Cette Semaine, 2004. október 27

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. október 27.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-oktober-27 1/14

POLITIQUE INTÉRIEURE25.10.2004 -La position du MSZP est de plus en plus forte face au Fidesz

POLITIQUE EXTÉRIEURE22.10.2004 -Gyurcsàny: euro hogrois à partir de 201027.10.2004 -Bruxelles prévoit un déficit de 5,5%

MACRO-ÉCONOMIE21.10.2004 -Avertissement pour la Hongrie

- Les charges fiscales hongroises tendent à diminuer 22.10.2004 -Jàrai: éloignement par rapport de la zone d'euro

- Troisième cible d'investissement en Europe: la Hongrie25.10.2004 -Retrait des entreprises off-shore?

27.10.2004 -Est-ce que la modification de la loi de la BNH retardera-t-elle la baisse de l'intérêt?BANQUE26.10.2004 -K&H a baissé l'intérêt

- La banque OTP ferait-elle des offres pour Jubanka et Nova Banka?27.10.2004 -Fabrique de cartes bancaires à Törökbàlint

- Hausse des crédits à la consommation- Impôt bancaire: proposition définitive- PSA Finance Hungària: augmentation du capital

ASSURANCE25.10.2004 -Uniqua offre également un service de gestion électronique de règlement de

dommagesINDUSTRIE LOURDE22.10.2004 -Opel prévoit des licenciements

- Suzuki n'a pas encore pris de décision sur les modèles à fabriquer à EsztergomINDUSTRIE CHIMIQUE22.10.2004 -Feu vert à la joint-venture de Richter et de Themis

- Sanofi-Aventis centrera sur les produits génériques25.10.2004 -Neuf mois fructueux chez AstraZeneca26.10.2004 -Le GVH a infligé une amende de 100 millions de forints à Egis

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE21.10.2004 -Alstom: développement de la centrale de Kelenföld

- Mol entre-t-elle au marché serbe?22.10.2004 -Diminution possible du marché des carburants25.10.2004 -Nouveau directeur commercial à la tête de Alstom26.10.2004 -OMW: achat des actions Mol

BÂTIMENT22.10.2004 -Le bâtiment a enregistré en août un recul

ÉLECTRONIQUE25.10.2004 -Elcoteq: développement de l'effectif

TÉLÉCOMMUNICATION22.10.2004 -D-Link crée un nouveau centre régional

- La BT inaugure un centre de service-clientèleTEXTILE, VETEMENT22.10.2004 -Croissance du chiffre d'affaires réalisé sur les vêtements

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE21.10.2004 -Euroventures réalisera un investissement sur le marché de l'eau minérale

hongrois26.10.2004 - Industrie de confiserie: concentration

COMMERCE21.10.2004 -Platform a ouvert son deuxième magasin en Hongrie

- Tesco et Auchan en guerre de prix22.10.2004 -Amende pour publicité mensongères25.10.2004 -Estée Lauder prévoit une expansion vers l'Est

- Quelle-Hongrie renforce sa position- Ralentissement de la croissance du chiffre d'affaires du commerce de détail

26.10.2004 -L'ouverture du 9e magasin de Auchan pourrait intensifier davantage la guerre desprix entre les hypermarchés

- Tesco à Siklôs et à Mohàcs- Les distributeurs d'automobiles se prononcent contre la majoration prévue de la

taxe d'immatriculation27.10.2004 -Lidl pourrait provoquer une guerre des prix

- OBI et Praktiker: ouvertures simultanées- Zara ouvrira ce vendredi sa première boutique hongroise

2



TRANSPORT22.10.2004 -Plus de vol BA entre Budapest et Londres

- Une décision sera prise sous 30 jours sur le résultat de l'appel d'offres pour Malév25.10.2004 -Le rajeunissement du parc d'avion de Malév se terminera d'ici le printemps prochain

- Les postes de péage de la M5 seront démontés d'ici au mois de novembre26.10.2004 -Asfinag prévoit une expansion en Europe de l'Est

- Betonùt "double" les autres candidats sur la M7- Proposition peu sérieuse pour la Malév

27.10.2004 -C'est pour des raisons politiques que Hainan ne s'intéresse plus à MalévINVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT21.10.2004 -137 milliards de forints pourraient résulter de la restructuration du financement

des constructions d'autoroutes- Développement de l'usine Gestamp- Investissements immobiliers de BSR à Budapest

25.10.2004 -Le résultat de l'appel d'offres pour le tronçon entre Nagykanizsa et Becsehelypourra être publié la semaine prochaine

- Projets d'expansion de Sconto en Hongrie26.10.2004 -Zenon continue ses développements

TITRES, BOURSE21.10.2004 -BNP Paribas Bank Rt lance cinq nouveaux produits d'investissement

ÉCONOMIE MONDIALE25.10.2004 -Europe Centrale et Orientale: mine d'or pour les sociétés autrichiennes

MUNICIPALITÉ22.10.2004 -La situation financière de Budapest se montre stable

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT22.10.2004 -Les sociétés alimentaires contre la taxe écologique unitaire

CULTURE26.10.2004 -Quatre siècles de peinture française au Musée des Arts Modernes

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 25.10.2004

La position du MSZP est de plus en plus forte face au Fidesz

Le camp des socialistes est de plus en plus grand tandis que le Fidesz enregistre un recul du nombre de sessympathisants, a publié l'institut Szonda Ipsos sur la base de son dernier sondage. Le nombre dessympathisant du MSZP est passé de 35% en septembre à 41% en octobre. En même temps, la proportiondes sympathisants du Fidesz est passée de 53% en septembre à 48% en octobre. Dans ce grouped'électeurs, le SZDSZ obtiendrait 6% des votes, le MDF 2% et le MIEP 2%. Parmi tous les électeurs, 24%voteraient au MSZP, 29% au Fidesz, 4% au SZDSZ, 2% au MDF et 1% au MIEP. Pendant le mois dernier,67% des sympathisants du Fidesz se sont déclarés électeurs sûrs, mais ce taux est passé en octobre à 59%.

Contre 89% en août, seulement 79% d'entre eux ont estimé récemment que leur parti préféré avait deschances pour sortir vainqueur des élections. En ce qui concerne les sympathisants du MSZP, la proportionde ceux qui ont l'intention d'aller voter est passée de 60% en septembre à 67% en octobre. La proportion deceux qui croient dans la victoire électorale des socialistes est passée de 37% en septembre à 55% enoctobre. (Nszab pp.1 et 6)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 22.10.2004

Gyurcsàny: euro hogrois à partir de 2010

La Hongrie tient au programme de convergence rendant possible l'introduction de l'euro en 2010, a déclaré lepremier ministre Ferenc Gyurcsàny à Bruxelles, après avoir négocié avec Josep Borell, le président duParlement Européen. Le nouveau gouvernement ne prépare pas un budget d'élection, ce qui ne serait pasd'ailleurs soutenu par l'opinion publique non plus, l'exemple de prédécesseurs en témoigne, a déclaréGyurcsàny en soulignant qu'ils ne souhaiteraient pas obtenir le soutien par des promesses économiques etsociales irresponsables et intenables. En rapport avec la politique étrangère il a ajouté: elle serait plus définiemaintenant que le pays est membre de l'Union européenne. Le premier ministre hongrois a rencontré hier soir dans le cadre d'un dîner de travail José Manuel Barroso, le président à partir du novembre du ComitéEuropéen. Une attention particulière accompagne aujourd'hui la visite de Gyurcsàny au centre OTAN.L'alliance atlantique est au courant de la diminution des dépenses de la défense prévue par le gouvernementhongrois. La rencontre entre Gyurcsàny et le secrétaire général aura probablement pour sujet, à part celui-ci,la participation de la Hongrie dans les manœuvres de l'OTAN, notamment en Irak et dans les Balkans.(Nszab, p. 2)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 27.10.2004

Bruxelles prévoit un déficit de 5,5%

Selon les prévisions du Comité Européen, cette année, le déficit budgétaire par rapport au PIB serait de

5,5% en Hongrie. Cette valeur est fortement supérieure au déficit de 4,6% prévu par le gouvernement maisaussi à celui de 5,3% reconnu suite aux modifications. En revanche, les attentes du Comité, relatives à laprogression économique ont été modifiées de manière positive: selon le rapport publié hier, la hausse serade 3,9% cette année, et de 3,7% l'année prochaine. (VG p.3)

MACRO-ÉCONOMIE - 21.10.2004

Avertissement pour la Hongrie

Selon le rapport d'hier du Comité Européen, la Hongrie et la Pologne ne répondent pas aux conditionschiffrées nécessaires pour devenir membre de la zone euro. Le taux d'inflation de 6,5% du mois d'août, àbase d'année/année, le taux d'intérêt de 8,1% à long terme ainsi que le déficit de 6,2% du PIB de lacomptabilité nationale dépassent le niveau attendu. Bien que les dettes d'Etat représentant 59,1% du PIBn'atteignent pas le plafond de 60%, elles s'en affiche trop près. Selon le rapport de convergence, dans

l'adoucissement de la pression inflationniste ainsi que dans la diminution du déficit courant élevé, le maintiende la discipline budgétaire joue un rôle primordial et facilite en même temps l'établissement de la stabilité ducours. Au sujet du rapport,Tibor Draskovics a expliqué que l'analyse ne faisait que constater qu'au momentactuel, la Hongrie ne répondait pas encore aux conditions. Les exigences seront accomplies d'ici à 2008,ajouta-t-il. Selon Zoltàn Török, économiste de la Banque Raiffeisen, il est important à noter que les nouveauxpays-membres ne sont pas les seuls à ne pas répondre aux exigences puisqu'il y a bien des conditions quin'étaient pas accomplies par les membres actuels de la zone euro non plus. Par ailleurs, le rapport constateque l'Estonie, la Lituanie et la Slovénie pourront introduire l'euro en 2007, et que la Lettonie ainsi que laSlovaquie se dirigent également dans la bonne direction. (NG p.1, p.3, Nszab p.1, p.13)

Les charges fiscales hongroises tendent à diminuer

Conformément à la tendance enregistrée dans la plupart des pays développés, les recettes fiscaleshongroises ont reculé légèrement par rapport au PIB national entre 2000 et 2002, a publié l'OCDE. Il y a

deux ans, les charges fiscales hongroises, à 38,3%, dépassait de 2% la moyenne des 30 pays membres lesplus développés de l'OCDE. La proportion des prélèvements fiscaux dépasse 50% dans les paysscandinaves tandis qu'elle s'affiche à 18% au Mexique. Selon les sondages, les charges fiscales ontcommencé l'an dernier à s'accroître dans 13 pays. (VG p.24)

4



MACRO-ÉCONOMIE - 22.10.2004Jàrai: éloignement par rapport de la zone d'euro

Selon Zsigmond Jàrai, l'économie du pays s'éloigne de la zone d'euro au lieu de s'en rapprocher. Leprésident de la Banque Nationale de Hongrie, dans son interview donnée à Reuters, réclame avec insistancedes mesures à prendre afin de diminuer le déficit budgétaire. Le président de la banque d'émission a déclaré:"c'est de la honte que la Hongrie soit parmi les derniers avec son programme de convergence au lieu de seplacer en premier". C'était une réaction au rapport publié mercredi par le Comité Européen et la BanqueCentrale d'Europe. Le rapport a évalué ce que les dix nouveaux pays-membres avaient atteint pour remplir les conditions d'entrée dans la zone d'euro. Le rapport a attiré l'attention sur le fait que le déficit de la dettepublique par rapport au PIB peut dépasser le niveau maximal défini dans les critères de Maastricht.

Zsigmond Jàrai est d'accord avec l'affirmation principale du rapport, selon laquelle la tâche primordiale est derégler la comptabilité nationale, condition sine qua non de regagner la confiance du marché. Le président dela banque d'émission a accepté les critiques portant sur la les lois concernant la banque d'émission. Il aajouté que les lois crées auparavant par le gouvernement, et celles qui seront prochainement modifiéeséloignent la BNH du modèle de la zone d'euro. (MH, p. 9)

Troisième cible d'investissement en Europe: la Hongrie Au cours du premier semestre, plus d'investissements étrangers (84) ont été déclarés en Hongrie qu'en Allemagne (81), a communiqué l'Ernst & Young. Parmi les investisseurs, la Grande-Bretagne (313) et laFrance (156) sont toujours les pays les plus recherchés en Europe, mais la Hongrie occupe la troisièmeplace en les suivant. Parmi les premiers dix se trouvent la Pologne (69) et la République Tchèque (63), ainsique la Russie (67). Selon Nigel Wilcock, conseiller principal, la carte des investissements de capital actif ducontinent étranger pourra être profondément réaménagée, si la tendance continue. La force d'attirance del'Europe centrale et orientale est caractérisée par des salaires bas et une croissance économique rapide.

Borbàla Czako, le président directeur général de l'Ernst & Young de Hongrie a déclaré: ces résultatssignifient que les investissements se renforcent en Hongrie après le recul des années précédentes. (VG p. 2)

MACRO-ÉCONOMIE - 25.10.2004Retrait des entreprises off-shore?

Les entreprises off-shore pourront se retirer de la Hongrie si des modifications de la loi fiscale assurantl'attractivité du pays, ne sont pas bientôt mises en vigueur. La réglementation off-shore expire fin 2005.L'Association des Entreprises Internationales de Hongrie fait activement du lobbying afin de retenir cesentreprises dont le retrait provoquera une perte importante également au budget, puisque sous formed'impôt, elles payent près de 20 milliards de forints par an. D'après les informations du quotidienVilàggazdasàg, deux sociétés auraient déjà décidé de se déplacer en Pologne, la plupart en revanche, sontencore dans une position d'attente. (VG p.1, p.5)

MACRO-ÉCONOMIE - 27.10.2004Est-ce que la modification de la loi de la BNH retardera-t-elle la baisse de l'intérêt?

Hier, un débat de six heures a eu lieu au Parlement au sujet de la modification de la loi de la banqued'émission. Selon les partis de la coalition, la banque d'émission constitue actuellement un "Etat dans l'Etat"et, on devrait s'accommoder à la jurisprudence de l'Union Européenne, aussi dans ce domaine. L'oppositionen revanche, trouve que chaque modification représente une intervention à la politique monétaire de la BNH,réduit l'indépendance de la banque d'émission et sert à imposer le forint plus faible. La proposition dessocialistes et des démocrates libéraux augmenterait le nombre des membres du conseil monétaire de 9 à 11personnes, et accorderait au premier ministre en fonction, un rôle plus important lors des nominations. Leprésident de la banque d'émission ferait une proposition pour la nomination et le renvoi de 4 membres ducorps tandis que pour les autres membres (5 à 7 personnes) c'est le chef du gouvernement qui ferait lasienne. Lors du débat, un député gouvernemental a appelé M. Jàrai à démissionner. La proposition a étécritiquée par Jean-Claude Trichet, président de la Banque Centrale Européenne (EKB), qui s'est opposé

entre autres à ce que les deux vice-présidents de la BNH quittassent le conseil. Il a souligné que chaqueconception limitant l'indépendance de la banque d'émission hongroise serait qualifiée d'infraction au contratde Maastricht. Hier, M. Trichet a informé par téléphone,Tibor Draskovics ministre des finances: la prise deposition officielle de la Banque Centrale serait publiée dans quelques semaines, suite à une consultationpersonnelle au sujet de la modification prévue. György Kopits, membre du conseil monétaire de la BNH,suppose que par la modification de la loi portant sur la banque d'émission, le gouvernement souhaitesolliciter la baisse des intérêts ce qui pourra entraîner l'augmentation des coûts supplémentaires à risqueattendus par les investisseurs. Selon l'expert, il est à craindre que cette démarche sape la crédibilité de lapolitique économique hongroise. Zsigmond Jàrai, président de la BNH, interrogé par la Reuters, a affirméque le chaos était complet. " L'Union Européenne ne saura même pas comment est cette loi dont elle devraitformuler une opinion. Le projet de loi a même provoqué une incertitude au marché intérieur des capitaux et, ilsera de plus en plus difficile de baisser l'intérêt." Jànos Samu pense que la modification approuvée nereprésentera aucun changement sérieux aux marchés. L'analyste de Concorde a ajouté: "bien que le cours

actuel ne soit pas maintenu, une baisse violente et immédiate n'est tout de même pas prévue. (Nszab p.6,NSZ p.5, MH p.9, NG p.3)

5



BANQUE - 26.10.2004

K&H a baissé l'intérêt

A partir d'hier, la Banque K&H a modifié les intérêts de ses dépôts fixes "K&H Trezor". Dans le cas d'undépôt à un an la banque verse un intérêt annuel de 8,25%, dans celui à six mois, l'intérêt est de 8,5%, danscelui à trois mois, il est de 9% et dans le celui à 2 mois, il s'affiche à 10,5%. Jusqu'à présent, peu nombreuxsont les instituts financiers qui ont appliqué pour leurs produits, la baisse d'intérêt de 0,5% de la BNH. Lesbanques Raiffeisen, Inter-Eurôpa et OTP sont également en position d'attente. (NSZ p.5)

La banque OTP ferait-elle des offres pour Jubanka et Nova Banka?

Au cours des trente jours à venir, l'institution financière OTP qui évalue actuellement le résultat des auditseffectués au sein de ses banques cibles pourra faire deux offres. Pour Nova Banka qui détient une positionimportante dans la zone litorale de la Croatie, les offres avec engagement devront être déposées dans laseconde partie du mois de novembre. Selon les informations de l'agence Reuters, à part OTP, l'allemandeHVB Bank, l'italienne Banca Intesa et la française Société Générale figurent également parmi les candidats àl'acquisition de cette banque qui possède 99 succursales et une part de marché de 5% en Croatie. Sur labase des spécialistes non identifiables, cette agence estime sa valeur à 110 millions de dollars. La deuxièmebanque cible de OTP est la serbe Jubanka pour laquelle les offre avec engagement auraient dû êtredéposées en fin octobre, mais il paraît que le délai du dépôt est remis à plus tard. Ce retard s'expliqueprobablement par le fait qu'en cas de la Jubanka, c'est l'Etat serbe qui est le vendeur, tandis qu'en cas deNova Banka, ce sont des investisseurs financiers. Pour cette institution financière serbe, les rivaux de OTPseront la grecque Alpha Bank et la française Société Générale. (NG pp.11 et 13, VG p.17)

BANQUE - 27.10.2004

Fabrique de cartes bancaires à Törökbàlint

La société Oberthur Card Systems, considérée comme le plus grand producteur de carte à puce du monde,vient d'ouvrir sa nouvelle fabrique de personnalisation à Törökbàlint. Le nouvel établissement de 1400 m² del'entreprise française est capable d'enregistrer les données du propriétaire de la carte et le motif élaboré par la banque d'émission, sur 20 millions à 25 millions de cartes vierges par an. (NG p.5)

Hausse des crédits à la consommation

Au mois de septembre, l'intérêt des crédits des comptes courants n'a pas changé, celui des crédits delogement a légèrement baissé et, celui des prêts à la consommation a augmenté - publia la BNH. Le tauxd'intérêt moyen des crédits à la consommation a progressé de 1% soit à 22,2%, tandis que l'indice des fraiscomplets des crédits (THM) a augmenté de 29% à 31,71%. La hausse s'explique par l'effet des opérationspromotionnelles estivales lancées par certaines banques. L'intérêt moyen des crédits de logement à base de

forint s'est situé aux alentours des 12,3%, l'indice moyen des frais complets (THM) a baissé de 15,7% à 15%.(MH p.11)

Impôt bancaire: proposition définitive

La version finale officielle de la proposition portant sur l'impôt spécial des banques a été élaborée. Eu égardà cette proposition, les entreprises financières seront assujetties à un seul impôt. Les sociétés concernéesauront le droit de choisir entre l'impôt de 8% à payer au budget suivant leurs bénéfices avant impôt ou celuide 6% basé sur l'écart des intérêts. Dans le cas de l'impôt bancaire, les mesures relatives à l'amende demanquement ont différentes de celles fixées par les autres lois fiscales. L'institut financier payant un impôtdifférent de la valeur fixée, sera frappé d'une amende de 20%. (NG p.3)

PSA Finance Hungària: augmentation du capital

Avec l'autorisation de la PSZAF (Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers) le groupe

français Banque PSA Finance, a transféré sa filiale hongroise à sa société néerlandaise, à la PSA FinanceHolding B.V. Dans le cadre de la transaction accompagnée de l'augmentation du capital, la filialenéerlandaise a acquis une part de 97,5% de la SA PSA Finance Hungària finançant en Hongrie, les marquesdu consortium PSA. (NG p.5)

ASSURANCE - 25.10.2004

Uniqua offre également un service de gestion électronique de règlement de dommages

Après Allianz Hungària et Union Biztosito, la compagnie d'assurance Uniqa Biztosito Rt est introduit à la mi-septembre un service de gestion électronique de règlement de dommages pour l'automobile. Il offre ceservice avec le concours de Dekra-Expert Kft qui assure une expertise en évaluation de dommages à laplupart des assureurs hongrois. La transition à ce nouveau système informatique rend plus simple et plusrapide la gestion des dossiers. (NG p.4)

6



INDUSTRIE LOURDE - 22.10.2004

Opel prévoit des licenciements

Bien que selon certaines informations la diminution 12 000 personnes de l'effectif annoncée récemment par General Motors n'atteigne pas la filiale hongroise, l'usine de Szentgotthàrd prévoit des licenciements. Leporte-parole de la SARL Opel Magyarorszàg Autoipari Kft., Edit Légràdi a déclaré: au cas où il n'y aurait pasde changements positifs sur le marché, l'entreprise sera obligée d'effectuer l'an prochain un licenciement de90 personnes, à cause de l'arrêt de la production des mécanismes de changement de vitesse CVT. (MH, p.11, NG p. 6)

Suzuki n'a pas encore pris de décision sur les modèles à fabriquer à Esztergom

Aucune décision n'a encore été prise sur les modèles qui seront fabriqués l'année prochaine dans l'usine àEsztergom de Suzuki. Tamàs Tihanyi, directeur de relations publiques de Magyar Suzuki, a indiqué qu'ilreste à savoir si cette usine hongroise serait capable de réaliser l'assemblage de trois modèles à la fois. Il n'adonné aucune information sur l'usine qui continuerait la fabrication de la Wagon R+ en cas d'un éventuelarrêt de sa production à Esztergom. (VG p.13)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 22.10.2004

Feu vert à la joint-venture de Richter et de Themis

L'office compétent du ministère des Finances indien a donné son approbation à la création d'une joint-venture dans laquelle le fabricant pharmaceutique hongrois Richter détiendrait une part de 51% et l'indienThemis Medicare 49%. Richter avait signé à la fin du mois d'août un contrat à ce sujet avec son partenaireindien. Ce projet dont la valeur est estimée à 20 millions de dollars serait financé par les crédits accordés par

les propriétaires de la compagnie hongroise en question. Le capital coté de la compagnie Richter-ThemisMedicare Private Ltd, spécialisée dans la fabrication de substances et d'intermédiaires pharmaceutiques,s'élève à 140 millions de rupies indiennes (soit 3,1 millions de dollars). (NSZ p.5, NG p.11)

Sanofi-Aventis centrera sur les produits génériques

Sanofi-Aventis prévoit d'élargir l'année prochaine ses marchés en Suisse, en Hongrie, en Belgique, enPologne et en Italie. Etienne Jacob, directeur de la division des produits génériques, a communiqué qu'unesociété serait créée dans chacun de ces pays. Jenô Orosz, directeur de communications de Chinoin Rtappartenant à Sanofi, a indiqué que Sanofi-Aventis créerait une nouvelle entité hongroise en réunissant sesparticipations existantes. Cette nouvelle unité serait chargée de la distribution des produits génériques, dontla gamme Winthrop. La compagnie Sanofi-Aventis issue de la fusion de la française Sanofi et de l'allemande Aventis centrerait dorénavant sur les produits génériques pour conquérir dans ce domaine une position deleader sur le marché européen. (VG p.14)


Neuf mois fructueux chez AstraZeneca

L'entreprise pharmaceutique multinationale AstraZeneca a clôturé trois trimestres réussis: la hausse duchiffre d'affaires a été de 6%, celle du bénéfice a été de 2%. Le chiffre d'affaires net issu des ventes desmédicaments, de la SARL AstraZeneca, filiale hongroise de la société, a été, à la fin du mois de septembre,de 11,45 milliards de forints représentant une baisse de 3,5% par rapport à la même période de l'annéepassée. La décision du gouvernement, baissant de 15% les prix pharmaceutiques, au deuxième trimestre, aprovoqué un manque à gagner de 770 millions de forints. (VG p.7)


Le GVH a infligé une amende de 100 millions de forints à Egis

L'office de la concurrence GVH a infligé une amende de 100 millions de forints au fabricant pharmaceutiqueEgis Rt pour la publicité mensongère de son produit baptisé Coverex. Selon sa justification, cette compagnieaffirmait que ce produit avait un effet préventif contre les maladies cardio-vasculaires, bien que cet effet nefigure pas dans son acte d'homologation. L'activité publicitaire réfléchie de dix-huit mois de ce fabricant, quiprésentait les résultats de tests divers, était capable de tromper même les consommateurs professionnels, àsavoir les médecins, a publié le GVH. Celui-ci voudrait faire un exemple par cette amende importante afind'éviter les cas pareils à l'avenir. Le fabricant pharmaceutique en question a réagi à cette décision enpubliant un communiqué dans lequel il reconnaît le fait d'une violation de loi en ajoutant qu'elle ne faisait queprocéder selon la pratique générale établie de la branche. Il possède des preuves sur ses concurrents qui,de leur part, attribuent également des effets non figurant dans les actes d'homologation à leurs produits. Ence qui concerne le Coverex, Egis ne trompait pas les médecins, étant donné que plusieurs tests ontdémontré des effets supplémentaires dont l'homologation est en cours. Selon cette compagnie, il n'est pasexclu que le GVH ait entamé cette enquête à son encontre à la requête de l'un de ses concurrents. (NG p.11,Nszab p.15, NSZ p.5, MH p.9, VG p.18)

7



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 21.10.2004

Alstom: développement de la centrale de Kelenföld

C'est la SA Alstom Power Hungària qui pourra réaliser la rénovation mécanique-technologique de la Centralede Kelenföld. La valeur de la commission s'élève à 8 milliards de forints. L'établissement équipé de dispositifsauxiliaires complets, appartenant au groupe français EdF, sera livré jusqu'au milieu de 2006. L'annéedernière, le chiffre d'affaires d'Alstom a été supérieur à 7 milliards de forints. (VG p.16)

Mol entre-t-elle au marché serbe?

La société NIS de Serbie est à la recherche des investisseurs stratégiques pour la modernisation d'unevaleur de 400 millions d'euros, de la raffinerie de Pantchevo. A cette fin, l'entreprise a contacté la Mol, lasociété russe Lukoil et les banques françaises Société Générale et Paribas. Le développement de laraffinerie à capacité annuelle de 4,8 millions de tonnes pourra terminer pour 2007. Bea Lukàcs, porte-parolede la Mol a affirmé que la société pétrolière hongroise s'intéressait au marché serbe ainsi, elle étudieraittoutes les possibilités, néanmoins, aucune négociation concrète n'avait pas encore eu lieu. (VG p.18)


Diminution possible du marché des carburants

Au cours des trois premiers mois de l'année, le chiffre d'affaires de l'essence à moteur a diminué de 1%tandis que celui du diesel a progressé de 3,6%, a publié l'Association Hongroise des Professionnels del'Huile Minérale. Pendant la période en question, l'essence 95 coûtait en moyenne 243,37 forints au litre.Jusqu'au mois de septembre, le prix du carburant diesel a augmenté de 10 forints. Suite à la hausse de prixdes carburants enregistrée ces dernières semaines, les distributeurs pourront s'attendre à une diminution de

la demande. (VG p.16)INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 25.10.2004

Nouveau directeur commercial à la tête de Alstom

Andràs Baranyai, 55 ans, a été nommé directeur commercial de Alstom Power Hungària Rt. Cet spécialistediplômé en ingénieurie électricienne et échanges internationaux travailler pour cette société depuis 2000.(VG p.7)


OMW: achat des actions Mol

La semaine dernière, OMW a acheté plus d'un million d'actions Mol. Suite à la transaction, la part de lasociété pétrolière a augmenté de 9,56% à 10,04%. OMV a signalé plusieurs fois qu'elle considérait cet achatcomme investissement financier. (MH p.13)

BÂTIMENT - 22.10.2004

Le bâtiment a enregistré en août un recul

La production du bâtiment a reculé en août de 1,5% par rapport au mois de juillet où elle avait enregistréencore une croissance de 2,2% par rapport au mois précédent, a publié l'office national de statistiques KSH.En données non corrigées, le taux de croissance du mois d'août s'est affiché à 5,9% sur l'an et, en donnéescorrigées, à 4,5%. Au cours de ces dernières années, la conjoncture du marché du logement dynamisait lebâtiment, tandis que pendant ces quatre derniers mois, ce sont les autres constructions qui étaient le moteur de la branche. En cas de ces dernières, le volume des commandes a progressé de près de deux tiers et, encas des constructions d'immeubles, de 50% par rapport à la même période de l'an dernier. (VG p.5, NG p.4)

ÉLECTRONIQUE - 25.10.2004

Elcoteq: développement de l'effectif

La SARL Elcoteq Hongrie à intérêt finlandais, vient de clôturer le programme lancé au mois de mai, dans lecadre duquel, au bout de six mois, le nombre des employés a augmenté de 1500, soit à 5200 personnes.C'est au mois de janvier que la société avait annoncé son intention de développer l'effectif puisque suite à lahausse des commandes, elle a réalisé un investissement d'un milliard de forints pour augmenter la capacité.(NG p.5)

8



TÉLÉCOMMUNICATION - 22.10.2004

D-Link crée un nouveau centre régional

Le groupe D-Link distribuant des outils de réseau internet estime créer son nouveau centre régional enHongrie. Kevin Wen, le président européen de la D-Link a déclaré: l'investissement dépendrait del'élargissement du marché hongrois. Selon les chiffres d'affaires de la société, la création du nouveau centreest bien probable. Selon le rapport le plus récent de la société, la recette sur les ventes a augmenté de 42%en Europe et de 100% dans la région d'Europe orientale. Le plus grand partenaire hongrois du groupe est leMatàv, pour lequel la société fournit entre autres des équipements nécessaires pour le service ADSL. (NG p.5)

La BT inaugure un centre de service-clientèle

La BT Budapest fonctionnant auparavant sous la raison sociale de British Telecom a créé un centre service-clientèle à Budapest. Le centre créé pour le service des clients-établissements d'Europe centrale et orientalede la société de télécommunication britannique assure la vente des services d'info-communication etsurveille le marketing, ainsi que la planification du système de la BT. Selon les prévisions, l'effectif de 30personnes sera développé de 70 personnes, communiqua Tamàs Ferenczi, le directeur régional d'Europecentrale et orientale de la BT, mais n'a pas informé du budget de la création du centre. (NG p. 5)

TEXTILE, VETEMENT - 22.10.2004

Croissance du chiffre d'affaires réalisé sur les vêtements

Le chiffre d'affaires des vêtements a totalisé 149 milliards de forints au premier semestre de l'année, ce quireprésente une progression de 12% par rapport à la même période de l'an dernier. Selon l'enquête réaliséepar l'institut GfK Piackutato Intézet, les ventes de la branche ont progressé de 17% en quantité. Lapopulation hongroise a acheté 104 millions produits vestimentaires en six mois. La composition du chiffred'affaires est resté inchangé par rapport à celle de l'an dernier: les vêtements de dessus ont consolidé leur première place avec 53% des ventes. La proportion des sous-vêtements représente 13% et les chaussures27%. Bien qu'ils aient enregistré une diminution considérable de leur part de marché, les magasinsspécialisés gardent encore leur position de leader avec 24%. Malgré la croissance du chiffre d'affaires de cemarché, la situation de l'industrie textile hongroise est de plus en plus mauvaise, étant donné qu'elle semontre incapable de faire face aux produits chinois bon marché. En effet, le prix de ceux-ci ne diminuerapas, même suite à l'annulation de la réduction tarifaire accordée par l'UE aux produits chinois en textile vueque le prix de revient des produits provenant de l'Extrême-Orient est particulièrement bas. Selon lesspécialistes, seulement l'institution des droits de douane unitaires à ces produits ou d'un quota d'importationpourrait faire obstacle au dumping des produits chinois. (MH p.10, NG pp.1 et 4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 21.10.2004Euroventures réalisera un investissement sur le marché de l'eau minérale hongrois

La compagnie néerlandaise Euroventures investira 1,5 million d'euros dans la société AP-Aqua Rt qui estspécialisée dans la livraison à domicile de l'eau minérale en bouteille. Ce montant serait utilisé en majoritépour assurer la croissance de cette activité et une partie moindre pour l'achat d'actions. Euroventures semontre prête à assurer davantage les fonds nécessaires à la croissance accélérée de AP-Aqua. (VG p.18)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 26.10.2004

Industrie de confiserie: concentration

Gràce à la concentration réalisée dans le secteur de confiserie de Hongrie, comptant 100 à 120 acteurs, unepart de 85% du marché est dominée par les sept plus grandes entreprises de confiserie. Grâce aux sociétés

multinationales, l'import et l'export du secteur progressent de 3% à 4% chacun. Ce premier représente 22% à24%, ce dernier 23% à 27% du chiffre d'affaires complet. Le marché de sucre est dominé par la SARL SweetPoint, pour ce qui concerne celui des bonbons fabriqués à base d'herbe médicinale, c'est la SARL GyôriKeksz distribuant le célèbre bonbon "Negro" qui est en tête, tandis que la première place du marché desdragées est occupée par la SARL Stollwerck appartenant au groupe Bonbonetti. La grande partie du marchédu chocolat se partage entre la SARL Stollwerck Budapest, la Société par Commande Simple MasterfoodsMagyaroszàg, la SARL Ferrero Magyarorszàg, la SARL Nestlé Hungària et la SARL Kraft Foods Hungària. Avec leurs marques de grande importance (Sport, 3Bit et Milka), les trois dernières entreprises sont desleaders dans le segment des chocolats en barres, néanmoins, la barre de chocolat "Balaton" de chez GyôriKeksz bénéficie également d'une grande popularité. Par ailleurs, c'est Gyôri Keksz qui domine également lemarché des produits de confiserie à base de farine (biscuits, petits-fours) où la deuxième place est occupéepar la SARL Detki Keksz. La SARL Gyôri Keksz se présente aussi comme leader du marché des gaufrettes:elle distribue 75% de ces produits. (NG p.1, p.4)

9



COMMERCE - 21.10.2004

Platform a ouvert son deuxième magasin en Hongrie

Platform a inauguré à Budaörs son deuxième magasin de bricolage en Hongrie. Cet investissement a coûté500 millions de forints. Cette chaîne appartenant au groupe français Saint-Gobin devra ouvrir une nouvelleunité aux limites de la partie de nord de Buda ou de Szentendre. Les recettes sur les ventes de son magasinsitué dans la rue Üllôi pourrait passer cette année de 1,3 milliard de forints à 1,6 milliard de forints. (VG p.14,NG p.5)

Tesco et Auchan en guerre de prix

La première étape du centre commercial Savoya Park à compléter encore d'un hôtel, d'un immeuble debureaux, d'un centre sportif et de plusieurs appartements, a été livrée hier. Dans le cadre de l'investissementd'une valeur de 15 milliards de forints, à Buda-Sud, la neuvième unité Auchan de Hongrie, a été égalementconstruite. Jean-Paul Filliat, premier homme de la chaîne de magasins française, prévoit un importantconcours de prix puisque dans le centre commercial Campona situé à la proximité du centre Savoya Park, setrouve un magasinTesco. Selon les attentes du directeur, Auchan offrira 10% à 30% plus de produits pour 200 forints. Le prix du kilo du pain complet par exemple sera de 73 forints représentant 50% du prix derevient. (NG p.5, MH p.9)

COMMERCE - 22.10.2004

Amende pour publicité mensongères

L'Office de la Concurrence inflige une amende respective de 10 et de 3 millions de forints à DanoneTejtermék Gyártó és Forgalmazó Kft, ainsi qu'à Parmalat Hungária Tejipari Rt pour publicité mensongère.

Selon le raisonnement, les sociétés publient des affirmations mensongères sur leurs produits. La sociétéDanone par exemple a fait la publicité du yaourt appelé Activia en affirmant qu'il serait riche en protéines, envitamines, en calcium et en phosphore, or cette affirmation manque de fondement selon l'Institut National deSciences Alimentaires du Centre National de Santé Publique Jozsef Fodor. (NG p. 5., VG p. 13, MH, p. 9)

COMMERCE - 25.10.2004

Estée Lauder prévoit une expansion vers l'Est

Estée Lauder Kereskedelmi Kft qui est le leader du marché hongrois des cosmétiques de luxe prévoit unecroissance de 10 à 15% de ses recettes sur les ventes pour cette année. Selon les espérances de cettecompagnie exploitant dix magasins en Hongrie, ses recettes atteindraient 2 milliards de forints. Elle nesouhaiterait pas ouvrir de nouvelles boutiques en Hongrie, mais envisage de s'implanter dans les pays baltesoù aucune chaîne de parfumerie internationale n'est encore présente. (VG p.11)

Quelle-Hongrie renforce sa position

Afin de supprimer ses soucis financiers, la société Karstadt Quelle AG effectuera l'année prochaine, uneréorganisation lui permettant d'économiser 760 millions d'euros et augmentera de 500 millions d'euros, soncapital. L'entreprise allemande essaye de vendre les branches commerciales déficitaires ou si leur vente nemarche pas, elles seront supprimées. Outre, la société-mère souhaite renforcer la position de sa filialehongroise, dans la région: d'après les prévisions, elle créerait sa filiale roumaine par le biais de la SA QuelleHongrie qui, grâce à cette opération, doublerait dans 3 ans, l'effectif composé actuellement de 100personnes. Par ailleurs, la SA Quelle clôturant l'année dernière avec un chiffre d'affaires de 6 milliards deforints, envisage de renforcer sa position de leader au marché hongrois, par la hausse du nombre descatalogues distribués et par le développement du réseau du commerce de détail. (NG p.4)

Ralentissement de la croissance du chiffre d'affaires du commerce de détail

La croissance du chiffre d'affaires du commerce de détail a connu en août un ralentissement et ne s'estaffichée qu'à 4,7% par rapport au même mois de l'an dernier. Sa progression a atteint 6,8% pendant les huitpremiers mois de l'année, a publié l'office national de statistiques KSH. En données corrigées des variationssaisonnières et du nombre des jours ouvrables, cette branche a enregistré en août un recul de 0,5% par rapport au mois précédent. La croissance enregistrée en juillet a représenté 1% par rapport au mois de juinet 7,2% par rapport au mois de juillet 2003. (NG p.3)

10



COMMERCE - 26.10.2004

L'ouverture du 9e magasin de Auchan pourrait intensifier davantage la guerre des prix entreles hypermarchés

Suite à l'ouverture du 9e magasin hongrois de Auchan, la guerre des prix pourrait s'intensifier davantagedans la zone de sud de Buda où cinq hypermarchés sont exploités par Cora, Tesco et Auchan. Jean-PaulFilliat, numéro un de Auchan Magyarorszàg Kft, a souligné lors de l'inauguration de sa nouvelle unité dans lazone commerciale Savoya Park que ce nouveau magasin offre plus d'articles, de 10 à 30%, que les points devente de la concurrence. A quelques arrêts d'autobus de Savoya Park, la chaîne Tesco qui exploite une unitédans le centre commercial Campona affirme que l'arrivée de son concurrent n'est pas perceptible et que le

nombre de ses visiteurs n'a pas diminué. Par contre, les concurrents implantés dans la zone baptisée"triangle d'or" dans la partie sud de Buda pourront s'en apercevoir, étant donné que leur emplacement offreun accès plus facile, par voie de transports publics, à ce nouvel hypermarché. (NG p.4)

Tesco à Siklôs et à Mohàcs

D'après les informations du quotidien Napi Gazdasàg, l'année prochaine, Tesco envisage d'ouvrir desmagasins de trois mille m² chacun, à Mohàcs et à Siklôs. De sources journalistiques, à Siklôs, la sociétéprévoit également la création d'une station d'essence. Emese Danks, porte-parole de l'entreprise, n'a pascommenté la nouvelle. (NG p.4)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 26.10.2004

Les distributeurs d'automobiles se prononcent contre la majoration prévue de la taxed'immatriculation

La modification prévue de la taxe d'immatriculation augmenterait de 34% en moyenne les charges fiscalespesant sur les automobiles, a publié l'Association Hongroise des Distributeurs d'Automobiles qui protestecontre cette mesure. Selon cette organisation, il est inacceptable que "le gouvernement souhaite préserver un système de taxe d'immatriculation contraire à la convention fondamentale de l'Union Européenne jusqu'au1er 2007 où l'unification de la réglementation communaitaire devrait avoir lieu". Selon les distributeurs,l'importation de voitures d'occasion est devenue impossible en raison de la taxe d'immatriculation tropélevée. Cette association, avec le concours de la Fédération Hongroise des Importateurs et des Grossistesde Pièces Détachées Pour l'Automobile, a présenté un projet au ministère des Finances, qui permettraitd'augmenter de 15 à 16 milliards de forints les recettes budgétaires. (NSZ p.5, MH p.9)

COMMERCE - 27.10.2004

Lidl pourrait provoquer une guerre des prix

Suite à l'ouverture, le 11 novembre, de 22 magasins discount Lindl dans plusieurs départements de Hongrie,le marché du commerce de détail pourrait subir une restructuration, étant donné que cette chaîne allemandepropose des prix inférieurs d'au moins 20 à 30% à ceux de ses concurrents directs. Les expériences liées àl'ouverture récente de ses réseaux en Allemagne et en Slovaquie permettent au moins de tirer une telleconclusion. Cette compagnie appartenant au groupe allemand Schwarz et qui a augmenté ces dernièresannées de 15,1% par an son chiffre d'affaires en Europe lance un défi en premier lieu aux magasins discounttels que ceux de Plus, de Penny Market, de Spar ou de Profi, mais pourrait également attirer la clientèle dessupermarchés et hypermarchés plus grands. Le succès de la compagnie Lidl est dû à son offre plutôt réduite,composée des produits fabriqués par elle-même. Dans la région, elle est présente en Autriche, en Slovaquie,en Pologne et en Tchéquie. A Szombathely, elle inaugurerait deux magasins à la fois et ouvrira égalementdes unités à Csorna, à Pàpa, à Keszthely, à Tapolca, à Mor, dans plusieurs commune des régions Dél-Dunàntul et Dél-Alföld ainsi qu'à Dunaharaszti et à Kisvàrda. Elle continuera son expansion agressive àl'avenir: sous quelques années, elle voudrait porter en dessus de cent le nombre de ses magasins en

Hongrie. (VG pp.1 et 11)

OBI et Praktiker: ouvertures simultanées

Il est fort probable que deux chaînes de magasins de bricolage, OBI et Praktiker, ouvriront des unités àSzolnok, au même moment et à la proximité de l'une de l'autre. Le site Internet du groupe OBI évoque uneinauguration de jeudi, Praktiker a fixé la date de l'ouverture officielle de presse, au 4 novembre. Szolnok etses environs représentent pour les deux magasins une zone de chalandise de 110 à 120 mille personnes.(VG p.11)

11



Zara ouvrira ce vendredi sa première boutique hongroise

La compagnie espagnole Zara qui figure actuellement parmi les sociétés les dynamiques du monde enmatière de commerce de détail des vêtements ouvrira ce vendredi son premier magasin en Hongrie, aucentre commercial Arkàd, sur une superficie de près 1300 mètres carrés. Pendant la première semaine dumois de novembre, elle inaugurerait un deuxième point de ventes dans une boutique de 2400 mètres carrésoccupée jusqu'à présent par Benetton dans la rue Vàci. Ses boutiques hongroises qui donnent du travail àprès de 100 personnes devront perturber le marché des marques moyennes telles que Jackpot, Esprit, Mexxet Mango. Pendant son exercice en cours, elle ouvre 325 à 365 magasins, en premier lieu en Europe. Elle aégalement entamé une expansion dans les pays baltes: elle a déjà des boutiques à Tallin et à Riga et prévoitde s'implanter cette année même à Vilnius. (VG p.11)

TRANSPORT - 22.10.2004

Plus de vol BA entre Budapest et Londres

La société British Airways démarrera à partir de la fin de la semaine prochaine son troisième vol journalier entre Budapest et Londres. La société aérienne, au cours du premier semestre de l'année d'affaires 2004-2005, transportera en Hongrie 27800 passagers, avec une exploitation moyenne de 80%. La sociétédéveloppera et améliorera les services au bord et développera aussi sa vente sur internet. (VG p. 14)

Une décision sera prise sous 30 jours sur le résultat de l'appel d'offres pour Malév

Jusqu'au délai fixé à ce mercredi, un seul dossier a été déposé pour l'appel d'offres pour la privatisation de lasociété aérienne Malév, a publié la société de privatisation Allami Privatizàcios és Vagyonkezelô Rt (APV)sans dévoiler le nom du candidat. Selon des sources journalistiques, parmi les quatre investisseurs ayant

acheté la documentation nécessaire à la participation, l'unique candidat à déposer une offre est la société Aviation Solution International qui a un capital social de 3 millions de forints et qui est administré par FerenceKovàcs, ancien directeur général de Malév, et qui, selon les données du registre du commerce, appartient àtrois particuliers, notamment Andràs Dombovàri, Kornél Heckenast et Kàlmàn Középesy. Selon lesspécialistes, ce manque d'intérêt s'explique par les conditions de participation strictes et les dettes d'unvolume de 30 milliards de forints de Malév. APV décidera sous 30 jours sur le résultat de cet appel d'offres.(NG p.4, Nszab p.15)


Le rajeunissement du parc d'avion de Malév se terminera d'ici le printemps prochain

La société aérienne Malév a réceptionné récemment un nouvel avion Boeing 737 qui serait suivi de troisautres jusqu'au printemps prochain où son programme de remplacement d'avions se terminera. Grâce à ceprogramme, cette compagnie disposerait de la flotte Boeing la plus moderne en Europe. Pendant la saisond'hiver qui commencera en fin octobre, cette compagnie aurait 450 vols réguliers à destination de 51 villesdans 35 pays. (NG p.5)

Les postes de péage de la M5 seront démontés d'ici au mois de novembre

D'après les prévisions, la SARL Kész terminerait, conformément au terme fixé, d'ici au mois de novembre, ledémontage des 28 postes de péage de l'autoroute M5 - le démontage coûtera 300 millions de forints - et laSA Egùt rétablirait à cette même date, la piste. Les guichets appartenant actuellement à la SA AKAexploitant l'autoroute, se serviront plus tard de poste d'entrée d'une base logistique. Les entretiens sont encours à ce sujet. (Au prix de 1993, la préparation des 28 guichets a coûté près de 2 milliards de forints.) Par ailleurs, depuis l'introduction de la M5 au système de vignettes, le trafic de l'autoroute de la Grande PleineHongroise a doublé, le trafic journalier moyen a augmenté de 16 mille à 37 mille. Le trafic des camions a étémultiplié par près de 3,5; 6,5 mille camions roulent sur la M5 en épargnant ainsi les communes limitrophesd'une charge environnementale importante. (NSZ p.5)


Asfinag prévoit une expansion en Europe de l'Est

La société Asfinag qui exploite les autoroutes et les voies express autrichienne prévoit de lancer ses servicesen Tchéquie, en Slovaquie, en Hongrie et en Russie. Selon ses espérances, elle pourrait obtenir cette annéemême l'approbation du conseil des ministres et du parlement à son expansion. Hubert Gorbach, ministre duTransport autrichien, a communiqué que Asfinag implanterait d'abord en Slovaquie un système à péages. Uncontrat devra être signé prochainement à ce sujet et ce nouveau système pourrait être mis en service dansun délai court. (NG p.4, VG p.14, MH p.10)

12



Betonùt "double" les autres candidats sur la M7

C'est la SA Betonùt qui a déposé la proposition la plus favorable pour la réalisation du nouveau trajet de laM7, reliant Nagykanizsa à Becsehely - publie le quotidien Népszabadsàg. L'entreprise construirait la piste de17 km comprenant aussi 19 ponts, pour une valeur de 59,6 milliards de forints, d'ici à la fin de 2006. Selonles experts, la tâche n'est pas facile puisque le sol au-dessous de la tracé de la route est de mauvaisequalité. Strabag, Mota-Engil, Hîdépîtô, Egùt et Vegyépszer ont également présenté à l'appel, descandidatures valables. La décision reste encore à approuver par le Ministère de l'Economie et desTransports, le contrat d'exécution pourra être signé au début du mois de novembre. (Nszab p.16)

Proposition peu sérieuse pour la Malév

D'après les informations du Magyar hîrlap, la société ASI appartenant à des investisseurs hongrois, seulcandidat à l'appel d'offres lancé pour l'achat de la Malév, ne proposerait que 150 millions de forints, de plus,elle refuse de prendre en charge le volume des crédits de 36 milliards de forints de la société aérienne. Eneffet, ASI envisage d'investir 10 millions de forints pour l'augmentation immédiate du capital, auquel, ellesouhaite ajouter plus tard, encore 1,9 milliards de forints. Puisque la proposition est inadmissible, l'annéeprochaine, la SA APV (Société de Gestion et de Privatisation du Patrimoine d'Etat) publierait un nouvel appeld'offres pour la vente de la société aérienne. L'audit comptable de la Malév sera réalisé par la SARL American Appraisal Magyarorszàg qui déterminera par la suite la valeur réelle de l'entreprise, au marché. Desources journalistiques, la société ASI est dirigée entre autres, par l'ancien directeur général de la Malév,Ferenc Kovàcs ainsi que par Attila Viràgh, président de la société Tiara, qui a des participations égalementdans la société aérienne discount Wizz Air. (MH p.11)


C'est pour des raisons politiques que Hainan ne s'intéresse plus à Malév

C'est pour des raisons politiques que la compagnie chinoise Hainan Airlines a abandonné son projet departicipation à la privatisation de Malév. Initialement, elle avait l'intention de participer à cette procédure, elleavait même élaboré une étude de faisabilité, mais elle a fini par décider, pour des raisons politiques nonprécisées, de ne pas participer. La société ASI Kft qui est l'unique candidate à cette acquisition mèneactuellement des négociations avec la société privatisation APV Rt. La firme Euroinvest Rt dans laquelleSàndor Demjàn détient une part se montrait également intéressée par Malév, mais a fini par ne pas monter de dossier. Selon des sources bien informées, cette compagnie fait du lobbying auprès de APV Rt pour faireinvalider son appel d'offres, consolider la société aérienne hongroise avant de lancer un nouvel appeld'offres. La vente de Malév semble de plus en plus urgente, vu que son capital propre est passé en dessousde 33% de son capital coté, ce qui nécessite un assainissement financier. D'ailleurs, la firme Euroinvestmanifeste de l'intérêt à plusieurs aéroports hongrois. Elle souhaiterait monter un dossier pour l'achat de

Budapest Airport Rt ainsi que pour les aéroports à Tököl et à Kiskunlachàza qui pourront être capablesd'accueillir des vols discount. En même temps, APV Rt a déclaré nul l'appel d'offres pour l'aéroport deKiskunlachàza, et les projest liés à celui de Tököl ont suscité une protestation vive de la population locale.D'ailleurs, Euroinvest souhaiterait aménager sur ce terrain de 414 hectares à Tököl non seulement unaéroport, mais aussi un centre logistique et une zone d'habitation. (VG p.11, Nszab p.15)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 21.10.2004

137 milliards de forints pourraient résulter de la restructuration du financement desconstructions d'autoroutes

Le Budget d'Etat envisage d'encaisser l'année prochaine 137 milliards de forints en provenance de larestructuration du financement des constructions d'autoroutes. Selon les projets du gouvernement, leslauréats des appels d'offres pour les concessions d'autoroute devraient lui rembourser les coûts des

investissements déjà en cours. (Le montant ci-dessus ne financerait pas seulement les coûts desinvestissements entamés récemment pour lesquels l'Etat a dépensé peu). Les concessionnairesfinanceraient probablement ce remboursement par des crédits. Cette prise de crédit ne devrait pas leur causer des problèmes, étant donné qu'elle serait assurée par une garantie d'Etat. D'ailleurs, parmi lestronçons donnés en concession pourraient également figurer des portions déjà inaugurées (celle entrePolgàr et Görbehàza de la M3, celle entre Becsehely, Letenye et Tornyiszentmiklos de la M7 et de la M70),mais dont le règlement financier n'a pas encore eu lieu. Selon les informations du journal Vilàggazdasàg, iln'est pas exclu le marché public pour le tronçon entre Nagykanizsa et Becsehely de la M7 serait annué enraison de la réunion de cette portion avec celle entre Nagykanizsa et Balatonkeresztur, ce qui nécessiterait lelancement d'un nouvel appel d'offres. Nemzeti Autopàlya Rt (NA) expliquerait la nullité de l'appel d'offresprécédent par l'impossibilité la réalisation du contrat. Selon les spécialistes, une telle solution violerait lalégislation et entraînerait un retard de douze mois de l'investissement. D'après le Vilàggazdasàg, NA Rt, elleaussi, serait plus favorable à une publication du résultat du concours. La direction de cette compagnie

prendrait demain une décision à ce sujet, mais le dernier mot serait prononcé par le ministère de l'Economieet du Transport. Lors de la présélection de l'appel d'offres pour le tronçon entre Nagykanizsa et Becsehely,les compagnies Betonut Rt, Mota-Engil, Hidépitô Rt, Strabag Rt, Egut Rt et Vegyépszer Rt sont passées audeuxième tour. (NG pp.1 et 4, VG pp.1 et 5)

13



Développement de l'usine Gestamp

Dans le cadre d'un investissement de 17 millions d'euros, la filiale de Môr du groupe espagnol Estamps'occupant de la métallurgie, envisage de développer cette année, sa capacité de production et de réaliser l'année prochaine, de nouveaux investissements d'une valeur de 6 millions à 7 millions d'euros. Le projetd'investissement est en rapport avec les développements d'Europe de l'Est prévus par les producteursd'automobiles. En effet, la SARL Gestamp, employant 180 personnes, livre ses produits à des producteursd'automobiles. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 21.10.2004

Investissements immobiliers de BSR à Budapest

Les compagnies israéliennes BSR et Elektra mettront sur pied prochainement un immeuble de bureau sur l'ancien site de Perion Akkumulàtorgyàr, dans le voisinage du centre commercial Duna Plaza. Cet immeublede bureaux d'une valeur de 30 millions d'euros et d'une superficie utile de 7200 mètres carrés devra êtreinauguré dans dix-huit mois. La réalisation des travaux a été confiée à Arcadom Rt. Michael Saidov, gérantde BSR Kft, a communiqué que le nombre des entreprises s'intéressant à la location des bureaux et desautres unités commerciales de cet immauble était considérable. D'après des sources journalistiquesisraéliennes, BSR Europe et l'homme d'affaires Pinchas Zarfati envisagent de mettre sur pied un centrecommercial de 38 millions d'euros à Budapest. Pour cet investissement immobilier, ils ont acheté un terrainpour 8,5 millions d'euros à des particuliers. Les travaux de construction dureront dix-huit mois. Dans le journal interne de BSR figure également un investissement à une ampleur identique et baptisé Retail MegaPark: ce bâtiment d'une superficie utile de 38 000 mètres carrés serait aménagé près de l'autoroute M3. (VGpp.1 et 23)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 25.10.2004Le résultat de l'appel d'offres pour le tronçon entre Nagykanizsa et Becsehely pourra être

publié la semaine prochaine

La société Nemzeti Autopàlya Rt devra publier la semaine prochaine le résultat de l'appel d'offres sur lesmarchés publics lancé pour les travaux de construction du tronçon entre Nagykanizsa et Becsehely del'autoroute M7. En avril, après avoir accepté les candidatures des constructeurs Betonut Rt, Mota-EngilEngenharia Construcao s.a., Hidepitô Rt, Strabag Rt, Egut Rt et Vegyepszer Rt, elle les a invitées à faire uneoffre, bien qu'il soit question de finir par ne pas confier la construction de ce tronçon de 17,3 kilomètres à unconcessionnaire. En même temps, le ministère spécialisé ferait réaliser la portion entre Balatonkeresztur etNagykanizsa par un concessionnaire et, pour cette raison, cet investissement pourrait être entamé pendantle gouvernement actuel. (VG p.4)

Projets d'expansion de Sconto en HongrieLe distributeur de meubles Sconto Butor Kft, créé en 2000, envisage de dépenser 25 à 40 millions d'eurosdans l'élargissement de son réseau hongrois qui compte actuellement deux magasins. Cette compagnie enpropriété allemande qui a investi jusqu'à présent 2,3 milliards de forints en Hongrie mettrait sur pied 2 à 4nouvelles unités. (VG p.7)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 26.10.2004

Zenon continue ses développements

Le groupe canadien Zenon effectuera de nouveaux développements dans son usine d'Oroszlàny, grâceauxquels, la plus grande fabrique de membrane écologique du monde. L'usine développée à plusieursreprises depuis le lancement de 2002, produit des membranes dites ultrafiltres nécessaires à laconsommation de l'eau potable en toute sécurité. L'investissement actuel sera livré au mois de novembre. A

part l'unité d'Oroszlàny, Zenon exploite une autre usine également à Tatabànya. La filiale hongroise ayantréalisé en 2003, un chiffre d'affaires de 8,5 milliards de forints, prévoit pour cette année, un chiffre de 10milliards de forints. (NG p.5)

TITRES, BOURSE - 21.10.2004

BNP Paribas Bank Rt lance cinq nouveaux produits d'investissement

BNP Paribas Bank Rt élargira de cinq possibilités d'investissements sa gamme comptant actuellement 10fonds de placement. Grâce à cela, ses clients pourront dorénavant investir également dans des fondsasiatiques. (NG p.11)

14



ÉCONOMIE MONDIALE - 25.10.2004

Europe Centrale et Orientale: mine d'or pour les sociétés autrichiennes

Grâce à la progression économique de 5% à 7% durant depuis des années, les entreprises autrichiennes ontune rentabilité beaucoup plus importante en Europe Centrale et de l'Est que dans n'importe quelle autrerégion du continent. Les capitaux investis dans cette région pourront même représenter, en pourcentage, desvaleurs à deux chiffres tandis que le meilleur résultat en Europe Occidentale reste toujours à un chiffre -constate l'étude de la société de consultants Contrast. Selon l'ordre établi suivant 21 critères, la Hongrie, laSlovénie et la Croatie formeront dans le futur, les marchés récepteurs classiques, l'Ukraine, la Roumanie etla Bulgarie deviendront de grands lieux de production tandis que la Slovaquie, la Pologne et la République

Tchèque sont très fortes dans les deux catégories. (VG p.2)MUNICIPALITÉ - 22.10.2004

La situation financière de Budapest se montre stable

Malgré le volume imporant des dettes de la société de transport public BKV, la ville de Budapest exploited'une manière raisonnable son patrimoine et sa liquidation est satisfaisante, estime l'agence de notationinternationale Standard & Poor. Grâce à la stabilité des perspectives de la capitale hongroise en matière decrédit, cette compagnie a confirmé le classement A-2 de ses dettes à court terme et la classification A- deses dettes à long terme. (NG p.3)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 22.10.2004

Les sociétés alimentaires contre la taxe écologique unitaire

En raison des problèmes liés à la loi sur la concurrence et de leurs frais supplémentaires de l'ordre deplusieurs milliards de forints, les acteurs du marché alimentaire demanderaient une vérification de laconformité légale et saisiraient la Commission Européenne dans le cas où le parlement hongrois donneraitson approbation à la proposition de loi sur les taxes écologiques unitaires. Les sociétés commerciales et lesfabricants de rafraîchissements et d'eaux minérales mettent également en question cette proposition qui estsoutenue par les brasseries et les producteurs de vin. Selon les estimations, cette nouvelle taxe unitaire etl'installation des capacités pour la réutilisation des emballages coûteraient 60 milliards de forints aux sociétésalimentaires. Selon les projets, à partir de 2005, les fabricants et les importateurs qui distribuent un volumeinférieur de produits en emballage non recyclable à la proportion qui sera fixée ultérieurement par un décretdevront payer 3 à 60 forints pour chaque bouteille jetable. La taxe écologique frappant les sacs plastiquesvarierait entre 3 et 25 forints. (VG pp.1 et 13, NG p.4)

CULTURE - 26.10.2004

Quatre siècles de peinture française au Musée des Arts Modernes

L'exposition intitulée "Chefs-d'œuvre - Peinture française de 400 ans - Ombres et lumières" présentant lesœuvres de la peinture française de quatre siècles, ouvrira ses portes le 16 décembre, au Musée des ArtsModernes où le public pourra admirer entre autres, les tableaux de Delacroix, de Monet et de Picasso. (MHp.1, p.14)

15

Documents

Cette Semaine, 2004. október 27