Chers patients, chers visiteurs,

S.A.R. la Grande-Duchesse en visite à la KannerKlinikAprès Laurent Mosar au mois de février, ce fut récemment au tour de S.A.R. la Grande-Du-chesse de se faire une idée du fonctionnement de la Kan-nerKlinik entièrement moderni-sée. Avant de passer à la visite guidée des lieux, la Grande-Du-chesse a assisté à une présenta-tion sur le panel très large des soins proposés aux petits patients dans les différentes spécialités. Vous trouverez le détail et les photos de cette visite de prestige à l'intérieur de ce magazine.

Double label pour notre Ma-ternitéGrâce à un travail d'équipe re-marquable, notre Maternité s'est vue remettre pour la 4e fois le label « Hôpital – Ami des Bébés » (IHAB) et pour la 1e fois la mention additionnelle « Hôpital – Ami des mamans » (IHAM), démontrant ainsi que l’établis-sement s’engage pour l’allaite-ment maternel et respecte le

bien-être des nouveau-nés et de leurs mères.

Découvrez le site internet www.pollen.luEn ce début de printemps, les pollens sont de retour et ré-veillent les allergies auprès d'une bonne partie de la population luxembourgeoise. Le site inter-net www.pollen.lu renseigne tous les jours sur la teneur atmosphé-rique en pollens et spores de moisissures présents. Combinées aux conditions météorologiques, ces mesures sont importantes pour toute personne souffrant d'une allergie.

Pour de plus amples renseigne-ments sur les allergies, leur diag-nostic et leur traitement, nos médecins allergologues sont éga-lement à votre disposition au 4411-6952.

Modification des participa-tions statutaires de la CNSDans le contexte d’application des décisions de la Caisse Natio-

nale de Santé luxembourgeoise (CNS) concernant les mesures de réduction des dépenses de santé, les hôpitaux se voient dans l’obligation d’encaisser une participation statutaire journa-lière de 2,5 € du patient non hospitalisé qui se présente pour des soins dans une policlinique ou une unité médicotechnique. En milieu stationnaire, la parti-cipation du patient est portée à 19,44€ et en milieu semi-sta-tionnaire à 9,72€.

Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension et adhésion face à cette mesure qui nous est imposée par la CNS et vous prions d’excuser d’éven-tuels inconvénients y relatifs. Nous vous invitons à découvrir les modalités pratiques par rap-port à cette nouvelle mesure à l'intérieur de ce magazine.

Bonne lecture!La Direction du CHL

CHLINFO N°12 AVRIL - MAI 2011

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

S.A.R. la Grande-Duchesse en visite à la KannerKlinik. Plus de détails page 2

CH

LIN

FO N

°12

AV

RIL

-MA

I 201

1

Entourée de la Direction et du per-sonnel médical et soignant de la Kan-nerKlinik du CHL, S.A.R. la Grande-Duchesse, a visité récemment les lo-caux de ce site entièrement modernisé.

La KannerKlinik existe depuis 1966 et a été transformée, agrandie et moder-nisée entre 2003 et 2009. Elle est au-jourd'hui, de par son offre globale des spécialités médico-chirurgicales pédia-triques, la plus grande structure hospi-talière dédiée aux enfants du Grand-Duché de Luxembourg. Elle a pour mission d’assurer la meilleure prise en charge possible des problèmes de santé des enfants et des adolescents jusqu’à l’âge de 18 ans.

Avant de passer à la visite guidée des lieux, la Grande-Duchesse a assisté à une présentation sur le panel très large des soins proposés aux petits patients dans les différentes spécialités. Les pédiatres ont pu notamment faire dé-couvrir à son Altesse Royale certains aspects d’approches multidisciplinaires comme:

‣ l’allergologie pédiatrique: acti-vité comprenant quatre volets: la consultation médicale, la réalisation des tests cutanés et provocation orale avec des produits natifs, les réinté-grations alimentaires si possible et surtout une éducation à l'enfant et aux parents en rapport avec leur pathologie,

‣ la diabétologie pédiatrique:prise en charge par une équipe composée de pédiatres diabétolo-gues, d'infirmières spécialisées, d'une diététicienne et d'une psychologue pour optimiser le traitement, l'édu-cation et la vie en collectivité du patient et de sa famille,

‣ l’oncologie pédiatrique: prise en charge globale allant du diagnostic au traitement en collaboration avec les centres universitaires limitrophes.

Lors de sa visite de la Pédopsychia-trie, de la Policlinique et de la Ra-diologie pédiatriques, les médecins et infirmiers responsables ont fourni tou-tes les explications quant à l'organisa-

tion de leur service et ont pu partager leurs expériences de terrain.Pour les Urgences pédiatriques, service ouvert 24h/24h et 7j/7, la perma-nence est assurée par une équipe de pédiatres, médecins urgentistes et chi-rurgiens. La Grande-Duchesse s'est montrée impressionnée par le nombre de 40.000 passages d’enfants par an dans ce service.

Au Service national de néonato-logie et des soins intensifs pédia-triques, son Altesse Royale s’est en-tretenue avec les enfants et leurs pa-rents.

A l'école à la KannerKlinik, der-nière étape de la visite, l'équipe de quatre enseignants a pu expliquer comment est assurée la scolarisation des enfants de 4-15 ans pendant les temps d'hospitalisation, le maintien du lien avec l'établissement scolaire d'ori-gine, l'insertion ou la réinsertion dans le système éducatif après l'hospitalisa-tion avec, si besoin, d’un suivi scolaire à domicile.

Visite de S.A.R. la Grande-Duchesse en visite à la KannerKlinikPar N. Kohner

CH

LIN

FO N

°12

AV

RIL

-MA

I 201

1

Le 24 mars dernier, les professionnels de la Maternité du CHL ont reçu de la part du comité luxembourgeois de l’UNICEF, en présence de Monsieur le Ministre de la Santé, pour la qua-trième fois le label «Hôpital Ami des Bébés» (IHAB) et pour la première fois le label «Hôpital ami des Mamans» (IHAM), une récente mention sup-plémentaire.

Ces reconnaissances internationales, lancées par l’OMS et l’UNICEF en 1991, soutiennent une démarche de qualité dont les objectifs sont de déve-lopper l’établissement précoce du lien mère-enfant, de garantir les be-soins des mères pendant le travail et l’accouchement, de promouvoir et encourager l’allaitement mater-nel.

Depuis de nombreuses années les équipes interdisciplinaires de la Ma-ternité se sont engagées à intégrer tou-tes ces recommandations profession-nelles et scientifiques de l’IHAB et l’IHAM dans leurs pratiques quoti-diennes afin d’offrir des soins de quali-té aux patients.

Parmi les pratiques professionnelles développées citons le contact peau à

peau maman-bébé aussi en cas de césarienne, les soins en fonction des  rythmes biologiques du nouveau-né, l’actualisation des connaissances et des compétences du personnel en allai-tement, une large offre de cours préna-taux, le travail en partenariat avec l’école des parents et des sages-femmes libérales.

En 2010, 93,5 % des femmes ayant accouché à la Maternité allaitaient leurs bébés. Le fait que les mamans se

sentent encouragées dans leur décision d’allaiter et qu’elles peuvent compter sur le soutien et l’aide des équipes con-tribue à ce succès.

Les équipes sont fières de ces résultats et s’engagent pour les années à venir à poursuivre leurs efforts en vue de rele-ver de nouveaux défis et d’améliorer de façon continue la prise en charge du couple mère-enfant.

L’INITIATIVE « HÔPITAL – AMI DES BÉBÉS » (IHAB) INITIATIVE « HÔPITAL – AMI DES MAMANS » (IHAM)

- Adopter une politique d’allaitement maternel formulée par écrit et portée systématiquement à la connaissance de tout le personnel.

- Donner à tous les professionnels de santé les compétences nécessaires pour mettre en oeuvre cette politique.

- Informer toutes les femmes enceintes des avantages de l’allaitement maternel et de sa pratique.

- Mettre les nouveau-nés en contact peau à peau avec leur mère immédiatement à la naissance et pendant au moins une heure, encourager les mères à reconnaître quand leur bébé est prêt à téter, et offrir de l’aide si nécessaire.

- Montrer aux mères comment pratiquer l'allaitement au sein et comment entretenir la lactation même si elles se trouvent séparées de leur nourrisson.

- Ne donner aux nouveau-nés aucun aliment ni aucune bois-son autre que le lait maternel, sauf indication médicale.

- Laisser le nouveau-né avec sa mère 24 heures par jour.- Encourager l'allaitement maternel à la demande de l’enfant.- Ne pas donner de tétines ou sucettes aux bébés qui sont

allaités au sein.- Encourager la constitution d’associations de soutien à l’al-

laitement maternel et leur adresser les mères dès leur sortie de l’hôpital ou de la clinique

- Encourager les mères à se faire aider, physiquement et émotionnellement, par des personnes de leur choix, de façon continue pendant le travail et l’accouchement, si elles le désirent,

- Permettre aux mères de boire et manger léger pendant le travail, si elles le désirent,

- Encourager les mères à prendre en considération les mé-thodes non-médicamenteuses pour soulager les douleurs, en respectant leurs préférences personnelles, à moins que des complications ne nécessitent des analgésiques ou anesthésiques,

- Encourager les mères à marcher et bouger pendant le tra-vail, si elles le désirent, et à adopter les positions de leur choix pour la naissance, à moins qu’une restriction ne soit spécifiquement requise à cause d’une complication et que la raison en soit donnée à la mère,

- Eviter des procédures invasives comme la rupture des membranes, l’épisiotomie, l’accélération ou l’induction du travail, les délivrances instrumentées ou la césarienne, à moins qu’elles ne soient spécifiquement requises à cause d’une complication et que la raison en soit donnée à la mère.

Critères de l’UNICEF et de l’OMS à respecter pour obtenir les labels :

Les équipes de la Maternité doublement récompensées Par Ch. Schiltz - Cadre soignant du département gynéco-obstétrique

La Direction de la Santé organise le 05 mai 2011 la deuxième Campagne Nationale de l’Hygiène des Mains selon les recommandations de l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé).

Conscients de l’importance de la désin-fection des mains comme action effi-cace contre la transmission des germes, notamment les germes résistants, le CHL et l’INCCI s’engagent à poursui-vre leurs actions de prévention des in-fections associées aux soins en assurant

une seconde sensibilisation de l’ensem-ble du personnel, par l’Unité de Pré-vention de l’Infection (UPI), la semaine du 02 au 06 mai 2011.

Un accent sera mis sur la réalisation de la désinfection des mains avant tout contact avec un patient, ainsi que sur le bon usage des gants. Pour cela, une démarche personnalisée par les membres de l’UPI, conjointement avec les médecins infectiologues, sera

faite auprès des différents professionnels de la santé.

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

Prévention des infections associées aux soins… Poursuite des actions de Promotion de l’Hygiène des Mains au CHL/INCCIPar F. Landercy

Modification des participations statutaires de la CNS (Mémorial A-N°216 du 3.12.2010 – article 142 statuts CNS)

La modification récente des statuts de la Caisse Nationale de Santé luxem-bourgeoise (CNS) implique pour tout patient affilié à la CNS et âgé de plus de 18 ans, de participer aux frais des soins hospitaliers via les participa-tions statutaires suivantes :

‣ Le patient hospitalisé dans une unité de soins doit payer une parti-cipation statutaire journalière de 19,44 €.

‣ Pour le patient non hospitalisé qui se présente pour des soins dans une policlinique, les hôpitaux se voient dans l’obligation d’encaisser un forfait de 2,5 € par jour.

‣ Le patient admis en milieu semi-stationnaire (hôpital de jour psychiatrique et place de sur-veillance) participe à raison de 9,72 € par jour.

Au CHL, les participations deman-dées pour des séjours en unité de soins et en place de surveillance sont facturés aux patients après leur sortie de l’hôpital.

Pour les participations policlinique et hôpital de jour psychiatrique, le pa-tient CNS est invité de s’acquitter de la participation statutaire respective sous forme de l’achat d’un ticket.

Les points de vente des tickets sont :‣ les réceptions et caisses dans le hall

d’entrée principal de chaque site hospitalier du CHL.

‣ le guichet Ticket au 1ier étage de l’Hôpital Municipal

‣ l’accueil de la Maison Médicale de la Clinique d’Eich (médecine du sport/orthopédie).

Merci pour votre compréhension

La Direction du CHL

CH

LIN

FO N

°12

AV

RIL

-MA

I 201

1

Nouveaux médecins engagés au CHLLe CHL a le plaisir de vous annoncer la collaboration des :

Dr Joe HellersMédecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructive et esthétiqueService de chirurgie plastique, reconstructive et esthétiqueTél: 4411-3094Fax: 4411-6872E-mail: sec.chirplas@chl.lu

Dr Laurent GrobenMédecin spécialiste en cardiologieService de cardiologieTél: 4411-2221Fax: 4411-4120E-mail: sec.cardio@chl.lu

La lutte contre les infections associées aux soins, pour votre sécurité, … notre priorité