Cette Semaine, 2004. október 20

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. október 20.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-oktober-20 1/17

POLITIQUE INTÉRIEURE14.10.2004 -Gallup: l'avantage du Fidesz en baisse

- La gauche cherche le chemin à Budapest- Le MSZP a amélioré sa position face au Fidesz

18.10.2004 - Istvàn Hiller a été élu président du MSZPPOLITIQUE EXTÉRIEURE14.10.2004 -Egis n'utilise plus de substances polluantes non conformes aux normes

européennes

18.10.2004 -Baisse astucieuse du déficit19.10.2004 -Espion industriel hongrois à la recherche des secrets Gripen ?

MACRO-ÉCONOMIE14.10.2004 -Diminution de la compétitivité économique de Hongrie15.10.2004 -Chiffres des majeures entreprises hongroises18.10.2004 -Figyelô Top 200

- Objectif de déficit accompli jusqu'à fin octobre- Ralentissement de l'industrie

19.10.2004 -La banque d’émission n’a pas fait de surprise- La BIE accordera un prêt de 800 millions d'euros à la Hongrie- Les majeures compagnies hongroises ont augmenté de près de 10 milliards de

forints leurs recettes sur les ventes- Progression dynamique du pouvoir d'achat hongrois

- Reuters se montre optimiste sur le court terme20.10.2004 -Salaires réels en baisse

BANQUE14.10.2004 -Le nouveau service de Citibank15.10.2004 -Départ du PDG de Budapest Bank18.10.2004 -Les prêts à l'habitat à base de devises devraient également bénéficier d'une

bonification d'Etat19.10.2004 -Banque Credigen : promotion refusée

- Rakhimcoulov a porté à 59,95% sa participation dans AEB20.10.2004 - Impôt bancaire

- Le marché bancaire de la région d'Europe Centrale et Orientale devra progresser considérablement

- MKB lancera un programme d'émissions obligataires d'une valeur totale de 1

milliard d'euros- Morgan Stanley a revu à la hausse le cours cible des titres de OTP

ASSURANCE14.10.2004 -Europa changera de raison de société18.10.2004 -Peu de voitures sont dotées d'assurance casco

INDUSTRIE LOURDE18.10.2004 -Audi a fabriqué plus de 250 000 Audi TT à Gyôr 20.10.2004 - IMO s'implante à Miskolc

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE14.10.2004 -La société pétrolière polonaise PKN reprendra ses négociations avec Mol et OMV

- OMV a porté à 10% sa participation dans Mol15.10.2004 -Démàsz a vendu ses participations dans des centrales à gaz

- Les fournisseurs de chaleur ont commencé le chauffage

18.10.2004 -Baisse de la compensation du tarif du gaz19.10.2004 -Station d’essence : création d’un réseau à libre service

BÂTIMENT15.10.2004 -Kingspan construit une usine

ÉLECTRONIQUE15.10.2004 -General Electric en hausse

- Progression du marché des produits électroménagers19.10.2004 -Gorenje en conquête

- Sanyo mettrait sur pied une nouvelle usine de production à Dorog20.10.2004 -Electrolux: production des aspirateurs-robots en Hongrie

TÉLÉCOMMUNICATION15.10.2004 -Cinq investisseurs professionnels achèteraient Antenna Hungària19.10.2004 -Matàv souhaiterait participer à la privatisation de Montenegro Telekom

INFORMATIQUE19.10.2004 -Satyam inaugurera en novembre son centre de développement en Hongrie

2



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE14.10.2004 -Coopération possible entre Globus et Haitong Food Group15.10.2004 -Danone-Hongrie en progression18.10.2004 -Le prix de l'œuf resterait inchangé jusqu'à Noël20.10.2004 -Cartel de moulins frappé d'amende

- Globus: augmentation du capitalCOMMERCE15.10.2004 -Electro World frappée d'une amende

- Sconto en expansion- Weltauto de Hongrie renforce ses positions au marché

18.10.2004 -Six candidats pour l'achat de Hungexpo

- Marché des prêts pour l'achat d'automobiles20.10.2004 -Côté ombragé du centre commercial Savoya Park

- La majoration de la taxe d'immatriculation pourrait freiner la croissance du marchéde l'automobile

- Légère hausse au marché de voitures neuvesTRANSPORT15.10.2004 -Vol à Dublin19.10.2004 -Malév : hausse du trafic des passagers20.10.2004 -Coopération entre Euroinvest et Hainan Airlines?

- Feu vert pour l'autoroute de DebrcenSERVICES PUBLICS18.10.2004 -Accor lance un catalogue de cadeaux

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT14.10.2004 - Investissements immobiliers de Engel en Hongrie15.10.2004 - Investisseur américain chez Eurowind18.10.2004 -Amende de cartel: décision de deuxième instance19.10.2004 -Ouverture du plaza de meubles Max City20.10.2004 -Rénovation à Ferihegy

TITRES, BOURSE14.10.2004 -La présidence de la Bourse contre l'impôt sur le bénéfice des échanges boursiers

- Merril Lynch recommande l'achat des titres pharmaceutiques des marchésémergents

ÉCONOMIE MONDIALE19.10.2004 -Gaz de France a acquis 51% de Distrigaz Sud

MUNICIPALITÉ15.10.2004 -Budapest figure parmi les villes les mieux administrées d'Europe

CULTURE19.10.2004 -L’Europe Central ébranle l’industrie cinématographique canadienne

MÉDIAS15.10.2004 -Tentative Disney avec des "souris" hongroises

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 14.10.2004

Gallup: l'avantage du Fidesz en baisseDepuis le début du mois d'août, le cercle des sympathisants du Fidesz a diminué de 7%, celui duMSZP de 2%, selon l'enquête récente de Gallup. En ce moment, 30% de la population hongroisevoterait pour le Fidesz et 18% pour le MSZP. La proportion des indécis et des non votants aprogressé de 34% à 45% par rapport au mois d'août. Parmi les votants certains, le soutien de Fideszest de 53%, celui du MSZP de 35%, celui du SZDSZ de 4%, et celui du MDF de 3 %.(Nszab, p. 7)

La gauche cherche le chemin à Budapest

Nous devons nous débarasser de nos angoisses, déclara hier Péter Medgyessy à Budapest àl'occasion de l'ouverture du colloque intitulé la Gouvernance progressive. L'ancien premier ministredéclara: la gauche avait une mauvaise conscience en parlant de la nation, de la famille et de la foi.Medgyessy dans son discours a réclamé avec insistance des réponses de troisième dimension, c'est-à-dire le dépassement de la politique de synthétisation des programmes de gauche et de droite. Lecolloque a été d'ailleurs ouvert par Peter Mandelson, le stratège du parti des ouvriers britanniques.Dans son exposé, en parlant de la crise en Iraq, il en a tiré la conclusion suivante: la doctrine del'attaque préventive n'est pas applicable du point de vue scientifique, mais l'on ne peut pas éviter lesrisques. Tony Blair, premier ministre britannique et Ferenc Gyurcsàny, premier ministre hongrois ontécrit pour le colloque un article commun intitulé "Pensées progressives sur Europe". L'étude essaie dedonner une réponse concernant l'avenir de l'Union Européenne. Les auteurs de cet article affirmentque nous avons besoin de l'union des nations et non d'Etats-Unis Européens, et ils pensent important

que l'Union Européen en élargissement soit compétitive sur le marché global. Ils considèrent que pour ce faire, des réformes économiques et un nouveau programme social seront inévitables. (Nszab. pp.1., 3., 5, NSZ pp. 1., 2, MH pp. 1-4)

Le MSZP a amélioré sa position face au FideszL'opinion publique a changé fondamentalement, révèle le sondage publié aujourd'hui par l'institutMediàn dans l'hebdomadaire HVG. Selon les données les plus récentes, l'avance du Fidesz sur leMSZP a reculé depuis le changement du gouvernement et plusieurs politiciens de la coalition se sontvu améliorer leurs scores. La différence entre les indices du Fidesz et du MSZP est passée de 11%en septembre à 5% en octobre. 32% des électeurs voteraient ainsi au Fidesz et 27% au MSZP. Dansle groupe des électeurs sûrs, ces taux s'affichent respectivement à 41% et à 35%. Parmi lessympathisants du parti socialiste, la proportion de ceux qui se déclarent électeurs sûrs est passée de

59% à 69% en un seul mois. Ferenc Gyurcsàny a amélioré considérablement sa position dans lepalmarès des politiciens: en quittant sa 17e place en juin se classe actuellement en 7e. En répondantaux enquêteurs qui voulaient savoir si c'est le premier ministre actuel ou Viktor Orbàn qui est plusadéquat au poste du premier ministre hongrois, 42% des personnes interrogées ont prononcé le nomdu président du Fidesz et 41% celui de Ferenc Gyurcsàny. Ils bénéficiaient précédemment des tauxrespectifs de 47% et de 34%. (NSZ p.3, MH p.6)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 18.10.2004

Istvàn Hiller a été élu président du MSZPLors du congrès de réélection du bureau du MSZP, tenu samedi dernier, Istvàn Hiller a été éluprésident de ce parti. Il a obtenu 396 voix sur 552. Imre Szekeres a été élu au poste de vice-présidentaprès une victoire à 302 à 260 sur Ferenc Juhàsz. Selon des sources socialistes, Imre Szekeresserait chargé des tâches liées à l'organisation du MSZP. (Nszab 16/10/2004 pp.1 et 6, 18/10/2004pp.1 et 6, MH 16/10/2004 p.4, 18/10/2004 pp.1-3, NSZ 16/10/2004 pp.1, 3 et 9, 18/10/2004 pp.1, et 8-9, MN 16/10/2004 pp.1 et 3, VG 18/10/2004 p.4)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 14.10.2004

Egis n'utilise plus de substances polluantes non conformes aux normes européennesEgis a cessé d'utiliser en 2002 même la substance polluante critiquée par la Commission Européennedans son rapport environnemental publié récemment, a communiqué ce fabricant pharmaceutiquehongrois. Seulement 9% des entreprises hongroises concernées ont fourni des informations pour cerapport reflétant la situation de 2001. (MH p.13)

4



POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 18.10.2004

Baisse astucieuse du déficitPar la modification de la méthode de calcul du déficit de la comptabilité nationale, la Hongrie pourraitbaisser plus rapidement le déficit ainsi, il serait plus facile de répondre aux exigences de Maastricht.La modification consiste à comptabiliser la somme perçue par les caisses de retraite privées en guisede recette non réalisée, ce qui, selon les calculs du Ministère des Finances, résultera cette année, labaisse de 168 milliards de forints, et l'année prochaine, la baisse de 211 milliards de forints du déficit.Selon la nouvelle méthode appliquée actuellement en Suède, en Pologne et dans les Pays-Bas, ledéficit de la comptabilité nationale baissera cette année à 4,5%, l'année prochaine, à 3,8%, et d'ici à2007, à 2,4% du PIB - conformément aux critères de Maastricht fixant un déficit inférieur à 3% -contrairement au programme de convergence prévoyant 4,6% (2004), 4,1% (2005), et 3,1% (2007). Ilreste à voir si l'Eurostat donne son accord pour le changement. Néanmoins, les investisseurs à longterme ne se leurrent pas, ils savent très bien que si l'Eurostat autorise la nouvelle méthode, la valeur du déficit ne s'améliorera qu'au niveau des statistiques, tandis que les fonds restent invariables. (NGp.1, p.3)

POLITIQUE EXTÉRIEURE - 19.10.2004

Espion industriel hongrois à la recherche des secrets Gripen ?Bien que les autorités suédoises aient prévu pour hier la publication des accusations, elles n’ont riencommuniqué au sujet du jeune homme hongrois âgé de 20 ans ayant libre accès depuis 2002, au

système informatique d’Ericsson. Toujours est-il que la presse suédoise le qualifie systématiquementd’espion industriel qui, selon les experts de sécurité interrogés par le quotidien Magyar Hîrlap, pouvaitmême travailler sur des commandes russes. Cette hypothèse est en principe bien fondée puisqu’aumoment de la fracture du système informatique en 2002, deux diplomates russes ont été expulsés del’Etat scandinave car, par le biais des intermédiaires, ils s’étaient procuré en même des informationsrelatives au système radar et aux dispositifs de commande des avions de chasse Gripen ainsi qu’àd’autres produits de communication d’Ericsson. Le jeune génie informatique a été pris en flagrant délitquand il s’est présenté chez Ericsson afin de rendre les informations acquises en revendiquant uneprime adéquate. Il affirme avoir travaillé tout seul, à ses comptes, mais les experts sont sûrs qu’il n’apas pu entrer dans la base de données sans une aide extérieure. (MH p.12)

MACRO-ÉCONOMIE - 14.10.2004

Diminution de la compétitivité économique de HongrieDans le palmarès de la compétitivité économique et du potentiel de croissance du Forum EconomiqueMondiale, la Hongrie est passée de sa 33e place en 2003 à la 36e. Agnes Nagy, spécialiste del'institut Kopint-Datorg Rt, a indiqué que la Hongrie occupe actuellement la quatrième position parmiles noveaux pays membres de l'UE, après l'Estonie, la Slovénie et la Lituanie. En 2003, elle devançaitencore la Lituanie. Son recul est dû aux changements défavorables des indices macro-économiques.Dans ce domaine, ce pays est passé de la 38e place en 2003 à la 53e. (NSZ p.5, Nszab p.13, MHp.9, VG p.2)


Chiffres des majeures entreprises hongroises

Le total des recettes sur les ventes des 200 entreprises hongroises qui sont les plus importantes enHongrie a progressé l'an dernier de 11,1% pour passer à 17 200 milliards de forints, a publiél'hebdomadaire Figyelô dans son dossier consacré à ce sujet. Leur exportation totale est passée de5720 milliards de forints à 6690 milliards de forints, leur résultat d'exploitation total de 740 milliards deforints à 950 milliards de forints, leur bénéfice imposable de 760 milliards de forints à 868 milliards deforints et leur capital propre total de 5700 milliards de forints à 6500 milliards de forints tandis quel'effectif total de leur personnel est passé de 454 000 personnes à 440 000. (VG p.16)

5



pMACRO-ÉCONOMIE - 18.10.2004

Figyelô Top 200En 2003, les sociétés figurant dans le palmarès de Figyelô Top 200 ont réalisé ensemble une recettesur les ventes de 17 200 milliards de forints, en hausse de 11,1% par rapport à l'an dernier. Leur recette provenant de l'exportation, en croissance de 17%, est passée à 6690 milliards de forints etleur résultat d'exploitation, en progression de 28%, s'est élevé à 950 milliards de forints. La sociétépétrolière Mol Rt a consolidé sa première place avec une recette nette sur les ventes dépassant 1500milliards de forints. Audi Hungaria Motor Kft, avec 975 milliards de forints, se classe en deuxième etFlextronics Kft, avec 808 milliards de forints, en troisième. Matàv, avec 607 milliards de forints, seclasse en quatième, Philips, avec 538 milliards de forints, en cinquième et MVM Rt, avec 396 milliardsde forints, en sixième. (NG p.4)

Objectif de déficit accompli jusqu'à fin octobreSuite à la valeur de 1284 milliards de forints des neuf mois, le Ministère des Finances prévoit pour lemois d'octobre un déficit de 50,7 milliards de forints de la comptabilité nationale, ne comprenant pasles municipalités - annonça le secrétaire d'Etat politique du Ministère. Tamàs Katona a ajouté qu'ainsi,le déficit de dix mois augmenterait à 1334,8 milliards de forints, mais l'objectif prévu pour toute l'annéereprésentant 1335,1 milliards de forints, ne serait pas modifié. Au mois d'octobre, le budget centralclôture avec une plus-value de 4,2 milliards de forints, les fonds de la sécurité sociale en revanche,prévoient un déficit de 55,2 milliards de forints. Jusqu'à mi-octobre, une recette de 63,5 milliards deforints a été encaissée des paiements de l'IES (EVA) - impôt d'entreprise simplifié - et, d'ici à la fin de

cette année, le budget s'attend encore à un milliard de forints. Le Ministère des Finances prévoit pour le mois de novembre, un déficit de 100 milliards de forints, et pour le mois de décembre, une plus-value de la même valeur. Vendredi, le gouvernement a présenté au parlement le supplément de laprojet de loi de finances comprenant entre autres les données de la comptabilité nationale. Selon leMinistère des Finances, la comptabilité nationale clôturerait cette année avec un déficit de 1083,7milliards qui baisserait l'année prochaine à 1046,7 milliards de forints, c'est à dire de 5,3% à 4,7% duPIB. D'ici à 2006, le déficit s'améliorerait à 4,1% et à 2007, à 3,4%. C'est la première fois que le projetde loi comprend la série de données qui corrige les chiffres par les paiements des cotisations auxcaisses de retraite privées. En effet, la méthode n'a pas encore été approuvée par l'UnionEuropéenne néanmoins, elle est déjà appliquée dans les Pays-Bas et en Pologne. D'après lesprévisions, les membres des caisses privées payeront cette année, 168,1 milliards de forints etl'année prochaine, 211,2 milliards de forints. Grâce à ces sommes, le déficit de la comptabiliténationale sera réduit en 2004, à 4,5%, en 2005, à 3,8% et en 2006, à 3,1% du PIB. (NSZ le 16 oct.P.5, Nszab le 16 oct. P.13, MH les 16 à 17 oct. P.9, MN le 16 oct. P.11, VG le 18 oct. P.4, NG le 18oct. P.3)

Ralentissement de l'industrieSelon les publications de l'Office Central des Statistiques (KSH), au mois d'août, la productionindustrielle a augmenté de 3,6% par rapport à la même période de l'année passée mais a baissé de1,7% par rapport au mois précédent. La hausse a été due à l'export qui a augmenté de 12,7% aumois d'août et de 18,3% au cours des huit premiers mois par rapport à la base. En revanche, lesventes intérieures ont baissé de 0,6% entre les mois de janvier et d'août. Dans l'industrie alimentaire,le volume de la production a diminué de 7,2%. (MH les 16 à 17 oct. P.9, NG le 18 oct. P.3, VG le 18oct. P.4)

6




La banque d’émission n’a pas fait de surpriseConformément aux attentes préliminaires, lors de sa réunion d’hier, le conseil monétaire de la BanqueNational de Hongrie a baissé l’intérêt de base de 50 points de base soit à 10,50%. La baisse seramise en vigueur à partir du 19 octobre. Le motif de cette décision : suite au record du mois de mai, letaux d’inflation a pris la pente et il est fort probable que ce phénomène persistera aussi dans le futur.Suite à la décision, Zsigmond Jàrai a affirmé que la BNH envisageait de poursuivre sa politiqued’intérêt prudente néanmoins, ajouta-t-il, le déficit de la comptabilité nationale et la balance actuelledes paiements courants représentent de sérieux risques. Selon la banque d’émission, le déficit de4,7% de la comptabilité nationale, prévu pour l’année prochaine, par les pronostics les plus récents,pourra encore augmenter de 0,5%. Les banquiers trouvent que le projet de loi de finances –bien qu’ilait pour objectif de baisser d’une mesure considérable le déficit – s’écarte fortement de la piste définiepar le programme de convergence et sa faisabilité reste douteuse. Le marché a apprécié la décisiondu conseil monétaire. On approche positive a été marquée aussi par le renforcement du forint. Selonles analystes, tant que l’intérêt directif reste supérieur à 9%, l’affaiblissement important du cours nesera pas prévu. Orsolya Nyeste, expert de la banque Erste, dans son évaluation portant sur ladécision a expliqué qu’il était fort favorable que le corps partageait l’opinion du marché selon laquellel’inflation avait pris une trajectoire descendante. Au cours du reste de l’année, d’autres baissesd’intérêt seront possibles – affirma Zoltàn Török, selon qui, il n’est pas exclu que l’intérêt baisse de1% d’ici à fin d’année. L’économiste de la banque Raiffeisen pense qu’au premier trimestre de l’année

prochaine, le taux d’inflation reste inférieur à 5% ce qui livrera une bonne occasion à des nouvellesbaisses d’intérêt. M. Török trouve possible une baisse totale de 150 points de base, pendant lapériode mentionnée. (NG p.1, p.3)

La BIE accordera un prêt de 800 millions d'euros à la HongrieLa Banque d'Investissement Européenne (BIE) accordera l'année prochaine un prêt de 800 millionsd'euros à la Hognrie pour le financement de ses projets liés au transport, à la santé et à l'éducation, aannoncé le vice-président Wolfgang Roth après sa rencontre avec Ferenc Gyurcsàny, premier ministre hongrois. "Ce montant s'accroîtrait légèrement l'année prochaine et est destiné en premier lieu au transport, mais portera également sur la santé, l'éducation et la recherche", a-t-il ajouté. (MHp.12, NG p.3)

Les majeures compagnies hongroises ont augmenté de près de 10 milliards de forints leurs recettes sur

les ventesEn 2003, les sociétés figurant dans le palmarès de Figyelô Top 200 ont réalisé ensemble une recettesur les ventes de 17 200 milliards de forints, en hausse de 11,1% par rapport à l'an dernier. Leur recette sur les ventes moyenne a progressé de près de 10 milliards de forints pour atteindre 86milliards de forints. Leur recette provenant de l'exportation, en croissance de 17%, est passée à 6690milliards de forints et leur résultat d'exploitation, en progression de 28%, s'est élevé à 950 milliards deforints. En matière de recettes nettes sur les ventes, la société pétrolière Mol Rt a consolidé sapremière place avec un montant de 1500 milliards de forints. Audi Hungaria Motor Kft, avec 975milliards de forints, se classe en deuxième et Flextronics Kft, avec 808 milliards de forints, entroisième. Matàv, avec 607 milliards de forints, se classe en quatième, Philips, avec 538 milliards deforints, en cinquième et MVM Rt, avec 396 milliards de forints, en sixième. Les places suivantes sontoccupées respectivement par GE Hungary, Panrusgàz Rt, Tesco-Global Aruhàzak Rt, E.On Hungària,

T-Mobile Magyarorszàg, Metro Holding Hungary, MAV, Magyar Suzuki Rt et Budapesti ElektromosMûvek. En matière de résultats imposables, GE Hungary se trouve en tête du palmarès en devançantMatàv, Audi et Mol. Les places suivantes sont détenues par T-Mobile, Richter Rt, Pannon GSM,Szerencsejàték Rt, Budapesti Elektromos Mûvek et Metro Holding Hungary. En matière de résultatd'exploitation, Matàv occupe la première place en devançant GE Hungary, Mol, Audi, T-Mobile,Richter, Pannon GSM, Szerencsejàték Rt, Budapesti Elektromos Mûvek et Chinoin Rt. (VG p.14,)

7



Progression dynamique du pouvoir d'achat hongroisSelon l'enquête réalisée par l'institut Prizma appartenant au groupe GfK, le chiffre d'affaires ducommerce de détail hongrois a progressé de 71% entre 1998 et 2003, contre 24% en Tchéquie et47% en Pologne. Selon cette étude, les dépenses par tête pour le ménage progresseraient et enHongrie et en Tchéquie tandis qu'elles connaîtraient une stagnation en Pologne. Elles représentent1923 euros par an en Hongrie et 1999 euros en Pologne. Les détaillants de ces pays en encaissentrespectivement 48% et 63%. Le chiffre d'affaires annuel réalisé par le commerce de détail sur unmètre carré s'est affiché en 2003 à 2210 euros en Pologne, à 2260 en Tchéquie et à 2920 euros enHongrie, ce qui représente un retard considérable par rapport aux pays occidentaux. Au Danemark, il

atteint 6070 euros et 3000 euros aux Pays-Bas. D'après l'étude de Prizma, tout compte fait, lesconditions nécessaires à l'évolution du commerce de détail hongrois sont établies, ce qui luipermettrait de rattraper peu à peu son retard par rapport à la moyenne européenne. (NG p.4)

Reuters se montre optimiste sur le court termeSuite à la publication des données inflationnistes favorables du mois de septembre, les pronostics liésau reste de l'année ont été revus à la hausse: selon le consensus du marché, le taux d'inflations'afficherait à 6,3% en octobre et celui du mois de décembre à 6% au lieu des 6% prévusprécédemment, a publié l'agence Reuters sur la base de son dernier sondage. Cette étude se montreplus pessimiste en ce qui concerne les perspectives à long terme: l'inflation devrait atteindre 4,4% endécembre 2005, ce qui dépasse le taux de 4% considéré comme probable par la banque d'émission.L'inflation annuelle moyenne serait cette année de 6,81% et de 4,73% l'année prochaine. Le déficit dela comptabilité nationale représenterait 5,4% du PIB en 2004 et 4,9% l'année prochaine. Selon lesspécialistes, en majorité étrangers, interrogés par Reuters, la modification prévue de la loi sur labanque d'émission porte préjudice à l'indépendance de la politque monétaire du pays. Leur opinionest également partagée par la Banque Nationale de Hongrie en estimant que la modification prévuequi n'est conforme ni aux règles européennes et ni à la Constitution devrait être annulée. Cependant,Tibor Draskovics, ministre des Finances, en saluant la diminution d'hier du taux directeur a soulignéque cette modification ne violerait aucune loi hongroise. (NG pp.1 et 3)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 20.10.2004

Salaires réels en baisse Au cours des huit premiers mois de cette année, le salaire moyen brut a augmenté de 8%, le salairenet a progressé de 7% par rapport à la même période de l'année passée ainsi, la baisse des salaires

réels a été de 0,1% - publia l'Office Central des Statistiques (KSH). Le secteur concurrentiel aenregistré une légère hausse ensuite, une stagnation. Dans le secteur public, la hausse de 7,1% del'indice de prix à la consommation allait de paire avec la hausse de 5,2% du salaire moyen net. (MHp.10)

BANQUE - 14.10.2004

Le nouveau service de CitibankLa SA Citibank Rt. propose pour sa clientèle possédant une carte de crédit d'or ou une carte d'argentdes assurances uniques sur le marché hongrois. Grâce au service de garantie des prix assurée par lacompagnie d'assurance Ahico Biztosító Rt, le client pourra recevoir la différence de prix au cas où iltrouverait dans les 14 jours suivant l'achat par carte le même produit ailleurs à un prix plusavantageux. La clientèle mentionnée peut également bénéficier de l'assurance de garantie de valeur qui couvre le dégât dû au vol ou à un produit endommagé en 30 jours à compter de l'achat par carte àl'étranger. Les deux assurances gratuites sont valables pour les achats dépassant les 12500 forints,et la somme renversée ne doit pas dépasser les 50 000 forints par an et par titre. (NG p. 4, VG p. 14)

BANQUE - 15.10.2004

Départ du PDG de Budapest BankPour des raisons personnelles, le PDG, nommé il y a deux mois, de Budapest Bank, Ron Lemmens adémissionné de son poste et il serait probablement remplacé par Mark Arnold qui ne pourraitcommencer son activité qu'après une approbation du Conseil Supérieur de Régulation des MarchésFinanciers PSZAF à sa nomination votée dans le cadre d'une assemblée extraordinaire. En attendant,la direction et leurs collaborateurs dirigeront l'institution financière en question. (NG p.4, VG p.19)

8



BANQUE - 18.10.2004

Les prêts à l'habitat à base de devises devraient également bénéficier d'une bonification d'EtatSelon les spécialistes, les crédits à l'habitat à base de devises devraient également bénéficier d'unebonification d'Etat, étant donné que rien ne peut justifier le fait que seulement les prêts à base deforints soient bonifiés dans le cadre de la politique du logement du gouvernement. Ils estiment quel'élargissement du nombre des prêts bonifiés pourrait donner un nouvel élan au marché du logement.D'après les données fournies par DEM Informàcios és Gazdasàgkutato Kft, le montant des créditsbonifiés accordés pour les logements anciens a reculé de 85% entre les mois de mai et de juillet par rapport à la même période de l'an dernier. Cette compagnie s'attend également à une diminution de

50% du montant des prêts bonifiés accordés pour les logements neufs et estime qu'aucuneamélioration ne semble pas probable en ce qui concerne le marché des logements anciens. (NSZ16/10/2004 p.5)

BANQUE - 19.10.2004

Banque Credigen : promotion refuséeLa PSZAF (Autorité de Réglementation des Marchés Financiers) a refusé la nomination de GyörgyBéres au poste d’adjoint du directeur général et au poste de membre de l’équipe de direction, à laBanque Credigen. La partie publique de la décision ne comprend aucun motif. (VG p.17)

Rakhimcoulov a porté à 59,95% sa participation dans AEBLe Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF a donné son approbation à ce

que Kafijat Kft, appartenant au numéro un de Allami Ertékforgalmi Bank Rt (AEB), MegdetRakhimcoulov, porte de 49,97% à 59,95% sa part dans l'institution financière AEB. Il reste à savoir quia vendu ce paquet d'actions au preneur. (NG p.5, VG p.18)

BANQUE - 20.10.2004

Impôt bancaireLe Ministère des Finances n'a pas encore formulé sa position officielle au sujet des modes depaiements de l'impôt bancaire – affirma le porte-parole du ministère. Néanmoins, Ferenc Pichler aajouté que la décision pourrait être prise à partir de ce jour. En effet, selon l'initiative de l'associationbancaire présentée la semaine dernière, les concernés pourront peut-être décider eux-mêmes s'ilssouhaitent payer à l'Etat l'impôt de 24% sur les sociétés ou l'impôt sur l'écart des intérêts. (VG p.17)

Le marché bancaire de la région d'Europe Centrale et Orientale devra progresser considérablement Au cours des trois ans à venir, le marché bancaire de la région d'Europe Centrale et Orientaledépasserait de 300% la moyenne de la zone de l'euro, estime Bank Austria Creditanstalt (BA-CA)dans son dernier pronostic. Selon cette étude, la totalité des moyens des banques s'accroîtrait de13% en Europe de l'Est et de 4% dans la zone de l'euro. BA-CA s'attend également à une croissancedurable des crédits. Les placements bancaires ont connu la progression la plus importante, soit deplus de 40%, en Bulgarie, en Roumanie et dans les pays baltes et se sont affichés en dessus de 20%en Hongrie. Le volume des dépôts a progressé de 7% en moyenne. Le volume des crédits desbanques pourrait augmenter de 250%, soit de 450 milliards d'euros. Les analystes estiment que lemarché bancaire hongrois accorderait 63 milliards d'euros de prêts. D'ailleurs, le groupe HVB prévoitd'ouvrir 60 nouvelles succursales en Hongrie d'ici 2007. (MH p.11, VG p.18)

MKB lancera un programme d'émissions obligataires d'une valeur totale de 1 milliard d'eurosEn raison du faible volume des épargnes de la population hongroise, le nombre des banques qui sontcontraintes à chercher à l'étranger des sources pour leur activité de crédit est de plus en plus élevé(OTP, CIB Bank, FHB). L'institution financière Magyar Külkereskedelmi Bank qui a annoncérécemment qu'elle lancerait un programme d'émissions obligataires d'une valeur totale de 1 milliardd'euros élargit également ce nombre. Dans le cadre de la première étape de ce programme, elleémettra un volume de 250 millions d'euros d'obligations de cinq ans à un intérêt fixe, lesquellespourront être souscrites à la place boursière hambourgeoise. (NG p.4)

Morgan Stanley a revu à la hausse le cours cible des titres de OTPL'agence Morgan Stanley a fixé à 5826 forints le cours cible des titres OTP pour la fin de l'année. Il ya quelques jours, ce cours cible s'est affiché encore à 5750 forints. (MH p.13)

9



ASSURANCE - 14.10.2004

Europa changera de raison de société A partir de demain, la compagnie d'assurance Europa Biztosito portera la raison de GroupamaBiztosito Rt. Ce changement est lié à la nouvelle stratégie prescrite par la société mère. Selon le butde la deuxième société d'assurance française, la Groupama International, la filiale doit obtenir unrésultat zéro jusqu'en 2006 et doit augmenter à 4% sa part de marché estimée à 2,6% pour la fin del'année, et en 2008, elle devra obtenir un bénéfice de 8%. Pour ce faire, la société hongroiseGroupama forte en assurance de responsabilité automobile obligatoire devra se concentrer sur lesassurance de vie et des biens. (NG p. 4, VG p. 15, MH p. 10)

ASSURANCE - 18.10.2004

Peu de voitures sont dotées d'assurance cascoCe ne sont que 20% à 25% du parc de véhicules de Hongrie, composé de 3 millions à 3,5 millions devoitures, qui sont dotées d'assurance casco. L'année dernière, la valeur des dommages et intérêts aatteint 400 mille forints par événement, mais une fois sur cinq, elle a été supérieure à un million deforints. Tamàs Kàlôzdi, adjoint du directeur général de la Société d'Assurance Allianz Hungària aannoncé qu'Allianz lancerait un nouveau produit dénommé "Tempo casco" afin d'augmenter laproportion casco financée par l'assureur, dans le cas des voitures âgées de plus de quatre ans. Encas d'accident, le propriétaire de la voiture endommagée recevra de l'assureur, 65% des prix brutsdes pièces détachées neuves de plus, la société payera des frais de réparation bruts de 2500 forints

par heure. La partie lésée recevra la somme déduite de la valeur de la contribution fixée. (NSZ le 16oct. P.5, MH les 16 à 17 oct. P.12, MN le 16 oct. P.12, VG le 18 oct. P.11)

INDUSTRIE LOURDE - 18.10.2004

Audi a fabriqué plus de 250 000 Audi TT à Gyôr Le nombre des Audi TT fabriquées dans l'usine à Gyôr de Audi Hungaria Motors Kft a dépassé 250000 et le véhicule portant ce numéro serait livré aux Etats-Unis. Jusqu'à présent, cette usine afabriqué 165 000 TT Coupe et 85 000 Roadster. Elle prévoit d'assembler cette année 24 000 TT et 24000 l'année prochaine. Les directeurs de ce constructeur d'automobiles allemand ont décidé cet étéde confié l'assemblage du successeur de ce modèle de sport à cette usine hongroise. Selon lesinformations du journal Népszabadsàg, la fabrication des modèles de la prochaine génération de cettevoiture de sport serait entamée en 2006 même, tandis que d'autres sources estime que cela aurait

lieu en 2007 au plus tard. Le cycle de vie d'un tel modèle s'affiche à six ou à sept ans au moins et, par conséquent, la production d'automobiles serait préservée au moins jusqu'à 2013 à Gyôr. AudiHungaria Motor Kft a réalisé une recette nette sur les ventes de 2,15 milliards d'euros au premier semestre de l'année, contre 1,89 milliard d'euros pendant la même période de l'an dernier. (Nszab16/10/2004 p.13, MH 16/10/2004 et 17/10/2004 p.9, NG 18/10/2004 p.4, VG 18/10/2004 p.5)

INDUSTRIE LOURDE - 20.10.2004

IMO s'implante à MiskolcLa compagnie allemande IMO GmbH, sise à Merseburg, mettrait sur pied une usine à Miskolc. Selonles projets, cette société spécialisée dans l'élaboration des plans et la construction de raffineries et decentrales aménagerait un centre de formation destiné aux soudeurs et aux plombiers. Elle créerait

d'abord une société sis à Miskolc, par un investissement de 15 à 20 millions de forints, qui donneraitdu travail à 50 à 60 personnes. (VG p.13)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 14.10.2004

La société pétrolière polonaise PKN reprendra ses négociations avec Mol et OMVLe nouveau directeur général de PKN Orlen rencontrera probablement en novembre avec lesdélégués de Mol et de OMV pour mener des négociations sur les conditions d'une éventuellecoopération. Igor Chalupec, ancien adjoint au ministre des finances polonais et ancien vice-présidentde Bank Pekao, a communiqué que ces négociations seraient reprises à l'initiative des directeurs deces compagnies pétrolières hongroise et autrichienne. Il a confirmé que PKN souhaiterait participer àla privatisation de son concurrent polonais, Grupa Lotos. (MH p.13, NSZ p.5, NG p.11, VG p.13)

10



OMV a porté à 10% sa participation dans MolOMV a porté de 9% à 10% sa participation dans la société pétrolière hongroise Mol Rt. Cetinvestisseur autrichien a communiqué qu'il souhaiterait maintenir sa participation à ce niveau. Il aexpliqué cette transaction par des raisons fiscales. Selon la législation autrichienne, les compagniesdont la participation dans d'autes sociétés atteignent 10% et maintiennent cette participationi pendantplus d'un an sont exemptées de l'impôt sur le bénéfice réalisé sur les échanges boursiers. (MH p.13,NSZ p.5, VG p.13, NG p.11)


Démàsz a vendu ses participations dans des centrales à gazLe fournisseur d'électricité Démàsz Rt a désinvesti de Pro Estate Energiaszolgàltato Kft et de GroppoEnergiatermelô Kft. Ces sociétés spécialisées dans l'exloitation des centrales à gaz ont été achetéespar la centrale Nyiregyhàzi Erômû. Cette transaction nécessite encore l'approbation du ConseilSupérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF et des banques qui financeront cetteopération. (NG p.11, MH p.13)

Les fournisseurs de chaleur ont commencé le chauffageLes fournisseurs de chaleur ont lancé le chauffage dans plus de 90% des 240 000 logements deBudapest connectés à leur réseau. Miklos Sturdik, directeur de communications de Fôtàv Rt, aindiqué que le froid persisterait pendant les mois à venir, dont ses services seraient également lancésdans le reste des logements. Cette compagnie à terminé à temps les travaux de maintenance

estivaux et seulement les circuits secondaires, notamment les immeubles en copropriété dont lescircuits n'appartiennent pas à Fôtàv, ont rencontré des problèmes. Selon Sturdik, ces problèmespourraient être évités, si sa compagnie pouvait réaliser en fin septembre un chauffage d'essai. Lefournisseur local de la ville de Debrecen n'assurait en septembre le chauffage qu'à 75% deslogements, mais tous les 31 000 logements de sa zone de service en bénéficient aujourd'hui. Danscette ville, une centrale à gaz serait mise en service prochainement et la chaleur qu'elle produirapourrait être directement utilisée par le fournisseur local. Jusqu'au début de la saison de chauffage,Budapest Erômû Rt a terminé la maintenance des installations de ces centrales à Ujpest, à Kelenföldet à Kispest et a mis en service en fin d'été sa nouvelle centrale à gaz à cycle combiné à Kispest quiest destinée à approvisionner les zones Kôbànya et Kispest d'une manière plus moderne et plusécologique. (NG p.5)


Baisse de la compensation du tarif du gazLe budget central prévoit pour l'année prochaine, 28 milliards de forints pour la compensation destarifs de gaz domestiques, représentant une baisse de 7 milliards de forints par rapport à la valeur decette année. Les experts interrogés par le quotidien Magyar Nemzet, soulignent qu'en casd'invariabilité des tarifs du marché mondial, le cadre réduit serait compréhensible, mais au premier semestre de 2005, une augmentation de 30% est prévue sur les marchés internationaux. Eu égard àla loi du gaz, les coûts reconnus de la production intérieure augmentent automatiquement de 24%chaque année. L'année dernière, le tarif imposé a été de 30 fillers par mégajoule, l'année prochaine, ilsera de près de 50 fillers. En effet, l'augmentation tarifaire continue jusqu'à ce que les coûts reconnusde la production ne correspondent pas aux prix du marché mondial. La compensation à plusieursbarèmes, introduite l'année dernière, est financée par l'Etat de l'allocation de mines versée au budgetpar la Mol. (MN le 16 oct. p.11)


Station d’essence : création d’un réseau à libre serviceLa SARL Eurotankomat envisage de créer sous forme de franchise, un réseau de stations d’essenceà libre service. L’entreprise fondée en 2003, souhaite lancer la pratique introduite dans les paysscandinaves. Le futur partenaire franchise devra assurer lui-même le terrain nécessaire à la créationde la station et payer un tarif de franchise unique d’une valeur variant entre 1 million et 1,5 milliins deforints. Pour 35 millions à 40 millions de forints, la SARL Eurotankomat livrera la station d’essenceprête à exploiter et organisera l’alimentation de la station en carburant et le remplacement des piècesdétachées. Selon Zoltàn Orgovàn, directeur gérant, en fonction des chiffres d’affaires, les

entrepreneurs pourront compter sur une rentabilité de 3 à 5 ans. (VG p.1, p.15)

11



BÂTIMENT - 15.10.2004

Kingspan construit une usineLe groupe Kingspan fariquant des éléments préfabriqués et des matériaux de revêtement destinés àdes bâtiments industriels, créera sa nouvelle base de production en Hongrie. L'investissement d'unevaleur de 3 milliards de forints sera réalisé par la filiale hongroise du groupe irlandais, créée il y a cinqans et ne menant jusqu'à présent que des activités commerciales. Pour la construction de l'usine de8500 m², à inaugurer au premier semestre de l'année prochaine, la société hongroise souhaiteraitobtenir une certaine subvention, par adjudication, mais la grande partie des coûts sera financée par lasociété-mère. La société réalisant cette année un chiffre d'affaires de 2 milliards de forints, détenant

une part de marché de 30% s'attend à ce que grâce à l'usine alimentant aussi les marchés croate,serbe et roumain, sa part hongroise augmentera à 50%, dans 2 à 3 ans. (NG p.4)

ÉLECTRONIQUE - 15.10.2004

General Electric en hausseSelon plusieurs agences de presse étrangères, General Electric (GE) souhaiterait vendre sa branchecommerciale de services. La décision éventuelle concernerait également le centre de serviceseuropéen employant 500 personnes, situé à Budapest. Les plus grands directeurs du groupe sontpourtant particulièrement contents du fonctionnement du centre. Pou l'instant, ce sont des entretiensd'accord intérieurs qui son en cours au sujet des lignes directives stratégiques de GE CapitalInternational Services. Le management porte ses efforts sur la progression chez tout le groupe et,

cette exigence est également valable pour les branches commerciales de Hongrie. Pour ce quiconcerne les branches commerciales actives, des investissements d'une valeur de plusieurs dizainesde millions d'euros et la création des nouveaux emplois sont prévus. GE employe en Hongrie 15 millepersonnes et a investi jusqu'à présent 1,1 milliards de dollars. (VG p.15)

Progression du marché des produits électroménagersLe chiffre d'affaires des produits électroménagers devra atteindre cette année 250 milliards de forints,ce qui représenterait une progression de 5% par rapport à l'an dernier, a publié l'institut GfK. Cettecroissance s'explique par la progression de 10% du marché des produits éléctroniques de loisir et desappareils électroménagers. Le chiffre d'affaires de ces premiers s'élèverait à 137 milliards de forints etcelui de ces derniers à 27 milliards de forints. Le chiffre d'affaires des machines électroménagèresdevrait varier cette année entre 83 et 84 milliards de forints, ce qui représenterait une stagnation sur douze mois. (VG p.16)


Gorenje en conquête Au bout de quelques années, le groupe slovène Gorenje occupant actuellement la septième place,souhaite figurer parmi les cinq premiers producteurs d’appareils électroménagers de l’Europe.L’entreprise dont le chiffre d’affaires annuel pourra atteindre un milliard d’euros, ouvrira bientôt sapremière usine étranggère, en Serbie. Gorenje, exploitant depuis 12 ans, une filiale hongroiseautonome, a choisi en Hongrie comme cible, le champ central du marché des appareilsélectroménagers. Selon ses propres chiffres, l’entreprise détient une part de marché de 5% enHongrie. (VG p.15)

Sanyo mettrait sur pied une nouvelle usine de production à DorogLa compagnie nippone Sanyo Electric Co envisage de mettre sur pied une nouvelle usine sur son sitede production à Dorog où elle fabrique des piles longue durée rechargeables depuis 2002. Sanouvelle unité de production fabriquerait des modules solaires et des climatiseurs à hauteperformance. Ces productions devraient être lancées respectivement en été et en automne 2005.(NGp.5)


Electrolux: production des aspirateurs-robots en HongrieElectrolux transfère bientôt en Hongrie aussi la production de son aspirateur-robot Tribolite.L'entreprise suédoise a commencé le transfert à Jàszberény, au mois de septembre et envisage determiner la procédure au mois de mars 2005. En effet, par ce déplacement, la société souhaite créer à

Jàszberény, le centre européen de la production des aspirateurs, ce qui résultera la hausse de plusde 40% de la capacité de l'usine en question. La production de lave-vaisselle et de machine à laver sera également transférée dans la région. Le lieu exact sera désigné dans quelques mois mais laHongrie ne figure pas parmi les candidats. (VG p.14)

12



TÉLÉCOMMUNICATION - 15.10.2004

Cinq investisseurs professionnels achèteraient Antenna HungàriaCinq investisseurs professionnels étrangers, notamment la société française Télédiffusion de France,la portugaise Portugal Telecom, l'espagnole Retevision, l'italienne Telespazio et la tchèque CeskeRadiokommunikace, ont exprimé jusqu'à présent leur intérêt à l'acquisition de la participation de l'Etatdans le capital de la radiotélévision Antenna Hungària, a publié l'hebdomadaire HVG. Toutes lescompagnies ci-dessus ont comme objectif stratégique de réaliser une expansion en matière dediffusion de programmes et d'infrastructure de télécommunication. Parmi les investisseurs financiers,figurerait Advent International qui monterait un dossier avec le concours de ses partenaires.

L'éventuel référendum pour l'arrêt des privatisations ne devrait pas toucher les projets de privatisationdu gouvernement, qui continueraient selon le calendrier prévu. Le gouvernement devra prendre enoctobre même une décision sur la vente de Antenna Hungària. (VG p.18)

TÉLÉCOMMUNICATION - 19.10.2004

Matàv souhaiterait participer à la privatisation de Montenegro Telekom A part Matàv, une compagnie slovène et une russe se montrent également intéressées par leconcours de privatisation international de Montenegro Telekom. Selon les projets, le gouvernement deCrna Gora lancerait un appel d'offres pour l'achat d'une part de 60% de cette compagnie detélécommunications et celui d'une part de 60% du fournisseur de téléphonie mobile Monet quiappartient à 100% à cette première. La date du dépôt des dossiers est fixée au 22 décembre. (NG

pp.11 et 12, MH p.13, VG p.17)INFORMATIQUE - 19.10.2004

Satyam inaugurera en novembre son centre de développement en HongrieLe numéro quatre du marché des logiciels indien, Satyam Computer Services, ouvrira à la mi-novembre un centre de développement de logiciels en Hongrie. Son directeur de communications n'aprécisé ni l'emplacement, ni la superficie, ni la valeur de cet investissement. Cette société indiennepossède 13 centres de développement partout dans le monde et l'unité en question serait la deuxièmeen Europe après celle qui se trouve en Angleterre. (VG p.15)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 14.10.2004

Coopération possible entre Globus et Haitong Food GroupLa conserverie hongroise Globus mène des négociations avec la plus importante conserveriechinoise, Haitong Food Group, sur les possibilités d'une coopération. Ces entreprises dans lesquellesla banque de développement allemande DEG détient des parts décisives ont comme objectif dedynamiser les échanges de marchandises entre leurs pays. (NSZ p.14, MH p.13, NG p.12)


Danone-Hongrie en progressionL'année dernière, le chiffre d'affaires de la SARL Danone a augmenté de 2% soit à 21 milliards deforints dont l'export représente 7,56%. (MH p.12)


Le prix de l'œuf resterait inchangé jusqu'à NoëlLe prix de l'œuf restera inchangé, soit entre 16 et 22 forints, étant donné que rien ne justifierait uneaugmentation tarifaire. Au cours des premiers mois de l'année, les producteurs hongrois ont exporté16 millions d'œufs avant le mois de mai où leur exportation s'est réduite à zéro. Péter Földi, secrétairede la Fédération des Professionnels de l'Œuf, les œufs bon marché pourraient provoquer desperturbations même sur le marché national où les concurrents étrangers pourraient arriver prochainement. 100 kilos d'œufs coûtent 104 euros en Hongrie, 64 euros aux Pays-Bas et 74 eurosen Pologne. La diminution des prix de fourrage pourrait faire reculer à 13 à 13,5 forints ou à 12,70forints le prix de revient des producteurs. Le prix d'achat de l'œuf avoisine 13,70 forints. Les prix à laconsommation de ce produit resteraient probablement inchangés jusqu'à Noël. A ce moment-là, ilspourront s'accroître de 4 à 5% avant d'enregistrer un recul en janvier 2005. (NSZ 16/10/2004 p.5)

13




Cartel de moulins frappé d'amendeSuite à la limitation du concours du marché, la Direction de la Concurrence a frappé d'une amendetotale de 21 millions de forints, onze sociétés de l'industrie minotière. La direction a constaté uneinfraction même au sein de l'Association de Céréales qui a été également frappée d'une amende d'unmillion de forints. Selon le motif du dispositif, au mois de janvier 2002, neuf entreprises de l'industrieminotière avaient conclu un accord selon lequel, à partir du mois de février, elles devaient demander au moins 42 forints pour un kilo de farine de type "BL 55". Parmi ces entreprises, sept avaient concluplus tard un autre accord avec trois nouvelles sociétés, afin de maintenir l'état du marché.

L'Association de Céréales, de son côté, avait recommandé à ses membres, au mois de juin 2002, labaisse de la production et l'application des prix déterminés par elle, pour le reste de l'année. L'une desentreprises concernées, la SA Agrograin frappée d'une amende de 2 millions de forints, a fait appelcontre la décision de la Direction. L'Association de Céréales insiste également sur son innocence.(Nszab p.16, NG p.4)

Globus: augmentation du capitalDans le cadre du programme d'actions à bonus, la SA Globus (Industrie de Conserves) émet au total,993 482 actions à valeur nominale de 250 forints chacune, selon les statuts du 30 septembre. Lasomme de 248,4 millions de forints sera financée des biens détenus à part le capital social. Suite àcette décision, le capital social de l'entreprise augmentera de 10%. (VG p.17)

COMMERCE - 15.10.2004

Electro World frappée d'une amendeLa SARL Electro World a été frappée d'une amende de 5 millions de forints, par la Direction de laConcurrence, pour avoir un comportement pouvant désorienter les consommateurs. En effet, d'aprèsle motif de la décision, la société n'était pas en mesure de prouver l'authenticité de ses affirmationspubliées dans ses catalogues notamment qu'elle appliquait les prix les moins élevés et détenait lestock le plus grand. (NG p.5, VG p.13, Nszab p.15)

Sconto en expansionLa SARL Sconto Bùtor / Meubles/ exploitant actuellement deux magasins de meubles de 4000 millem² chacun, envisage d'ouvrir au cours des trois prochaines années, 2 à 4 nouvelles unités enHongrie. Pour l'instant, l'on ignore les lieux choisis par la société appartenant au groupe allemand de

même nom, tout ce qu'on sait c'est qu'elle souhaite y investir 25 millions à 40 millions d'euros. AndràsTuri, directeur gérant de la filiale hongroise a expliqué que conformément aux tendanceseuropéennes, le marché de meubles était en train de se réduire également en Hongrie ainsi, le chiffred'affaires 2004 de la société serait inférieur à celui de l'année dernière. Néanmoins, selon l'étude del'Association de l'Industrie du Meuble, cette année, les produits aux prix plus bas étaient de plus enplus recherchés. (NG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 15.10.2004

Weltauto de Hongrie renforce ses positions au marchéLa branche Weltauto de la Porsche Hungària envisage de vendre d'ici à fin d'année, près de 2 millevoitures à occasion. Zoltàn Horvàth directeur a affirmé que cette année, les ventes avaient déjà étésupérieures aux ventes 2003 représentant 1300 véhicules, au mois d'août. Weltauto ayant 28 sièges

partout dans le pays, détient une part de marché de 9% aussi bien concernant le nombre des pointsde distribution que celui des voitures vendues, ce qui ui assure la position de leader dans ce segment.En effet, les points de distribution de la branche Weltauto considérée comme septième marque de laPorsche Hungària, proposent uniquement, avec la garantie Weltauto à cinq étoiles, des voituresmises en service en Hongrie, âgées de moins de six ans et ayant roulé moins de 120 mille km. D'ici àfin d'année, le nombre des sièges Weltauto de Hongrie augmentera à 30 dont le prochain sera réalisésur un terrain de 7000 m² situé au voisinage du commerce de marque Seat de Miskolc. Jusqu'à la finde l'année prochaine, la création de dix nouveaux points Weltauto est prévue.(NG p.5, VG p.15)

14



COMMERCE - 18.10.2004

Six candidats pour l'achat de HungexpoLa SA APV (Gestion et Privatisation du Patrimoine d'Etat) accepte la participation de six candidats àl'appel d'offres publié pour la privatisation de la SA Hungexpo. Les intéressés pourront consulter leslivres comptables de Hungexpo et mener des entretiens avec les directeurs de la société ainsi qu'avecceux de la SA APV. Les candidatures sont à déposer au mois de janvier de l'année prochaine. Suite àcette date, lors de la deuxième tour, les candidats auront encore la possibilité de modifier lespropositions financières. (NSZ le 16 oct p.5, MH les 16 à 17 oct p.9, MN le 16 oct p.11)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 18.10.2004Marché des prêts pour l'achat d'automobilesLa guerre des compagnies de financement d'automobiles pour le recrutement de clientèles'intensifierait davantage, étant donné que les dernières statistiques révèlent une stagnation, voireune diminution de la demande de voitures neuves. Malgré cette tendance, une grande partie desdistributeurs offrent encore les prêts plus coûteux des sociétés de crédit-bail qui, en échange, leur accordent des commissions plus élevées ou qui leur ont payé, au moment de l'ouverture de leur salond'automobiles, une prime "welcome" de plusieurs dizaines de millions de forints pour lesrecommander aux clients. Une étude approfondie des offres révèle qu'il est possible d'acheter unevoiture neuve en disposant seulement un montant égal à 30 à 40% du prix d'achat et ne payant rien àtitre de prix de prêt, mais seulement chez les distributeurs qui sont prêts à réduire leurs marges.

D'ailleurs, malgré les pronostics pessimistes, les majeures compagnies de financement d'automobilesne s'attendent pas à un recul en cas des automobiles neuves, mais tout au plus à un ralentissementde leur croissance. Merkantil Bank Rt, appartenant à OTP Bank, estime que les ventes de voituresneuves progresseraient cette année de 4 à 4,5% et de même en 2005. Les acteurs moins grandsn'ont rien à craindre, eux non plus, vu qu'ils réalisent leur chiffre d'affaires sur les automobiles vieilleset sur ce marché, une progression est prévue. (MH p.10)

COMMERCE - 20.10.2004

Côté ombragé du centre commercial Savoya ParkSuite à plusieurs changements de date, l'inauguration du Centre Commercial Savoya Park aura enfinlieu aujourd'hui, à Albertfalva, pourtant le complexe de 58 mille m² est encore d'être achevé. L'un deslocataires les plus importants, Auchan a déjà ouvert son hypermarché de 10 mille m², le 25septembre, l'autre, en revanche, OBI, n'a pas encore pu réceptionner l'établissement à louer puisque -au moins, d'après les informations du quotidien Vilàggazdasàg, le chauffage n'aurait pas encore étémis en place ainsi la réception technique n'aurait pas pu avoir lieu non plus. L'investisseur, GRCHungària, prévoit la réalisation du raccordement routier à Fehérvàri ùt, pour le 15 novembre et lenouveau terminus du tramway n°18, également prévu, sera réalisé jusqu'à la fin du mois prochain.Selon les projets initiaux, l'établissement aurait dû être inauguré au printemps dernier. (VG p.13)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 20.10.2004

La majoration de la taxe d'immatriculation pourrait freiner la croissance du marché de l'automobileSelon les spécialistes du marché de l'automobile hongrois, la majoration prévue de la taxed'immatriculation pourrait faire reculer les ventes de voitures neuves. A partir du mois de janvier 2005,cette taxe augmenterait de 5% en moyenne et de 10% et de 14% dans les catégories supérieures. Apart cela, les motos seraient également soumises à cette taxe, ce qui serait défavorable à cesegment. D'après Andràs Dànos, directeur de communications de GM Hungary Kft, même en cas desconditions inchangées, le chiffre d'affaires des distributeurs d'automobiles pourrait diminuer d'un tauxallant à 5%. Cela met en question les objectifs du gouvernement, étant donné qu'une réduction duchiffre d'affaires de cette branche entraînerait non seulement un recul des recettes budgétairesprovenant de la taxe d'immatriculation, mais aussi celui des recettes provenant des autres impôts,dont la TVA. Sàndor Vérten, directeur de communications de Porsche Hungaria Kft, estime que lataxe d'immatriculation, introduite en 2004, est plus juste que la taxe à la consommation, appliquéeprécédemment. (NG p.3)

15



Légère hausse au marché de voitures neuvesSelon les données de l'Association des Importateurs de Véhicules de Hongrie, au cours des neuf premiers mois de cette année, les ventes des voitures et des véhicule tout-terrain neufs ont augmentéde 0,2% en Hongrie. Suzuki continue de garder sa position de leader, mais les 27 mille voituresvendues pendant la période en question, représentent tout de même, en comparaison annuelle, unebaisse de 13%. A la liste de marques, la deuxième place est occupée par Opel dont les ventes ontbaissé de 17% soit à 16,6 mille voitures. Viennent ensuite, Renault, Skoda et Volkswagen qui ontaugmenté leurs ventes, respectivement, de 7,8%, de 4,2% et de 6,9%. Des modèles français, 15 millevoitures ont été distribuées, des modèles fabriqués dans la République Tcheque 12 mille et des

Volkswagens, 11,8 mille ont trouvé des propriétaires. Subaru a réalisé une progression spectaculairede 90%. Au lieu des 26 voitures notées pendant la période de base, la marque japonaise a vendu 48voitures au cours des neuf premiers mois de cette année. Les ventes de Lancia et de Kia sontmontées en flèche. (NG p.4)

TRANSPORT - 15.10.2004

Vol à Dublin A partir de la fin du mois de novembre, la société aérienne nationale irlandaise Aer Lingus fera partir quatre vols par semaine, entre Dublin et Budapest. L'avion arrive en Hongrie au début de la soirée etrepart dans une heure. (VG p.13)


Malév : hausse du trafic des passagers Au cours des neuf premiers mois de cette année, Malév a fait voyager plus de 2 millions depassagers, ce qui représente une hausse de 19% par rapport à la même période de l’année dernière.La progression s’explique par la nouvelle politique commerciale et tarifaire de l’entreprise. Lesdestinations les plus recherchées sont entre autres, Londres, Paris, Bruxelles et le vol Budapest-Pékin exploité depuis le mois d’août enregistre également un taux d’utilisation de 70% à 80%. (NGp.5, MH p.10)


Coopération entre Euroinvest et Hainan Airlines?Il n'est pas exclu que la compagnie chinoise Hainan Airlines participe quand même à la privatisation

de la société aérienne hongroise Malév, a publié le journal Népszabadsàg. D'après les sources journalistiques, cette première aurait signé une lettre d'intention avec Euroinvest Rt, appartenant àSàndor Demjàn, pour participer, en tant que son partenaire stratégique exclusif, à l'assainissement dela société aérienne hongroise. D'ailleurs, les candidatures pour la part de l'Etat dans cette dernièrepourront être déposées aujourd'hui jusqu'à deux heures de l'après-midi. A part les trois sociétésintéressées, la firme Euroinvest a également acheté la documentation nécessaire à la participation,mais il est possible qu'elle fasse plutôt du lobbying pour obtenir des conditions plus favorables au lieude déposer un dossier valide. (Nszab p.1)

Feu vert pour l'autoroute de DebrcenLa SA NA (Nemzeti Autôpàlya / Autoroute Nationale) et la SA Strabag ont signé hier, le contrat deréalisation du trajet Görbehàza - Debrecen, de la M35. La route de 35,5 km sera construite jusqu'au

30 novembre 2006. La valeur de l'investissement s'élève à 68,7 milliards de forints. (NG p.4)SERVICES PUBLICS - 18.10.2004

Accor lance un catalogue de cadeaux Accor Services Magyarorszàg lancera un catalogue de cadeaux, baptisé Top Catalog, qui permetd'offrir des rémunérations exonérées d'impôt aux employés. Selon la loi sur l'impôt sur le revenu, lesemployeurs peuvent offrir trois fois par an un cadeau de 5000 forints, exonéré d'impôt, à leursemployés. Les salariés peuvent recevoir une enveloppe, un bon de commande et un catalogue decadeaux, personnalisés, de leur employeur ayant signé un contrat avec Accor ServicesMagyarorszàg. Les cadeaux peuvent être choisis par les employeurs et Accor assurera leur livraisonà une adresse déterminée. (VG p.7)

16



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 14.10.2004

Investissements immobiliers de Engel en Hongrie Au cours des trois ans à venir, le groupe israélien Engel envisage de réaliser un volumed'investissements de 1 milliard de dollars sur le marché immobilier hongrois. Dans le cadre d'uninvestissement de 300 millions de dollars qui serait entamé au début de l'année prochaine, il mettraitsur pied 5000 logements à Gyôr, a communiqué Jacob Engel, président de ce groupe, qui a placé hier avec le concours du directeur de la compagnie de développement immobilier multinationale Heitmanla première pierre d'une nouvelle zone d'habitation, baptisée Sun Palace, à Budapest. La premièreétape de cet investissement qui créerait 500 nouveaux emplois et dont la valeur atteint 10 milliards deforints se terminera en fin 2005 et la seconde en 2007. (VG pp.1 et 19, MH p.9)


Investisseur américain chez EurowindEn tant qu'investisseur financier, l'américaine IPCO International Ltd vient d'acquérir une part de 75%dans la SARL Eurowind. Le reste - une part de 25% - est détenu par des personnes privées deHongrie. Dans le cadre d'un investissement de 500 millions de forints, Eurowind envisage d'installer trois turbines éoliennes à côté de Törökszentmiklôs. Les procédures d'autorisation sont en cours, ledéveloppement commencerait l'année prochaine. Outre, la société souhaite créer une usine demontage de dispositifs des centrales éoliennes, à Gyula. Les méthodes de financement del'investissement d'une valeur de 2 milliards à 3 milliards de forints, n'ont pas encore été définies. Pour

ce qui concerne les projets à long terme de l'entreprise, elle envisage de construire des centraleséoliennes surtout à l'étranger, entre autres, en Roumanie, en Bulgarie, en Turquie, en Russie et enPologne. (VG p.16)


Amende de cartel: décision de deuxième instanceD'après les informations du quotidien Népszava, la décision de deuxième instance pourra bientôt êtreprise sur le paiement de l'amende de 7 milliards de forints. Est-ce que les constructeurs routiersfrappés d'une importante amende cet été, devront tout de suite la payer ou elles doivent attendre ladécision sans appel du tribunal. En effet, le litige entre les constructeurs et la Direction de laConcurrence, peut encore durer plusieurs années. Suite à la décision de la Direction donnant tort àces entreprises, la SA Betonùt, la SA Strabag, la SA Hîdépîtô, la SA Egùt et la SA Debmùt ontentamé chacune à part, une instance judiciaire pour demander la suspension du paiement del'amende. En première instance, l'autorité juridique a autorisé dans chaque cas le sursis du paiement.(NSZ le 16 oct. P.5)


Ouverture du plaza de meubles Max City Au mois d’avril, un nouveau centre commercial de meubles dénommé MaxCity ouvrira ses portes àTörökbàlint. Les travaux de construction du plaza à réaliser dans le cadre d’un investissement de sixmilliards de forints, ont commencé au mois de novembre de l’année dernière. La direction hongro-suisse de l’unité Max City de 30 mille m² appartenant à la SA suisse de Développement Immobilier Tisri s’attend à ce que la progression des constructions de logements entraîneront la prosperité du

marché des meubles. En fonction des besoins, le plaza donnera place à 60 à 80 magasins, c’est-à-dire qu’il offre la possibilité de s’installer aussi bien aux producteurs qu’aux commerçants. Plus de50% des magasins ont déjà été réservés six mois avant l’ouverture. D’après les informations duquotidien Vilàggazdasàg, la plupart des locataires distribueront des meubles de styles scandinave etméditerranéen livrés en grande partie, par des producteurs étrangers. (VG p.13, NG p.5)


Rénovation à FerihegyLa SA Magyar Epîtô remportant l'appel d'offres publié par la SA Budapest Airport, pour la rénovationde Ferihegy, vient de commencer les travaux de reconstruction du terminal n°1 de l'aéroport deFerihegy. D'après les prévisions, la rénovation prendra fin l'été prochain. (NG p.5)

17



TITRES, BOURSE - 14.10.2004

La présidence de la Bourse contre l'impôt sur le bénéfice des échanges boursiersLe président actuel, ainsi que les anciens présidents de la Bourse de Budapest ont critiqué, sousforme de communiqué commun, l'introduction de l'impôt sur le bénéfice des échanges boursiers.Selon Lajos Bokros, György Jaksity, Andràs Simor, Jànos Szàz et Attila Szalay-Berzeviczy Attila,l'introduction de l'impôt est inadmissible, du point de vue économique irrationnelle et discriminatoire,tout au plus, contredit au programme gouvernamental qui promeut l'autofinancement des individus. LeMDF et la SZDSZ partagent l'avis du groupe présidentiel de la Bourse, or, le MSZP tient malgré tout àla réalisation du projet. (NG p. 11., Nszab. p. 13, MH p. 11)

Merril Lynch recommande l'achat des titres pharmaceutiques des marchés émergentsL'agence Merril Lynch recommande l'achat des actions pharmaceutiques des marchés émergents,étant donné que la progression des taux de rémunération de ces titres est relativement indépendantede la croissance économique, a publié Bloomberg. Le secteur de la santé peut réaliser des profitsmême en cas d'un ralentissement de l'économie mondiale, indique l'analyse de Merril Lynch quiestime que les bénéfices des six sociétés pharmaceutiques issues des marchés émergents pourraientaugmenter l'année prochaine de 26% en moyenne. En même temps, cette analyse recommande laméfiance à l'égard des titres technologiques des mêmes marchés, étant donné que le bénéfice de cescompagnies peuvent diminuer. (NG p.12)

ÉCONOMIE MONDIALE - 19.10.2004

Gaz de France a acquis 51% de Distrigaz SudLa compagnie française Gaz de France a acheté, pour 311 millions d'euros, une participationmajoritaire de 51% dans le distributeur de gaz roumain Distirgaz Sud. Bucarest avait décidé en aoûtde céder Distrigaz Sud à Gaz de France et Distrigaz Nord à la compagnie allemande Ruhrgas. (MHp.13)

MUNICIPALITÉ - 15.10.2004

Budapest figure parmi les villes les mieux administrées d'EuropeBudapest figure parmi les villes les mieux administrées en Europe, révèle l'enquête réalisé par l'institut Jones Lang LaSalle. Barcelon se trouve en tête de ce palmarès. Selon l'étude en question, enmatière de compétitivité, la qualité de l'administration des villes est de plus en plus importante. Les

spécialistes ont classé la capitale hongroise dans la catégorie des villes "à un niveau technologiqueen hausse". Dans le palmarès publé récemment par Cushman & Wakefield Healey & Baker, Budapestse classe en 23e en matière d'assurance de conditions favorables au monde des affaires. (VG p.2)

CULTURE - 19.10.2004

L’Europe Central ébranle l’industrie cinématographique canadienneL’industrie du fil canadienne est en danger puisque les pays de l’Europe Centrale ne cessent pas delui souffler sous le nez de plus en plus de films à gros budget. L’année dernière, l’industrie du cinémadu pays nord-américain a baissé de 25%, explique Paul Bronfman, président-directeur général duconsortium Comweb de Toronto. La République Tchèque par exemple, vient d’enlever à la barbe desCanadiens, le tournage d’un film américain dont le budget s’éleveait à 150 millions de dollars et, il estfort probable que la nouvelle partie à 100 millions de dollars de la série James Bond sera également

produit au studio de Prague. En Hongrie, le Nemzeti Filmiroda / Office National du Film n’arrête pasd’enregistrer les productions étrangères. Pour l’instant c’est le tournage du film intitulé « Bourreau »qui est en cours en Hongrie dans la coproduction de cinq pays européens. Dans le cadre de cetournage, 1,4 millions d’euros seront investis dans le pays. (VG p.13)

MÉDIAS - 15.10.2004

Tentative Disney avec des "souris" hongroisesLes deux filiales de la Walt Disney Company a créé une société de logiciels en Hongrie. La société demédias Walt Disney Hongrie ayant un capital coté de 49 millions de forints, employant au départ 30personnes, appartiendra au Walt Disney Internet Group (WDIG) dirigé depuis Londres, et elleeffectuera des développements télévisés interactifs relatifs aux héros connus ainsi qu'elle serachargée du développement et de l'entretien de la douzaine de sites Internet Disney exploités enEurope. Le WDIG a choisi la Hongrie parmi une douzaine de lieux européens en particulier, grâce à lasituation économique et à la main-d'œuvre hautement qualifiée. En effet, c'est la première entreprisehongroise du groupe américain. (Nszab p.15)

18

Documents

Cette Semaine, 2004. október 20