Cette Semaine, 2004. június 23

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. június 23.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-junius-23 1/18

POLITIQUE INTÉRIEURE16.06.2004 -Renouvellement des mandats des dirigeants chez les socialistes en automne17.06.2004 -Les prix des médicaments n'augmentent pas cette année

- L'Etat accorderait un soutien aux personnes en nécessité pour leurs factures detéléphone

- Medgyessy s'est excusé du passé18.06.2004 -Un soldat victime en Iraq22.06.2004 -Le président de la République ne considère pas problématique la loi sur les prix

des produits pharmaceutiques

MACRO-ÉCONOMIE16.06.2004 -Le ministère des Finances s'attend à des diminutions de taux d'intérêt

- OTP est la compagnie la plus transparente17.06.2004 -Les salaires nets se sont accrus de près de 8%18.06.2004 - En matière de recettes, Mol a confirmé sa première place dans le palmarès

- Restrictions prévues par les analystes - le Ministère des Finances conteste- Croissance de l'afflux des capitaux étrangers en Hongrie

22.06.2004 -Le taux directeur restera-t-il inchangé jusqu'au mois d'août?

BANQUE16.06.2004 -Crédit en euros pour le stockage du blé17.06.2004 -Expansion de HVB en Hongrie

18.06.2004 -La performance des intermédiaires financiers s'est améliorée davantage21.06.2004 - OTP lancera des prêts à base de devises et à taux d'intérêt intéressant

- BA-CA inaugurerait 60 nouvelles succursales en Hongrie- K&H a amélioré ses chiffres au premier trimestre de l'année

22.06.2004 -La Banque Budapest (Budapest Bank) changera-t-elle de nom?

INDUSTRIE LOURDE16.06.2004 -L'aciérie Dam Steel finira-t-elle par être vendue?21.06.2004 -Un quatrième appel d'offres sera lancé pour l'achat de DAM22.06.2004 -LNM changera sa stratégie relative au marché hongrois

- Un quatrième appel d'offres a été lancé pour l'aciérie DAM

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE

16.06.2004 -La firme E.On aurait-elle procédé d'une manière illégale lors de l'acquisition deDédàsz, de Titàsz et d'Edàsz?

- Le sort de la division gazière de Mol sera-t-il fixé dans un délai court?18.06.2004 -Le tribunal de Budapest a suspendu l'offre publique d'achat lancée par E.On pour

les actions de Edàsz- Zsolt Hernàdi a été admis à un club londonien exlusif des industriels

22.06.2004 -Les procédures d'évincement entamées par E.On sont contestées

BÂTIMENT18.06.2004 -Le GVH a remis à plus tard sa prise de décision au sujet du cartel des

constructeurs d'autoroute21.06.2004 -Concurrence pour la M6

ÉLECTRONIQUE21.06.2004 -Eaton a passé une commande à Videoton

- Ericsson mettra sur pied un centre de services global en Hongrie

INFORMATIQUE17.06.2004 -EuroWeb a acquis Elender

1



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE16.06.2004 -Le Tokay deviendra un vin hongrois et slovaque21.06.2004 - Industrie des coserves surgelée

- L'usine d'Eger de Philip Morris fermera ses portes22.06.2004 -Spar fabriquera des produits à base de viande dans sa propre usine

AGRICULTURE17.06.2004 -Neszmély Hilltop est la cave à vins de l'année

COMMERCE17.06.2004 -Eagle Ottawa s'implante à Szolnok18.06.2004 -L'extension de l'Auchan

- Un milliard de forints pour les crèmes de soleil22.06.2004 -Electrolux développera la marque AEG

- La concurrence sur le marché du commerce de détail s'intensifie

TRANSPORT16.06.2004 -Augmentation de capital chez GySEV

- Ferihegy calcule 6 millions de passagers cette année- Le groupe Waberer's a acheté des véhicules- Les sociétés de chemin de fer privées en situation difficile

18.06.2004 -Feu vert au premier chemin de fer privé

22.06.2004 -Malév a augmenté le nombre de ses passagers

TOURISME22.06.2004 -Le Palais Gresham (Gresham-palota) a été inauguré

- L'hôtel Aurora ouvrirait ses portes en octobre

SERVICES PUBLICS18.06.2004 -La poste a fait un grand rêve22.06.2004 -La Poste continue son rêve

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT16.06.2004 -Creaton mettra sur pied une usine de tuiles à Iklodbörböc

17.06.2004 -Centre de recherches d'Ericsson, centre de technologie MIT à Budapest- L'autoroute de Transsylvanie en cours de construction- Ringier mettra sur pied une imprimerie dans la zone d'activités Harbor Park

21.06.2004 -Norsk Hydro implantera sa production de culasses de cylindre à Gyôr

TITRES, BOURSE21.06.2004 -La compagnie E.On pourrait-elle effectuer un évincement dans ses trois

fournisseurs d'électricité?

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT16.06.2004 -Citroën Hungària a construit un mur anti-bruit

CULTURE

16.06.2004 -Munkàcsy à Londres pour 0,5 million de livres sterlings17.06.2004 -Esterhazy a obtenu le prix des Libraires allemands21.06.2004 -Monet suivi de Picasso, Cézanne et Gauguin

MÉDIAS18.06.2004 -Le GVH a entamé une enquête à l'encontre de RTL Klub21.06.2004 -Walt Disney à Budapest

2



POLITIQUE INTÉRIEURE - 16.06.2004Renouvellement des mandats des dirigeants chez les socialistes enLe congrès de renouvellement des mandats des dirigeants du parti socialiste aura lieu les 15 et 16octobre, décida hier la présidence du MSZP. La réunion à laquelle participait également le premier ministre Péter Medgyessy n'a pas évalué de manière détaillée les résultats des élections de dimanche,mais a admis que les 9 mandats européens des socialistes face au douzaine de mandats du Fideszreprésentent un avertissement sérieux pour la direction du parti aussi bien que pour le gouvernement. Ilsétaient d'accord concernant la nécessité d'une analyse approfondie pour savoir pourquoi les socialistes

n'avaient pas été capables de mobiliser leurs électeurs. Au dialogue lancé par le président du parti LaszloKovàcs seront également introduits les présidents départementaux et ceux des cantons, ainsi que lesdirigeants locaux du parti; les expériences ainsi acquises seront évaluées vendredi prochain par lebureau national du parti. Làszlo Kovàcs a par ailleurs déclaré hier qu'il ne pensait pas à la réélection.Selon les informations de Népszava, Jozsef Tobiàs, directeur du parti socialiste s'est proposé dedémissionner mais la présidence du parti ne l'a pas accepté. (Nszab, pp. 1, 6, MH pp. 1, 3, NSZ pp. 1, 3)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 17.06.2004Les prix des médicaments n'augmentent pas cette annéeNi les prix des médicaments subventionnés, ni ceux non-subventionnés n'augmentent pas avant fin del'an 2004, tel est l'accord conclu entre le gouvernement et les fédérations des fabricantspharmaceutiques. En ce sens, le prix à la production des médicaments subventionnés regagnera à partir

du 1er juillet le niveau du 31 mars qui représentait une valeur moyenne supérieure de 15% au niveauactuel, mais les remboursements ne changent pas puisque le total de subvention augmente. Les deuxpartis s'engagent à se charger du coût qui résulte de ce changement: les fabricants pharmaceutiquesassumeront jusqu'à la fin de l'an 2004 un charge supplémentaire de 9 milliards de forints, tandis que legouvernement assume à son tour un charge maximal de 12 milliards de forints provenant des réservesbudgétaires. Les fabricants se sont engagés à ne pas augmenter avant la fin de l'année les prix desmédicaments subventionnés, et même après ce terme, ils ne le feraient qu'en suivant les conditions dumarché. Le gouvernement n'aura pas recours aux termes de la loi de prix modifiée lundi, ce qui luipermettrait de geler les prix pendant neuf mois, et garantit pour les deux années suivantes l'augmentationannuaire de 5% les montants acoordés à la dotation des médicaments. L'accord conclu hier stabiliseraiten principe le marché pharmaceutique jusqu'en 2006. Les prix des médicaments seront fixés en euros,les fédérations des fabricants ne solliciteront leur augmentation qu'au cas où le cours de l'euro

représenterait une hausse ou une baisse supérieure à 6%. Le gouvernement a retenu la nouvelleconception sur la rerégulation du marché pharmaceutique, le projet de la règle de droit pourra être traitépar le parlement en automne, après une négotiation à mener avec les organisations professionnelles.L'instance ministérielle estime pouvoir stabiliser à long terme le marché grâce à cet accord conclu avecles fabricants, ainsi qu'à la loi en préparation. La paix pharmaceutique exercera une influence bénéfiquesur le cours des titres des fabricants pharmaceutiques présents sur le marché boursier: l'Egis aprogressé de 6,5% et le Richter de 4,6. Suite à cet accord, Jozsef Miro, l'analyste de Cashline a modifiéde 4,9 milliards de forints à 5,2 milliards de forints son estimation de bénéfice 2004 relative à Egis, tandisqu'il n'a pas modifié son prognostic précédent concernant le bénéfice de 33 milliards de forints relatif àRichter. (Nszab, pp. 1, 7, NSZ p. 1, 3, MH p. 4, NG p. 1, 3, 11, VG p. 1, 17)

L'Etat accorderait un soutien aux personnes en nécessité pour leurs factures de

téléphone A partir du mois d'octobre, le gouvernement assurerait un soutien de 1000 forints par mois auxpersonnes en nécessité pour leurs factures de téléphone. Cette aide qui pourra être demandée auministère de l'Informatique jusqu'au 31 août 2004 (et jusqu'au 31 décembre pendant les annéessuivantes) sera accessible à tous les abonnés qui bénéficient d'une allocation pour handicapés, d'uneallocation familiale d'un montant élevé, d'une allocation sociale régulière ou des aides pour les soinsmédicaux dans les zones de service de Matàv, de Invitel, de Monortel, de Hungarotel et de Emitel. Cessociétés concernées indiqueront à leur clientèle leurs services pour lesquels la subvention d'Etat ci-dessus serait utilisable. (Nszab p.16, NSZ p.5)

3



Medgyessy s'est excusé du passéJànos Kàdàr et Ferenc Münnich Ferenc étaient des complices dans l'internement en Roumanie dupremier ministre de 1956, Imre Nagy, contient la décision émise par la Direction contre les Organisationscriminelles, qui exerce son activité au sein du Commisariat National de la Police, ce qui met fin àl'enquête entamée à la requête de l'Organisation Deport '56 et que cette organisation a reçue hier. Selonce document, l'internement en Roumanie d'Imre Nagy, de sa famille et de ses collaborateurs après larévolution de 1956 peut être considéré comme un crime relatif à une atteinte à la liberté personnelle.Selon le document, la culpabilité des dirigeants soviétiques de l'époque est établie en qualité d'auteurs de

ce crime, tandis que la complicité de Jànos Kàdàr, premier ministre de l'époque et de Ferenc Münnich,ministre de la Défense à l'époque a été également démontrée. La décision concernant l'internementavait été prise par les dirigeants soviétiques de l'époque, Kádár et Münnich connaissaient cette décision,et ils n'avaient pas empêché son exécution, mais ce qui est de plus, ils y ont assisté. Le CommisariatNational de la Police (ORFK), en cosidérant que les auteurs du crime sont morts, a mis fin à l'enquête.Une commémoration du premier ministre Imre Nagy et de ses camarades martyrs a eu lieu hier àBudapest. Dans la petite prison (Kisfoghàz) où les exécutions s'étaient déroulées, le premier ministrePéter Medgyessy s'est excusé des crimes du passé. (Nszab, pp. 1, 6, NSZ pp. 1, 3, MH p. 4)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 18.06.2004Un soldat victime en IraqL'armée hongroise a déclaré que le sergent Richàrd Nagy était mort à l'âge de 27 ans au champ

d'honneur dans un attentat à la bombe en Iraq, à 70 kilomètres d'Al-Hillah. La partie transportant de l'eaupotable du bataillon de transport a été probablement atteinte par une détonation ciblée; pour clarifier l'affaire, une commission d'enquête partira vendredi en Iraq. Le corps du soldat défunt sera transportélundi en Hongrie. Le premier ministre Péter Medgyessy considère l'acte comme un attentat terroristeodieux. Il a souligné: le governement, suivant la pratique en vigueur jusqu'ici, permettrait à ceux qui lesouhaitaient de rentrer, mais il n'ordonnerait pas la rentrée du contingent avant l'accomplissement de samission. (Nszab, pp. 1, 2, MH pp. 1, 2, NSZ pp. 1, 2)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 22.06.2004Le président de la République ne considère pas problématique la loi sur les prix desproduits pharmaceutiquesFerenc Màdl, président de la République a signé la modification de la loi sur les prix des produitspharmaceutiques, ce qui permettra au gouvernement de geler les prix des produits pharmaceutiquespour une période de neuf mois, en vue de gérer les éventuelles perturbations passagères du marché oude maintenir l'équilibre du marché pharmaceutique. La modification a été acceptée à l'unanimité auparlement le 14 juin. Un accord a été conclu mercredi dernier entre le gouvernement et les représentantsdes fabricants pharmaceutiques, selon lequel les coûts versés par les malades n'augmenteraient pas, lamodification de la loi ne serait donc pas appliquée. Les fabricants pharmaceutiques ont tout mêmesollicité le président de la République de faire soumettre cette loi, avant sa publication, à un contrôle deconformité légale. Selon eux, le texte de la modification acceptée ne contient pas des précisionsconcernant une éventuelle intervention, ce qui violerait le principe de la sécurité légale, et suite à ladécision présidentielle, ils ont communiqué: ils auraient recours à l'assistance juridique du ConseilConstitutionnel. Selon le communiqué de l'Association des Frabricants Pharmaceutiques Innovateurs, del'Association pour la Protection des Intérêts des Fabricants et Distributeurs de Génériques et del'Association des Fabricants et Distributeurs de Vaccins, la Fédération Nationale des FabricantsPharmaceutiques en Hongrie (Magyosz) décidera plus tard de sa participation. Les fabricants ontsouligné: étant donné que le sujet est un problème juridique constitutionnel, il doit être traitéindépendamment de l'accord conclu entre le gouvernement et les fédérations des fabricants. (NSZ pp. 1,4, Nszab. P. 6, MH p. 3, VG p. 14)

4



MACRO-ÉCONOMIE - 16.06.2004Le ministère des Finances s'attend à des diminutions de taux d'intérêtSelon pronostic publié récemment par le ministère des Finances, la comptabilité nationale enregistreraitun déficit record de 322,5 milliards de forints en juin et son déficit total représenterait 5,1% du PIB à la findu premier semestre. En ce qui concerne le second semestre de l'année, le ministère des Finances semontre plus optimiste: d'après son pronostic, le déficit de la comptabilité nationale ne s'afficherait qu'à132 milliards de forints au troisième trimestre et à zéro au quatrième trimestre. Le ministère estime que lacroissance dynamique qui a commencé l'an dernier persisterait cette année et que la progression du PIB

pourrait dépasser les 3,3 à 3,5% prévus initialement. L'inflation serait largement inférieure aux attentesdes analystes et ne s'élèverait en décembre 2004 qu'à 6% sur douze mois. L'inflation annuelle devraits'afficher à 6,5%. Selon le ministère, les tendances économiques favorables, dont la déflation quicommencerait au second semestre et le cours de plus en plus stable du forint, permettraient à la banqued'émission de diminuer ses taux d'intérêt et, de ce fait, des diminutions considérables des taux semblentprobables au second semestre et le taux directeur pourrait passer en-dessous de 10% d'ici la fin del'année. (NG pp.1 et 3, VG pp.1 et 4, Nszab p.15)

OTP est la compagnie la plus transparenteSelon l'enquête annuaire préparée par portfolio.hu OTP a été l'année dernière la société boursière la plustransparente parmi les sociétés de catégorie A. Les évaluations de 15 sociétés sur 19 sociétés figurantdans l'analyse se sont améliorées du point de vue de la transparence. OTP est suivie de Matàv qui avait

occupé la première place en 2002, la troisième place est accordée à MOL. La FHB introduite en boursel'automne dernier est classée en cinquième. NABI et BorsodChem se sont mal présentées, les deuxsociétés reculant de quatres places. Fotex, toujours en arrière-garde, occupe depuis des années. (NG p.11)

MACRO-ÉCONOMIE - 17.06.2004Les salaires nets se sont accrus de près de 8%Entre les mois de janvier et d'avril, les salaires nominaux bruts ont progressé de 9,1%, les salaires netsde 7,8% et les salaires réels de 0,9% par rapport à la même période de l'an dernier. La croissance dessalaires du secteur privé s'est affiché à 11% sur douze mois et celle des institutions publiques à 6,1%.Les salaires nets moyens du secteur privé a atteint 9% et ceux du secteur d'Etat 5,7%. Les employés dela branche financière ont confirmé leur première place dans le palmarès des salaires et touchent unemoyenne de 316 000 forints par mois. Les places suivantes sont occupées par l'industrie chimique,l'administration publique et le secteur énergétique avec des rémunérations respectives de 184 000forints, de 179 000 forints et de 174 000 forints. Le salaire moyen de l'économie hongroise a été de 147000 forints par mois, ce qui représente une progression de 10,1% par rapport à la même période de l'andernier. (NG p.3)

MACRO-ÉCONOMIE - 18.06.2004En matière de recettes, Mol a confirmé sa première place dans leLa société pétrolière Mol Rt, grâce à son chiffre d'affaires de 1524 milliards de forints réalisé en 2003, aconfirmé sa première place dans le palmarès des entreprises établi par Creditreform-Interinfo Kft sur labase de leurs recettes sur les ventes. En ce qui concerne les cinq premières places, aucun changementn'a été enregistré: Audi se classe en deuxième avec 956 milliards de forins, Flextronics en troisième avec816 milliards de forints, Matàv en quatrième avec 607 milliards de forints et Philips en cinquième avec448 milliards de forints. Nokia se classe en sixième avec 399 milliards de forints, MVM Rt en septièmeavec 389 milliards de forints. GE Hungary (380 milliards de forints) et Panrusgàz (368 milliards de forints)ont amélioré d'une place leur position et ont accédé respectivement à la huitième et à la neuvièmeplaces. Coop Hungary (330 milliards de forints) a reculé de deux places pour se fixer à la dixième. (IBMStorage ayant cessé son activité en Hongrie ne figure plus dans ce palmarès). En effet, la sociétéVegyépszer qui se classait en 15e en 2002 ne figure pas parmi les cinquante premières compagnies enraison de ce qu'une partie de ses recettes provenant des travaux réalisés l'an dernier seraientcomptabilisées en 2004. La société de chemin de fer MAV qui se classe actuellement en quinzièmedonne du travail au plus de personnes. (VG p.7, NSZ p.5, MH p.11)

5



Restrictions prévues par les analystes - le Ministère des FinancesLes données macroéconomiques ont touché en particulier les pronostics inflationnistes et de croissance.En matière de PIB, le consensus des spécialistes interrogés par l'Agence Reuters a progressé de 0,3% à3,7%, les deux instituts estiment qu'une croissance de 4 % n'est pas impossible. Selon une grande partiedes analystes, l'inflation maximum de cette année serait de 7, 6 %, mais personne ne s'attend à un indicede prix inférieur à 6% à la fin de l'année. Le pronostic concernant le déficit budgétaire et la balance despaiements courants n'a pas changé, mais un réajustement de 130 milliards de forints serait nécassaire,selon les analystes, pour pouvoir réaliser les projets budgétaires du ministère des finances. Le marché

s'attend en juin à une baisse des intérêts. Jànos Veres, secrétaire d'Etat des finances a communiqué:aucune restriction n'est prévue par le ministère, aucun calcul ne justifie le réajustement de 130 milliardsde forints mentionné par les analystes. Selon lui, le pronostic précédent du ministère concernant le déficitreste valable. Selon les estimations du ministère, l'effet des blocages de février se montrera dans ledeuxième semestre, 125 milliards de forints pourraient être économisés par la baisse prévue du tauxdirecteur et par l'annulation du versement des salaires du 13e mois des fonctionnaires. 54 % de laprévision de recettes se réalisera entre juillet et décembre. Zsigmond Jàrai a déclaré mercredi que laBanque Nationale (MNB) ne continuerait la baisse des taux d'intérêt qu'au cas où les mesuresgouvernementales relatives à la diminution du déficit s'avèreront efficaces. Suite à la déclaration duprésident de la banque d'émission, le forint a connu une baisse mensuelle record par rapport à l'euro.(VG p. 4, NG pp. 1, 3)

Croissance de l'afflux des capitaux étrangers en HongrieLa Hongrie a confirmé sa position prestigieuse dans le palmarès des pays d'Europe Centrale et Orientalequi accueillent des investissements directs étrangers, a publié l'institut UNCTAD. Selon cet institut, laprogression de l'afflux de capitaux serait le plus élevé dans la région d'Europe Centrale jusqu'à 2007. Aucours du premier trimestre de l'année, parmi les pays signataires du Traité de Visegràd, seulement laHongrie a enregistré une croissance de l'afflux des capitaux étrangers: le volume de ceux-ci s'est accrûde 124 millions d'euros pour passer à 756 millions d'euros. Le ministère de l'Economie et du Transporthongrois table sur 3,5 milliards d'euros d'investissements directs en 2004. (VG pp.1 et 4)

MACRO-ÉCONOMIE - 22.06.2004Le taux directeur restera-t-il inchangé jusqu'au mois d'août?Conformément aux attentes, le comité monétaire de la BNH a laissé inchangé le taux directeur actuel de

11,5%. Selon les analystes, le marché ne table pas sur une nouvelle diminution de ce taux jusqu'à la findu mois d'août. Dans le cas où aucun écart considérable ne serait pas enregistré entre les prévisions etles données macroéconomiques au cours de cet été, le comité monétaire ne toucherait pasprobablement le taux directeur. D'après le communiqué publié par le comité après sa réunion, celui-cisuivrait dorénavant une politique prudente en matière des taux d'intérêt. Selon György Barcza,économiste de ING Bank, la BNH suivrait l'évolution du marché en attendant l'arrivée des investisseursfinaux qui pourraient contribuer à la diminution des rendements à long terme. Certains spécialistesestiment que le marché pourrait être fragilisé davantage au cours de la saison creuse estivale où mêmesdes actions de faible valeur peuvent générer des changements importants. La décision du comitémonétaire n'a pas affecté le cours du forint qui a connu une légère hausse suite à l'annonce du nonchangement, mais ce renforcement s'est avéré provisoire. (NG p.3, VG p.13)

6



BANQUE - 16.06.2004Crédit en euros pour le stockage du blé

A la base des prix d'intervention du blé dans l'Union, la Banque Raiffesen et la SA Hungària d'Entrepôtpublic (Hungária Közraktározási Rt.) lance sur le marché un produit commun de la banque et del'entrepôt public. Le crédit en euros pour des entrepôts publics est relativement bas, et consigne auxproducteurs le prix du blé avec un intérêt annuaire inférieur à 5 %, jusqu'à l'accaparement d'interventionde l'Etat aboutissant au versement de l'argent aux producteurs vers la fin de l'automne ou au début del'hiver. La banque donne en ce moment un financement à la base du prix de 101 euros par tonne. Il y a

une seule condition particulière à remplir, c'est-à-dire que la quantité du blé destiné à l'entreposage doiveatteindre les 500 tonnes, ce qui incitera les agriculteurs à se réunir pour pouvoir bénéficier de la nouvelleconstruction de financement. Beaucoup d'agriculteurs est censé de le faire puisqu'on s'attend cetteannée à une récolte de blé de record, ce qui est susceptible d'abaisser le prix du marché, mais siquelqu'un propose son produit à l'Etat en vue d'une intervention, il pourra calculer un chiffre d'affaires fixeaprès l'entreposage. Si le client est capable de vendre le blé à un prix dépassant le prix d'intervention, ilpourra régler ses affaires vis-à-vis de la banque, mais si aucun acheteur ne se présente jusqu'au délai dela demande d'intervention, la banque l' impose au producteur. La banque et l'entrepôt public se sontengagés à verser le crédit - en euros ou en forints - 10 jours après la demande, au cas où le produitpasse avec succès un filtrage de qualité. Raiffeisen estime pouvoir avancer, grâce à ce crédit à based'euros, 1 million de tonnes de blé en entrepôt, ce qui représente un placement d'une valeur de près de25,6 milliards de forints. (MH, p. 10, 11, NG p. 4, VG p. 19)

BANQUE - 17.06.2004Expansion de HVB en HongrieHVB Bank Hungary dont le réseau hongrois compte actuellement 38 succursales portera à 100 lenombre de ses unités au cours des trois ans à venir. Cette institution financière investira 10 milliards deforints dans l'élargissement de son réseau et créerait ainsi 800 nouveaux emplois. En 2004, elle n'ouvriraaucune nouvelle succursale, mais commencera les préparatifs de son expansion de grande envergure.Le directeur général Matthias Kunsch a communiqué que sa société souhaiterait porter, d'ici 2010, de100 000 aujourd'hui à 400 000 à 500 000 le nombre de ses clients particuliers et de 6000 actuellement à40 000 à 50 000 celui de ses clients PME. A part cela, elle envisage de porter de 11% aujourd'hui à 15%sa part sur le marché du financement d'immeubles et, par la création de HVB Factorbank, de s'introduiresur le marché d'affacturage. En même temps, HVB a annoncé qu'après plusieurs remises à plus tard, lelancement de sa carte de crédit classique aurait lieu cet automne. (NG p.4, NSZ p.5)

BANQUE - 18.06.2004La performance des intermédiaires financiers s'est améliorée davantageLe volume des capitaux transmis par des intermédiaires financiers s'est accrû l'an dernier de plus de 20%à 19 737 milliards de forints, a publié le Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF.La part de ces intermédiaires, en hausse de 1%, est passée à 82% dans le volume total des capitauxtransmis par l'intermédiaire du secteur financiers. Le PSZAF a identifié à la fin de l'an dernier 20intermédiaires financiers qui administraient chacun 224 organisations. (VG p.17)

BANQUE - 21.06.2004OTP lancera des prêts à base de devises et à taux d'intérêt intéressantSelon les informations du journal Népszabadsàg, OTP lancera le 1er juillet des crédits à l'habitation àbase de francs suisses et d'euros et un prêt hypothécaire à base de devises et à utilisation libre. Selonles projets, l'institution financière appliquerait, probablement cette semaine même, des tarifs plusagressifs que d'habitude pour ces nouveaux produits dont les taux d'intérêt figureraient parmi les plusbas, ce qui pourrait donner un nouvel élan au marché qui est déjà caractérisé par une forte concurrence.

Au début de l'année, seulement trois banques offraient des prêts hypothécaires à base de devises, tandisqu'aujourd'hui, ces produits sont proposés par la totalité des majeurs acteurs du marché. La semainedernière BB et CIB ont lancé, elles aussi, des actions en offrant des crédits à base de francs suisses à untaux d'intérêt inférieur à 3%, sans les frais d'administration. Selon l'article paru dans le Vilàggazdasàg, lesprêts à base de francs suisses sont moins attirants en raison de l'augmentation récente du taux directeur de la banque d'émission suisse et du renforcement de la devise nationale suisse face au forint. (Nszabp.15, VG p.15)

7



BA-CA inaugurerait 60 nouvelles succursales en HongrieD'ici 2007, l'institution financière Bank Austria-Creditanstalt (BA-CA) souhaite élargir de 200 succursalesson réseau d'Europe Centrale et Orientale qui compte aujourd'hui 850 unités pour renforcer davantage saprésence dans cette région. Ce projet d'expansion d'une valeur de 50 millions d'euros portera en premier lieu sur trois pays: 80 unités seraient ouvertes en Pologne, 63 en Hongrie et 32 en Croatie. Cetinvestissement créerait 600 nouveaux emplois en Hongrie, 180 en Croatie, tandis que l'effectif dupersonnel de BA-CA diminuerait en Pologne suite aux restructurations prévues. Ce groupe envisageégalement de participer à des privatisations de banques en Roumanie. (Nszab p.15)

K&H a amélioré ses chiffres au premier trimestre de l'annéeK&H a porté son total au bilan à 1499 milliards de forints jusqu'à la fin du premier trimestre. Le volume deses crédits clients a atteint 979 milliards de forints, celui de ses dépôts clients 847 milliards de forints et lepatrimoine administré par ses fonds de placement 68 milliards de forints. Son résultat imposable, enhausse de 74%, est passé à 9,273 milliards de forints et son bénéfice net, en progression de 83%, à7,843 milliards de forints. La gérante Agnes Bàba a communiqué que cette croissance était due enparticulier aux crédits à base de devises et aux services liés aux placements. Le directeur général JohnHollows a rappelé que l'aspect visuel des succursales, des cartes bancaires et des sites sur Internet decette institution financière avait été soumis à un changement. (NSZ 19/06/2004 p.5, MH 19/06/2004 et20/06/2004 p.12, MN 19/06/2004 p.12, VG 21/06/2004 p.15, NG 21/06/2004 p.4)

BANQUE - 22.06.2004La Banque Budapest (Budapest Bank) changera-t-elle de nom?Dans le cadre de son extension agressive sur le marché bancaire, le General Electric souhaite regrouper toutes ses banques commerciales sous une raison sociale commune de GE Money. Le GE se prépare àla lutte avec des banques géantes telles que Citigroup ou HSBC, et pour ce faire, il lancera sur le marchédes crédits à un intérêt plus bas et plus facilement accessibles que ceux des concurrents. La société adéjà commencé le changement de nom en Allemagne, en Autriche, en automne elle continuera dans 15pays européens et asiatiques, et l'année prochaine aux Etats-Unis. La filiale hongroise de GE, la BanqueBudapest (Budapest Bank) n'a pas encore reçu l'information officielle cocernant l'unification, communiquale responsable de la banque. Selon certaines sources, l'unification concernerait principalement les unitésétrangères de GE Consumer Finance portant cette même raison sociale, le changement de la marque BBpossédant une base solide et déjà bien connue sur le marché, n'est pas justifié. (NG 5. old., VG 15. old.)

INDUSTRIE LOURDE - 16.06.2004L'aciérie Dam Steel finira-t-elle par être vendue?Bien que le délai ait été fixé au 14 juin, le liquidateur de l'aciérie Dam Steel n'a pas pu prendre unedécision sur les offres déposées, étant donné qu'aucune d'entre elles n'était acceptable, a publié le

journal Magyar Hirlap. En effet, trois sociétés (Ozdi Acélmûvek appartenant à Max Aicher GmbH, E+DVascentrum Kft appartenant à Kàlmàn Mudra et un consortium russe-ukranien) avaient monté quatredossiers pour l'acquisition de l'usine métallurgique de Diosgyôr. L'un des candidats ne s'était engagé àassurer du travail qu'à un tiers de l'effectif de 1200 travailleurs, l'autre voulait payer seulement une partiemoindre du prix d'achat fixé à 5,3 milliards de forints et le dossier du troisième était incomplet. Leliquidateur Màtraholding n'a pas commenté les informations journalistiques ci-dessus. Le directeur général Jànos Kovàcs n'a communiqué que des négociations étaient en cours avec les candidats etqu'une décision serait prise dans un délai court. (MH p.11)

8



INDUSTRIE LOURDE - 21.06.2004Un quatrième appel d'offres sera lancé pour l'achat de DAM

Après que la société Màtraholding Rt a déclaré nul le troisième appel d'offres pour l'acquisition del'aciérie à Diosgyôr qui est en liquidation, un quatrième concours sera lancé. Pour le dernier appel, deuxoffres insuffisantes et deux dossiers incomplets ont été faits. Les nouveaux dossiers devront êtredéposés jusqu'au 30 juin pour les biens de DAM, dont la valeur est estimée à 5,3 milliards de forints.Jusqu'à présent, la compagnie E-D Vascentrum Kft a monté un dossier pour chacun des appels d'offresprécédents. Précédemment, la société allemande Max Aicher GmbH, exploitant de l'ukranienne Donbas

et de la hongroise Ozdi Acélmûvek, figurait également parmi les candidats potentiels. En même temps, lasociété Vectigalis Rt, chargée de la liquidation de DAM, a commencé un dégraissage au sein de cetteaciérie. Selon les informations du journal Népszava, ce licenciement affecterait plus de 200 travailleurs.(NSZ 19/06/2004 p.10, Nszab 19/06/2004 p.14, MH 19/06/2004 et 20/06/2004 p.9, MN 19/06/2004 p.13,VG 21/06/2004 p.12, NG 21/06/2004 p.5)

INDUSTRIE LOURDE - 22.06.2004LNM changera sa stratégie relative au marché hongroisSuite à sa participation sans résultat à la privatisation de l'aciérie Dunaferr, la compagnie indienne-britannique LNM Group modifiera sa stratégie liée à la Hongrie, a annoncé Zoltàn Mikoczy, président duconseil d'administration de Nova Hut Hungària Acélkereskedelmi Rt (NHHA) qui appartient à la filialetchèque de LNM. Selon le nouveau concept, LNM approvisionnerait dorénavant le marché hongrois en

produits fabriqués par ses filiales polonaise, tchèque ou roumaine. (NG p.4)

Un quatrième appel d'offres a été lancé pour l'aciérie DAM Après l'annulation, vendredi dernier, du dernier concours, le liquidateur Màtraholding a lancé unquatrième appel d'offres pour le patrimoine de l'aciérie de DAM Steel, avec des conditions modifiées. Leprix de vente est resté 5,325 milliards de forints, mais les candidats pourront monter leur dossier pour seulement certaines parties des biens de cette compagnie. Le directeur général du liquidateur a expliquéle lancement hâté du nouvel concours par le fait que le licenciement des travailleurs avait été entamé etdans le cas où l'aciérie ne serait pas vendue dans un délai court, le relancement de son activitémétallurgique deviendrait plus difficile. (MH p.10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 16.06.2004La firme E.On aurait-elle procédé d'une manière illégale lors de l'acquisition de Dédàsz,de Titàsz et d'Edàsz?Sous forme d'une demande, un petit porteur revendique au tribunal de déclarer nulle l'autorisationdonnée par le Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF pour l'offre publiqued'achat lancée par E.On Hungària pour les actions de Edàsz, étant donné que contrairement à lalégislation, cette autorisation n'exclut pas la possibilité d'un évincement. Selon la partie demanderesse, lacompagnie E.On qui détenait déjà une part dépassant 90% dans Edàsz au moment du lancement de sonoffre publique d'achat n'avait pas droit d'acheter les actions qui ne lui étaient pas offertes. (Selon la loi sur les marchés des capitaux, seulement un investisseur dont la part passe en-dessus de 90% dans uneentreprise suite à son propre offre publique d'achat peut entamer une opération d'évincement). D'après lapartie demanderesse, E.On a procédé de la même manière illégale lors de l'acquisition des actions de

Titàsz et de Dédàsz. En même temps, la société E.On Hungària a communiqué qu'elle entameraitprochainement la sortie des titres de ses compagnies du marché boursier et qu'elle souhaiterait recourir àl'évincement des petits porteurs entre le 18 et le 22 juin. Selon les régles liées à l'évincement, lesactionnaires minoritaires n'ayant pas offert leurs actions lors de l'offre publique d'achat devront les vendreobligatoirement à E.On, sinon elles seront déclarées nulles. Même dans ce cas-là, les actionnairesminoritaires pourront se faire payer les prix de leurs titres, soit 10 433 forints par action en cas de Titàsz,10 346 forints en cas de Dédàsz et 13 093 forints en cas d'Edàsz. Sur la base de leurs demandes desortie du marché boursier, les actions des ces trois fournisseurs d'électricité seront échangées pour ladernière fois lors de la séance du 17 juin. (NG p.11, VG p.18, MH p.13)

9



Le sort de la division gazière de Mol sera-t-il fixé dans un délai court?Le sort de la division gazière pourrait être fixé d'ici la fin de l'année, a communiqué Bea Lukàcs, directricede communications de la compagnie pétrolière Mol Rt. Les investisseurs intéressés par l'acquisition decette division ont pu consulter récemment les livres comptables de Mol Rt et obtenir des informationsdétaillées sur les sociétés Földgàztàrolo Rt, Földgàzsàllito Rt et Földgàzellàto Rt. Suite à l'audit, lescandidats pourront faire une offre sans engagement pour l'achat de ces dernières sociétés. Les offresseront évaluées par la direction de Mol qui examinera si la vente ou la conservation de cette divisionserviraient mieux les intérêts des actionnaires. A propos de la coopération de Mol avec PKN, Bea Lukàcs

a signalé que les négociations exclusives n'ont pas abouti, mais sa compagnie serait prête à lesreprendre avec son partenaire polonais à n'importe quel moment. Il paraît que cela pourra avoir lieuaprès l'arrangement de la crise de la politique intérieure polonaise. (NG p.12)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 18.06.2004Le tribunal de Budapest a suspendu l'offre publique d'achat lancée par E.On pour lesactions de EdàszLe Tribunal de Budapest a suspendu, avec un effet immédiat, l'exécution de l'arrêté du Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF qui avait donné son approbation à l'offre publique d'achatde E.On Magyarorszàg Rt pour les actions de Edàsz. Le nom de la partie demanderesse qui est àl'origine de cette suspension n'a pas été publié. E.On aurait voulu clôturer la semaine dernière mêmel'achat des actions de Edàsz pour pouvoir entamer leur sortie du marché boursier. Selon les informations

du journal Napi Gazdasàg, le petit porteur ayant saisi le tribunal aurait critiqué le fait que l'offre publiqued'achat de E.On comporte, d'une manière illégale, la possibilité d'un évincement, étant donné que cen'est pas par cette offre publique d'achat que cette société avait porté en-dessus de 90% sa part dansEdàsz. Le jugement de première instance ci-dessus ne porte que sur Edàsz, mais selon la partiedemanderesse, la même irrégularité peut être constatée et chez Dédàsz et chez Titàsz. La Bourse deBudapest BET a décidé mercredi de suspendre jusqu'au 22 juin l'échange des titres de Edàsz, de Titàszet de Dédàsz, étant donné qu'il est impossible de déterminer si E.On a droit à lancer un achat d'actions.(VG p.17, NG pp.11 et 12)

Zsolt Hernàdi a été admis à un club londonien exlusif des industrielsLe PDG de la société pétrolière Mol Rt est le seul directeur d'entreprise d'Europe Centrale à être admis àla table ronde londonienne exclusive des industriels (European Round Table of Industrials), a publié le

journal allemand Handelsblatt. Selon ce quotidien, la société hongroise ci-dessus figure déjà parmi lesplus importantes sociétés pétrolières et gazières de la région. Zsolt Hernàdi a communiqué que l'Etathongrois soutenait la stratégie d'expansion régionale de sa compagnie. (VG p.18)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 22.06.2004Les procédures d'évincement entamées par E.On sont contestéesMalgré la décision du tribunal de Budapest ayant ordonné la suspension de son action, E.On Hungàriacontinuerait l'évincement des petits porteurs des fournisseurs d'électricité Titàsz, Dédàsz et Edàsz. Ceux-ci ont publié un communiqué selon lequel les actions qui ne seraient pas transmises à E.On jusqu'au 23

juin seraient invalidées. Le tribunal ci-dessus a ordonné la suspension de ce processus sur la demanded'un actionnaire minoritaire de Edàsz. Suite à l'annonce de l'invalidation des actions, le représentant en

justice de la partie demanderesse a signalé que toutes les démarches légales possibles seraient faitescontre l'invalidation des titres: la décision prise à ce sujet serait attaquée en justice et un procès dedédommagement serait intenté à E.On Hungària, à Edàsz Rt et à HVB Bank qui est impliquée dans cetteaffaire en tant que distributeur de titres. L'Association pour la Protection des Investisseurs BoursiersIndividuels qui détient une action dans chacun des trois fournisseurs d'électricité ci-dessus critiqueégalement l'invalidation des actions en communiquant qu'elle intenterait, elle aussi, des procès de droitcivil, si E.On continuait l'évincement des petits porteurs. (NG pp.11 et 12, VG p.14)

10



BÂTIMENT - 18.06.2004Le GVH a remis à plus tard sa prise de décision au sujet du cartel des constructeursd'autorouteLe comité de l'office de la concurrence GVH a remis au 29 juin sa prise de décision au sujet du cartel desconstructeurs d'autoroutes. Le GVH avait entamé une enquête pour savoir si les quatre sociétés deconstruction nationales (Hidépitô, Betonut, Strabag, Egut) avaient formé un cartel lors des appels d'offreslancés en 2002. (Ce Matin 16/06/2004, MH p.9, Nszab p.16, VG p.5)

BÂTIMENT - 21.06.2004Concurrence pour la M6La SA Autoroute Nationale (Nemzeti Autópálya Rt) décidera en août de l'appel d'offres lancé pour laconstruction de l'autoroute M6. A l'appel d'offres estimé à 80-90 milliards de forints le consortiumDunamenti Autópálya Konzorcium composé de la Housing and Construction Holding, la VinciConcessions SA, la Vinci SA et la Betonút Rt. , ensuite le consortium M6 Duna Autópálya Konzorciumcomposé de la Bilfinger Berger BOT, la Porr Infrastruktur et la Swietelsky International, et le consortiumEuroinvest/Strabag/OTP/ASF/Egis Pályázati Konzorcium ont déposé une offre. Le tronçon de 57kilomètres entre Dunaujvàrost et Erd sera inauguré au printemps 2006. (MH 19-20 juin, p. 12)

ÉLECTRONIQUE - 21.06.2004

Eaton a passé une commande à VideotonVideoton Holding Rt fournira cette année un volume de 1,5 milliard de forints de régulateurs et decommandes pour systèmes d'éclairage aux filiales anglaise et néerlandaise de la compagnie américaineEaton. L'année prochaine, la valeur de cette commande pourra s'élever à 2,5 à 3 milliards de forints. Lesgrandes séries seront fabriquées dans son usine bulgare, tandis que les séries plus faibles dans sesbases de production hongroise. Selon le directeur général Péter Lakatos, cette société qui a réalisé l'andernier une recette sur les ventes de 75 milliards de forints pourrait connaître une progression de 10% en2004. (MH p.11, NG p.4)

Ericsson mettra sur pied un centre de services global en HongrieLa compagnie Ericsson créera un centre de services de télécommunications global en Hongrie. Dans ledomaine des recherches et du développement, elle a un effectif de 550 personnes dans ce pays. Son

nouveau centre de services pourrait être mis sur pied sous quelques mois et devra donner du travail àplusieurs centaines de spécialistes. (NSZ 19/06/2004 p.10, MH 19/06/2004 et 20/06/2004 p.9, VG21/06/2004 p.10, NG 21/06/2004 p.5)

INFORMATIQUE - 17.06.2004EuroWeb a acquis Elender

Après l'obtention de l'approbation de l'office de la concurrence GVH, la vente du fournisseur d'accèsElender Internetszolgàltato Rt a été clôturée. Cette compagnie a été achetée par EuroWeb Internationalen échange d'un fonds en espèces et des actions propres transmises aux anciens propriétaires deElender. Suite à cette transaction, l'absorption de Euroweb Magyarorszàg par Elender pourrait êtreentamée. La nouvelle entité issue de cette fusion continuera son activité sous la raison sociale deEuroweb Rt, a continué le président Jànos Koka en ajoutant que cette opération entraînerait une

réduction considérable de frais. Le chiffre d'affaires total de cette nouvelle compagnie qui assure desservices de téléphonie fixe à plus de 100 000 clients et des services d'accès à une grande largeur debande à plus de 10 000 abonnés s'élève à 7 milliards de forints. Csaba Törô, directeur général deEuroweb International et de Euroweb Rt, a indiqué que la prestation de services d'accès ne garantiraitpas une survie sur le long terme et, de ce fait, sa compagnie s'introduirait dans un délai court sur lemarché des télécommunications. (NG p.4, VG p.12)

11



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 16.06.2004Le Tokay deviendra un vin hongrois et slovaqueUn accord fut conclu entre la Hongrie et la Slovaquie concernant l'appelation d'origine contrôlée desvins. Notre voisin du Nord pourra cultiver sur un territoire de 562,2 d'hectares des raisins donnant desespèces de cépage propre aux vins de Tokay et devra adopter le règlement en vigueur en Hongrie pour la protection commune du marché et de l'appellation contrôlée. La production du vin se délimitera sur unterritoire plus petit et la partie slovaque renonce à produire et à distribuer le Aszu de Tokay de deuxhottes. Quant au label pàlinka, un accord semble se conclure avec la Roumanie : la partie hongroise est

encline à reconnaître que la Roumanie produit également pàlinka (palinca) selon sa propre législation.Les représentants des intérêts hongrois protestent contre ceci puisque la position prise par la Hongrielèse les distilleries hongroises dans ses intérêts, lesquelles, profitant de leur droit acquis il y a un an etdemi, n'ont fait que commencer la création de leur marché. (Au cours des négotiations sur l'entrée de laHongrie dans l'Union Européenne, les producteurs hongrois de l'eau de vie de fruits ont abouti à fairereconnaître par Bruxelles l'appelation exclusive de palinka destillé deux fois en tant que produit hongrois.(NSZ, p. 5, MH, p. 11, Nszab., p. 16)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 21.06.2004Industrie des coserves surgelée100 usines de conserves hongroises sur 300 sont susceptibles d'être fermées, en raison des produits debase très chers, de l'augmentation des tarifs énergetiques et de la baisse de la demande, plusieurs

producteurs seront obligés de s'orienter vers d'autres plantes. Les usines réceptionnent des producteurscette année 70000 tonnes de petits pois au lieu de 100 000 tonnes de l'année dernière. Le quota detomates est bas (130 000 tonnes) en raison de la production faible de 2000, tandis que les producteursen vendrarient le double, la production des cornichons a reculé à la moitié, à 36 000 tonnes et la quantitéde fruits achetée par l'industrie s'abaisse au fur et à mesure. Le secteur de conserves transformantenvirons 1 million de tonnes de la production de légumes et de fruits s'élevant à 2,5-3 millions de tonnes,a trois acteurs importants: la Globus, l'Univer, la spécialiste de légumes, Bonduelle. Leurs chiffresd'affaires au total dépassent les 75 milliards de forints. (Nszab., pp. 1., 15)

L'usine d'Eger de Philip Morris fermera ses portesSuite à la décision de la direction de la société, la SARL Philip Morris Hongrie (Philip MorrisMagyarország Kft) fermera définitivement ses portes, communiqua la société auprès de l'AgenceNational pour l'Emploi du Département Heves. Le conseiller chargé par la société et l'agencedépartemental pour l'emploi s'occuperont ensemble, suivant un calendrier d'exécution précis, des 334travailleurs perdant leur emploi. Un centre d'information pour l'emploi sera créé sur place, sur le site del'usine. La production cessera d'ici jusqu'à la fin de l'année, et sera transposée dans l'une des usinesfonctionnant dans les pays membres de l'Union Européenne. La société créera à Eger un centre nationalde logistique, le site du siège social sera ainsi agrandi. Le contrat conclu avec les grossistes expirera àla fin de l'année, et un système de fournisseur des magasins sera créé d'ici jusqu'au mois de mai 2005.Par ailleurs, La British American Tobacco (BAT) ne planifie pas l'arrêt de la production à Pécs. Selon legérant Pauline Stam, la fermeture de l'usine d'Eger, ainsi que la fermeture précédente à Debrecen,n'avaient pas été des événements inattendus pour l'industrie tabatière, étant donné que l'augmentationdes impôts ont causé dans le secteur durant les années précédentes une situation extrêmement difficile.Selon la BAT, pendant les cinq premiers mois de l'année, la mise en vente légale a baissé de 20% tandis

que la consommation restait inchangée, et le marché noir a obtenu une part de 30%. L'usine de tabac deSalgotarjàn de la SA Tabán Trafik Magyarország souhaite également continuer son activité. (NSZ 19 juin,p. 10, Nszab. 19 juin, p. 13, MH 19-20 juin, p. 9, MN 19 juin, p. 13)

12



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 22.06.2004Spar fabriquera des produits à base de viande dans sa propre usineSpar Magyarorszàg Kft réalisera cette année un volume de près de 7 milliards de forintsd'investissements en Hongrie. Cette chaîne de supermarchés élargira sa base d'entrepôt à Bicske dansle cadre d'un projet de près de 3,7 milliards de forints et y mettra sur pied, pour près de 3,3 milliards deforints, une usine de transformation de viande de 6 000 mètres carrés qui donnera du travail à 120personnes. Selon les projets, cette unité de transformation fabriquera chaque année un volume de 3,5tonnes de produits portant le label Spar. Cette usine permettrait non seulement une réduction des frais,

mais aussi une amélioration de qualité. En effet, suite à cet investissement, le nombre des fournisseursde Spar sera ramené à la moitié. (MH p.11)

AGRICULTURE - 17.06.2004Neszmély Hilltop est la cave à vins de l'annéeLe Conseil National des Communes Montagnardes (Hegyközségek Nemzeti Tanàcsa), la FédérationHongroise des Viticulteurs et des Vignerons (Magyar Szôlô- és Bortermelôk Szövetsége) et l'AcadémieHongroise des Vins a choisi la SA Hilltop Neszmély (Hilltop Neszmély Rt) pour le titre de la Cave del'année. La société produisant principalement en vue de l'exportation avait réalisé l'année dernière unchiffre d'affaires de 3 milliards de forints, ce qui représente une croissance annuaire de 10%. (NG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 17.06.2004Eagle Ottawa s'implante à SzolnokDans le cadre d'un investissement de 1,2 milliard de forints, la compagnie canadienne Eagle Ottawa quiest spécialisée dans la fabrication de revêtements en cuir pour l'industrie de l'automobile mettra sur piedune nouvelle usine de production et un immeuble de bureaux dans la nouvelle zone industrielle deSzolnok. Edward Carlyle, gérant de la division européenne de Eagle Ottawa qui fournit ses produits à 30constructeurs d'automobile du monde, a communiqué que les travaux de construction de sa nouvelleusine de 11 000 mètres carrés se termineraient d'ici la fin de l'année. (VG p.13)

COMMERCE - 18.06.2004L'extension de l'AuchanLa SARL Auchan Hongrie (Auchan Magyarország Kft.) ayant réalisé l'an dernier un chiffre d'affaires de

160 milliards de forints, calculant un chiffre de 200 milliards de forints pour cette année et planifiant à longterme une exportation d'une valeur de 5 milliards de forints, souhaite inaugurer cette année un, l'annéeprochaine 2 à 3, et dans les trois années qui suivent 1 à 3 supemarchés par année. La chaînecomprendrait ainsi 18 à 20 membres . Le gérant Jean-Paul Filliat estime le coût de l'extension pour unevaleur de 15 à 20 milliard de forints par an. La prochaine inauguration aura lieu en septembre à

Albertfalva. Par la suite, la chaîne commerciale apparaîtra aux alentours de la capitale, ensuite àDebrecen, à Miskolc et à Györ. Cette année, de nouvelles stations d'essence seront inaugurées àSoroksàr, ensuite à Székesfehérvàr, à Dunakeszi et à Csömör. (MH p. 10, VG p. 7)

Un milliard de forints pour les crèmes de soleilLe marché des produits de soleil peut éventuellement progressé de 4 à 6% cette année. Selon l'enquêtemenée par ACNielsen, l'an dernier 1,165 millions de litres en ont été achetés, ce qui représente unevaleur de 945 millions de forints. Les produits à un facteur de protection 11 à 20 sont les plus recherchés.

L'acteur le plus important du marché à part Beiersdorf est l'Oréal, suivi de Johnson & Johnson (NG p. 3)COMMERCE - 22.06.2004Electrolux développera la marque AEGLe groupe suédois Electrolux envisage d'investir plus de 50 millions d'euros dans le développement de lamarque AEG achetée récemment à Daimler-Chrysler pour 18 millions d'euros. Suite à l'acquisition de lamarque AEG, le nombre de ses marques présentes sur le marché hongrois passera à trois: Electrolux,

AEG-Electrolux (pour les produits portant actuellement le label AEG), et Zanussi. Dans son chiffred'affaires de 113 milliards de forints réalisé l'an dernier en Hongrie, les produits de AEG ont représenté 5à 6%, ceux de Electrolux 20% et ceux de Zanussi le reste. (NG p.5)

13



La concurrence sur le marché du commerce de détail s'intensifieL'arrivée de la compagnie allemande Lidl qui prévoit d'ouvrir cette année 10 à 15 unités discount enHongrie pour porter le nombre de ses magasins à 100 sur le long terme pourrait intensifier davantage lalutte sur les prix entre les acteurs du marché du commerce de détail. Katalin Neubauer, directricecommerciale de l'exploitant du réseau CBA, a communiqué que sur la base des expériencesinternationales, la chaîne Lidl qui applique des tarifs inférieurs de 20 à 30% à ceux de sa compagnie nemenacerait que sur le moyen terme le chiffre d'affaires des unités de CBA, étant donné que les clients quis'étaient habitués au confort assuré par les supermarchés ne seraient pas fidélisés par les unités

discount qui ne proposent que des prix plus bas. Spar se prépare à l'arrivée de ce nouvel acteur enaméliorant la qualité de son offre et de ses prestations. Pour faire face au défi lancé par Lidl, les sociétésd'hypermarchés Auchan, Tesco et Cora élargiront leur réseau et lanceront de nouvelles actions. Grâce àl'expansion de ces dernières compagnies, la part des hypermarchés est passée de 19% en 2003 à 21%dans le chiffre d'affaires total des produits de grande consommation. La chaîne Tesco recherchant denouvelles sources de recettes s'est lancée dans la distribution de carburants et envisage d'ouvrir cetteannée 7 à 9 nouveaux hypermarchés et 5 à 7 postes d'essence. Ni Auchan, ni Cora ne prévoient pasd'inaugurer de postes d'essence. Cette première société souhaiterait inaugurer sous 5 ans 15 nouvellesunités dans l'agglomération des grandes villes en particulier. (VG p.11)

TRANSPORT - 16.06.2004Augmentation de capital chez GySEV

La société de chemin de fer Gyôr-Sopron Ebenfurt Vasut Rt (GySEV) a réalisé l'an dernier un déficit de130 millions de forints sur une recette sur les ventes de 24,6 milliards de forints, contre un déficit de 930millions de forints en 2002. Andràs Szabo, président du conseil d'administration, a communiqué que sansles frais supplémentaires de 440 millions de forints dus aux crédits à base de devises et la constitutiond'un fonds de réserve spéciale, le résultat de sa compagnie se serait amélioré de 1,4 milliard de forints.Les propriétaires ont pris une décision sur une augmentation de 1,8 milliard de forints du capital social,qui serait effectuée en plusieurs étapes. Pour cette raison, les propriétaires autrichiens de GySEVaugmenterait de 700 millions de forints le capital social d'ici la fin de l'année pour porter leur part à 48%.La part de l'Etat hongrois serait ramené ainsi à 52%. A partir de l'année prochaine, l'Etat hongroiseffectuerait chaque année une augmentation de capital jusqu'à 2008 pour rétablir, au bout de quatre ans,sa participatioin initiale de 61%. Les actionnaires hongrois de la société en question ont pris une décisionsur le déménagement du siège social de Budapest à Sopron et la vente de certaines propriétés non liées

à la chemin de fer, dont les hôtels Hotel Sopron et Hotel Lokomotiv. L'assemblée générale a prolongé jusqu'à 31 décembre 2004 le mandat du directeur général Csaba Siklos. Lors de sa prochaine réunion, leconseil d'administration devra prendre une décision au sujet de la création d'une base logistique etd'entrepôt de 3000 mètres carrés à Sopron. (NG p.4, Nszab p.15)

Ferihegy calcule 6 millions de passagers cette année Après 5 millions de passagers de l'année dernière, la SA Budapest Airport (Budapest Airport Rt) ayantréalisé l'année dernière un bénéfice de 5,7 milliards de Forints sur un chiffre d'affaires de 28,8 milliardsde Forints, s'attend cette annnée à l'aéroport Ferihegy à 6 millions de passagers. Le président de lasociété exploitant l'aéroport, György Kepecs a communiqué: le bénéfice servirait à financer lareconstruction de Ferihegy 1 prévue pour cette année et se terminant probablement au milieu de l'annéeprochaine, et qui représente une valeur de plusieurs milliards de Forints. Grâce à cet investissement le

terminal serait capable de desservir 2,5 millions de passagers. La SA Malév (Malév Rt) a en même tempscommuniqué d'avoir lancé hier un vol régulier entre Budapest et Podgorica, qui circulera deux fois par semaine. Selon Malév, le nouveau vol sera utilisé par les voyageurs en vue d'affaires. (NG p. 5, MH, p.10)

Le groupe Waberer's a acheté des véhiculesLe groupe Waberer's Csoport a acheté 270 tracteurs et le même volume de semi-remorques pour prèsde 6 milliards de forints. (MH p.10)

14



Les sociétés de chemin de fer privées en situation difficileTrois sociétés de chemin de fer privées sur quatres obtiendront auprès de l'Autorité des Chemins de fer en deux semaines leurs permis d'exercer. La SA Chemin de fer privée (Magyar Magánvasút Rt.) dirigéepar l'ancien directeur du MAV, Màrton Kukely, pourra ainsi démarrer très prochainement et viserait lesgrands transporteurs de MÁV, notamment le MÁV Hajdú Vasútépítõ és Mélyépítõ Kft. guettant les grandsinvestissements d'infrastructure, et le Floyd Kft voulant joindre principalement le transport transitairepassant par la Hongrie. Ce dernier aurait dû être soumis à un essai de course la semaine dernière devantles autorités hongroises, mais sa locomotive électrique n'avait pas été arrivée de Roumanie, l'examen a

été donc annulé. Selon Floyd, MÁV avait empêché volontairement l'entrée de la locomotive en Hongrie,tandis que selon MAV, l'essai n'aurait pu être demandé que par une société ayant déjà un permisd'exercer que la société privée obtiendrait au plus tôt le semaine prochaine. (Nszab., p. 15)

TRANSPORT - 18.06.2004Feu vert au premier chemin de fer privéLe premier chemin de fer privé a finalement reçu son permis d'exercer. Selon les prévisions, la SARLFloyd mettant en route son premier train début juin, participerait au transport de transit traversant le pays,et sa flotte conprendrait au début 10 locomotives électriques et 5 diesels. Selon les informations deNépszabadsàg, les deux autres sociétés, la MÁV Hajdú Vasútépítõ és Mélyépítõ Kft. et la Magyar Magánvasút Rt. aussi obtinedront prochainement les permis de chemin de fer privé. (Nszab., p. 15)

TRANSPORT - 22.06.2004Malév a augmenté le nombre de ses passagersLe nombre des passagers de Malév a dépassé cette année 1 million de personnes un mois plus tôt quel'an dernier. Cette société aérienne qui, après 2,3 millions de voyageurs en 2003, prévoit de transporter cette année 2,6 millions de personnes a augmenté de 11,2% sur douze mois l'effectif des passagers deses vols à destination de Paris, de 13,8% pour Milan, de 33,1% pour Venice, de 26% pour Helsinki, de24% pour Stockholm et de 41% pour Londres. Cette croissance est d'autant plus importante que lescompagnies aériennes discount offrent également des vols pour ces destinations. La progression dunombre de ses passagers est due et à ses politiques commerciale et tarifaire modernisées l'an dernier età ses nouveaux vols lancés cette année. (NG p.5)

TOURISME - 22.06.2004

Le Palais Gresham (Gresham-palota) a été inauguréLe nouveau hôtel de luxe de Budapest, le Four Seasons Hotel Gresham Palace a été inauguré. La SAGresco (Gresco Rt), derrière laquelle se trouvent des investisseurs canadiens et irlandais, a dépensé23,5 milliards de forints pour la reconstruction de l'état originel - suivant les prescriptions - du palais d'artnouveau construit au début du XXe siècle sur la place Roosevelt, et c'est pour cela que les travaux ontété en retard de trois ans. La direction du palais de luxe comptant 179 chambres estime que c'estprincipalement les stars étrangers, des hommes d'affaires et des personnalités importantes qui choisirontles chambres dont les tarifs varient entre 60 000 et 900 000 forints. Le premier tarif est celui d'unechambre individuelle qui ne donne pas sur le Danube, le deuxième est celui d'un appartement royal de136 mètres carrés extensible à 223 mètres carrés en annexant une suite d'appartements. L'hôtel estimeun taux d'utilisation de 50% et propose un tarif réduit de 51 000 forints jusqu'au 31 août. Il déclare qu'il neparitciperait pas à lutte sur les prix en usage en Hongrie et qui dégrade les hôtels, il ne baissera donc pas

les prix. L'intérieur du bâtiment ne sera pas fermé pour les budapestois, les visiteurs seront accompagnéspar des guides. (MH, pp. 10, 11)

L'hôtel Aurora ouvrirait ses portes en octobre Avec un retard de dix-huit mois par rapport aux projets, l'hôtel Aurora devra être inauguré en octobre àBalatonalmàdi. György Wossala, propriétaire de cette unité, a expliqué ce retard par le remplacement dela société de construction chargée de la réalisation des travaux. La modernisation de cet hôtel dontl'exploitation serait confiée à Wossala Hotels Kft appartenant à Almàdi Fürdô Rt qui est en propriété deGyörgy Wossala, coûtera 1,6 milliard de forints. Le futur exploitant mène actuellement des négociationsavec la compagnie hôtelière américaine Ramada au sujet d'une éventuelle coopération. Selon GyörgyWossala, un accord pourrait être conclu dans un délai court. (VG p.11)

15



SERVICES PUBLICS - 18.06.2004La poste a fait un grand rêveLa Poste Hongroise (Magyar Posta) a fonctionné entre 1999 et 2003 à un niveau de plus en plus bas,subissant un changement de propriétaires et une restructuration réglementaire continus, appliquant desstratégies très variées, figure dans le rapport publié de la Cour des Comptes. La société a entamé dansla période examinée, suivant d'une part les décisions gouvernementales, des développements trèscoûteux sans avoir été précédés de calculs économiques, d'analyse des effets, ce qui a résulté que lesinvestissements et des placements d'une valeur prévue de 4,8 milliards de forints et réalisés en 3,5

milliards de forints donnaient un déficit de 5,7 milliards de forints, ont constaté les spécialistes de la Cour des comptes. Le système électronique d'acquisition public élaboré mais non accepté par legouvernement a causé un dégât de 4,5 milliards de forints, la société créée pour la mise en place duréseau interne de télécommunication radiophonique des services d'urgence, qui a été remise à plus tard,bloquait 900 millions de forints. Selon les estimations, la société a enregistré un déficit de 300 millions deforints sur le service de messagerie personnelle (Euróhívó Rt.), déficitaire depuis de longue date, et a jeté1,2 milliards de forints par la fenêtre grâce au projet non réalisé de la boutique électronique. Le montantaccordé au services postaux était très modeste, les développements commencés en 1997 se sontralentis, et la société a demandé d'être provisoirement dispensée à partir du 1er mai de l'obligation de lalivraison à domicile des paquets pesant moins de 2 kilogrammes, ce qui concerne 2468 communes de laHongrie. (NSZ p. 5.)

SERVICES PUBLICS - 22.06.2004La Poste continue son rêveLa Poste Hongroise (MP) sollicite auprès de l'Etat comme propriétaire la permission pour construire unnouveau centre d'un coût de 8 milliards de forints et pour le développement de son parc de véhiculespour coût de 900 millions de forints. Selon le rapport de la Cour des Comptes, la Poste a gaspillé desmilliards entre 1998 et 2002 pour des investissements non préparés tandis qu'elle était bien en retardquant au développement du service postal. Selon l'avis de management, la construction de l'immeublede bureaux est nécassaire en raison de l'administration répartie actuellement sur cinq sites, dont unnécessiterait d'être refait, et dont trois sont loués pour un montant de 200 millions de forints. Le nouvelimmeuble serait construit à la base d'un crédit de plusieurs milliards de forints ou par une sociétéd'investissement qui le louerait à son tour. Les 190 voitures neuves atteignant au total un coût de 900millions de forints, dont 50 de moyen de gamme sont nécessaires, selon la direction, puisque l'âge

moyen des véhicules est de 5 ans ou un peu plus. (Nszab., p. 15)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 16.06.2004Creaton mettra sur pied une usine de tuiles à IklodbörböcDans le cadre d'un investissement de 4,3 milliards de forints, la compagnie allemande Creaton AG mettrasur pied une usine de tuiles à Iklodbörböc, près de Lenti. (MH p.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 17.06.2004Centre de recherches d'Ericsson, centre de technologie MIT à BudapestEricsson souhaite créer un centre de recherches à Budapest, et selon les informations de Magyar Hirlap,la Massachusetts Institute of Technology (MIT), un des instituts de recherches les plus connus, planified'exploiter sa division de recherches et de développement dans la capitale hongroise. Selon ce journal,

Kàlmàn Kovàcs, ministre de l'informatique conclut un accord aujourd'hui en Suède concernant le centrede recherches à un effectif de 150 personnes de ce géant suédois, qui recevra un emplacement au Parcdes Sciences à Làgymànyos. Le Ministère a également signé une lettre d'intention avec la MIT en vued'examiner la possibilité de créer un centre de technologie à Budapest. (La MIT a déjà établi une étroitecollaboration avec la société irlandaise Media Lab Europe.) (MH, p. 11)

L'autoroute de Transsylvanie en cours de constructionLe chantier de l'autoroute transsylvanienne entre Oradea et Brasov a été inauguré hier à Cluj. Laconstruction de l'autoroute d'une longeur de 415 kilomètres avec 300 ponts et 19 sorties prévue pour l'an2012, représentant une valeur de 2,5 milliards d'euros, est entreprise par Bechtel Inc. donnant du travailaux ouvriers et aux sous-traitants roumains. (NSZ p. 15)

16



Ringier mettra sur pied une imprimerie dans la zone d'activités Harbor L'éditeur Ringier Kiado aménagera une imprimerie dans le centre logistique Harbor Park à Budafok. Aces fins, il y a pris en location pour dix ans un site de production et d'entrepôt de 6650 mètres carrés etun espace de bureaux de 1000 mètres carrés. Ringier investira 3 à 6 milliards de forints dans la mise sur pied de son imprimerie. LG Electronics Magyar Kft a loué également un site au centre Harbor Park etélargira de 10 000 mètres carrés la superficie de ses deux entrepôts existants qui occupent, chacun àson tour, un emplacement de 7800 mètres carrés. (NG p.4)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 21.06.2004Norsk Hydro implantera sa production de culasses de cylindre à Gyôr La compagnie norvégienne Norsk Hydro déménagera à Gyôr à partir d'Angleterre sa production deculasses de cylindre pour les turbomoteurs de General Motors et supprimera 500 emplois dans son usineà Leeds. (Nszab 19/06/2004 p.13, NG 21/06/2004 p.4, MH 21/06/2004 p.12)

TITRES, BOURSE - 21.06.2004La compagnie E.On pourrait-elle effectuer un évincement dans ses trois fournisseursd'électricité?La Bourse de Budapest BET demandera un avis officiel au Conseil Supérieur de Régulation des MarchésFinanciers au sujet des offres publiques d'achat de E.On. Ella a suspendu jusqu'au 22 juin l'échange destitres de Edàsz, de Titàsz et de Dédàsz. Vu qu'aucune décision ne devra être prise prochainement ausujet des offres publiques d'achat lancées pour ces actions, la bourse devra prendre des mesuressupplémentaires. Etant donné que le tribunal a suspendu l'offre publique d'achat de E.On pour les actionsde Edàsz, des jugements pareils pourront être prononcés aussi dans les cas de Titàsz et de Dédàsz. Eneffet, un petit porteur avait saisi le tribunal à ce sujet en estimant que la compagnie E.On n'avait pas ledroit d'entamer un processus d'évincement au sein de trois fournisseurs d'électricité dans lesquels elleavait porté sa part en-dessus de 90% par une opération autre qu'une offre publique d'achat. (VG p.14)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 16.06.2004Citroën Hungària a construit un mur anti-bruitUn mur anti-bruit de 346 mètres de long, financé par Citroën Hungària, a été inauguré hier. Ce mur deprotection mis sur pied dans le cadre d'un investissement de 40 millions de forints près de l'entrée de

l'autoroute M5 réduit de 20 décibels la pollution sonore de 80 à 100 logements, d'une école et d'undispensaire. A part cet investissement, la compagnie Citroën Hungària qui a vendu plus de 4000 voiturespendant les cinq premiers mois de l'année a réalisé un volume de 350 millions de forintsd'investissements infrastructurels dans le 19e arrondissement pour aider le quartier qui abrite son siègeet son centre de réparation. (VG p.14)

CULTURE - 16.06.2004Munkàcsy à Londres pour 0,5 million de livres sterlingsLe tableau intitulé Auprès du ruisseau de Mihàly Munkàcsy a été vendu hier à Londres aux enchèresSotheby's pour 0,5 million de livres sterling, soit 200 millions de forints représentant une valeur six foisplus importante que le prix initial. L'oeuvre a été achetée par le représentant d'un collectionneur hongrois.(Nszab, pp. 1, 12)

CULTURE - 17.06.2004Esterhazy a obtenu le prix des Libraires allemandsPéter Esterházy a obtenu cette année le prix de la paix des Libraires allemands, un des prix littéraires lesplus prestigieux. L'Association Allemande des Professionnels du Livre (Börsenverein des DeutschenBuchhandels) décerner ce prix depuis 1950 à des personnalités allemandes ou étrangères qui se sontfaits remarquer par leur penser pacifique dans les domaines de la littérature, des arts ou de la science.(Nszab, p. 8, NSZ p. 16)

17



CULTURE - 21.06.2004Monet suivi de Picasso, Cézanne et GauguinL'exposition temporaire, dont la réalisation fut le sujet d'un accord conclu au printemps à Paris entre leministère hongrois de la culture, Istvàn Hiller et son homologue français de l'époque, Jean-Jacques

Aillagonnal, se veut une entreprise d'une envergure encore plus importante que ne l'était l'expositionMonet à Mûcsarnok. L'inauguration de l'exposition "Ombres et lumières" à Mûcsarnok est prévue pour décembre 2004 et engloberait 400 ans de la peinture française, du début du XVIIe jusqu'à la fin du XXesiècles. Les plus grand musées français, du Louvre au Musée d'Orsay, empruntent à Budapest 123

oeuvres. Sur la liste figures des noms tels que celui de Picasso, de Cézanne, de Delacroix, de Seurat, deMonet ou de Gauguin. Les oeuvres majeures de la peinture française seront exposées pendant trois moisà Mûcsarnok. L'idée d'une grande exposition Matisse organisée à Budapest s'est également formuléelors de la rencontre des deux ministres qui se réaliserait au plus tôt à la fin de l'an 2005. (Nszab. 19 juin,p. 1)

MÉDIAS - 18.06.2004Le GVH a entamé une enquête à l'encontre de RTL KlubLa chaîne de télévision commerciale RTL Klub a réalisé en mai une recette publicitaire de 3,9 milliards deforints, ce qui représente une progression de 32% par rapport à la même période de l'an dernier. Aucours des cinq premiers mois de l'année, ces recettes publicitaires se sont accrues de 3 milliards deforints par rapport à la même période de l'an dernier. En même temps, l'office de la concurrence GVH,

sur la demande de l'Association Hongroise des Marques Déposées regroupant une grande partie desclients de cette chaîne, a entamé une enquête au sujet du système tarifaire variable que RTL avait lancéen janvier. (VG p.7, NG p.4)

MÉDIAS - 21.06.2004Walt Disney à BudapestUne agence appelée New Media Service Center sera créée par Walt Disney Internet Group à Budapest.Le centre servirant les partenaires d'Europe ou d'autres régions calculera un effectif de 30 à 40personnes. Le bureau, à part un service de contenu internet et mobil, se chargera également dudéveloppement des solutions interactives pour la télévision. (VG pp. 1., 10)

18

Documents

Cette Semaine, 2004. június 23