’acte d’échange sera à dresser par le notaire à Re-

dange/Attert.

10. Approbation d’un compromis d’échange de terrains avec MM. Janssen Carlo et Ries Marco, tous deux de Noerdange

Toujours dans le but de la renaturation de la « Naerdenerbaach », la commune

a signé un compromis d’échange entre trois parties, chacun cédant et obte-

nant exactement la même surface de terrain, de sorte que les échanges sont

exempts de paiements. Pour la commune il s’agit de 60,32 ares, Monsieur

Janssen Carlo étant engagé avec 33,22 ares et Monsieur Ries Marco avec

40,08 ares. En tout, 17 parcelles cadastrales sont en jeu, entièrement ou par-

tiellement. Le notaire à Redange sera chargé du dressement de l’acte après

mesurage par l’administration du cadastre et de la topographie.

11. Approbation d’une convention d’échange avec M. Feyder Guy de

Beckerich

Dans le cadre du remembrement forestier, le conseil approuve une convention

d’échange avec M. Feyder Guy, qui cède à la commune deux parcelles boisées

d’une contenance totale de 54,60 ares, affichant une valeur totale de 6.346 eu-

ros, en contrepartie de 3 parcelles boisées lui cédées par la commune, qui en-

veloppent en tout 64,60 ares et qui sont évaluées à être de même valeur que

les parcelles obtenues. L’échange se fera donc sans soulte.

12. Allocation d’un subside à FairTrade Luxembourg

Afin de couvrir ses frais de communication et de sensibilisation en relation

avec son second marché de commerce équitable qui eut lieu à Beckerich les 30

mai et 1er juin, l’association FairTrade Luxembourg a sollicité une aide finan-

cière auprès de notre commune. Avec 4 voix pour et 3 voix contre, le conseil

leur accorde un subside extraordinaire de 10.000 euros. Le partage des voix

s’explique par l’impossibilité de retracer effectivement les coûts engendrés par

les actions de communication et de sensibilisation de l’ONG en rapport avec

l’organisation du « Fairtrade Maart ».

13. Allocation de divers autres subsides

A l’unanimité, le conseil décide d’octroyer les subsides suivants aux associa-tions en ayant fait la demande.

Op der Schock 250 €

A .P.E.M.H. (Association des Parents d’Enfants Mentalement Handicapés) 50 €

AVR (Association nationale des Victimes de la Route) 150 €

Friends of Patton’s 26th Infantry Division Luxembourg 200 €

Lëtzebuerger Déiereschutzliga – sect. Redange 100 €

En outre, il est accordé un subside de 500 euros à la crèche intercommunale « A Butzen » a.s.b.l. à Reichlange. Leur bilan de l’année 2013 clôture avec un solde négatif de 1.150,16 euros. 93 enfants sont inscrits et 52 enfants sont sur la liste

d’attente.

A huis clos:

1. Commission scolaire

La loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental prévoit que chaque commission scolaire comprenne comme président, respecti-vement le bourgmestre ou son délégué, à désigner parmi les membres du conseil communal. Vu les relations familiales avec Madame Claude Scholtes, institutri-ce de l’enseignement fondamental à Beckerich, Thierry Lagoda renonce en tant que bourgmestre au poste de président ainsi qu’au mandat de membre ordinaire de la commission scolaire communale. Ainsi, Patrick Wampach est élu président de la commission scolaire et Claude Loutsch succède au poste vacant de mem-bre ordinaire laissé dans ladite commission, tous les deux étant les seuls candi-dats pour l’occupation des postes respectifs.

2. Nouvelle occupation de postes de délégué auprès de certaines associations de droit privé

A la suite des élections complémentaires du 16 mars dernier, le collège échevi-nal propose de procéder à une nouvelle désignation des délégués au sein de cer-taines associations de droit privé, auxquelles notre commune est associée. Ainsi il est unanimement décidé que Madame Schmartz Mickels succèdera à

Madame Van der Kley Ingrid au sein du service à l’égalité des chances à Redange/Attert, communément connu sous l’appellation « Genderhaus »

Monsieur Thierry Lagoda au sein de l’asbl « Kannerbetreiung » Redange/Attert (précèdemment « Sportskreess Attert ») Madame Van der Kley Ingrid au sein de la maison des jeunes à Redange/Attert

et que Monsieur Bartholomé Pierre succèdera à

Madame Van der Kley Ingrid au sein de l’office national du Tourisme et de l’asbl ASIVEMA

3. Nomination de 3 nouveaux membres au sein de la commission de la

Jeunesse et du Sport

Suite aux démissions successives de Patrick Losch, Tim Hengen, Sophie Nilles et Kay Hengen, la commission de la Jeunesse et du Sport se voit réduite à un effectif de dix membres. Un appel afférent au bulletin communal « Suebelmouk »

du mois de mai a apporté trois candidatures. Comme il n’y a aucune objection à formuler quant à ces candidatures, Lena Kerschen de Noerdange, Lisa Hertges de Beckerich et Laure Meis de Beckerich sont nommés membres de la commis-

sion de la Jeunesse et du Sport à partir du 1er août 2014.

4. Accord d’un congé sans solde à Monsieur Fairon Claude

Pour des raisons professionnelles, Monsieur Claude Fairon, 2e intervenant en

éducation précoce depuis 1999, demande un congé sans solde du 1er septembre 2014 au 28 février 2015, donc pour une période de six mois. En effet, vu les nouvelles stipulations de la loi du 6 février 2009 portant organisation de l’ensei-

gnement fondamental, Monsieur Fairon ne remplit plus les conditions requises pour la tâche d’éducateur en classe de précoce.

Après la fin de la période de transition, il a finalement introduit une demande

en vue d’une revalorisation de ses acquis professionnels pour la session octobre-novembre 2014 auprès du Ministère compétent. Le conseil accorde le congé sans solde à l’intéressé et à la fin de son terme procédera à une révision du

contrat de travail en tenant compte des dispositions réglementaires nouvelle-ment exigées.

Gemeinderatssitzung vom 17. Juli 2014Gemeinderatssitzung vom 17. Juli 2014

Der Gemeinderat tagte um 14:00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Die Räte Ingrid Van der Kley und Julien Braun fehlten entschuldigt. Mit Ausnahme des Punktes 12 der Tagesordnung, betreffend eine Subsidiengewährung an Fairtra-

de Luxemburg, wurden alle anderen Punkte einstimmig angenommen.

1. Genehmigung der Konten der Rechnungsjahre 2011 & 2012

Nachdem die Kontrollkommission des Innenministeriums die Konten der Jahr-

gänge 2011 und 2012 begutachtet hat, und der Schöffenrat die nötigen Erklä-rungen dazu abgegeben hat, genehmigt der Gemeinderat die Konten dieser bei-den Jahrgänge.

Das Jahr 2010 schließt mit einem Boni von 2.399.895,46 Euro. Zusammen mit den gewöhnlichen und außergewöhnlichen Einnahmen von 2011 wird Ende des

Jahres ein Plus von 12.397.826,65 Euro erreicht, gegenüber Ausgaben von 12.044.505,95 Euro. Das Jahr 2011 schließt somit mit einem Bonus von 353.320,70 Euro. In Anbetracht der Einnahmen von 11.173.600,98 Euro und

Ausgaben von 10.780.325,00 Euro im Jahre 2012 wird ein Bonus von 746.596,68 Ende 2012 verzeichnet. Die Konten werden somit einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

2. Kenntnisnahme des berichtigten Finanzierungsplanes 2015-2017

Gemäß dem Gesetz vom 30. Juli 2013 sind die Gemeinden verpflichtet einen mehrjährigen Finanzierungsplan aufzustellen und dessen regelmäßige Überar-

beitung dem Innenministerium mitzuteilen. Beinhaltet sein müssen die neuen Daten betreffend die Gewerbesteuer, die finanziellen Zuschüsse des Staates, so-wie die Evolution der Einnahmen und Ausgaben betreffend die Bau- und Reno-

vierungsprojekte der Gemeinde. An dieser Stelle konkrete Zahlen aufzulisten ohne auf eine Vielzahl von Details einzugehen, wäre irreführend und würde nicht zum Verständnis des Finanzierungsplanes beitragen. Es bleibt zu bemer-

ken, daβ das Gleichgewicht des jährlichen Haushaltes die kommenden Jahre gewährleistet wird.

3. Feldwegeprogramm 2015

Im Jahre 2015 wird beabsichtigt den Feldweg „Im Stack“ in Oberpallen auf einer Länge von 650 Metern für 56.000 Euro neu zu profilieren und zu beschichten,

sowie die Lauffläche des Weges „Auf Frondréischer“ in Oberpallen auf einer Län-ge von 850 Metern zu einem Kostenpunkt von 44.000 Euro zu erneuern. Vorge-sehen ist ebenfalls eine Fundamentierung mit Steinen für die Wege

„Greischgrund“ in Hovelingen auf 330 Meter und „Esperen“ in Noerdingen auf einer Länge von 200 Metern. Diese Arbeiten werden voraussichtlich auf 50.000 Euro geschätzt. Davon ausgehend, daβ das neue Agrargesetz keine Änderungen

der diesbezüglichen finanziellen staatlichen Beihilfen beinhalten wird, sind Sub-sidien in Höhe von 30% zu erwarten.

4. Abkommen mit der Gesellschaft Immo B3 über eine kostenpflichtige Nut-zung eines

Gemeindeplatzes in hiesigem Gewerbegebiet

Gemäß Konvention vom 28. Februar 2014 stellt die Gemeinde der Firma Immo

3B ein Gelände von 12,05 Ar, gelegen in der Aktivitätszone in Beckerich/Hovelingen, zwecks Abstellen von Lastwagen der Firma BETRACO zur Verfü-gung. Das jährliche Entgelt beträgt 1.000 Euro. Da der Betreiber 59.400 Euro

investiert hat um den Platz fahrbar zu gestalten, sieht die Konvention eine Ab-schreibung über 10 Jahre vor. Bei eventueller vorzeitiger Kündigung muss die Gemeinde der Firma Immo B3 somit ein Zehntel dieser Summe pro nicht ge-

nutztes Jahr zahlen.

5. Approbation définitive d’un nouveau règlement sur la voirie rurale et

forestière

Notre ancien règlement communal sur la voirie rurale date du 20 mai 1963 et il convient de l’adapter aux temps modernes. Une approbation provisoire du nou-veau texte eut lieu en séance du conseil du 2 juin dernier. Comme les avis favo-rables de l’Administration de la Nature et des Forêts ainsi que du Ministère de la Santé nous sont entretemps parvenus, le texte définitif peut être approuvé en séance actuelle. Une ampliation de ce texte sera distribuée aux citoyens afin de pouvoir prendre connaissance du texte intégral.

6. Modification après coup de la liste des sportifs méritants 2012/2013

Entendu que Madame Laura Wassnich de Noerdange, en tant que sportive indi-viduelle en sports équestres n’a pas été contactée par nos soins afin de pouvoir introduire ses certificats/diplômes à l’appui et considérant qu’elle est champion-

ne junior 2013 dans la discipline « endurance », le conseil communal se pronon-ce après coup à l’inscrire sur la liste des citoyens sportifs méritants de la saison sportive 2012/2013 et de lui accorder un cadeau monétaire de 100 Beki.

7. Approbation de deux délibérations du conseil d’administration de l’office social de Redange (OSCARE)

Comme prévu par la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale, notre

conseil communal approuve deux décisions de l’OSCARE, l’une concernant une acquisition de meubles de bureau pour leur secrétariat, l’autre concernant un réfrigérateur pour la banque alimentaire.

8. Approbation de cinq actes de location révisés

Actuellement la commune détient cinq habitations qu’elle a données en location suivant la législation sur les loyers sociaux. Annuellement, ces loyers sont à re-

voir et à adapter le cas échéant suivant les changements survenus aux revenus des ménages. Tous les cinq contrats de bail ont subis des adaptations de loyer à appliquer à partir du 1er juillet 2014 et sont approuvés séance tenante par le

conseil communal.

9. Approbation d’un compromis d’échange de terrains avec Monsieur Boonen Severin

Conformément à l’article 20 de la loi communale, M. Boonen quitte la salle pour ce point à l’ordre du jour. Les autres membres du conseil approuvent un com-promis d’échange de 11ares 15 centiares de terrains au lieu-dit

« Heimeschgruendchen » à Noerdange en vue de la renaturation du cours d’eau « Naerdenerbaach » par le SICONA. Comme les surfaces sont identiques, l’é-change se fait sans soulte. L’acte d’échange sera à dresser par le notaire à Re-

dange/Attert.

10. Approbation d’un compromis d’échange de terrains avec MM. Janssen Carlo et Ries Marco, tous deux de Noerdange

Toujours dans le but de la renaturation de la « Naerdenerbaach », la commune a signé un compromis d’échange entre trois parties, chacun cédant et obtenant exactement la même surface de terrain, de sorte que les échanges sont exempts de paiements. Pour la commune il s’agit de 60,32 ares, Monsieur Janssen Carlo étant engagé avec 33,22 ares et Monsieur Ries Marco avec 40,08 ares. En tout, 17 parcelles cadastrales sont en jeu, entièrement ou partiellement. Le notaire à Redange sera chargé du dressement de l’acte après mesurage par l’administra-tion du cadastre et de la topographie.

11. Genehmigung einer Konvention betreffend den Tausch von Waldparzellen mit Herrn Feyder Guy aus Beckerich

Im Rahmen der Wälderzusammenlegung genehmigt der Gemeinderat eine vom

ONR eingereichte Konvention, gemäß der Herr Feyder Guy zwei Waldparzellen

von insgesamt 54,60 Ar an die Gemeinde abtritt, und zum Tausch drei Wald-

parzellen mit einer Gesamtgröße von 64,60 Ar erhält. Der Wert beider Immobi-

lien wird auf je 6.346 Euro geschätzt. Der Tausch

erfolgt somit entgeltlos.

12. Subsidiengewährung an FairTrade Luxembourg

Zwecks Deckung der Kosten betreffend Kommunikation und Sensibilisierung

der Bevölkerung im Zusammenhang mir dem zweiten „Fairtrade Maart“, wel-

cher am 30. Mai und 1. Juni in Beckerich stattgefunden hat, beantragt die

Vereinigung Fair

Trade Luxembourg eine finanzielle Unterstützung. Mit 4 Stimmen und 3 Ge-

genstimmen gewährt der Gemeinderat eine außergewöhnliche Unterstützung

von 10.000 Euro. Die Uneinigkeit bei der Stimmenvergabe erklärt sich da-

durch, daβ es unmöglich ist den genauen Kostenpunkt von Kommunikation

und Aufklärungsarbeit in Bezug auf die Organisation des „Fairtrade Maart“ zu

berechnen.

13. Sonstige Subsidiengesuche

Einstimmig gewährt der Gemeinderat folgenden Vereinigungen eine finanzielle

Hilfe, welche uns diesbezüglich angeschrieben haben:

Op der Schock 250 €

A .P.E.M.H. (Vereinigung der Eltern geistig behinderter Kinder) 50€

AVR (Nationale Vereinigung der Opfer im Strassenverkehr) 150 €

Friends of Patton’s 26th Infantry Division Luxembourg 200 €

Lëtzebuerger Déiereschutzliga – Sektion Redingen 100 €

Des Weiteren werden Subsidien in Höhe von 500 Euro an die interkommunale

Kinderkrippe „A Butzen“ in Reichlingen gewährt. Die Geschäftsbilanz von 2013

dieser Vereinigung ohne Gewinnzweck schließt mit einem negativen Saldo von

1.150,16 Euro. 93 Kinder sind eingeschrieben und 52 Kinder befinden sich

auf der Warteliste.

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit:

1. Schulkommission

Das Gesetz vom 6. Februar 2009 über das Grundschulwesen sieht vor, daβ

der Bürgermeister, oder gegebenenfalls sein Stellvertreter, welcher vom Ge-

meinderat innerhalb seiner Mitglieder zu bestimmen ist, die Schulkommission

präsidiert. Da Thierry Lagoda mit Frau Claude Scholtes, Lehrerin an der

Grundschule in Beckerich, in eheähnlicher Gemeinschaft zusammenlebt,

verzichtet er auf den Präsidentenposten, sowie auch auf eine Mitgliedschaft in der Schulkommission. So wird Patrick Wampach zum Präsidenten der Schul-kommission ernannt, und Claude Loutsch rückt auf den vakanten Posten eines Mitglieds auf. Beide waren die einzigen Anwärter auf besagte Posten.

2. Neubestimmung einzelner Vertreter in Vereinigungen

Nach den Komplementarwahlen vom vergangenen 16. März, schlägt der Schöf-

fenrat vor die Vertreter in einzelnen Vereinigungen mit denen die Gemeinde

verbunden ist, neu zu bestimmen. So folgt Frau Schmartz Mickels auf:

Frau Van der Kley Ingrid was die Vertretung der Gemeinde im „Genderhaus“ (öffentliche Anlaufstelle zur Chancengleichheit) in Redin-gen/Attert anbelangt

Herrn Thierry Lagoda bei der Vereinigung ohne Gewinnzweck „Kannerbetreiung“ Redingen/Attert (früher bekannt unter dem Namen « Sportskreess Attert »)

Frau Van der Kley Ingrid im Jugendhaus in Redingen/Attert

Und Herr Bartholomé Pierre folgt auf

Frau Van der Kley Ingrid beim Office National du Tourisme und bei der ASIVEMA

3. Ernennung neuer Mitglieder in die Jugend- und Sportkommission

Durch die aufeinander folgenden Demissionen von Patrick Losch, Tim Hengen,

Sophie Nilles und Kay Hengen zählt die Kommission „Jugend und Sport“ nur

mehr 10 Mitglieder. Ein Aufruf in der Gemeindezeitung „Suebelmouk“ vom Mai

hat drei Kandidaturen hervorgebracht. Da keinerlei Einwände zu verzeichnen

sind, werden Lena Kerschen aus Noerdingen, Lisa Hertges aus Beckerich und

Laure Meis aus Beckerich ab dem 1. August 2014 Mitglieder der Kommission

„Jugend und Sport“ genannt.

4. Gewährung eines unbezahlten Urlaubs an Herrn Fairon Claude

Aus beruflichen Gründen beantragt Herr Fairon Claude, Erzieher in der Früh-

erziehung seit 1999, einen unbezahlten Urlaub vom 1. September 2014 bis

zum 28. Februar 2014, also für einen Zeitraum von 6 Monaten. Durch die Be-

stimmungen des neuen Gesetzes vom 6. Februar 2009 über das Grundschul-

wesen erfüllt Herr Fairon die Bedingungen nicht um seiner bisherigen Arbeit

nach zu gehen. Am Ende der gesetzlich festgelegten Übergangsphase hat er

einen Antrag bei den zuständigen Behörden eingereicht zwecks Anerkennung

seiner professionell erlangten Fähigkeiten bei der Prüfung im Oktober-

November 2014. Der Gemeinderat bewilligt dem Interessierten den angefragten

Urlaub und wird dessen Arbeitsvertrag den neuen Bestimmungen anpassen.