CMIClaudine MoraAGENCE IMMOBILIÈRE

REAL ESTATE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

claudine.mora@wanadoo.fr

N°933 – Mercredi 22 juin 2011

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

Gradins combles et ambiance de feu samedi soir pour la 4° édition duCaraibesfoot.com, un match de gala opposant une sélection de joueurs des clubs

locaux à une dream team composée cette année de six joueurs et ex joueurs internationaux : Youri Djorkaeff, invité d’honneur, Jean Philippe Sabo, Benoît et

Bruno Cheyrou, Marama Vahurua, et Habib Beye. Lire page 6

4è édition du Caraibesfoot.com

TOUT FEU, TOUT FOOT !

Le point sur les principaux travaux de l’été

L’été et le départ desvacanciers sont propicesaux travaux. Avec Sophie Olivaud,directrice des servicestechniques de la Collec-tivité, le Journal fait lepoint sur les travaux encours et ceux qui vontprochainement débuter.

ACtuALitéSJSB - 22 juin 2011 - n°933 2

Travaux routiers en cours� Grand Fond - PetiteSaline : Après avoir réalisé letronçon Col de la Croix - basde Grand Fond, la Collecti-vité procède depuis l’au-tomne à la reprise du tronçonCol de la Croix - carrefourde Petite Saline. Ces longs etcoûteux travaux -2 millionsd’euros pour la premièreestimation- comprennent lareprise de la chaussée, lareprise du mur de soutène-ment, la réalisation de trot-toirs et de murets en pierre, àl’image de ce qui a déjà étéfait côté Grand Fond. Laréfection de la route devraitêtre terminée fin août, lechantier devrait quant à luiêtre totalement terminé avantle début de la prochaine saison.

� Saint Jean – Lorient : laCollectivité n’a pas attendula basse saison pour recom-mencer les travaux qui ontrepris dès le mois d’avril.Une contrainte du calendriersi l’on veut atteindre l’objec-tif fixé  : terminer le tronçoncentre commercial Vaval-carrefour de l’Oasis pour lasaison. Outre le traditionneltrio –chaussée, enfouisse-ment des réseaux, réalisationde trottoirs-, ces travaux per-mettent de poursuivre la posed’une canalisation d’alimen-tation directe du réservoir deVitet, essentielle pour cequartier difficilement alimenté en cas de séche-resse ou de pénurie d’eau.Cette liaison directe permet-tra en effet d’acheminer l’eaujusqu’au réservoir, sansqu’elle soit pompée au passage.

� Rue Atwater : réfection dela chaussée, réalisation d’untrottoir, reprise de la canali-sation d’eau potable et instal-lation d’un réseau d’assainis-sement sont associés à l’en-fouissement du réseau élec-trique et à la pose de four-reaux pour le téléphone dansles travaux toujours en coursrue Atwater à Gustavia.

� Rue général de Gaulle :avec un léger retard d’unesemaine, la réfection de larue du Général de Gaullepermettant, en cas d’événe-ments commerciaux ou fes-tifs exceptionnels de la ren-dre piétonne, a commencé le23 mai à Gustavia. Ce grandchantier de six mois quidevrait offrir un nouveauvisage au cœur de Gustaviadevrait être finalisé finnovembre, à l’aube du la trèshaute saison touristique. Lestravaux d’un montant totald’environ 1,5 millions d’eu-ros confiés à la société Bati-barth ont été divisés en deuxzones, correspondant à deuxphases de travaux  : une pre-mière zone, qui va de la rueSamuel Falhberg jusqu’à la

rue de la Guadeloupe,accueille actuellement la pre-mière phase de travaux pré-vue de prendre fin juillet.Les travaux de la secondezone, allant de la rue de laGuadeloupe jusqu’à la rue deLa France (devant le Sélect),débuteront quant à eux débutaoût et devront être achevésfin novembre. Pendant ladurée des travaux, la circula-tion des véhicules est inter-dite dans les zones concer-nées. La Collectivité va pro-fiter des travaux pour poserune nouvelle canalisationd’eau potable, des réseauxd’assainissement et prometégalement d’effacer lesréseaux EDF et France Tele-com qui seront donc enterrés.

� Hauts de Saint Jean : inter-rompus au début de la saisontouristique, les travaux deréfection de la chaussée desHauts de Saint Jean ontrepris dans sa partie basse. Ilne reste en effet plus quequelques mètres pour finali-ser cette seconde phase duchantier commencée l’anpassé et allant de la partiecentrale de cette ancienneroute privée jusqu’au carre-four Kiki Et Mo. Fin des tra-vaux prévus le 1er juillet.

� Anse des Cayes : Les tra-vaux se poursuivent égale-ment dans le quartier del’Anse des Cayes qui à leur

issue, devrait être dotéed’une nouvelle chaussée ducarrefour de l’Oeuf jusqu’àcelui de Chez Ginette. Cetteréfection comprend égale-ment l’enfouissement desréseaux, la pose d’une nou-velle conduite d’adductiond’eau et la réalisation de trot-toirs tout du long, les pro-priétaires riverains ayant tousdonné leur accord pour don-ner le mètre de terrain néces-saire à cela. Un grand mur desoutènement est égalementau programme des travauxdont le coût est estimé à unpeu plus de 2,1 millionsd’euros.

Travaux routiers à venir� Rue des Normands  : unefois ceux de la rue Atwater

terminés, les travaux vontreprendre sur la rue des Nor-mands surplombant la pré-fecture. Cette fois, il s’agirade rependre chaussée etréseaux et de construire untrottoir sur deux portions dela rue  : la première allant del’intersection de l’hôtel CarlGustaf au virage de la pré-fecture, de l’école maternellejusqu’au stop.

� Rue Saint Thomas : outrela nécessaire pose desréseaux d’assainissement, lestravaux qui devraient com-mencer dans le courant del’été dans la rue Saint Tho-mas visent également àreprofiler la chaussée. Le Vva ainsi être effacé au profitd’un caniveau central et lachaussée va être légèrement

incurvée pour faciliterl’écoulement de l’eau vers lamer. Objectif  : empêcherl’inondation qui devientrécurrente en cas de pluiesintenses ou d’épisodes dehoule.

Le parking de La Postecondamné durant l’étéLe parking de La Poste seracondamné durant les deuxmois d’été. En cause, laconstruction du poste derelevage principal du réseaud’assainissement de Gustaviaqui recevra toutes les eauxd’assainissement avant de lesrenvoyer vers la stationd’épuration de Petits Galets.Les travaux devraient débu-ter début juillet pour s’ache-ver mi septembre.

Rallongement du quaide la CollectivitéInterrompus durant plusieurssemaines, les travaux deconstruction du quai de laCollectivité ont repris finmai. Avec un changement detaille  : la longueur de cenouveau quai, de 85 m ini-tialement, va être rallongé de50 mètres (soit 135 m autotal) et avec elle, l’enve-loppe budgétaire qui passede 2,3 millions d’euros aprèsun premier avenant de près

de 430 000 euros au marchéprincipal à 3,4 millions d’eu-ros au total, dont près d’1,5millions financés par leFeder et l’Etat. Une décisionimposée après la découverted’un glacier rocheux «beau-coup plus tôt que prévu qui arendu impossible le battagedes palplanches. Il nous afallu recourir à une autretechnique», explique SophieOlivaud. En l’espèce, la réa-lisation d’un ouvrage depoids mettant en oeuvre deséléments préfabriqués enbéton qui nécessitent uneassise plus solide et ce fai-sant, le rallongement du quaijusqu’à la Roche à Mauve,au pied de la gendarmerie.Avant d’ancrer et sceller ceséléments béton de 4 mètres

de long fabriqués en Marti-nique qui devaient arriverpar barge début juillet, il afallu creuser le sol et mettreà nu la roche. Bonne nouvelle, ce quai ral-longé va permette la créationd’une vingtaine de places debateaux supplémentaires. Enparallèle à la réalisation duquai, un aménagementurbain et paysager propice àune esplanade de promenadea été prévu dont on voit clai-rement les contours se dessi-ner. Un bloc sanitaire estégalement à l’ordre du jourdes travaux. Fin des tra-vaux  ? «le plus tôt possi-ble  !», explique la directricedes services techniques quine cache pas une légèreinquiétude à voir ces travauxse réaliser durant la saisoncyclonique.

Plaine des JeuxDeux opérations sont au pro-gramme de la poursuite del’aménagement de la Plainedes Jeux de Saint Jean. Enpremier lieu, le réalignementdu terrain de beach volley enparallèle à la route passantdevant les tribunes de tennisqui a commencé au début dumois. Et la construction dedortoirs pour lesquels l’appeld’offres devrait être passédurant l’été pour un débutdes travaux à l’automne.

Deuxième phaseà l’aéroportLa deuxième phase de reloo-king de l’aéroport a com-mencé en début de mois avecla reprise d’une partie desfaçades extérieures, mais legros de cette opération demise en beauté ne devraitvraiment débuter qu’en sep-tembre, à la saison creuse.Après le rez-de-chaussée,c’est le premier étage de lastructure aéroportuaire quisera réaménagé. Au pro-gramme, la création d’unespace où les passagers ontenvie de se rendre avant deprendre leur avion avec unemeilleure visibilité sur lapiste et la création d’un salon

lounge et design avec accèswifi gratuit.

Coup de frais pour l’école de voilePeinture, habillage pierre dela façade. L’école de voile dePublic s’offre un coup deneuf et il faut bien le dire, cen’est pas un luxe. Un projetde fresque dessiné par lesenfants pour égayer le murmenant à l’école est égale-ment au programme, toutcomme un deck flambantneuf.

Le point sur les principaux travaux de l’étéL’été et le départ des vacanciers sont propicesaux travaux. Avec Sophie Olivaud, directricedes services techniques de la Collectivité, leJournal fait le point sur les travaux en cours etceux qui vont prochainement débuter.

Nouveaux équipements au centre de propretéUn nouveau broyeur en septembreLes communiqués régulièrement diffusés en témoi-gnent : le broyeur à végétaux actuellement en serviceau centre de propreté n’en peut mais, face à la massede végétaux qu’il lui faut traiter. Pour y remédier, maiségalement dans l’optique de la création d’une usine decompostage, la Collectivité a décidé de se doter d’unnouveau broyeur à végétaux, aux dimensions plusadaptées. Ce broyeur, d’un montant de 450 000 euros,devait être mis en service en septembre prochain.

Installation d’une presse à balleLe broyeur n’est pas la seule installation que recevra lecentre de propreté au mois de septembre. Une presse àballe d’un montant de 180 000 euros devrait égalementy être implantée. Cette machine servant à comprimerdes matériaux pour en faire des balles est rendu indis-pensable avec la mise en service prochaine de nou-velles filières de tri sélectif. A savoir d’abord le cartonpour lequel la Collectivité a trouvé repreneur, puis leplastique et le papier.

EN BREF

� EHPAD : tous les mar-chés secondaires ont étéattribués pour laconstruction de l’Ehpaddont les travaux se pour-suivent sans interrup-tion. Sophie Olivaudestime que le bâtimentdevrait sortir fin 2012pour une mise en servicel’année suivante.

� Station d’épuration :Les bassins de décanta-tion ont été construits etles travaux sont toujoursdans la phase de grosœuvre

Reprise de la chaussée et enfouissement des réseaux entre“Coupe gorge” et Lorient. Corossol.info

Le nouveau quai de la collectivité se poursuivra sur“Roche à Mauve”.

ACtuALitéS 3

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

JSB - 22 juin 2011 - n°933

Conseil territorial le 29 juin

Après les outrages infligés auquartier de Saline, l’associa-tion Saint Barth Essentieldénonce la poursuite de ladéfiguration du quartier deGrand Cul de Sac, de sonétang et de son lagon, poin-tant en cela la responsabilitédes pouvoirs publics qui ontfait preuve «d’inertie dans undossier qui demandait uneréponse musclée». Selon la présidente de l’asso-ciation Hélène Bernier quiétait déjà intervenue sur lesujet il y a un an, quasimentjour pour jour, «rien n’a étéfait pour arrêter le massa-cre!». Elle estime au contraireque les problème se sontaggravés: «l’eau qui stagnedepuis plusieurs années dansle -futur ou ex- parking sou-terrain du Niilaaia est certesaujourd’hui pompée commeen atteste les photos, mais elleest aussitôt reversée directe-ment dans le canal reliantl’étang à la mer  ! Je vouslaisse imaginer les consé-quences de ce rejet dans lelagon!». Idem, le remblaiement del’étang de Grand Cul de Sacque l’association avaitdénoncé l’an passé n’a pascessé  : «malgré les mises endemeure, l’entreprise n’a passtoppé de remblayer l’étangavec du matériel issus de l’ac-tivité de concassage pourlaquelle nous pensons qu’ellen’a pas d’autorisation. Résul-tat : alors que la mangrove deGrand Cul de Sac abrite lesderniers spécimens de cer-taines espèces indigènes,comme en atteste l’inventaireque nous en sommes en trainde réaliser, l’environnementdans lequel ils se développentest en train de disparaître»,reprend encore Hélène Ber-nier qui déplore la disparitionprogressive des étangs: «il y aencore 40 ans, il y avait onzeétangs à St Barth : un à GrandFond, un à Petit cul de sac, unà Grand Cul de Sac, un àMarigot, un à Flamand, un àSaline, un à Gustavia, un àToiny et trois à St Jean. Com-

blés au fil du temps pourrépondre aux besoins dedéveloppement de l’île, onn’en compte plus que cinqaujourd’hui: Grand Cul deSac, Petit Cul de Sac, Toiny,Saline et Saint Jean. Leurrareté et le rôle essentielqu’ils jouent tant dans la pro-tection du littoral que dans lapréservation de la faune aqua-tique devrait inciter à toutmettre en œuvre pour préser-ver leur intégrité. Or queconstate t’on? La plupart desaccès à la mer ont été com-blés ou sensiblement réduits,avec comme conséquenceune eau insuffisamment oxy-génée, entrainant la dispari-tion de la faune et de la florequ’abritent les étangs…Quand on y déverse pas lestrop pleins de fosse septiquescomme cela a été le casdurant plusieurs mois dansl’étang de Saint Jean, déjà

bien fragilisé. Que font lesautorités en charge ce fairecesser ça? Elles se limitent àsommer les contrevenantsd’arrêter. A notre connais-sance, il n’y aucune poursuitejudiciaire en cours alorsmême que les délits sont avé-rés», reprend encore HélèneBernier qui conclue l’entre-tien sur l’importance écono-mique qu’il y a à préserverl’environnement : «il y a deuxsemaines, un spécialiste dutourisme insulaire invité parle comité du tourisme a rap-pelé à quel point la questionenvironnementale était aucoeur de la réflexion sur ledéveloppement des territoiresinsulaires. Cet expert apoli-tique, docteur en géographieet maître de conférences àl’UAG a expliqué que «pourmaintenir la qualité de vie etl’attractivité de la destination,il était «indispensable de pro-

téger la nature, sur terre et surmer dans le cadre de struc-tures établies». Nous avonsune réserve marine, mais tou-jours rien pour protéger l’en-vironnement terrestre, alorsque les pressions se font deplus en plus importantes ».

Le Conseil territorial se réu-nira le 29 juin prochain à 17heures dans la salle des déli-bérations de l’hôtel de laCollectivité. L’ordre du jourest publié ci dessous :

� Approbation des procèsverbaux des séances du 21janvier et du 27 mai 2011

� Affaires juridiques, fiscales1- Classement hôteliers/attribution de licencesd’agents de voyages

� Affaires foncières patrimoniales – Urbanisme2- Signature de marchéscomplémentaires pour laconstruction de l’Ehpad3- Etude d’impact sur le pro-jet d’extension de la centraleEDF4- Projet d’extension du portde Gustavia - Etude de faisa-bilité

� Affaires environnementales5- Amendements au code del’Environnement6- Demande d’aide au

chauffe eau solaire – para-mètre du Shon

� Affaires sociales7- Avis de la commissiondes Affaires sociales concer-nant l’opportunité de la créa-tion d’une maison des per-sonnes handicapées à SaintBarthélemy

� Compétences dela Collectivité8- Dénomination du dispen-saire9- Dénomination du futurEhpad

� Affaires financières10- Rectificatif du résultatsur exercices antérieurs11- Approbation du comptede gestion du receveur pourl’exercice 201012- Arrêt et vote du compteadministratif de la Collecti-vité pour l’exercice 201013- Affectation du résultatpour l’exercice 201014- Vote du budget supplé-mentaire de l’exercice 2011

Grand Cul de Sac: «Inertie des pouvoirs publics»selon Saint Barth essentiel

L’eau accumulée dans lesparties basses du chantier deconstruction du Niilaaia estcertes pompée comme enatteste la photo ci-contre maisle tuyeau rejette cette eau pol-luée directement dans le canalmenant à l’étang et au lagon.

L’association “St Barth Bleue et Verte”

est née. Pourquoi?

Elle doit aider tous les habitants de Saint Barthélemy à faire

respecter le principe de «l’égalité de traitement pour tous

et le respect de chacun» et à lutter contre une transgres-

sion trop souvent constatée. La spécificité régionale a

certes ses contraintes et ses libertés, mais elle ne doit pas

conduire à la pensée unique, à l’allégeance par crainte ou

intérêt, voire à la complaisance.

Dans cet esprit, l’association St Barth Bleue et Verte a pour

objet de proposer et de promouvoir des idées dans les

domaines suivants :

URBANISME ET ENVIRONNEMENTLe constat est très alarmant. Pour le vérifier, prenez votre

voiture et faites le tour de l’île avec l’œil du touriste et non

du résident et ayez présent à l’esprit que notre île vit du

tourisme. De multiples questions vous viendront à l’esprit

et vous encourageront à réagir.

� Comment expliquer que plusieurs sites de l’île, classés en

″zone verte″, soient occupés par divers dépôts dematériels, remblais et autres...., en contravention avec

les règles édictées par ceux la même qui sont en charge de

les faire appliquer.

Voici quelques exemples :

- Deux dépôts de matériel à Salines et un terrassement

en bord de mer, le tout en «zone verte»,

- Un chantier d’hôtel abandonné depuis 2 ans, insalubre,

transformé en zone de remblais,

- Des remblais partout, des dépôts d’ordures avec rats

pour assurer l’animation.

Vous conclurez de vous-même que la Collectivité en tolé-

rant de telles dérives n’assure pas la protection de l’envi-

ronnement, et notamment dans les zones dites «vertes».

� Vous constaterez également l’absence d’une politique

concertée quant à l’implantation des zones d’activités,

contraignant ainsi les entreprises à des occupations «sau-

vages» pour mener une activité souvent induite d’ailleurs

par la Collectivité elle même.

� En arrivant au port de Gustavia, vous vous poserez la

question : sera-t-il un jour adapté à l’évolution de l’île et aux

problèmes posés par la houle depuis les travaux aventureux

réalisés depuis quelques années ? Ce dossier est un «ser-

pent de mer». Chacun, à divers titres, s’interroge sur l’im-

mobilisme de la Collectivité. Pêcheurs, loueurs de bateaux,

plongeurs, plaisanciers résidents ou non, sont directement

concernés par ce dossier qui impacte l’Environnement

dans la baie et l’activité touristique de notre île. C’est

un choix politique majeur auquel la population doit

participer, mais dont le financement devient plus

complexe et plus incertain en raison du passage de

Saint Barthélemy en Pays et Territoire d‘Outre Mer

(PTOM).

� La difficile élaboration d’une carte d’urbanisme, termi-

née après plus de deux années de travail des Conseillers

territoriaux, des services de l’Etat (DDE), de juristes-

conseils et de la population aboutit à… une annulation.

Que nous dit-on de la cause, de la responsabilité et du coût

de cette annulation: rien !

NOS RESSOURCES EN ENERGIESPourquoi n’y a-t-il pas un plan de développement des éner-

gies renouvelables à Saint Barthélemy ?

Les chauffes eau solaires font une timide «apparition»

depuis quelques mois, alors que la Guadeloupe s’en est

dotée voilà 20 ans !

Eolien, géothermie (comme nos voisins de St Kitts), photo-

voltaïque individuel... méritent études et développements,

en substitution partielle d’une source unique basée sur le

fioul dont l’utilisation porte atteinte à l’environnement et à

l’image de Saint Barthélemy.

Réfléchissons et anticipons une évolution probable.

Sommes nous certains que demain la métropole acceptera

toujours de subventionner notre facture d’électricité quoti-

dienne et que le pétrole ne dépassera pas 200$ le baril ?

LA FISCALITELe Maire de Saint Barthélemy, aujourd’hui Président de la

Collectivité, nous a proposé un projet et annoncé la signa-

ture prochaine de la convention fiscale dès 2006.

Le 14 septembre 2010, on assiste à la signature d’un accord

d’assistance administrative mutuelle en matière fiscale

entre l’Etat et la Collectivité.

Cet accord signé dans l’urgence qui conditionnait l’approba-

tion de l’Union Européenne pour le passage de Saint

Barthélemy en PTOM, laisse pour compte la plupart des

problèmes.

� Problème du traitement et des retraites des fonction-

naires, des retraites en générale présentes et à venir

(c’est à dire les retraites des actifs qui cotisent actuelle-

ment).

Lors du Conseil territorial du 31 mai dernier, Monsieur

le sénateur Michel MAGRAS a donné un compte rendu

succinct, mais édifiant, de sa conversation avec

«BERCY»: pas de Convention fiscale dans l’immédiat et

taxation immédiate des pensions de retraite en prove-

nance de métropole versées aux résidents de Saint

Barthélemy.

� Problèmes rencontrés par les employeurs face à

l’inégalité de l’imposition des collaborateurs résidents

depuis plus ou moins cinq années et au regard du sta-

tut fiscal des saisonniers dont l’industrie touristique ne

saurait se passer,

� la CSG et le CRDS, impôts qui ne sont pas dus mais

que certaines administrations exigent, engendrent ainsi

une inégalité manifeste entre contribuables,

� Etc.

Sujets maintes fois soulevés par voie de presse depuis

2007.

Quatre ans après le passage en COM, la légalité fiscale reste

pour partie dans un flou inacceptable.

Bien d’autres sujets méritent d’être traités en urgence, tels

que la sécurité, les transports dont le transport

public, l’accueil culturel, le port commercial… Mais

le retard est pris et les financements seront désormais plus

restreints puisque l’Europe ne sera plus à nos côtés.

Telle est la situation incontestable d’aujourd’hui.

Or, la plupart des problèmes posés auraient du être inscrits

depuis 4 ans dans une planification sur 5, 10 et 15 ans.

Nos élus d’aujourd’hui ne sont-ils pas en place pour cer-

tains depuis 16 ans ?

L’absence de prospective pour Saint Barthélemy dans des

secteurs aussi fondamentaux, pèsera lourdement sur son

avenir.

L’association «St Barth Bleue et Verte» se veut une

force de réflexions et de propositions.

Et que les élus ne répondent pas qu’ils n’ont pas attendu

«l’Association St Barth Bleue et Verte» pour réfléchir à

tous les problèmes qui se posent à Saint Barthélemy, car le

constat de la situation actuelle n’est que la manifestation de

leur impuissance à anticiper une évolution maîtrisée de l’Ile.

Association St Barth Bleue et Verte

Le Président, Didier Bensa et les membres du

Conseil d’Administration

Pour nous contacter: contact@bleueetverte.org

EGALITE DE TRAITEMENT POUR TOUS,

RESPECT DE CHACUN

Publi-informations

Dernière minute

Le 29 juin le Président du Conseil territorial demandera aux Conseillers de délibérer sur le principe d’une extension du Port de Gustavia. Illeur sera demandé de se prononcer «sur l’idée d’extension du port» et «d’autoriser la réalisationd’une étude de faisabilité du projet qui sera financée par un opérateur privé». Nous nous réjouissons de voir que le «serpent de mer» prendenfin vie ! Mais son avenir est encore bien incertain.

L’ordre du jour comprend un schéma présentantune digue reliant la Pointe à Gros Ilets.S’agit-il donc d’une demande de principe («idéed’extension») et simultanément d’un accord surl’emplacement du futur quai ? Nul ne le saitencore.Mais si tel était le cas, quelles études ont été préa-lablement menées et soumises aux Conseillers à cejour : en courantologie, pour l’impact sur l’environ-nement, pour définir le type d’occupation du quai,les conséquences financières, etc. ? Aucune.

Mais il y a plus grave. Il est précisé dans l’ordre dujour :«Il est à noter que la réalisation d'un tel pro-jet représente en effet un investissement financiertrès important que la Collectivité ne serait pas enmesure de supporter. Pour pallier à cette difficulté,il sera proposé la conclusion d’un contrat deconcession avec mandat exclusif au cocontractantde la Collectivité qui aura préalablement réalisé lesétudes».

Le Président propose-t-il aux Conseillers que l’opérateur privé qui financera l’étude de faisabilitédétienne dès à présent et contractuellement laconcession du port ? Si tel est le cas, l’erreur destratégie est énorme ! La Collectivité ne sauraits’engager «les yeux fermés» envers un opérateurprivé (lequel d’ailleurs ?) qui deviendra obligatoire-ment adjudicataire de la concession... sans connaî-tre le projet, sa faisabilité, le cahier des charges, larentabilité d’une telle concession... et le contrat deconcession lui-même !

Certes, il est écrit «que le contrat sera conclu…»,mais qu’adviendra-t-il si la Collectivité refusel’étude de faisabilité. Devra-t-elle la rembourser ?Sera-t-elle tenue d’indemniser l’opérateur si elleentend en choisir un autre ?Ce projet est présent à l’esprit de la plupart des habitants de l’Ile conscients de l’enjeu, il aurait duêtre abordé depuis des années, mais aucuneéchéance électorale ne doit le voir maltraité.

Trop d’incertitudes fondamentales demeurent. Laconfiance et la conviction ne doivent pas être lemoteur des décisions des Conseillers sur un sujetqui implique résidents et visiteurs de l’Ile et impac-tera grandement son environnement. Une démarche plus réfléchie, démocratique et normalisée s’impose. Nous devrons tous y veiller.

SPortS PAr roSeMonD GréAux 6JSB - 22 juin 2011 - n°933

Gradins combles et ambiancecarnavalesque avec les tam-bours de la Pointe en mouve-ment samedi soir lors de la 4èédition du Caraïbesfoot.com,organisée par Wavecom-FWI,en étroite collaboration avecla Collectivité et le Comitéterritorial de football. Cematch de gala qui opposait

une sélection de joueurs desclubs locaux à une dreamteam composée de stars dufoot français et de leurs invi-tés a une nouvelle fois été unfranc succès. Un momentunique pour les spectateursqui ont pu voir évoluer devantleurs yeux des pros évoluanten ligue 1 française etanglaise et d’anciens pros entête desquels on trouvait l’an-cien milieu offensif YouriDjorkaeff, capitaine de cetteéquipe people et invité d’hon-neur de l’événement. Cham-pion du Monde en 1998,vainqueur de l’Euro 2000 etde la Coupe des Confédéra-tions 2001, le désormaisretraité a joué durant les deuxmi temps aux côtés de sesdeux fils, Sasha, 18 ans etOan, 14 ans. On trouvait éga-lement Jean-Philippe Sabo,arrière gauche de l’OM et soncoéquipier Benoît Cheyrouqui évolue au poste de milieude terrain, venu avec son frèreaîné Bruno Cheyrou, milieude terrain au FC Nantes. LeTahitien Marama Vahirua,

attaquant de l’As Nancy etcousin du célèbre PascalVahirua et Habib Beye,défenseur de l’équipeanglaise d’Aston Villa, com-plétaient l’affiche de cetteéquipe de stars comprenantégalement le duettiste Pat, duduo comique guadeloupéenJak & Pat.

Ils ne jouaient pas, mais ontregardé le match depuis lestribunes ou l’espace vip  :Mikael Silvestre, défenseurau Werder de Breme et amou-reux de Saint Barth où il faitconstruire sa maison et a

récemment ouvert «R SaintBarth», un espace de vente etdégustation de trois rhumshaut de gamme. Et, venu entoute discrétion, la toute nou-velle recrue du PSG, -l’an-nonce a été faite le 13 juin- lejeune Kevin Gameiro, 24 ans,qui a passé la première mitemps incognito avec femmeet bébé au milieu des suppor-ters dans les gradins où il a

toutefois été repéré par Tom,jeune aficionado du club parisien. La soirée avait débutée pardes matchs amicaux opposantentre eux les jeunes footbal-leurs de l’école de l’Ajoe.Après la présentation deséquipes faite par l’animateurPhilippe et une brève allocu-tion de Nils Dufau, présidentde la commission territorialedes sports, le coup d’envoi dela rencontre était donné vers20h30 sous une pluie bat-

tante. Le match, aussi plaisant àvoir que disputé dans unebonne ambiance, a vu la vic-toire des pros 6-3, mais lasélection de Saint Barth n’apas à rougir qui a mené lapremière partie en tête. A lami-temps, le score était eneffet de 3 à 2 en faveur desjoueurs locaux avant qu’enseconde période, les pros neprennent l’ascendant sur leursadversaires qui encaisserontau final quatre buts. Une

séance d’autographes a suivicette rencontre toujours aussipopulaire.

Merci ! Marty Touré et sasociété Wavecom-FWI remer-cie tous les sponsors etmécènes sans qui cet événe-ment populaire ne pourraitavoir lieu. Remerciementsspéciaux à Jean Marie, prési-dent du comité territorial defoot ainsi qu’à Eric Auffret,pour tout le travail accompli.

La remise des diplômes d’ini-tiateurs de football niveau 1avait lieu mercredi 15 juin à18h45 à l’hôtel de Collecti-vité en présence de deuxjoueurs professionnels de footPeguy Luyindula, attaquantau PSG, et Habib Beye, exOM aujourd’hui au poste dedéfenseur à Aston Villa,venus à Saint Barth dans lecadre du Caraibesfoot.com(lire page ci contre). Cesdiplômes sanctionnaient laformation organisée à la finde l’année 2010 par le comitéterritorial de football et ani-

mée par David Baltase,conseiller technique fédéralaidé dans sa tâche par EricAuffret, diplômé d’Etat. Surles onze candidats inscritslors de cette première session–joueurs évoluant dans uneéquipe du championnat localou entraîneurs de l’école defoot de l’Ajoe-, tous ont étéadmis. Après quelques petits mots defélicitation et d’encourage-ment prononcés par Jean-Marie Magras, président duComité territorial de footballde Saint-Barth,  les onze lau-

réats se sont vus remettreleurs diplômes par le sénateurMichel Magras et de NilsDuffau responsable desaffaires sportives. La cérémonie de remise desdiplômes s’achevait sur uneséance de photos souvenir etd’un cocktail sur le balcon del’hôtel de la Collectivité.

Merci ! Le Comité territorialde foot tient à remercier laCollectivité, Eric (le serveur)ainsi que tous ceux quiont contribué au bon déroule-ment de cette agréable soirée.

Les diplomes d'initiateurs de Football Niveau 1 en compagnie du senateur Michel Magras, deNils Dufau president de la commission territoriale des sport et Jean-Marie Magras president duComite territorial de Football de Saint-Barthelemy

Remise des diplômes d’initiateurs de football

4è édition du Caraibesfoot.com

Un événement toujours aussi populaire

Les footballeurs en herbes posent

avec les pros

L'equipe des pros avec les organisateurs dans les vestiaires avant le match

Entrée de Youri Djorkaef sur le stade.

Bruno Cheyrou du FC Nantes (maillot blanc) en action.

ACtuALitéS 7JSB - 22 juin 2011 - n°933

En visite à Saint Barth oufidèle au poste durant l’été,vous aspirez à une remise enforme globale et efficace. LeYoga Challenge proposé dansle cadre de la 3è édition duSaint Barth Summer Camp estfait pour vous. Déployé surcinq semaines du 1er juillet au5 août, ce stage a eneffet pour but d’optimi-ser votre potentiel per-sonnel, qu’il soit phy-sique ou spirituel, grâceà un programme multi-disciplinaire centréautour du yoga et de laméditation développéspécialement par DianaBourel (lire encadré). Intense et complet, ceprogramme propose 30heures d’activités parsemaine au studioAtmosphère ou en pleinair. En plus des cours deyoga quotidiens dispen-sés principalement ensalle, le camp proposeen effet des marchesdynamiques pour tra-vailler l’endurance, maiségalement une pratique duyoga dans l’eau qui favorisela circulation, améliore l’équi-libre et ce faisant les postures.Chaque semaine se conclue ledimanche par une session depranayama (contrôle du souf-fle), de kriyas (une technique

de nettoyage interne qui per-met de réduire et éliminer lestoxines accumulées), de salu-tations au soleil et de médita-tion sur la plage de Saline.Le programme est souple etpeut être suivi dans son inté-gralité ou bien au cours, selonla disponibilité de chacun.

Summer Camp Yoga Chal-lenge, du 1er au juillet au 5août, Studio Atmosphere,rue Jeanne d’Arc à Gustavia2è étage. Infos et inscriptions par téléphone au 0690 499921. Ou par mail : diana.bourel@mac.com

STAGE TENNIS & MULTISPORTSAmandine & Franck vosmoniteurs de tennis de StBarth vous proposent àpartir du lundi 4 juilletet durant tout l’été desstages de tennis et multi-sports à Colombier dulundi au vendredi de 9h à12h. Raquettes fournies.Prix: 100 euros la semaine.Renseignements et Ins-criptions au 06 90 433 133

STAGE DE NATATIONLes maîtres nageurs sau-veteurs Jean-Marc et Oli-vier de la piscine territo-riale organisent huitsemaines de stages d’ap-prentissage et de perfec-tionnement en natationdurant les vacances d’été.Ces stages ouverts auxenfants à partir de 4 ans sedéroulent tous les matinsde 8h30 à 11h45. Au pro-gramme : natation(apprentissage et perfec-tionnement), jeux organi-sés (relais, water polo,chasse aux trésors, etc)jeux libres (matériel péda-gogique pour tous âges).Tarifs : 75 euros lasemaine (5 jours) ou 16euros la matinée. Prix spé-ciaux pour les famillesnombreuses ou plusieurssemaines. Renseignements et ins-criptions : 0590 27 60 96

Communiqués

ZOOM SURDIANA BOURELThérapeute transpersonnelet professeur de yogadiplômé de plusieurs écoles,Diana Bourel enseignedepuis plus de 15 ans. Sontravail a fait l’objet dedivers articles parus dans lapresse internationale,notamment the LondonTimes, Tatler, Fit Yoga,Town & Country, etc.Diana est également à l’ori-gine de la création du pro-gramme «Mind, Body andspirit» qu’elle a dirigé pen-dant plusieurs années àl’hôtel Cap Juluca sur l’îled’Anguilla.Aujourd’hui, elle partageson temps entre Saint Bar-thélemy et Montréal, quandelle ne sillonne pas le globe.Consultante, elle anime eneffet des ateliers de remiseen forme et développementpersonnel au sein d’hôtels &spa de luxe à travers lemonde et notamment auChiva-Som et l’hôtel Kama-laya en Thaïlande. AvecShari Mycek, elle a récem-ment crée «Shreespa», unportail virtuel dédié auxvoyages associant la pra-tique du yoga et le travail derecherche personnelle et debien-être.

Le programme en détail � Lundi, mercredi, vendredi� 8 - 9h : Wake Up : les postures de yoga et les salu-tations solaires sont associées à un travail complé-mentaire qui favorise la mobilisation articulaire etfortifie le corps le gainage. Idéal pour réveiller corpset esprit.� 13h - 14h30 : Yoga dynamique : un travail en pro-fondeur qui permet d’appréhender avec précision lespostures du yoga et leurs bienfaits.� 18h30 - 20h : Yoga zen : un programme mêlantpostures restauratrices et techniques de respirationet d’éveil pour maîtriser les émotions et stabiliser lemental. La clé d’une bonne nuit de sommeil.

� Mardi et jeudi � 8-9h : Aquavit* : des mouvements pratiqués dansl’eau pour assouplir les muscles, lubrifier les articu-lations et améliorer la circulation.� 12-13h : Asana clinic : travail en détail des posturespour bien les comprendre.� 13-14h30 : Challenge : un travail yogique pourassouplir les muscles, améliorer la force axiale et lastabilité de la colonne vertébrale. � 18h30-20h : Pratique de vinyasa

* Les cours d’Aqua Vit ont lieu à Shell Beach ou surla plage de Saint Jean

� Samedi � 7-9h : marche dynamique en groupe� 9h30-10h30 : yoga dans l’eau, aérobic� 11-12h30 : postures et travail d’intégration au studio

� Dimanche� 7-9h : Pranayama, kriyas, salutations solaires etméditation sur la plage de Saline � 16h30-18h : pratique personnelle supervisée parDiana

3è édition du St Barth Summer Yoga Camp

Cinq semaines pour développer son potentiel personnel

SPortS PAr roSeMonD GréAuxJSB - 22 juin 2011 - n°933 8

L’APEL de l’école Sainte Marie deColombier tient à remercier

ses partenaires pour leur aide lors de la kermesse du 5 juin 2011:En particulier : Les services techniques deCollectivité, Tropik FM, Radio St Barth, LeNews, Le Journal Saint Barth, St BarthElectronique, Méca Moto, Itec. Mais aussi : Sports Road, l’Isle de France, SBHPlongée, Bulgari, Poupette, le Manapany, leNikki Beach et le Strand, Form Fitness, ABeautiful Day, Le Gaiac, Côté Port, Nature etBeauté, Plongée Caraïbes, St Barth Vidéo,Totem, Le Yellow Submarine, Le PetitDeauville, Tropic Vidéo, Segeco, Exotic, TomShop, Un dimanche à la mer, Espace Beauté, LaLigne St Barth, St Barth Design (GenevièveLethu), La boucherie de St Jean, Charly’sChiken, Chamade souvenir shop, Cut & Culler,La Case aux Livres, Coating & Compagnie,Caraïbes Cleaning, RMP, Vénus, Saint BarthCommuter, Marché U.

A l’année prochaine !

Le championnat des Îles du Nord de tennisjeune (garçons et filles) par équipe qui adébuté en février s’est achevé le 12 juindernier par les phases finales qui se sontdéroulées à Saint-Martin. Trois clubsétaient engagés dans ce championnat : LeTennis Club Îles de Saint-Martin, l’AS-CCO et le Saint-Barth Tennis Club. Bonneprestation des jeunes de Saint-Barth quiremportent deux titres de champions : vic-toire de l’ASCCO chez les 10 ans garçonset du Saint-Barth Tennis Club chez les13/14 ans garçons. Amandine et Franckentraîneurs à l’ASCCO et Yves et Stephenentraîneurs au Saint-Barth Tennis Club sedisent satisfait du parcours de leurs jeunesdans ce championnat par équipe.   

Pour clôturer la saison2010/2011, le Saint-Barth TennisClub avait organisé samedi der-nier une demi-matinée sur lescourts de la plaine de Saint-Jean. Les 86 enfants qui étaientprésents ont disputé des matchsamicaux, suivis à 1 h de laremise des récompenses et d’unrepas amical. Rendez vous à larentrée.

Organisée par le centreéquestre Galops des Îles, unenouvelle journée porteouverte destinée à mieuxfaire connaître  l’activitééquestre était organiséedimanche 19 juin au ranch deGouverneur. Après «Cowboys et Indiens», l’associa-tion Galops des iles avaitchoisi le thème «Gaulois etRomains» pour animer cettejournée populaire et décon-tractée. Au programme de la journée,baptêmes de cheval pour lesenfants, kermesse, tournois etjeux d’adresse et à 16 h, unejoute de balle à cheval. A midi,un banquet gaulois était égale-ment proposé à tous les visiteursdésireux de rester sur le site.Pour ceux qui ne les avaient pasencore vus, c’était l’occasion dedécouvrirles trois derniers étalons ducheptel du centre équestre quicompte aujourd’hui une ving-

taine de chevaux. Venus deFloride, ils ont été offerts àl’association Galop des Ilespar de généreux donateurs. Ily a Snickers, une jument de12 ans déjà à l’oeuvre dans unclub équestre  ; Up’n’Up, unejument de 5 ans, réformée descourses hippiques, pleined’énergie et en cours de dres-sage. Et enfin, Frankie, unongre de 8 ans qui arrive luiaussi d’un club de Floride.

Championnat des Îles du Nord de tennis jeunes par équipe

Deux titres de champions pour Saint-Barth

LES RÉSULTATS DE L’ASCCO� Catégorie 8/9 ans�Double : Défaite de Jonathan DaSilva/ Fenosoa Raveloson.� Simple : Défaite de William Bernier et victoire de Jonathan DaSilva.

� Catégorie 10 ans�Double :Victoire de Mateo Char-lier/Teddy Walker.� Simple : Victoire de Mateo Char-lier et défaite de Teddy Walker.

� Catégorie 13/14 ans�Double : Défaite de Marius Cre-taigne / Mowgli Bœuf.� Simple : Victoire de Jayson Cam-boulin et défaites de Marius Cre-taigne, Matéo Lefèvre et MowgliBœuf.

LES RÉSULTATS DE ST BARTHTENNIS CLUB� Catégorie 11/12 ans

� Simple : Défaites de Enzo Dreanoet Tom Grandenne.

� Catégorie 11/12 ans (filles)� Simples : Défaites de Lucie Mar-cel et Amandine Marchand.

� Catégorie 13/14 ans� Simple : Victoire d’Axel Potin,Hugo Wlekly, Mathys Dudouit,Arthur Muléro et Tom Grandenne.

� Catégorie 15/16 ans� Simple : défaite de Marie Cazé etJulie Hodge.

Fin de saison à l’école du Saint-BarthTennis Club

Au ranch de Gouverneur

Gaulois et Romains à l’honneur pour la journée porte ouverte

ACtuALitéSJSB - 22 juin 2011 - n°933 9

www.voy12.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Seulement 54€L’ALLER RETOUR RÉSIDENT

acheté sur internet, 24h à l’avanceVoyagez comme Vous le Voulez !

PERMANENCE DEL’INSPECTEUR DELA SÉCURITÉ DES NAVIRESMadame Caron, inspecteurSécurité des Navires, stationSaint Martin Iles du Nord,vous informe de la perma-nence des services à SaintBarthélemy vendredi 8 juillet2011. Vous êtes invités àprendre rendez-vous en télé-phonant au 0590 87 96 09 oudirectement au service mari-time de la Collectivité au0590 27 75 58.

SAISON CYCLONIQUEDans l’intérêt de la sécuritépublique, le président de laCollectivité informe la popu-lation que lors du passaged’ouragan sur l’île de SaintBarthélemy, le stationnementdes véhicules de toutes sortessera interdit sur toutes lesaires de stationnement et par-kings bordant la rade de Gus-tavia, mais également sur leterrain non aménagé situé enface de l’aérogare de SaintJean à proximité du super-marché.Cette mesure d’interdiction

de stationnement s’appli-quera dès la publication desalertes cycloniques et pro-duira ses effets jusqu’à leurlevée.Les propriétaires de véhiculessont donc invités à ne pas ystationner leurs véhicules etprocéder à l’enlèvement desvéhicules qui y seraient sta-tionnés.La Collectivité de Saint Bar-thélemy se décharge de touteresponsabilité pour tous dom-mages causés au dits véhiculeou par lesdits véhicules.

PERMANENCESÉCURITÉ SOCIALELa Sécurité Sociale vousinforme qu’une nouvelle per-manence se tiendra du mer-credi 22 au mercredi 29 juinen accueil libre aux horairessuivants : du lundi au ven-dredi de 7h30 à 12h30.

CONSULTATIONDE GYNÉCOLOGIELa prochaine consultation degynécologie et consultationpré et post natale aura lieu lejeudi 23 Juin au dispensaire.

Prendre rendez- vous en télé-phonant au 0590 27 60 27.

INSCRIPTION À LARESTAURATION SCOLAIRELe Service des Écoles de laCollectivité informe lesparents d’élèves que les ins-criptions à la restaurationscolaire pour l’année scolaire2011-2012 ont débuté et setermineront le vendredi 1erjuillet 2011. Si vous souhaitez inscrirevotre enfant à ce service,veuillez vous présenter aubureau de la société «AnseCaraïbes» les lundi mardi,jeudi et vendredi de 7 à 14 het le mercredi de 7 à 12 hmunis du formulaire qui a étéremis aux élèves par l’inter-médiaire de l’établissementscolaire. Si vous n’avez pasreçu ce formulaire, veuillezvous rapprocher de la société«Anse Caraïbes».Le bureau sera ensuite ouvertdu lundi 29 août au vendredi2 septembre 2011 de 8 heuresà 13h30. A partir du lundi 5septembre, les horaires serontles suivants: lundi, mardi,

jeudi et vendredi de 7 à 14 het le mercredi de 7 h à midi.L’inscription est obligatoire etle dernier délai est fixé au 20septembre 2011. Aucune ins-cription ne sera prise par fax,téléphone ou par mail.

RAMASSAGE SCOLAIRELe Service des Écoles de laCollectivité informe lesparents d’élèves que les ins-criptions au ramassage sco-laire pour l’année scolaire2011-2012 (renouvellement etnouvelles inscriptions) ontdébuté le jeudi 16 juin 2011 etse termineront le jeudi 30 juin2011. Si vous souhaitez ins-crire votre enfant à ce service,veuillez vous présenter aubureau du Service des Écoles,situé à l’Hôtel de la collecti-vité les lundi et mardi de7h30 à 12h et de 13h30 à 17het les jeudi et vendredi matinde 7h30 à 12h.

VENTE DES T-SHIRTDU COLLÈGELe principal du collègeMireille Choisy informe lesparents d’élèves que la vente

EN IMAGE

Un groupe de fidèles de laparoisse catholique de SaintBarthélemy était en déplace-ment à Saint-Martin le 5 juindernier et participait à lareprésentation des Noces deCana, une comédie musicalemise en scène par ChristianeGréaux qui s’est dérouléedans l’église de Marigot.Le groupe de fidèles tient àremercier le Père Samson,Francia, mais égalementtoutes les personnes qui lesont aidé lors de cette journéeplacée sous le signe du par-tage et de la convivialité.Merci également à ChristianeGréaux et aux pères Ronel etKaze.

LA CANOURGUE (Lozère), 21 juin 2011(AFP) - Le président Nicolas Sarkozy aannoncé mardi un gel des fermetures declasses en primaire en 2012, sans convain-cre syndicats enseignants et opposition quidénoncent un “tour de passe passe” et une“politique politicienne” à l’approche desélections.Depuis plusieurs mois, parents et ensei-gnants, relayés par les maires et conseillersgénéraux, manifestent contre les suppres-sions de postes, principalement dans le pri-maire, qui risquent de fragiliser davantageles zones rurales et de montagne. Recon-naissant qu’il y avait “un problème majeurd’école primaire”, le président de la Répu-blique s’est voulu rassurant “pour la rentrée2011 (qui) se déroulera dans d’excellentesconditions”, lors d’un déplacement à LaCanourgue (Lozère). En revanche, il a sou-haité que pour la rentrée 2012, “l’école pri-maire bénéficie d’un traitement particu-lier”: “Hors démographie, (il n’y aura)aucune fermeture de classe à l’école pri-maire, c’est à dire que le nombre de ferme-tures de classes n’excédera pas le nombred’ouvertures liées aux évolutions démogra-phiques”. De ce fait, a-t-il ajouté, le nonremplacement d’un fonctionnaire sur deux

partant à la retraite “continuera donc” pourpréserver les finances publiques. Selon lebudget de l’Etat 2011, près de 16.000postes, quasiment tous de professeurs, vontêtre supprimés à la rentrée - dont 8.967dans les écoles publiques - après 50.000suppressions de 2007 à 2010 (sur environ850.000 enseignants). Les suppressions depostes dans le primaire entraîneront à larentrée 2011 1.500 fermetures de classes,au moment où les écoles accueilleront4.900 élèves de plus. Pour 2012, selon unrapport du ministère du Budget, transmismardi à l’AFP, l’Education nationaledevrait perdre 14.000 postes. Le ministre de l’Education, Luc Chatel,avait bien tenté fin mai, à plusieurs reprises,de rassurer parents et enseignants.  Il avaitpromis de “veiller à fermer le moins declasses possibles” en disant qu’il “demande-rait au Premier ministre et au président de laRépublique un traitement différencié pour leprimaire”. Mais rien n’y a fait puisque,quelques jours plus tard, les syndicats d’en-seignants ont appelé à une journée de grèveunitaire le 27 septembre, la deuxième del’année. Mardi, la parole présidentielle neles a pas plus convaincus. Pour le Snes-FSU, premier syndicat du secondaire, Nico-

las Sarkozy “tente de tromper l’opinion” et“poursuit le sacrifice de toute une généra-tion”. Le SE-Unsa (primaire et secondaire)dénonce un “tour de passe-passe” et unepolitique politicienne consistant en “uneopération de déminage électoral à doubledétente, à quelques semaines des électionssénatoriales et de l’élection présidentielle en2012”. “Si on ne supprime pas des postes etsi on ne ferme pas de classes à l’école pri-maire, cela veut dire que (...) l’on ne fer-mera pas grand chose à l’école primairemais qu’on fermera au collège et au lycée”,souligne SE-Unsa. Le principal syndicat duprimaire SNUipp-FSU craint que les“postes de +Rased+ (spécialisés dans lalutte contre l’échec scolaire), la scolarisationdes moins de trois ans, les postes de soutienaux élèves en éducation prioritaire (...) neservent de cibles aux suppressions depostes”.  Les syndicats réclament de NicolasSarkozy un “vrai changement de politiquebudgétaire” et une “nouvelle orientation dela politique éducative”. Dans l’opposition, Martine Aubry, pre-mière secrétaire du PS, a jugé que NicolasSarkozy avait “reculé”, tandis que le PCFa dénoncé “un mensonge présidentiel deplus !”.

Nicolas Sarkozy annonce un gel des fermetures de classe en primaire en 2012

Communiqués

920- AV Aqua sport de 17''avec remorque - moteurYamaha 85 CV révisé. Bon étatgénéral Prix : 6000 euros - Télau 06 90 30 25 14

ITEC SERVICES rech un/unevendeur/vendeuse resp. de lavente informatique et bureau-tique pour son magasin deGustavia, CDD de 9 mois.Bonnes connaissances eninformatique et anglais appré-

ciées. Merci d’envoyer un CV etlettre de motivation par mail à Itec@itecservices.fr ou àl’adresse : ITEC SERVICES -BP 629 - 97099 ST BARTHCEDEX

Société à St Bar thélemyrecherche JH pour emploiChauffeur-Livreur disponible desuite. permis B exigé. Passérieux s’abstenir Tél. : 0590 2760 10

OPTIC 2000 St Barth rech. ven-deur(se) pour CDI, temps plein,dynamique et motive, anglaisindispensable, minimum BAC.CV + lettre de motivation àdeposer au magasin

Votre Marché U recherche deshôtesses de caisse sérieuses,motivées et disponibles àtemps plein. Présentez vousavec CV à l’accueil du magasin.Personne non sérieuse, mercide vous abstenir.

938-JF sérieuse, larges expé-riences commerciales (vente –bâtiment) cherche poste iden-tique ou assimilé à l’année envue installation définitive à SaintBarth. Libre de suite. Anglais,allemand, italien Tél. : 06 822466 71 ou 04 93 41 52 91 pol-lux63@hotmail.fr - Ch égale-ment appartement sur St Barth.

932-Cuisinier avec références,cherche emploi saisonnier enmaison privée, à compter du1er juillet 2011. Faire offre àsabat.patrick@wanadoo.fr oupar tel. : 01.60.23.73.05

933-Libre le 1er Août, T3duplex, climatisé, TT confort,face lycée SCHOELSHERConcordia SXM idéal 2 étu-diants CONCTACTER0690550338.

933-A louer à SXM, Joli appar-tement à Baie Nettlé dans hôtelLe Flamboyant, grande cham-bre, sdb baignoire, cuisine surterrasse en angle, (Protectionanti cyclonique) directementsur la plage et le lagon. Libre le1er juillet . 700€ par mois +eau + EDF. Tél. : 05 90 27 7778 ou 06 90 661 33 76

902-Loue garage pourstockage à Gustavia – 600€/mois. Agence Ici et Là 0590 2778 78

932- Séjour en Guadeloupe,Villa F5 tout confort dans lotis-sement, Jardin clôturé, cadreagréable proximité commerces,rivières, plages, transfert aéro-port offert. 65€/nuit PossibilitéSPA en supplément Tél. : 069076 02 72

920- Vds fonds de commerce àGustavia Bail 3/6/9 bien placéPetit Loyer . Prix 110.000 € Tél.: 06 90 77 00 70

935-A vendre à St Martin ,Concordia : T2 en duplex rési-dence avec piscine 82 000 €Baie nettlé : Studio meublé auflamboyant à partir de 80250 €Cell: 0690 35 37 71 - mlloutre-merimmobilier@gmail.com

929- AV à St Jean - Bel apparte-ment vue mer 1 ch, 1 salon (amé-nageable en chambre) , 2 sdb, 1WC indépendant, dressing, cuisineavec coin repas, terrasse.Sup.habi.47m2+ 22m2 terrasse. Prix 530.000€ FAI contacterL'AGENCE 0590 51 07 50 email :karine@lagence.com

AV appartement neuf situé surles hauteurs de Flamands, 2chambres, 2 salles de bain,séjour, cuisine équipée, ter-rasse, vue mer exceptionnelle.Prix : 800.000 euros. ContactezIci & La : 05 90 27 78 78 –estate@icietlavillas.com

A vendre 2 appar tements

d’une ch chacun rénovés ettransformés, sur les hauteursde St. Jean. Aménagementsintérieurs maximisés, Rési-dence avec piscine communed'où l'on peut apprécier lamagnifique vue sur la baie deSt Jean. Prix très attractifs. St. Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

A vendre, très belle propriétésituée à Grand Cul de Saccomposée de 2 villas. Une villa3 chambres, grande terrasse,piscine. et une villa située àl’entrée de la propriété avecsalon, cuisine extérieure, 1chambre et terrasse avec unepetite piscine, idéale pour logerdes invités ou un gardien. St. Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

A vendre, bel appartement unechambre en duplex situé dansrésidence de luxe à Gustavia.Vue magnifique sur le port. Pis-cine grande et commune. Aproximité des restaurants, com-merces et plage de ShellBeach. St. Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

AV Quad SYM 300cm3,1000km, comme neuf avectopcase et 2 casques, acheté4900€ en janvier 2011 etvendu 4000€ appelé max au0690386809

Propriétés commerciales

PetiteS AnnonCeSJSB - 22 juin 2011 - n°933

The Best Selection of Villas in St Barth

� Real Estate� Villa Rentals� Villa Management

� Agence Immobilière� Location de Villas� Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

10

JEAN FRANCOIS MAGRAS CONSULTANTINDEPENDANT

SARL au capital de 5.000 €Siège : Colmobier

97133 SAINT BARTHELEMYRCS BASSE TERRE 509 024 949

AVIS DE DISSOLUTIONL’Assemblée Générale réunie le 30 mai 2011a approuvé le compte définitif de liquidation,déchargé Monsieur Jean-François MAGRASde son mandat de liquidateur, donné à cedernier quitus de sa gestion et constaté la clô-ture de la liquidation à compter du jour deladite assemblée.Les comptes de liquidation seront déposés augreffe du Tribunal de Commerce de BasseTerre, en annexe au Registre du Commerce etdes sociétés.

Aux termes d’un acte sous seing privé en datedu 18 avril 2011, enregistré au service desimpôts des entreprises de BASSE-TERRE, le 9mai 2011, bordereau n° 2011/177 Case n°14, il a été constitué une société dont lescaractéristiques sont les suivantes :- dénomination : «PHUSIS SAINT-BARTH »- forme : société à responsabilité limitée

- capital : 3000 euros constitué par desapports en numéraire- siège social : Grand Cul de Sac 97133SAINT-BARTHELEMY- objet social : à l’étranger et à Saint-Barthé-lémy : paysagiste- durée : 99 ans à compter de l’immatricula-tion au R.C.S.- gérance : Monsieur RIDRIMONT Denis RenéMarcel, gérant de sociétés, demeurant àSAUGNAC ET CAMBRAN (40180), 40route de Cambran,- la société sera immatriculée au R.C.S. deBASSE-TERRE.Pour avisLe gérant

SARL Décor EvasionSaint Jean Carénage

97133 Saint BarthélemySarl au capital : 10000 euros –

Siret : 453 984 726 - RC de Basse-TerreLors de l’assemblée générale tenue le 14 avril2011, il a été décidé à l’unanimité la nomina-tion au poste de co-gérant de Mr Guillaumede Corlieu, demeurant à Saint Jean Caré-nage, en remplacement de Mr Yvan Garnier,co-gérant démissionnaire. Pour avis, Les gérantsFrançois de Corlieu Guillaume de Corlieu

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LEGALES

Retrouvez votre hebdomadaire surwww.journaldesaintbarth.com

A Votre SerViCeJSB - 22 juin 2011 - n°933

médeCins généralistesFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

médeCins sPéCialistesChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31orthodontie : Bovero Magali Cell: 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

Cabinets dentairesAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

autres Professions de santéa.u.d.r.a. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10infirmiers-infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Minguy Benoit 06 90 71.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

PHarmaCies Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12laboratoire d’analyses : 05.90.29.75.02radiologie: Centre du Wall House 05.90.52.05.02vétérinaires Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91

Lhermitte Julie 05.90.27.89.72Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60

journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.comEditeur : S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGérante et dir. de la publication Avigaël HaddadRédactrice en chef Pierrette GuirauteRédaction Rosemond GréauxCommerciaux Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute respon-sabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes,annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

Crossag (sauvetage en mer) 05.96.70.92.92gendarmerie 05.90.27.11.70PoliCe de l’air et aux frontières 05.90.29.76.76PoliCe territoriale 05.90.27.66.66HôPital 05.90.27.60.35PomPiers 18 ou 05.90.27.66.13médeCin de garde 15 ou 05.90.90.13.13Hôtel de la ColleCtivité 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30etat Civil Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75sous-PréfeCture 05.90.27.64.10réserve marine 06.90.31.70.73disPensaire 05.90.27.60.27serviCe des eaux - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

Vous êtes ARTISANRéférencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au

05 90 27 65 19

SANTÉ

11

Anse des Cayes - tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

StoreS extérieurS et intérieurS, toiLe Sur MeSure

� SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

MENUISERIE SUR MESURE� AMEUBLEMENT� ESCALIER� CUISINE

ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

� SudokuSolution du précédent numéro

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A R R O S S E R I E - É C H A P P EM E N TA M O R T I S S E U R