· CIRCULAIRE PRISE PAR CHRISTIAN TOUCHET, HAUT COMMISSAIRE DE LA REPUBTIQUE EN ALGERIE. On notera que le rôle de l'autorité civile dans le maintien de l'ordre est constamment

CIRCULAIRE PRISE PAR CHRISTIAN TOUCHET, HAUT COMMISSAIRE DE LA REPUBTIQUE EN

ALGERIE.

On notera que le rôle de l'autorité civile dans le maintien de l'ordre est constamment souligné.

De même est-il indiqué qu'en la matière,le Haut- Commissaire demeure responsable en dernier

ressort.

www.5-juillet-1962.com

Jean Monneret, Historien. Tous droits réservés ©. www.jean-monneret.com

Ii,-LUT C0iiiirti i-. 3r\.i-l-;rf l].i -r,iL À'il-lrllRl--'ll-Üi.,Il'I ::il-.,C:.,1 1i.,.,

Crtllld-li'

R0CI{JIL-i\ÜIi'i e I e 23 .iwriL'.m2,";*".;' :" ,,'t '\: v

N',:,-Lde-{-/ cîf'-*ffid-

CiLiCLrLhItlI

61 1g:111'CA,l.C.rtf u.Lr- --rÉC.:eC Cl.U "2

.-lr-.il 1952::.--1.;lI

àL -'t-t,-, r'é;ta::'-f-L-üicn des coinllé'beitces et cl"es sci\i--ces

en .riratr-èïe de sécu'-r:i-bé pubiique e-b d-e lta::il-bien 'J-e

ir c.:d-:re ,

t'- :1:I3=i=l===I=::l:

Le iréc-'er; 'i.r-r 12 .,iv::'i1 't9A2, d-on1; le tel-be est jcrnt

à l:'! t:r'ésen-L--- tnsi,.,:ucticn, -;end à f..:i -'e âl;l lca-bior Cans iecl,oinainc c1e 1rr,-:;r;e :r-,bl rc cle s ,,1'i nc:Lites .rt(-)sés :a:. -l-e Déc,re-b ciu

i 9 ila.;.s 1)52 ;"el a"-l j-f à 1'o::,(anisation proviso'l ::e d.es 1ro',lvoi rÊ

llui:lic s e n .l!-2;é,'ie " C' e s-Û en Se ïa'llllor bant à, ce -bex-Le c1e l:ase

c1-11i1 Coit ê"b:re j-n-Lc::i:rété e-b nis cn oeuvle e

Lt's -:à5t ç s f r..r:td-arneif'u -L-l c s QuLi i:é su.lten'r d-r-i cléc::e-b d"u

'i 2 :!v,:il- 19rall s ln-b l-e,'s sr"rirr..rjti,c s :

a)- te régirle e;rcc I i;j'--,nncl :.',,-la1,if au. nainbren d-e

Lt c-"ci.- e q-r-.li arraLi-b éié é ;..-l:l-i- cn l.}géri-e ar"L ccLl-i'S c1e s année s

an'r é.:i ir.L,'e s rlïe iicl f 1n " ,i,e s Jéci'cr; s qul:- avalln'ü cri.-an-i, sé }arélta..''ui-bi-o:r d-e s ii b-l:l-i bur,' j-rns d.a:rs ce d-ctna-,:'-n:, r,-:,lr'ül1il tr au.toritéc-iv-Ll-e c'ii 11 aiu--i':i'jr-bé rt,-li--ba r ,:e sont airro3lé s, i'iii:si clrle 1e s

a::rê'bés e.f i-ns-blucbions clra.rtLici.bion (1)",."/,.,

(1) Des C-_i-gpssj_-r,ions con-b-Lnui:::nt i. ct.sSr-r-:c.,- Ie 'e.sltect cie 11a::t" 4-

Cie llaCCC::d- Ce Ce SSe z"-Le:*f etue i3;',IiS fai.i'e ObSta.cl-e au ::e-i;Our d.c S

T'ÊIL1_r eS"



b)* c'cs-b il-éso::'raa:ls à iraur'uo-ri'cé ci.vile qu-rinconlle

Lc :,-a.itr-- :-r r-: l 'a,.,,-,:C. ?-us .,; - bj-:rr- i i:"1t--r:ru les ,l."jfets clcs

I r-.q .--ré-p-.:-. a.-. --^-r ' -. -. '-^,1r- :..U; l-Cf:i13S C1û-')uJ--u-j >ul.L,

:Ll i :l.é.-, d.u d-ec::et, ch.argés rrcl l a3sr-'-rei' d-ans -Lei.rrs

i'ts-)J(.r;:-"r-s l'. secL-l-r,é cub-,-::-:ue, Ia s:'uvegr"rde

cles bi-;ns e [ le ,laintien cie lro]:di'i:rr"

- ra-' ;i-c- c 7 , }e :."

circon-scrir, -biol:rs

Ci., : ,e.,: SOl1..-e : C--b

fourtefol s, ]-es fo.rces armées con't:Lnr-r.ent a" p**;q**9-+#§#"

am main,u.-* iy'mt' îtîîîÏàî;"l.ï*- "'*.*..rel,"@"ir,@ey@i|lwis;,.*ù

*"diti""s -l?"ôôisË"s-ôi*O-"ssor-1s e'b selon les ,:è61eÊ d"éfini-es à

-t-ii-nstb::u-ctl-i-on riilni s-bé;-l-e11e cl.L;L 1e: ma::s 1961 "

c): ir-rl:léctr-tj-f .1:lvj-soi--re as;sul:e, a-u-x -be::nes de

iia::-bicl- e 't5 c',u d"e cre"b d"u- 19 i'ia::'s 1962, "le iiL;i-n-j;i-en Cie lro':d-::er'.

i-reS 1:::éfe-i:s SOn-r,'rtlacés à cc ti-bi'c (cOn.,ne:ru'uj--b::e i'eS aut:reS

:L.u't-ri_l:u-bj_ons Ciévclu.es à 1r1,111jç- '--\ SoLrS I tau.:-bo.,,j--bé cl"e lt,Irxécr-r'cif

Pi'cv:L scr-."'e .

rnc:in-bi-en Ce

Provi scire

A)". l-e l-iaut-Coirmissai:ie d.e Ia Républ-lo-ue assure Ieitord-::e en d-c:ini-et't l:essortr e[ accord- t]vec ]t-txécu"bif

%ffi @4SOede{ô@c}MS rffi qÈl*.S n

slr-rf cm,rêclte.l: nc gl:ave "

La just,Lce clltiiile ü,:'e d-e l:. -,:e sliorrsabi-1i-i, é d-i::cctc de

Ii.."lba. , it en c s-b r_-ie nârle cie I a nol j_ce jucl_icia-r i:e *

TLa ;tï'éseni;t-' insb-ir-lc-bron tencl à, préc-'iserl ilcui 1' a:?*

r-rlj-ca-bion. c're ce s :,:inci re s gr;nérarr:l :

* -'-, -- -l',;:;-u--r,i,;n -r-e s . -oy:ls d"r :-,'."G-.'c :r';-rrl- -c c1i

Àigé.-':1-e,

* --l-;s ,;or-r-voi.- s cl-es d"rffércn-ües auboii -'rés, ai-ns-'i qr-''e

les :el:lbi ons qr-r.i t',c-l-vell'ü e;l-iste:: en-i;::e e]-1es"

,."/,,^



II"- .L-i: . -'.-. .iS.

'l "-- Les Sc*-vrces Cèrrenui-an-t cl-e ta Dj-,:ec-bion ;I-e Ia [jû:re'r,e li;r-i;ionaie

*-.r,:.tr,=

a) Soni; ,rl .-cds sous ].raur,'o.ii té ciu ila"i-i-b:Cor,i',oi ssai-;'e 3

-.-1r

* tc Se::vi-ce d-c Ia ?oli-ce d.e ir,\..i-: et cles

f 1;1_;-i è:re s,

- I.l. Pol ice J-L,.c'ii-ci-i'r".l-i'e.

- 1es se::vice s il-e Sécr-,-t'-i.-i;é -..)r-rbl-:-que (11::;r-b qlr.eirlcil-b

ii irl;';r .1 pl'i,s iieu, d-e pi:él'c'-j,: d-e 'es;-r:-c-i;ion at-r -r-r'i:::"ci1;e cl '.-

I i ;Lult ci:r-i e cl-e I I ..rrlécu"-i;i-f -lri:ov-L so-i -ie' ) ,

.* le lle-1,.: ce ùe la i!è;I-e:.:cn-ba-i;icn -Ln1;é;iei,":::e" lil' r-r'i;o'

fois, :r:ilinûL'r.t-'c.:on'ü cl-e I a corll:é-Eence Cu- ,îl.lir--b*Co',:r.ili ssai-''e, les:,:êgl.er-,,grrbab-Lcns aJr:,n-i, d-es r-nc-ir,ences 1?ho::s -i':':ln'b-'è-'e s;r (,',r-ri;o-:i -s-rtioit.s c:.:'voJ/,.,ie, sb:.br-rI d.es l'ü,:,. l.l,t.e.is, ex,:u] s'iong ho::s ci'Jilg:é::ienotam.rle:-l'c ) ,

* ie iiet'v'l ce c1e s ':'.enseiger:nen-b s L;. éné,:iilri( " -lour-l;ef or s

ce "b i;e scr- s*cii,::cc-[i-on con';iitue .'a i'L .rr1..essic,,- au- i{.'Lub--Coi,l-Ll,-ss.,i.i'e-totts ;ense --l-':.,:r-e.l;n--i;ri concc.-'nin-i; I ei: Lte,t. b::cs c,.'L;-i SCn-ü c|c l.'. cor,il:é-

':._fC.- a'C, C; _: r).-.::'r'f ,

* _l-'l-,Ct"r_'l-,: d-e ,,.Cl.iCc "

c:,gjsqJ. æ*s.J:-r-e-*-1-:i::ç-q-!'iq}:q--,i{q}L§i+-æ- "

* "l,rc Conb:,:ôle C;éa:.'t,,L cles Se,:rl:Lcesp

le -irr chi-c,: c,::n-L;r:.1,

- I-es C "n"il.-L " Line ins-brr-.,-c b:Lon pt-:'L,rcut-iè:re règlcl"alre:c.:lc,-i-ce Ce cc; l;e nL*to"L:i--i;e coLrrrri-lrLo, ccrrlpte- tene '.es rbg] es aro-

,r-1 -l c:ib]-es à la éc3'tr-o; cte -l.iensc.ll:Ic c:ics .)ê,lson:lel-si cLe lr-ij'u:;,i-b.

,,,/. " "



2 "* -!c.q* l qic_q q çrq_ ,l-q leï:__ç:*s;:9-l-:9"

Son-b -.i,;"cés so ris l-'aLLb,:,:i-i;é i|u I i,,,:l.icui;:r-:t P,:ovi-scire* l es Coi:,:s l]::b:r._ins c_l"c Sé,:u_iité

"

-L: s"b [,, sc ii()L1-r. c:ri,tioi a\ , .." ui siro siti_r:n o-e 'l '.,.;:ecu;b_-fir::ov--'i-so-,..-,:c bcui; ù1 coniia,.--v .rr-i; sa il-Li -..-r-:icii-i e lioil.-.e : i; s:i sr,Ll:o:,,*

cLina';icn b:::il1:i i;-:,_onne i__l_e :

l)-r:. t gLtrC-.r,-',;t,,::::i-; D, tt:- L,c. :,rir bal ; ( sau.: e rt ac clulr con-cC:l:113 :,-:s ::'i,-b::-il:-r b-l ons ie r:c-l-icl; j*cr"-i c':,.:Lr:c, 'ai-r11.-' l ggç r-1g-l I gs c-llei:el i..,fe i.,.r lj..:l;*.COt,:t.Lrs:it -r:e , o b CrL(r ., ol.,ce n_l _l__i l.;::i_.__:.c: )

"

) . * gt "s---i:,iriiq^'q*.s*jàæ*È",:*s:'.e= "

a)* cs r,' ,t-l-;,-c:cr: si-)r,ls I i:u-i; o,:-,- r, j cle -l-r.,r:léciitif P;:ovlso-l-::c

.. ia i'o.:'c'e i.e ii0r:d.:e C.i:r.'..:r.gce cl-T:jet ËL,,r.(,).., I a Sr-irVe_l_l-*

i:ince ;= jné.-,-.--Le,

^1-;:. )t:c'te ct-l-cn .J.es j,,,-, sa)itrtres ,,-r, i:cs breits c-b teria:,it-1," cit cle i' o-'c".,-'c i:, -l.

l e ;lclt.l-:: or,. .,,e-. -r,i;uu-e i:i:s ion ;n É-r.-bi è:f c c1.e

PcIi ce Jucllc jal:re e,-i cr:3 .llo]--i,ce :,rl -l Lalr.e " -i,cs ,.rn-L];és c.',e I a Io,:ceC: rli,..,'i'-'e, son-b à l-a ciisrtosibic,n cli:s :u-;c:,ii,és 1r::éfccto.:ales" .r,jllesag-'i:, l,;,:1.-i n-ort,:a"lenLen-b C:t..ts lcs r-,r,il-l bes cLe. -l,ra'l-'.'r.)11,--,1-i t;:tclticl'i oit e11esslarrt', Irrit--Lj,,jt-i,ei:S. {re ,P:::-..fi't, t;i_rlr-i; lea.: :i. j-;ler: ;'i.cS itr-SSr_C)Ls èL lt-i n-bé*r'ea.' -, e scir ,.1é1:,-:', .-J.j:.,1r..i:.-b

" _i,r:tjll.,cui;-r-j -PfoviSo_.-_.C lJ,:r"Li; uor_l.-L-cf oi S

-l-e r-'-,;-' '--r:c-.ili-; -' tlcslt rr-ii:,;ir-ons ,.,.,..'-i,'l c,lii ercis '1i,ri:'s i-rl,: -l-eu-. i-t,'.,-,-.:-bcnen'i;

c. litLi,:l.r"D'i..'.-.b-r-o::i. --t .l-Lu-u--Co;-LriL.,-iisa,ii-rü il.t,.1-,,.,r. aic;;s cn ô;:'c.: i,tlaéciia:*b c,rlit.'r, -i nf o::iré

"

b)* scni;;lii.scs:,1 l.i d.isiros-r,-i,ioi: Cl"r;- T'iar-rt:Col,-,nr'-ssaire

-L"cs rr':::ces s1récj-.lIisôes cte ia:-Linbien ctc 'l-ro,r'i-l-.:c : uni'rés o::ganiquesc1e .e nd-a.,:rrc::-i e ili.pbile l--b Coin,ÿaiJni. e s .,r jp ubli-caj-nc s d-e Secu-.:ité

"

Ce s ircr,:c c s s,-; ti-i, z

.."/.,"



b) -qont miscs i:1::. i-isPo:iticnIorci-s spécj-:rlisé;s d"c rr'inticnniqr,r;,s d,c G;nC-l,rm.ri' '''obil: ct.1 . 3e c;:lr-[.:.

Ces lorccs sont :

sci'u rrfl-3'cté;s § i1/1- ci'rconscriptior:'rLi-s.s poul: urlliol à l:' cl'isposit-ion d' 1

tc::-"-Lc I

5*

d-u r1l'ult.-Conirissr,'irc, lcsd,, itorr]rc : uni'1,és o:rtq:"-

C o iilp -'.tJrri'c s Ii épuÏ:'L ic i' in' il

.. ,rï it o,:"i :.1 -. a :' lrr-i b c-rit é Pt: éf c c -

*";;'; tes gorccs de Sbmc c:.tégorie I sont-.-!.13,.9"?19',

sous- r'.:lü.i*+, " lii"tcràêài':-"î,ï"j:,

ry;; "..-Ân,. concürn'J lc mainTicnçénéret Commendr:nt Supériuur url c- qL1l'.'e@N@'riiiù.§\'drnnlJ,;§.[.i"{i[-!,il''"".l,-4,''::!"lii"!..

d c 11 ord"rc .\r§!!@iN;P>i,eriltjlllll4

soitrccns-rvécs;';Y\Tis:'r:vcrÜ1rf.''ilir;t-Ccmnisslri:-"t'

.".i .."



r

Lcs ,:.utorités prévues à 11r:rticlo II c1c llinstruc-tion in.te rninistéric}le du Icr n. _.ls 1?C:T s 'rbslie ndront dc

réqu-irir I 'uslg: d.cs i'crc;s d.; iènt- c-:égori. " L., soin C1;VIf- Cn

En c.a,s C'irnpcssibilité c1c i oinilrc 1c; }{:-,u-b*Commisslli*

re ott Sorl "1.é1é,gué d;r:r.i,: 1',-,S cié1,^isr néccsSl,ircs, l-:" clécr sion clc

réar-r.isi-r j-on Dourr,.t, ôtr,, pri sü p:-r 1: ?.I:G.It" qui s'ï.r.1.'russcr'i.æ.?éz,à*?:*t..*rére?*ea*.ii?<ta:4':raar.,.4.t rr,*,?-r.14r?.,.:::1',:.,:4.'<.':,q'':.',:a-..:, ':,:

,.-'ri C omrn.nd..;litutlt Rég;ionr:1 corrç sponC.;'nt .

I -tî " - i,]iS AU'-i 0 RI'illS 3

A) L:'Il p:'éf .ts .t 1:r'.;-'dut3 d.; pcr. icl' l:-'pi:és'ntin'1;s

loclu,x du Ii'itut-CouriisjÊrr-:i-r. i.t ii.., I'Er5c;irtiil Provisoir' sont

i.pp-1és à r;c-rroir. d.cs instru-cticns cir-r IJrr-rt*torllliss--:,ir' i;t cl-c

1 I.lrlxécutif Provisoir,., "

Ils Ccvronl; ;rcllt.ss.r ,-'u Ii-:.ut-Coitlirli ss,.j-rc ct à

I '.l,;récutif Pr'ovi s oir; :

lc s tti-Ldi::r:- nncs qur:'i j-d"i ,llll'i d I':r: tiv j-té "

lcs bul-r--Lins ,,t sys-*hèscs périodioucs.1.,,-, s ,l,ocuLtil,nts rimt:nlrLt dcs i1 " G

"

d"1

B) Les pi'éJ'i,ts.,t préf-ts,-t. s su.r c r il,"'ns 1' u-tî s cr j- r c ort s c r,, i p t i cns

i r^olic,r çl- -:g':-r.",;3p-ctiv.si 1.: sécui'ité

pubJli-

.""/"".



7*

eucr la sauvcg-rd-- clcs ;r'rsoilnes c'ü Ccs bi;ns ct I c m:i,iu*-bien de Ilord.rc, u-trI'scnt à ce-b cï-fe'ü l-cs forccs rcl-crrantcLu- ilau|*Comrni ssairc ct c1c l-'ilxécu'c"j f' Provisoi-i'c: c'6 d-ontI îr^rn-lni : rr-n .- <1 < --.<-.: ui!-ÿLJI r-iI'UitrU LL-,J:U-Uc

c) lorsqu' L-,-- ilat.r-'t-Comriiissairc ciécirlcr eh-

eccorC avoc rrExécutif llroviso-l rc sauf e.rnpôclt;niun-b grar/c a

d'agir a"ir liïrc clu ma-r-ntii--n ',1e irorclz'c cn dcrnici: ]:cssort ',

ca;egoriù (ic ";"1:lï:'Ï i::ï;i-::";"';: ;.::'*:.î:-::î:nrri cnr* L - (p-tr:'ô -,- nnnr-nrrn' "L-rc f,olr,Â-tti- I :q r.a-::-r-uvrru -,.,gagcr, c b prononcc a lc cas échéant, I.s ré,-,ui-sii;ions corrc sp onclan Lc s ;

il 1ésr3n., i, ch;f rJspcns:.olJ o.' l'opérati:n1ai .r:1rni; ' 'e1,ull(LLL- :iec€"ra:ln'o_11- f,c I 'Opel:a-.

ÿrUl-Lo

IV.* ,8!-!{Ç*!rQ} !U !IÇ1.!l !!?5-6-?7-4 !--! -1-L!-11t1§- t,s0-0

Llarticr c B dr;. d.écret d,r-L 12 Àvril 1962 prévoitQ1re r rrcn attrnclant quc'lc clécr:e-r na56^274 d;u 17 lliars 1956

soit abrog-i o-ans }i: cad-rc ciu ré-cablisscmcn-b ,urcgrcssif' dcsI-ii:cr-bés puioliquc:-s, tcs pouvoir"s r:réius ;:a-,r J-c ,lécrct ne

ü-iC..,-b p-Lus .xclrcris qutà ;itro cxcrp'ricnil.clu1l

L'arrêt,,i du. 7 I;lars '1950 du Délé6:ur-d Général du

Gouvcrnrrrcnt ci:r Ai-gd::ie poï'-b;,Ln-u d-<1égation clc cer'cains rrou*vo-Lrs ,rr'év-*s pa:r 1.-. clécre i; cln 11 }ta.rs 1955 ;r"r-L:r P::éf ctsIrrspectùurs Générzu:, lé.,ic,lJr.:i, Pi'éfets ct Sous-Pré-fets,étant to'urjor-rrs cn ''rlguiur: iI l, para-i -u 1;as nScessaire; I c_-, ;r- r d C "i *+1"é at ion s s:1-r= pr é-:i ;iri- ?.rï- i "

oe ô / r.ô



()

lre sprit qui a ir-Lspir:é l-tàrtj-clc E susviséd"oi.r- a.n;it' -r à ;tL-:-ori r-l li'ogtîü ssi-r',t-nt lu s *51éga-tions cl-e Cci't:."iilS por;LvOirs, .r-u iiur i-t li mcSufC d"u

rétablissüm-nt .clruno s-i tuiation normalc,

Drores ct ,-1el jà , îauf d-a.ns 1;s ::égions parti-citliè,:;n'-;nt troubléos - ALG.1i,-". ct OE"ALI : nol;antricnt

-l-c;s Préfcts s'cfforcilrorr-l; il.c rr". ]îucorlîiT q_urcxccp-

tio::ncl -l-cncnt aur. llcrnroii:s spéci,,.ru: c1u.i- lcur onLl'- -: ! :r ,: -r"Âc ln appliC:-ti r,r Cr:- LléCrC-t JU 17 lralSuLJe-)ÿ!uu \

i OtrT-i ))\-/o

Cc-bte inst::..r-c-b-i oit :ril;rc cn rrigu-cur 1rl.tc:rcrcd-i- '2, Avril à 0 T{eurc,

],I I{AUÎ CO}iil'IISF;AII1E DE IA IIJPUILIQU]J

ET\ ALGIRIE

Siqn.-l I C5-"isti.r.n IJUCIEî

Piéce jointc s Décret du 12 1!vril- L962,



Ar[]îEXE

X,EC] T"AfION DE ?RTT'TCIPES P.EIATIIiJI ÀL'i SUESITONS TfrIJITAIBES

É=-

4I.TICIE PP.E_i,IX.B. - LtÂlgérie concèd.e à bail à 1a r,rrnce I'utilisation de la base

aéronavale c1e l{ers-el-Nglir polæ Lule pérrode d'e 15 ans à compter de f lautociét'er-

nination, Ce bail est renouvelable par accord entre les deux payso

ie caractère algÉrier. du u'erritoire s-ur leq:-rel esi éd.ifiée 1s- base

C.e iulers*eI-iiébir est reconnu. par la "ra'ice.

4B!._?. - La base C,e l,lers-el-1(ébir est délim:itée conformément à la carie a,rnexée

à Ia présente d-éclaration "

Sur le pourtour d.e la base, ItAlge-rie srengage à accorder à la lkalceen C.es poi:r.ts précisés sur la carte ar:nexée e-b situés d-ans les collllrri"lrres d-rEI Ançor,Bou Tl-étis et ilisserghin ainsi que d-.:.:rs les îles llabibas et Plane, les instaflationse'c facilitds nécessaires au- fonctionne,nent c1e la" base.

4llg.:., - Lraérodrome d-e La::bigue et lrétablisseilent c'le ltÂrbal clélinités parËî$inètre figurant sr-rr Ia carte annexée à la présente C-éc1aration seront consiclértpenàant l-,:re â-rée ile J ans coù:e fa.isant partie d-e la base de l'iers-e1--liébir et seron'souuis au. mêrae régime.

Après la mise en service iie lraérodrom.e d.e Bou-Sfer, ltaéroo"rome d'e

Lar'cigue porlrra êt::e utilisé coime terrain cle clégagei-lent, lorsqr-re les circonstair"cesaimosphériques I 1 exigeroni "

La construction i].e ltaérod.rome cle Bou*Sfer steifectrlera en l':re durée d-r

trois a-nnées -

,r.rt" 4, - Ia -ii:.;nce utilisera pour une clurée de 5 arrs les si-bes comprenant lesî.ît"["tions diln E]d<er, Reggane et cie lrensemble de Colomb-Béchar i{a:nagr:-i-r, dontIe périmètre est délimité cLans le plan annexé, ainsi qu"e les staticns tecilriqu.es de

I ocalisation corespondantes

les uesutres temporaires que cor,:porte 1e fonctioirnement cles installatio:à ltextérieur d.e ceiles*ci, notan:ment en matière de circuJation terrestre et aérierrn'seroirt prises par l-es services français en accord avec les autorités algérieirnes,

*rt. 5. - Des facilii;és de liaison aérierrne seront mises à }a ilis-oosition d.e ]affi d,ans les conditions su,ivantes :

++ PenCant 5 ans sur les aérod.romes de Colomb-Bécharcl, ITe33ane, I:: Amgr,rel

, " ,f . n *



.-2 -.

Ces te:::::-,i:rs :,e::c:l-b elsuile tran::fo::tlés en ter::::ri::, c'-;'1s :.-l-: -'-,:clur,;.

l-a fra.nce ccnse:-lêia d-c: filci-l,i'b6s tecir--lc1lies et le ciroi'i; cl-:esc3,'e"

ï. Pencl.znt 5 ar,Ë sr-r::les aé;orl-ro,:re,s c],e 3ône ei de :lou,f.ari]; oir is. Ii':.iic:a-u,.ra des ile,.cil-ités tecltn:q,iies ai,nsi- ci'-e l:s::l-';;'::.iité*q d-re-;.ca-|.e, t)-e

:a',-rt,'if.c.;::L': ='l c,e r:.;:;.-:i.;-'-olls; l:: i:-;:1c.'1 t't;cn;.'no-icn'; su"r --o: fi-cil.ri;és qui se,:or:i ensuiie ccnsen-Lj-cs c1.'ff cc:;r cl:r-x te:c::,i ns"

lü9.-_ç," - Les -i nstal La';ions nil-i';aircs énr,u"é-rées ci--d-essu: ne sc.'i\'--r-uo::t e,: aii.cülr:

cas à d.es fins offezii'ri-vcs "

4f-!.,,?. , - Les effec-bj-fs d.es fcrceo frança'ise: se:roni prog,:essi13..lrr'ir-ii réi'r-ül1,:r à

^ rrl_i :- rlrr na< '.r-:--, c - .'4r t:

Ceu"re ::éctucticn au.r:s. pclr:l effet Cc i':.iaînel lc e-ifecti,-rls, cr:ans ';t cl('LiLLe i2 uoj-s à corlpter de i 'ar-riocié-bc:r:-i.rr:-'t; cii, ). E0 .OilO h:lirrcr: " Lc ra-i::.'ü:ric::ti::i'ü i-a ce :,

effectifs d-evz:a avoit: é',;é i:dal-isé è. l. Ir:-p-i ra'i-i :r1 c-rui1 seconli l-i-iz'.'- a: 24 laoi-;:" ;ls:ruI l,^xnir,,-i-.ior cl-o r.o r,f,c,r-nic-n cr,{rr; -4:s fi,rci],ités seroii'; itises à l-!, ttl.'Llrncs.i'rio'r cic kiirrance sl.r Ies'ce:::::.i::.: 11écessEr.iie,l:1 i,ü l:og--ouperit?tl, e1, à i:i ci-rc;i.l-:"';.iorr cl-e: f:-,':':s."-,.-i.

^ ô -i ô,1 d:ïa:Lc!.]-scs o : .

/ i..

lDm A l:s ;,:;.c-:cs c---;c- .'----es i:-;: p.:r-;--e i-:i'ié5;.:':.-:r'ut, r-..: -i.aL p.:i:et:';2 çi-(2-i-i:;;";:-

t'i E

l,'lT cI Q!-I Coiiil,-ic]E lfiiis- T"r--]ijr!::-

l.\-1TI_!!r;_ !P!iiiT-_ill . r- f:î3 f"16,-i 'i:3 ïe:rù:lj:1-r.s à l.: l:.:ance à r.le::s-el,*.llé''ri:: corr-irrcnrre.r--

l- !utilisai-i on clil soi e -b il-;'r scus*scl-, d :r.; e a.-1.:: -berr-- bor-Lal-e : dl rel la:e e'; i.r l-

- À'-; ^-. .-.--; - -,----l-g,J L TI. L JL].-,;U91.U §

S..rrl r l.-= i.-,é::c::cfs ,i:i-Ii-u-.:rres fralçais clrcuùoi:L-i ii-llie:,ler|- d-a-r..ls 1îeEll;;- lc' ,.e.1. I c:: a, tori';i: .r; t--e:.' t'JS 3. .- Llr.]I-- :-.. : ,:-"--.'-'.-"a.drien c'-e --: :::--u1--L{ , -.-,:,

I :. c'rcur :tior ;.:::' : .r.l ,

.F?"-)-,-- J:.:: f:.::-;e ô-c i^.:--ci--lt::.-t-.:t lî.1 1--.--i:.'.ic:I cf-,ir.j,-'1J-'; l-'-.-"'.-lpar les ai-rtoriirjs a-J-gé;'ie:r:.ie,s Iculi;oub ce clui ne Ç...'a'-:?:r:.. p:I 1.'"-ti:.,s',.i'c.1 e-b :eifonciionneirent Ce 1a base

"

les aLr1,o::i'cis f::arçai-ses ex+rcent tot-:sl les po,,Lvc-1.,:., r'jc,3s.sf.i--r:: Èl l''r;.:'-llisation e'ü au fc-nctio:ctie,ien'l il-e i:'. 1:1'-e ,l:te;:.r.Leiii c-rn ilai-i-ère ci,, iillen:;e, cr,ô l;,rcu,::.

iJ



^+ -t ^

ct la.Eaj-ntien iie l-rcrd-re, ilams l-a irleslr.repçvtd-Lu! D

lllie assure la poii-ce et -t-aet naritirnes. Les nissions ri-e gencr,a"n-rerie

-1-

où" celui-ci- concerne d.irectement la ilc(fens

circul-aiion d.e 'i;ous engins -ber::estres , aé:sor.Lt assr;rées par La prévôté militaire.

1.I1._j-"- L'installation c1e norJveallx habiiairis s-urr le territoiz'e c1e lar base pourfaire I'obje-b c'l-es restrj-ctions nécessaires par accord entre l-es autorités françaisese'c les au'borités a*gérie,ines"

Si l-es circonstances 1'exigent, ltévacr,-ation c1e tout ou partie c'Le lapopuJation cirril.e pôL1r'ra ôtre prescrite par 1es a,;Lior'ités algérieir.res à 1a den.anded.e ia i{rance

"

, 4t!r_5-. - fou-t ind.irrid-u c,ui trouble lto::dre, dans la rx.esr-lre o;). il porie atte:-irtel; î f. lEf"nse et à la sécurité O-e la base, est reris par les autorités irançaise s a.w;"t au.torités algérierrnes "

t,am f La liberté ceins'callaJions sitr-rées su.:: ied-e l.ers-el-1iébir est a-ssurée

-t3t-L. - Les aurtori'i;és françe.'i ses peuve:rt loue:r et ache-ber cl.a.ns --1-a ba-se r'ct:ls lesbiens iler-ib1es et :l-.l,reublÊ,s cjL'L' ell-,s jugent nécessaires,

;)E_L.**q" * Les ar-..bo::ités algé::ier:-nes p::end-ro::rt, à la recluête cies autori-rés -frarç.;ies nes',"res d-e i'éci-Lisii;icn ou d.re,rpropriation jugées nécessai::es à la. vie et aur- foncnenent d-e }a base, Ces nesu-res d.onneront lieu à r,Le in.Jeanir,-é équritable et prcJal-abl-erei:.t -f 'xee, à Ia charge .l-e l-a tr,:a;lce

circr,ilation si.1T les itinéraires reliant err'cr:e ellespour-bour de }a base et rel-i:urt ces instal-lations àea tor-ries circonsiances

"

]cs1"., lt

aRrI - q

ffiGeue;.,t] ?'atil-isation

Lescie la

Ces

ar;Liorités algé::iennes prencr,::ont les flesures potlr asrJ-re: it:.lllro-. trase en eeu et en éfec-b::icité, en touies ci::constance:, ai:ls:- qi,r-e

se::vices publics.

3]!Ll-Q" * Les a,-r-borii;és aigériennes ini;erdisent à lrextér'ie.;r.r de la ba-se-bou.1;eacti.rité susceptible Ce porter atteinte à l-'utilisation de ce"i;te'base et pren:rr:n'b, eIia:lson avec l-es autcr:ités françaises, -boutes les mesures propres à en assure::la sd

m ciJ 8üI cOtüct,rilfE ü]s sIIES ;

-lJ.-!"- ii " - lians les sites visés à lrarticl-e 4 cle l-a )éclaration d.e principi.,c, laf're.nce maintient le person:iei, 1es insta-l-1a-tionse et eniretienr,- les écir:-LperLienfs etnatériels tecluriqi-res q"ui-i lui sont ::.écessaires.

t-.. -"ri$ "''-*.-,

.*o't/rs§:



-- :; --

4Af, 1â" -. Les au-iorités f::ança-ises 1:euvent cia;rs ies aéroC-rones C'e.?-e;ga-lie,

Cofonl-"8*char, In Anguel, l:ain-benir ie personnel, eiitreteni: les stocks, 1es insltal-lations, éclu.ipe,lents et matéricls tecf'-trqr-,-es qurell-es jugeni néc':s:'raires.

AR,P^ -t l^ - 'i'oirt i-nilir,"id.u se trcilvan'; sans titre.or-:. trou-b1ant llordre publi-c cl.ans

f-"J "*ilr*u

ei aércil-r:ores v-isés ci'-d,essus es'c recj-s{prr-i:l a:-r'i;oritds français:s":,

Eli 0U QjiI CCl'lCiPJ'].û LrlS j-TACILITES liiRIEl'1-l'illS I

_&]^4" - la l::ance cl-ispose C,-es radars d-e Reghaia e"i; d-e,louzizi" Ces::'a-Jars scir-L

,*ifi=e " pcur Ia sécr--,rité cl-e la navigation aériei-ine géiréra3-e , tant ci-,iiie c1r-re nilita

$g-15, * Su::les aérod-ro:les mentioir:rds ai-i cler-ixième ah"néa d-e lra.rticle 5 o-e lalecîa,ration ôeprirrcipes, les ar-itorités algérier-irleÊ assu-z"ent l-a sécr:riié extér'ie"ureet preament évàniueilement à. I 'e:l-i;érieul: les mesuJes pi:cpres à assr:-r'cr le fon.ciion-nement efficace cles i,'rstallations.

tuLaa IJc .- lEP

I" f- "ircri-l-ationFrance a le d::oit

/' Fn 1 '7 T.s c,rLt! o ! r 3 -.

îJt t ""t"el lernent

a.éronefs mili-baires françaj.s ujilis,,nt en se conforna-nt a'.»l règlesgénéralorlfespace aérien rel-j-a:1t entre e-rx les aé::oclrcnes c1u.e iad- rr-r-';1f i-ser,,

servi ces mii,;éorologi-qr.r.es f::ançais et algé::icns coo;oérent en se pré

appu.i.

L..\ - #'it'"\r-,"-o.^ :.

r; ,' i]"i I{:i

Ii;Jî C,,l Qirl CQi\c[min Lxs lîlicillfxs Dn cTRCLIL\îIQiil [EB,a'IS?FJ t

g, 18 . - Les ét i;ents consi;iiués cles forces fralnçaises et tou.s 1es ns.j;driel s

,ffiqu-" les roeub::es isciés d-e c,:s:îorces, ci::culeni lib-rerent par vore i;erre:ire.eirt::e'col'1s les points o,) stau-ionrient ces fc::ces, en utili-sani les moyens fer:rovj-air<r,u :'c,-r- birrS czi stari r-p jlr gé:. ie .

gëri e-ones.les cLéplaceluen-ts :}:portanis se feront a;ec liacco::d- cL'es auto::ités al-

Ell CE qir-I COi\TCxFlm î,,,1s r,'.qcILlTES lli CiR.CÜ-|J]r[IO]ti i'ilRIT]i'tr] :

iiB!. 19" - J,es bâ';i;ren-bs pubii-cs f-rançais trsirspc::ia:rt d.es persoi,:re1.s e'c des na1;t

riels mili.;aires auron'b accèr: à certains po::ts algôrii:;rso Lei3:locl-a-r-'-bés drapl'J-ica-bi-r

seron-b règlées ent::e l.es d-e';;;i go'LiverileLrcnts',

jl!_*_-?g-, - l,raccès cle navii:e cle gr-terL:e frança-js à cles rarLes et ports algériensf c-:a ltob jc: d-raccor:C.s ultlrrc',-"-r:,

,, ",/ " " .



tr

Elf Jr Qiir c0lTClFJiE tES TElEC0.[,r.l1[IC]iTr0i'lS :

.t\P{,u a:1" - i:a lra"nce a le lroit clrexploitation e:<clusive des mo}iens d.e té}écon-,,",r:icàtions cie I a base d-e ],lers-ei-1(ébir et d.es ins'i;aïlaticns françaises sitrrées dans;

les escales jérieirnes e-b cians les si-bes. v-isés à 1'article zl d-e la Déclaration. Elletrai-bera c'ii:recteHeni C,es a'itribu.bions c'Le 'irécluences avec ltUnion in'r,eri:ationale des

f é I e c orrrrmr.ticat i ons,

43._Tr*4.. - Les fo-rces françaises pourront u'biliser pour leurs lialsons les c'i rcuj-'îEGfraplric.lues et téléphonio,ues c]e I'Aige::ie, et en par'ui-culier les faisceaux her-bzicd-iinfrastructrrre g

* Oran * Bône, s"vec les rel-ais d.e Ch-réa, Sétif , 1(ef-el--Âici<a1 et Bou-ZLzi ;

* Oran Colomb-Bi:char, avec les retais cle Sarcla, I'iécheri-a, AIN-Sefra.

Des accord.s r,rl--b.:rie..rrs fixeron"b les cono-i-bions C-tr.riilisation d.es instafla-rions tech:r:

ciues cor:res pond.antes ,

rlli CE âUI C'JiiCImTI tE S?ÀîUf DXS fCLCi'S r;ltT ALGEF.ÏiI :

éIl**æ.. - iont clésignés por-rr lfap1:li-cation du présent statr-rt 1:a::Ie terme l[embres d.,

f orees a:mées fra:rÇaises

a) tes r:-Llitaircs d-es t:rois armées en sezvice, eli transit ou en permission enlltrâ_aô d

f) fe personnel crvil er:pJ-oyé, ar-r iitre statuiiui-re ou contractuel , par les foi:cerermées f::ançaises , 't Lre:cc}-rsion des nationaux al3'érici:s I

, , r : c ) les personires à ia clrarge cies in<l-ividus ci^d.essus visés ^

i-: . r. ..

t: ,' Âilrt-r_?4" * Les nembres des forces françaises entrent en Algérie et en sortent sur la,.. présenta.tioir. d-es sel,.les pièces sr-Liva:rtes :

- ca.::te cl l:-c1entité naiionale ou u-ilitairc, oL'. passepo:'t ;

- PoLrr ies persoiu:.es cirriles, ca::te cl-lid.entité et a'b-testation drappartenance aïx* fo::ces françaises.

Ils circulent libreLrren-b en A1gérie "

AEî. 25" - Les,"r,li-bés et d.étacherirents constituds sont astreints au port c1e lrr-:::.i-foine. Ia tenr.,.e cle viile C.es isolés f,era I'objet diun règlenent ul-bérier-r.

ies membres cles forces armées en clétachemen-b seront ar-r"torisés au portd.tarmes apparenies-



-b-

hjil CiJ Qüj C0l\TCIPJ',lll l,riS DISPO;iITILr]']S J-üDICIAIEES I:

"grt*_,-15_. - i,es infractlcns coiulises par cles ner:bres d.es fo::ces aririées, soit enserr-ice oi-r à ltinté'rie'ur cl-es ins-l;al-lations f::ança"ises, soit ne ne-btant pes en causeles i:rbérôts cle 1t,t1gérie, nota.:-unent en na.tière cl,ro:rcl-re pr.rblic, sont ii.e la compdtenc,des 3,;y16ictions .iilitaires fra"nçaises" Les a.uLtorités fr-'ançaises peuvent srassuger d"r

la personnes cl.es an-Ler,rrs présr-r.,rés c1e -i;elics iafrac-bion,:-

-æ.!"_=f/_" - Les personne}s o.e nationalité a1gérienne, auteu-rs ctinfractions co:llises i

lriir'rdrieur C-es ins'baliations, sont reiris sans délai-, en ï-r1e iLe leur juEenent, aux a:

torités algériennes"

ART" 24. * TouJe i-nfractj-on non visée à ltarticle 26 cL-d-essus est de Ia compéience'EîËi;rr-rrla-l-rrc

algéri-ens .

i,es d-eux gollveïnenents peuvent tor-rtefois renoncer à- exercer leur droit dejurid-iction"

i!ql.__2_9_, - ies membres d-es forces françaises déférés d"eva"nt les juriCictio:rs algérie:Ëî-.a** la dé';e,rtion est jugée nécessaire sont incareérés dans les locaux péni'ientia:Cépend.ant i,e lrar-.,"torité nilitaire française qr-ri les fait ccmlcaraître à la de«rande de

I ta"rtorité juiliciaire a-Ig,jric-i:re "

,IP'T. 7Q_ , - lln cac--de flagrant d6l-it, les menbnes dleê

préirend.és par 1es ar-'.borités a.lgériennes et soni reixis sans

çaises en 'vrue d.e le,-,r juger:ent cl-a::s l-a mesrr.re où cefles cisr-r lcs rntt::cssds

"

forces françaises sont ap-d.élai aux autorités fran-exercent ler:r jurid.iction

Æi:-r 7I^ * Les irrcrnbres c1,es forces françaises poursuivis d.evant un tribu:ral algé,rien ont drolt aux garânti es d-c bonne justice consacrées par' 1a Déctaration univer-sell-e d-es ilroi"bs CLe lrhoi,Li'le e-i; la pratiq|-re cies Etats démocratiques,

Æ't*j. * LiEta'c français réparera équitablei:rent les d.orunagcs éventuel-lenentcausés par les forces armées et les nembres c1e ces forces à ltoccasicn di.t- service etOürcent cons-batés. :i.rt cas cr.e coil.t-sïat1on, lcs cleux E'ouveïnenents a.i,,ront recoltrs à 1tbi'i;r;ige.

,jl , , ,'-l,r:'rvc d-es o-isrcsi-bj-ons d-c 1'alinéa précéC'ent, les bribrrnau:r algériconnaisserrt d-es ac'bions civiles ili-rigécs conire les ilenbres des forces armées, i ;: a'

torités :îrança-ises ;rôtent ler-l:: concor-lrs a.u:i ar,rto::ltés algJrlemes, .''i. ;;', font ladenand"e, pou.:' asslrrer l1éxécution C'cs cl-écisions cles tribr-rnar:x algériens en matièreciv-ile



-7 -

Eii CX QUI C0i\fCriFJ'.m LL'S ,ISP0SITICNS D'Ctt-,-rii] XC01\]"01'lIQllI ET trI]I:lfiCIl,R ;

l3g*-15-' * les forces armées fra,rçaj-ses et 1es r,tcml;res de ces forces peuvent seprocutrer s'.]r place lcs biens et serrrices ü.ri lei.ir sont nécessaires, dans les mênes;crd-iticr:s r -tc les naii onalx algér.iens

.

4,8-q**i3" - ies autorités milita-'ires fr"i:rçaisee peuvent ôisposer d.ru:n serrice d.ePos-be aux .Arnées et d'r,ure paierie ail_itaiz:e*

4.EI . ir-. - Les c]-isjrositions fiscales seront règ]-ées par cles accorCs i[t:rier-rrs.



La deuxième note ne traite que du maintien de I'ordre. Elle date du 13

jurn, les suivantes des 19 et 20 juin, deux semaines donc avant les évènements

d'Oran. 11 est à noter déjà que la troupe (3c*" catégorie) est exclue de cette

éventualité sauf légitime défense et secours à personnes en danger. Mais cela

aussi est envisagé de manière restrictive << les rnoyens doioerut être proportionnés

à la menace >r.Le secours aux personnes doit se fate " M se faire sur les lieux de

l'incident ou à proxirnité >>. Le Général commandant le Corps d'Armée doit en

donner l'ordre. Ces règles qui peuvent paraître banales en temps de paix se

révèleront dramatiquement gênantes dans le contexte de brutale effervescence

du 5 jui11et1962.

Encore faut-il ajouter que ce jour-là, le Général Katz commandant leGroupement Autonome d'Oran (GAOR) rappellera à deux reprises que les

troupes dewont rester consignées. L'intervention d'escadrons mobiles de

Gendarmerie ne se fera que dans l'après-midi, car, l'accord de l'autoritéalgérienne était requis.

x

xx



Documents

· CIRCULAIRE PRISE PAR CHRISTIAN TOUCHET, HAUT COMMISSAIRE DE LA REPUBTIQUE EN ALGERIE. On notera que le rôle de l'autorité civile dans le maintien de l'ordre est constamment