CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

claudine.mora@wanadoo.fr

TTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

N°761 – Jeudi 3 janvier 2008

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

LIBRAIRIE BARNES“Charlie’s bookstore”

Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIATél.: 0590 27 60 30

N O U V E A U

PAPETERIE, MAROQUINERIE,PELUCHES, ETC...

DORA PUCCAHELLO KITTY

Lorient

9H - 21H TOUS LES JOURS - LORIENT - 0590 29 72 46

MEILLEURS VOEUX2 0 0 8Disponible

GALETTEDES ROIS

artisanale de chez

“Carambole”

ACTUALITÉSJSB- 3 janvier 2008 - 761 02

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

Les voeux du Conseiller ExécutifMaxime Desouchespour 2008Chaque année, il est de tradition que lesélus de l'île s'adressent à la population, enfaisant part de leurs sentiments sur lapériode écoulée et de leurs aspirations pourcette nouvelle année qui commence. L'année 2007 restera, sans nul doute, mar-quée dans l'histoire de l'île comme unmoment historique. Le changement de sta-tut au sein de la République Française, siardemment souhaité par la population etdemandé sans relâche par les élus succes-sifs, est enfin là.Conscient de toutes les implications, lesconséquences et les possibilités données parla loi organique, nous devons apprendre àajuster nos comportements et mesurer nosactions pour tenir compte des réalités quinous entourent.Les médias nous donnent chaque jour lepouls de la planète et l'état de santé denotre environnement. Nous subissons leséternuements de l'économie mondiale et lesaccès de fièvre du coût des matières premiè-res. Tout ceci nous rappelle que malgrénotre situation exceptionnelle, nous devronsnous adapter si nous voulons maintenir etaméliorer notre qualité de vie.On le comprendra, les dossiers à étudiersont nombreux et souvent complexes. Al'impatience de certains et aux exigencesdes autres, je dirai que «tout ne pourra pasêtre fait et encore moins tout de suite».N'oublions pas que la COM ne nous donnepas toutes les compétences, mais nousdevons aujourd'hui trouver les bons ajuste-ments et prendre les bonnes décisions pourrépondre aux nombreuses attentes de nosconcitoyens. Cependant, nous devons aussigarder à l'esprit les contraintes budgétaires,la prudence que nous imposent nos respon-sabilités et les incertitudes du monde danslequel nous vivons. Nous devons agir auprésent tout en préparant l'avenir, sansoublier le passé et notre histoire.Comme toujours, il y a les abus des uns, lemanque de civisme des autres et il ne serapas facile de montrer la réalité à ceux qui neveulent pas la voir.Mais la volonté est là, l'enthousiasme estinaltéré et l'aventure est passionnante.Saint-Barthélémy ne peut pas compter seu-lement sur ses élus, chacun doit égalementapporter sa pierre à l'édifice à tous lesniveaux et accepter des sacrifices pourmaintenir la cohésion de l'ensemble.Faisons donc ensemble de 2008 une annéequi, je l'espère, sera positive pour notre îleet pour ses habitants. Merci à nos fidèles amis, qui nous fontl'honneur de venir chaque année chercherchez nous cette indéfinissable qualité de viequi a rendu notre île célèbre. J'adresse donc à la population et à tous nosamis visiteurs mes meilleurs voeux de santé,bonheur et prospérité pour 2008.

Pour sa troisième partici-pation à la New Year’sRegatta, Hamilton II sortides chantiers navals deBordeaux en 2005 et des-siné par l’architecte Phi-lippe Briand a remportétoutes catégories confon-dues, la 13ème édition dela prestigieuse parade dunouvel an. Skippé par sonpropriétaire anglais Char-les Dunstone, Hamilton IIa bouclé le tour de l’île en1h58mn20sec, mais n’apas battu le record détenudepuis l’année dernièrepar «Région Guadeloupe»en 1h31mn06sec.

Organisée par Marc Del Giudice,skipper du sloop «Mischievous»épaulé par Karl Spijker jr et enétroite collaboration avec le portde Gustavia et le Saint-BarthYacht Club, la New Year’s EveRegatta 2007 a réuni cette année26 voiliers allant de «CaribMelge» (7m31) le plus petit de laflotte, à «Elenora 5» le plus grand,long de 46 mètres. Cet événementqui fêtait cette année sa treizièmeédition commençait dimanche 30décembre à 17h dans la salle de lacapitainerie quai Général deGaulle par le traditionnel briefingréunissant organisateurs, proprié-taires et skippers des bateaux. Ilétait suivi d’un cocktail offert par

le port de Gustavia. La course débutait le lendemainsous un ciel couvert, des rafalesde vent à 35 km/h et une mer for-mée avec des creux de 2m50. Desconditions météorologiques idéa-les pour le spectacle en mer pourles marins et les bateaux suiveurset à terre pour les spectateurs.C’est Jean-Paul Berry du Saint-Barth Yacht Club qui donnait lesdéparts. «Magic Carpet» un sloopde 9 mètres était le premier à par-tir, il était 9h55. Seize autresdéparts allaient s’échelonner

jusqu’à 11h48, heure à laquelles’élançait Hamilton II. L’am-biance était chaleureuse à borddes bateaux et notamment sur «Wild Horses » de Donald Tofiaspropriétaire et skipper où l’ontrouvait embarqué un équipagemixte et international : américain,anglais, français, suédois et cana-dien. La régate qu’on appelle «thefun race» ne fut néanmoins pasune partie de plaisir pour lesmarins qui tout au long du par-cours, surtout entre la pointe deGouverneur et celle de Toiny, sesont fait rincer par des paquets demer. Malgré la force du vent et lahoule bien formée les voiliers ontbien résisté et tous ont coupé laligne d’arrivée devant les grosîlets. C’est Hamilton II, skippé parson propriétaire anglais CharlesDunstone qui pour sa troi-sième participation, ins-crivait son nom sur le tro-phée. Toutes classesconfondues, il était eneffet le plus rapide et bou-clait le parcours en1h58mn20sec. En classe4, c’est «Magic Carpet»

d’Axel Jouany qui se classait pre-mier devant Baladin et PanicAttack. En classe 3, le sloop de12m «Courrier de Nuit» terminaitpremier, deuxième place pour«Mara» et troisième «Crédit Mar-time» skippé par Luc Coquelin.En classe 2, le Swan «Capo Giro»a été le plus rapide, suivait der-rière «Lone Fox» et «Chippewa».En classe 1, «Anna Christina» ter-minait premier devant «HamiltonII» et «Altair». Vers 17h sur lequai Général de Gaulle, tous lesparticipants recevaient une coupeou un shaker argenté sponsorisépar Trey Fitzgibons propriétairede «Mischievous » à l’occasionde la remise des prix, suivie d ‘unrafraîchissement offert par leSaint-Barth Yacht Club. Rendez-vous le 31 décembre 2008.

New Year’s Eve Regatta

Hamilton II, vainqueur de l’édition 2007

Le propriétaire d’”Hamilton II” Charles Dunstone avec le trophée dela New Y’ear’s Eve Regatta et entouré d’une partie de son équipage.

Donald Tofias à la barre de son W-Class«Wild Horses»

Karl Spijker jr et Marc Del Giudice organisateur de la New Year’s Eve Regatta

Hamilton II sous spi entre Toiny et Fourchue, vainqueur de la New Year’s Eve Regatta 2007

Coupe des Îles du Nord de football

Calendrier des matchs ❑ Vendredi 4 janvier à 20hSaint-Louis vs Attakers au stade Thelbert Carti ❑ Samedi 5 janvier 14h30 : Young Stars vs Juventus au stade deSaint-Jean15h : Mixte Stars vs ASPSB à 15h au stadeAlberic Richards19h30 Amical vs Carcajou au stade de St-Jean❑ Dimanche 6 janvier 14h30 : Ascco vs United Stars au stade deSaint-Jean 15h : AS Junior vs Diables Rouges stade AlbericRichards 17h : FC Marigot vs Tigers stade Thelbert Carti

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 3

LE CORAIL SE MEURTClaude et Yolande Bouchon et Max Louis, les trois biologis-tes de l’université Antilles Guyane chargés du suivi scientifi-que de la réserve naturelle, ont présenté début janvier lesrésultats comparés du suivi des deux transects mouillés surles fonds de la Baleine du Pain de Sucre en zone de réserve età l’îlet Coco, en dehors de la réserve naturelle. Ces résultatsont permis de quantifier les conséquences de l’épisode pro-longé de blanchissement des coraux qui est intervenu entremai et octobre 2005. Selon les scientifiques, 25 à 30% de lapopulation corallienne serait morte à la suite de l’élévationanormalement longue de la température de la mer, restée audessus de 29°C durant ces cinq mois. Les scientifiques n’ontpas caché leur inquiétude, indiquant que si le phénomène serenouvelait régulièrement et que si rien n’était fait pour lepréserver, le récif pourrait disparaître totalement et entraînerla disparition à long terme de toute forme de vie aquatique.

LA DÉLINQUANCE BAISSELe nombre de crimes et délits enregistrés à Saint-Barth en2006 a connu une chute de plus de 21%, passant de 477 affai-res traitées par les gendarmes en 2005 à 375 fin 2006. Ce sontles cambriolages qui ont connu l’effondrement le plus specta-culaire, passant de 35 en 2005 à 10 en 2006. La délinquancede voie publique connaît, elle aussi, une diminution, passantde 171 à 132 (-22%), les vols d’autos ou de scooters restanten revanche au même niveau : 106 déclarés en 2005, contre103 en 2006. L’affaire de 2006 reste sans conteste, l’escro-querie à la carte bleue perpétrée en juillet et août. Une affairequi a concerné entre 100 et 200 résidents et coûté au moins-70 000 euros aux banques qui ont dédommagé leurs clients.Le ou les auteurs, présents physiquement à Saint-Barth,aurai(en)t trouvé un dispositif pour capter des données de car-tes bancaires à l’occasion d’un retrait au distributeur BNP deGustavia.

PREMIER PROJET DE CONVENTION FISCALEAdressé aux représentants des associations socioprofessionnel-les, le maire Bruno Magras a rendu public un projet de conven-tion fiscale. Long de 15 pages, ce projet a été rédigé sur les basesde la convention unissant la Nouvelle-Calédonie à l’Etat fran-çais. Ce projet a depuis fait l’objet de nombreuses modificationset reste toujoursı en attente, les négociations entre la Collectivitéet le ministère des Finances n’ayant toujours pas commencé.

18 janvierLE RECENSEMENT A COMMENCÉ25 agents recenseurs ont entamé jeudi 18 janvier la campagne derecensement destinée à déterminer la population légale de Saint-Barth. La campagne du recensement s’est achevée le 17 février.La diffusion des premières informations fait état d’une populationd’environ 8200 habitants. Les informations définitives et notam-ment qualitatives seront rendues publiques fin 2008, début 2009.Devenue COM, Saint-Barth devrait dorénavant être recensée tousles cinq ans.

LA CHORALE DE BONS CHOEURS A 10 ANS

Créé en 1997 à l’initiative de Nicole Aussedat, Isabelle Deravin,Annick Fiore et Eric, la Chorale de Bons Choeurs célèbre cetteannée ses 10 ans. Le choeur qui compte aujourd’hui une quaran-taine de voix est dirigé par Charles Darden. A l’occasion de sondixième anniversaire, la Chorale de Bons Choeurs a donné deuxconcerts exceptionnels à l’Église anglicane de Gustavia. Elleprévoit de se produire à New-York au printemps 2008.

23 janvier23È ÉDITIONDU FESTIVAL DE MUSIQUEC’est une 23è édition plus courte,car amputée de sa partie danse, queprésente l’organisation du Festivalde musique de Saint-Barth dédiéeaux arts classiques. Cette édition100% musique a également com-mencé plus tard, le 23 janvier pours’achever le 2 février. Le jazz et lerock ont par ailleurs fait une entréeremarquée dans le programmeclassique.

Janvier

L’année 2007 en revue

VOILEPour sa première participation à laNew Year’s Eve Regatta qui sedéroule le dernier jour de l’année,Claude Thélier qui avait participéà la Route du Rhum en novembre2006 sur «Région Guadeloupe»son trimaran Orma de 60 pieds,remportait la 12ème édition et dumême coup battait d’une minute lerecord du tour de l’île.

Sports

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 04

Début marsANDRÉ BERRY, «LE PETIT COLLECTIONNEUR» A OUVERT SON MUSÉEÀ 67 ans, pressé par sa famille et ses amis, André Berry vient de réaliser son rêve : ouvrir unmusée privé qui réunit une remarquable collection d’objets hétéroclites, dont certains ont unevaleur inestimable, comme des restes de pipes anglaises datées du XVIIIe siècle.

FAUTE DE MOYENS, L’INSPECTEUR DU TRAVAIL A CHOISI DE PARTIRQuatre ans après son arrivée sur l’île, le premier inspecteur du travail des îles du Nord, Hous-sine Louatti, est parti pour Mayotte. Un choix délibéré, opéré en raison du manque de moyensaccordés dans les îles du Nord. Il s’en est expliqué: “ À ce jour, je n’ai pu disposer, autant àSaint-Martin qu’à Saint-Barth, de moyens matériels et humains qui me permettent d’exercerma mission dans des conditions normales. Pour Saint-Martin, ces moyens sont insuffisants.Depuis huit mois, nous n’avons plus de secrétaire, sans aucune possibilité de remplacement,alors que c’est le poste pivot du service, sans lequel il est impossible de fonctionner. PourSaint-Barth, les moyens sont quasiment inexistants, et sans l’appui du maire, Bruno Magras,je n’aurais pas pu y séjourner, ni assurer les permanences, faute de moyens financiers. Depuismon affectation, le 1er avril 2003, je n’ai cessé de réclamer des moyens. Fin octobre 2006,j’ai constaté que je ne pouvais pas obtenir ces moyens et j’ai donc décidé de partir à Mayotte,où un poste d’inspecteur du Travail était disponible.

3 marsLOI ORGANIQUE ET CONVENTION FISCALE À LA LOUPE DES EXPERTS DU CLE

5 ans jour pour jour après sa pre-mière prestation, le comité d’ex-perts du Comité de liaison éco-nomique (CLE) a animé la pre-mière Journée d’information dela fédération socioprofession-nelle présidée par Jean-MarcGréaux. Cette première journéeétait divisée en deux temps : lematin, une conférence ouverte àla population, tendait à expliquerles grandes lignes de la loi orga-nique, tandis que la réunion del’après-midi, réservée aux mem-bres du comité et à ses nouveauxadhérents, traitait de la conven-

tion fiscale. Une convention fiscale que les futurs élus pourraient négocier et signer avec leprochain ministère des Finances mais qui, comme l’a précisé Daniel Guttman n’a, en théorie,pas de caractère obligatoire.

FOOTBALL JEUNESEn déplacement à Saint-Mar-tin pour un tournoi organiséà Grand Case par le clubSaint-Louis Stars, les débu-tants de l’Ajoe prenaient la3ème place sur un total de 7équipes engagées.

TIR À L’ARC

Au championnat de ligue deGuadeloupe en salle qui sedéroulait au CREPS dePointe à Pitre, Aminata Borydu club des Francs Archersde Saint-Barth décrochait lamédaille d’or devant sescoéquipières Nathalie Graciaet Françoise Herbert.

VOILEDurant la semaine internatio-nale nautique de Schoelcheren Martinique qui se déroulaitdu 17 au 20 février, DavidAubin et Théo Reynal duCentre Nautique de Saint-Barth n’ont pas démérité pourleur première participation.Ils terminaient respectivement28ème et 31ème au général.

Sports

L’AIR DE SAINT-BARTH SCRUTÉ À LA LOUPEUne cabine d’ana-lyse de la qualitéde l’air a été instal-lée sur le parvis del’hôtel de ville àl’initiative de laGwad’Air, une des36 associationsfrançaises qui sur-veillent l’air queles Français respi-rent. Cette stationmobile, installéepar la suite à lacaserne des pom-piers, procèdeautomatiquement àquatre mesures: taux de dioxyde de soufre (SO2),d’oxydes d’azote (NO2), d’ozone (03) et de particu-les inférieures à 10 microns, contenus dans l’air.Une seconde campagne a eu lieu durant l’été.

Mi févrierSEMAINE CARAÏBE CHEZ LES RESTAURATEURSL’Association de restaurateurs se lance dans un plande reconquête de la réputation gastronomique deSaint-Barth et organisait durant une semaine la«Semaine Caraïbe, cuisine nouvelle». Cette opéra-tion d’image visait à promouvoir l’inventivité deschefs de l’île à qui il était demandé à partir de pro-duits exclusivement régionaux, de concocter unnouveau plat.

OPÉRATION DE POLICE DES PÊCHESET DE LA NAVIGATIONLe directeur des affaires maritimes de Guade-loupe a fait procéder à une vaste opération de

police des pêches et de navigation dans les eauxdes îles du nord. L’opération a été menée conjoin-tement avec la marine nationale qui a mis unremorqueur côtier, le Maïto,à la disposition desAffaires maritimes. Une quarantaine de contrôlesont été menés sur la semaine, qui portaient sur lerespect des règles de navigation, de sécurité, decirculation et de pêche des navires professionnelset plaisanciers- battant pavillon français.

22 févrierLES LOIS D’ÉVOLUTION ONT ÉTÉ PROMULGUÉESEtudiées par les deux chambres du parlement,amendées par la commission mixte paritaire,contrôlées par le Conseil Constitutionnel mi-février, les lois organique et ordinaire portant surl’évolution institutionnelle des deux îles du Norda bouclé son parcours législatif avec la parutionjeudi 22 février, des deux textes au Journal Offi-ciel. Depuis lors et sur le papier, Saint-Barth estdevenue une Collectivité d’outre-mer. Une«COM» régie par l’article 74 de la Constitutionet détachée administrativement de la Guade-loupe dont elle était une dépendance depuis1878. Reste à créer ses institutions. Ce sera

chose faite en juillet pour trois des quatre pré-vues par la loi organique.

26 FévrierMARION, PREMIER BÉBÉ DE LA COM !Née lundi 26 février 2007 à 9h40 à l’hôpital deBruyn, la petite Marion Guillemassy-Cazabonne estle premier bébé de la Collectivité d’outre-mer deSaint-Barth.

Février

Denis Menhert, directeur Guadeloupe des Affairesmaritimeset Fabrice Lesmenager, controleur àL’Ulam (Union littorale des affaires maritimes) lorsdu contrôle de la baie de Colombier.

VViivvaa CCaarrnnaavvaall

Mars

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 05

5 marsLES EMPLOYÉS DE LA POSTEEN GRÈVE ILLIMITÉELes employés de La Poste de Saint-Barth ontentamé un mouvement de débrayage à duréeindéterminée pour protester contre leurs condi-tions de travail. Ils dénoncent un manque depersonnel jugé chronique, l’allongement de ladurée des tournées, les différences de rémuné-ration entre les agents, très différente selon lestatut dont bénéficient les employés de LaPoste, pour un travail identique. La grèvedurera trois jours.

13 marsDOMINIQUE LACROIX, PREMIER PRÉFET DÉLÉGUÉDominique Lacroix est nommé préfet déléguépour les îles de Saint-Martin et de Saint-Bar-thélemy, auprès du préfet de la Guadeloupe.C’est un habitué de l’Outre-mer. Il a été enposte à Mayotte, en Nouvelle-Calédonie, à laRéunion et en Guadeloupe, avant d’êtrenommé en 2005 directeur adjoint du cabinet deFrançois Baroin au ministère de l’Outre-Mer. Ilprendra ses fonctions le 21 mars.

18 mars SAINT BARTH CONTRE LA CÉCITÉ ÉVITABLEUn formidable élan de générosité a permis auLions Club de St Barthélemy de collecter 8963dollars lors d’un grand jeu de Bingo qui s’estdéroulé sur les quais de Gustavia. Cette sommeservira à financer les actions du programmeVision du Lions qui a pour objectif de permet-tre aux adultes et aux enfants des pays défavo-risés de la planète de conserver un bien inesti-mable : la vue.

18 marsLA DESTINATION SAINT-BARTHÉLEMYEST MÉCONNUELa destination Saint-Barthélemy doit être pro-mue, car elle est méconnue de sa clientèlecible, c’est-à-dire les gros revenus de la pla-

nète. C’est ce qui ressort de l’étude présentéepar Sophie Martin, directrice d’Ipsos Culture,lors de la deuxième journée organisée par leCLE autour du thème «développement touris-tique et image de Saint-Barthélemy».

18 marsLA VENTE AUX ENCHÈRESAU PROFIT DES GRANDSSINGES RAPPORTE30 000 EUROSLa vente aux enchèresd’une sculpture enbronze de l’artiste Flo-rence Jacqueson a rap-porté la somme de 30 000euros lors d’une soirée organi-sée au restaurant François Plantation. La statuequi représente un singe Bonobo était vendue auprofit de l’Institut Jane Goodal, qui œuvre pourla sauvegarde des grands singes et notammentdu Bonobo.

20 marsCOLLATION DE 10 HEURES AU COLLÈGEEffervescence inhabituelle devant le CDI où semassent les élèves du collège. Sans bouscu-lade, ils attendent que leur soit donnée une col-lation servie depuis lundi par deux membres del’association des parents d’élèves, CorinneBremme et Hélène Mignot. Objectif ? Donneraux élèves -trop nombreux- qui n’ont pas prisde petit-déjeuner un petit en-cas équilibré.

21 marsET DE TROIS !Il y a eu Marion, née le 26 février. Puis LilaJolie Cornish, née le 13 mars de parents améri-cains résidents de l’île. Et pour le sacre du prin-temps, le 21 mars, est arrivée la petite SwaneBeraldin-Fourcade. Trois petites filles nées enmoins d’un mois à Saint-Barth. Du jamais vudans l’histoire de l’hôpital, depuis la fermeturede la maternité…

21 marsPREMIER EXAMEN DE CRR À SAINT-BARTHPour la première fois mercredi 21 mars, unesession du Certificat Restreint de Radiotélé-phonie (CRR), était organisée par l’Anfr,(l’agence nationale des fréquences-seul orga-nisme habilité à faire passer l’examen) à Saint-Barthélemy. Auparavant, les candidats à ce cer-tificat obligatoire dès lors que l’on souhaite uti-liser une VHF, devaient se rendre en Guade-loupe, et bien peu de marins et plaisanciers enétaient titulaires.

❑ Vendredi 11 janvier à 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25€

Musique de chambre avec le Quatuor de Miro qui joue les oeuvres de Debussy, Takemitsu et Beethoven

❑ Samedi 12 janvier à 19 heures Les Jardins de Zion, Salines, Gratuit- Récital des élèves de l’école Suzuki Saint-Barth Harmony.

- Concert de rock avec NYCO et le guitariste Makana (Guitare Hawaïenne et Tango)

❑ Mardi 15 janvier à 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25€

Musique de chambre avec le quintet “Les Bois” de Nielsenet le “Octette” de Mendelssohn

❑ Mercredi 16 janvier à 20 heures Eglise Catholique de Lorient, 35€

Soirée Opéra “La Fanciulla del West” de Puccini avec le Maestro Steven Mercurio

❑ Jeudi 17 janvier à 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25€

Les concertos de Bach et Mozart pour hautbois et piano, et la “Petite Symphonie” de Gounod

❑ Vendredi 18 janvier à 20 heures Eglise Catholique de Lorient, 35€

Soirée orchestrale avec les œuvres de MacLean, Glinka, Brahms et Audy-Rowland avec le chef d’orchestre Alex Klein

❑ Dimanche 20 janvier à 19 heuresDîner de Bienfaisance avec les vedettes du festival

au Restaurant Eddy’s à Gustavia, 80€

❑ Lundi 21 janvier à 20 heures Eglise Anglicane, Gustavia, 25€

La soirée de chansons avec les chanteurs du festival ainsi que “La Chorale de Bons Choeurs”

❑ Mardi 22 janvier à 20 heures Eglise Catholique de Gustavia, 25€

Récital pour piano avec la musique de Beethoven, Schumann, Messiaen, et Liszt

❑ Mercredi 23 janvier à 19 heures et à 21h30 Eglise Catholique de Gustavia, 35€

Deux concerts de jazz avec le Quintet John Ellis de la Nouvelle Orléans.

Du 11 au 23 janvier 2008.

FESTIVAL DE MUSIQUEde St-Barthélemy

LES BILLETS SONT DISPONIBLESdu 2 au 5 janvier et du 7 au 12 janvier 2008

chez madame Lydie Berry, rue du général de Gaulle à Gustavia

de 10h à 13h.

BILLETS À PRIX RÉDUITS DU MERCREDI 2 AU 5 JANVIER 2008.

Les billets sont également en vente tous les jours de concert à l’entrée de l’église.

NATATIONLors de la dernière phase finale qualifica-tive pour les Carifta Games qui vont sedérouler du 7 au 10 avril en Jamaïque, labenjamine Caroline Nicol et le minimeThéo Estasse du Saint-Barth Natation ont,décrochés leurs places dans la sélectionAntilles-Guyane Française.

VOILEVingt-huit voiliers du plus petit (30 m) auplus grand (88 m) se sont inscrits pourparticiper à la 12ème édition de la « Saint-Barth Bucket » qui se déroulera le 30mars. Maltes Falcon (le Faucon Maltais)avec ses 88 mètres participera pour la pre-mière fois à la course et sera le plus grandvoilier de la flotte.

TAEKWONDOAu cham-pionnat deFrance cadetqui se dérou-lait les 10 et11 mars àLyon, MarineCantatore seclassait cin-quième sur un total de vingt et une com-battantes.

VOILEVainqueur de l’édition 2000 de l’ag2r avecLionel Lemonchois sur le Figaro « SergioTachini Itinéris, Karine Fauconnier étaitde passage à Saint-Bart et a fait undétour au Régal à Corossol le spot desmarins . Elle était accompagné de sa filleGaïa et de son père, le célèbre navigateurYvon Fauconnier avec lequel elle avaitdisputé sa première ag2r en 1998.

Sports

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 06

Début avrilIL CAPTURE UNE LANGOUSTE DE PLUS DE 6 KILOS6 kilos et 700 grammes, c’est le poids de cette énorme langoustecapturée en fin de semaine par Bernard Gréaux. Quant au lieu desa pêche, comme le cueilleur de champignons, Bernard Gréauxreste très discret.

1er avril«KAORI» REMPORTE L’ÉDITION 2007 DE LA BUCKET

Avec vingt-neuf bateaux engagés, la douzième édition de laSaint-Barth Bucket s’est révélée la plus prestigieuse de toutes leséditions. C’est «Kaori» un Palmer Johnson-Chuck Pine de 36mètres, ex-Mandalay déjà vainqueur de l’édition 99 qui a inscritson nom sur le Bucket.

9 avrilHOMICIDE À VITETUne enquête pour homicide volontaire a été ouverte après ladécouverte à Vitet du corps sans vie de Steve Bouffar-Roupé, 23ans. Après une enquête express, un jeune résident de l’île d’ori-gine brésilienne est placé en garde à vue puis en détention provi-soire en Guadeloupe. Durant sa garde à vue, il avait admis avoirporté un coup de couteau à la victime qui a été touchée à uneartère vitale sous l’aisselle.

11 avrilLE FRANCIS GARNIER EN MANŒUVRE À SAINT-BARTH

Repérer les plages d’accès à l’île pour intervenir en cas de rup-ture des moyens de communication avec l’île, tel était l’objectifdu Francis Garnier, en manoeuvre dans les eaux de Saint-Barthdu mercredi 11 au samedi 14 avril. Les plages de Shell Beach etFlamands sont apparues comme étant les meilleurs points d’ac-cès à l’île pour ce bâtiment à fond plat qui peut facilement bea-cher pour débarquer le matériel et les hommes nécessaires ausecours de la population.

13 avril1ÈRE ÉDITION DE LA SEMAINE DE LA POÉSIELa semaine de la poésie commencée le 14 avril s’est achevéejeudi 19 avril par le réveil café croissant du poète VirgileNovarina qui, durant six jours, a dormi dans la vitrine de laboutique Piment Vert donnant sur le port de Gustavia. Elleavait commencé vendredi 13 avril par le vernissage de l’ex-position «Poètes dans l’île» à la galerie Porta 34 à Gustavia.On doit cette initiative à Monique Pignet, une ex-enseignantedevenue hôtelière qui s’est étonnée de la séparation entremonde des affaires et culture, avant de bâtir des ponts entreles deux univers.

15 avril2È ÉDITION DE LA JOURNÉE DU LIVRELa deuxième édition de la Journée du livre s’est déroulée diman-

che 15 avril 2007 sur le parvis du Wall House à Gustavia.Comme l’édition précédente, cette journée a permis d’échan-ger des livres, discuter avec les libraires, découvrir des livrespassionnants et rencontrer les auteurs présents lors de lamanifestation. Les organisateurs qui se sont réunis vendredidernier travaillent à la troisième édition.

17 avril

VISITE MARATHON D’HERVÉ MARITONPour son unique voyage officiel, Hervé Mariton qui a rem-placé pour cinq semaines François Baroin au poste de minis-tre de l’Outre-mer aura fait dans la rapidité. Arrivé en débutd’après-midi à Saint-Martin, il en est reparti par l’avion dulendemain, après un passage à Saint-Barth.Hervé Mariton a profité de sa venue pour rassurer quant àl’avancement de la mise en place de la Collectivité d’outre-mer que d’aucuns dans les deux îles du Nord trouvent longueà amorcer.

18 avrilLA BNP FÊTE SES QUARANTE ANS D’IMPLANTATIONÀ SAINT-BARTHLe 18 avril 1967, l’agence BNP ouvrait ses portes à Saint-Barthà la place de l’actuelle boutique Blanc Bleu à Gustavia. Déména-gée entre-temps rue du Bord de mer, l’agence fêtait jeudi soir ses40 ans d’implantation. L’agence aujourd’hui dénommée BNP-Paribas serait le premier établissement de l’île en termes de partsde marché, de revenus et de résultats et compterait 5500 clients.Autre caractéristique de l’agence de Saint-Barth, le nombre desclients haut de gamme qui serait ainsi trois fois plus nombreuxque la moyenne des agences françaises.

Mi avrilJEAN MAILLE REMPORTE LE CONCOURS JEUNES PLU-MESJean Maille, 12 ans, scolarisé en 6è au collège Mireille Choisya remporté le Concours de nouvelles «Jeunes plumes» organisépar l’association Saint-B’Art en partenariat avec le Journal deSaint-Barth. 49 collégiens ont participé à cette troisième édi-tion, et l’ensemble des productions est paru dans les colonnesdu Journal de Saint-Barth au fil des derniers mois.

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE SAINT-BARTHL’association SB Artists continue son exploration des formesthéâtrales qui pour la sixième édition du Festival de théâtrequ’elle organise, propose de partir à la découverte du théâtrecontemporain. Moderne, cette édition s’avère aussi la plusriche avec six spectacles à l’affiche: trois interprétés par lescomédiens amateurs de SB Artists, et trois autres qui viennenttout juste d’être joués en métropole.

25 avrilPREMIÈRE ÉDITION DU DÉFI CYBERTECH

Des courses de voitures au collège. À première vue, ce n’est passérieux. Et c’est pourtant ce qu’ont fait mercredi 25 avril plus de150 élèves scolarisés en classes de 4è et 3è au collège MireilleChoisy. Répartis dans 31 équipes, ils participaient à la deuxièmeédition en Guadeloupe du défi Cybertech. Il s’agissait deconstruire une voiture qui devait parcourir 4,80 mètres avant des’arrêter. Pari gagné !

12È ÉDITIONDU FESTIVALCINÉMA CARAÏBELa 12è édition du Fes-tival Cinéma Caraïbes’est achevée par uneprojection supplémen-taire du documentaire«De mémoire d’an-ciens» consacré auxanciens Saint-Barth.Cette 12è édition par-ticulièrement intimistemarquait également unélargissement du cadregéographique du festival qui présentait cette année trois films ducinéma latino américain.

2 maiBYE, BYE CHRISTOPHER !L’hôtel Christopher a fermé ses portes mercredi 2 mai après 15ans d’exploitation. Racheté par Pitch Promotion, une sociétéfrançaise de promotion qui se développe actuellement dans lesecteur de l’hôtellerie, il rouvrira ses portes… à une date encoreindéterminée. Cela dépendra de l’importance des travaux derénovation.

5 maiPRÉSIDENTIELLES : 77,73% EN FAVEURDE NICOLAS SARKOZYAvec 77,73% des suffrages en faveur de Nicolas Sarkozy et22,27% pour Ségolène Royal au second tour des présidentiel-les, en pourcentage, Saint-Barth se situe entre Nouméa et leXVIe arrondissement parisien. Saint-Barth arrive par ailleursen tête -et loin devant- des communes de Guadeloupe; Gosier,deuxième fief sarkozyste guadeloupéen, totalisant 59,52%des voix pour le nouveau président de la République.

8 mai LE PÈRE JAOUEN ET SES BATEAUXEN ESCALE À SAINT-BARTHLe Rara Avis et le Bel Espoir étaient tous deux en escale àSaint-Barth. Les deux vieux gréements, propriétés de l’asso-ciation «Les Amis de Jeudi dimanche» créée en 1954 par lePère Jaouen, proposent des mini-croisières dans la Caraïbequi sont autant de stages d’initiation à la mer ouverts à tous.Le Père Jaouen a marqué tous les esprits dans les années 70en embarquant des toxicomanes en postcure autour dumonde.

Mai

Avril

Hervé Mariton en visite éclair pour installer officiellement lepréfet-délégué Dominique Lacroix (à gauche).

César et Marie Clémence Paes réalisateurs de “Saudade du Futuro”.

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 07

Avril 2007SURFLe week-end du 31 mars et 1er avril sur lespot de l’Anse Bertrand, se déroulaient leschampionnat de surf toutes catégories.Eliot Ivara du Reefer Surf Club de l’Ajoeétait sacré champion de Guadeloupe encatégorie benjamins.

TENNIS JEUNES

Soixante-dix joueurs et une centaine dematchs joués, lors de la 22ème édition dutournoi de Pâques de l’Ajoe qui s’est dérou-lée du 3 au 5 avril.

NATATIONLa sélection Antilles-Guyane dont CarolineNicol et Théo Estasse du Saint-Barth Nata-tion faisaient partie, remportait la 21èmeédition des Carifta Games qui se déroulaitdu 4 au 11 avril en Jamaïque. Les deuxnageurs de Saint-Barth décrochaient sixmédailles pour la sélection.

Mai 2008SURFCadet première année, Dimitri Ouvré, sur-feur au Reefer Surf Club de l’Ajoe, a étésélectionné dans l’équipe de France

“espoirs” pour participer au championnatdu monde junior qui se déroulera les deuxpremières semaines de mai à CostadaCaparica au Portugal.

TIR À L’ARCLa 20ème édition de la coupe de mai de tirà l’arc qui se déroulait sur le pas de tir deSaint-Jean, a été remporté par la Martini-que, devant Saint-Barth et la Guadeloupe.

TAEKWONDOLors des championnats Antilles-Guyane detaekwondo qui se déroulaient au hall dessports du Lamentin, les combattants deSaint-Barth décrochent trois titres dechampions Antilles-Guyane.

FOOTBALLOrganisé par le Comité de District deSaint-Barthélemy, le championnat saison2006/2007 a été remporté pour la troisièmeannée consécutive par l’Amical.

NATATIONAu championnat deFrance de natationqui se déroulait àChalons sur Saône,Caroline Nicol,nageuse au Saint-Barth Natation estsacrée championnede France sur 50mbrasse.

VOILEL’équipage Jeff Lédée et Vincent Jordil quiparticipait à la troisième édition de laCarib régatta à Saint-Martin sortait vain-queur, dans la catégorie Beach-Cat.

Sports

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 08

RENAISSANCE DE LA PIROGUE SAINT-BARTHLe club local de l’Unesco fait construire à l’identique et selonles méthodes traditionnelles une pirogue Saint-Barth. Utilisédepuis l’arrivée des premiers Saint-Barth, ce canot tradition-nel a périclité il y a une bonne trentaine d’années, remplacépar les canots saintois et menaçait de disparaître totalementdu patrimoine de l’île.

13 maiL’ATLANTIQUE À LA RAME

Il avait dit 100 jours. Dimanche 13 mai, Graham Walters, 60ans a touché terre sur la plage de Saint-Jean au terme d’unetraversée transatlantique à la rame de 100 jours. Cet Anglaisqui signe là sa quatrième transatlantique à la rame était partile 22 janvier dernier de la plage de La Gomera, Ténériffe, auxîles Canaries. Il avait prévu d’arriver à Antigua, mais les cou-rants et les vents contraires en ont décidé autrement qui l’ontpoussé vers Saint-Barth.

13 maiSAINT-BARTH À L’HEURE CARIBUn peu éclipsée par l’arrivée du rameur anglais, la pirogueGli Gli –une réplique un peu plus grande des pirogues aveclesquelles sont arrivés les premiers amérindiens dans laCaraïbe depuis l’Amérique du Sud- et sa délégation d’indiensCarib venus de Dominique est restée à Saint-Barth quatrejours. L’occasion de rappeler l’existence et l’histoire mécon-nue de ces descendants des premiers hommes à avoir peupléla Caraïbe.

19 maiLA FEMME LA PLUS PIERCÉE AU MONDEÀ SAINT-BARTHElle est entrée au Guiness des records en 2001 comme lafemme la plus piercée au monde, totalisant à l’époque 720piercings dont 192 sur le visage. Depuis, elle n’a pas cesséd’en rajouter et compte aujourd’hui 3902 tatouages et pier-cings dont huit dans la bouche. Elle estime à trois kilos, lepoids de l’ensemble. A Saint-Barth où elle passait quelquesjours de vacances la semaine dernière, Elaine Davidson n’estpas passée inaperçue.

30 maiLE DERNIER CONSEIL MUNICIPAL S’EST RÉUNI HIERMercredi 30 mai 2007 restera une date historique pour Saint-Barth avec la dernière réunion du conseil municipal de lacommune de Saint-Barthélemy, en passe de devenir Collecti-vité d’outre-mer. Si la première mandature de Bruno Magrasa été celle des grands travaux, la seconde aura été principale-ment marquée par la recherche d’une évolution statutaire.Sept ans plus tard, le rêve est devenu réalité : après 61 ans degestion communale, l’île de Saint-Barth s’est vue conférer unstatut de Collectivité d’outre-mer autonome séparée de laGuadeloupe à laquelle elle était rattachée depuis 1878 et larétrocession de l’île de la Suède à la France.

5 juinLE PROCÈS DU CRASH DE SAINT-BARTHRENVOYÉ À JANVIERAudiencé mardi 5 et mercredi 6 juin, le procès en appel ducrash de Saint-Barthélemy a été renvoyé au 29 janvier 2008en raison «du mouvement de cessation d’activité» de l’ordredes avocats du barreau de la Guadeloupe qui entendait mon-trer sa solidarité dans l’affaire Harry Durimel.

16 juinLÉGISLATIVES : VICTORIN LUREL CONSERVE SON SIÈGE

Dans un scrutin marqué par l’abstention –plus de 64% desélecteurs ne sont pas allés voter- et un taux élevé de 6% devotes blancs ou nuls (soit 1865 suffrages, plus que de voixd’écart entre les deux candidats), 15830 électeurs ont accordéleurs suffrages au député socialiste sortant Victorin Lurel,contre 14279 pour le maire de Trois Rivières soutenu parl’UMP et Objectif Guadeloupe. A Saint-Barth, le président duConseil régional, secrétaire national pour l’Outre-mer au seindu Parti socialiste s’était offert le luxe d’arriver en tête au pre-mier tour. C’était la première fois qu’un candidat de gauchearrivait premier. Onze candidats avaient fait acte de candida-ture dont un résident de Saint-Barth, Benoît Chauvin sousl’étiquette du Modem.

16 juinQUATRE LISTES EN LICE POUR LE CONSEIL TERRITORIALQuatre listes ont finalement été déposées à la sous-préfecturede Saint-Martin pour le premier tour de l’élection au conseilterritorial qui se tiendra dimanche 1er juillet 2007. C’est Bruno Magras, tête de liste de «Saint-Barth d’abord»qui a déposé sa liste le premier. Il était suivi le lendemain parBenoît Chauvin, leader de «Ensemble pour Saint-Barthé-lemy». Troisième à quelques minutes seulement, KarineMiot-Richard, conduira «Tous unis pour Saint-Barthélemy».Maxime Desouches a quant à lui clôturé le bal des dépôts. Leconseiller municipal d’opposition conduira la liste «Action,Équilibre, Transparence».

Juin

MaiJuin

TAEKWONDOAndréa Piacenza del’école de taekwondo deSaint-Barth, décroche letitre de champion deFrance benjamin lors deschampionnats benjaminset minimes qui se déroulaient à Marseille, fin mai.

SEMI-MARATHONDeux coureurs de Saint-Barth, Daniel Leroux etIrénée Gréaux partici-paient au semi-marathonde Baie-Mahault le deuxjuin. Daniel se classait18ème en catégorie vété-rans, tandis qu’Irénée pre-nait la 7ème place en caté-gorie super-vétérans.

FOOTBALLTrois joueurs de l’OGCNice, Cyril Rool,Marama Vahirua etLilian Laslandes étaientà Saint-Barth pour quel-ques jours de vacances.Ils étaient les invités duRégal, à Corossol, le res-taurant où tous les grands sportifs font un détour.

VOILELe Saint-Barth Challenge est remporté par Benoît Mees-maecker en Laser et César Hardelay en Optimist.

BASKET JEUNES

Accompagnés de Damien Pointeau et de quelquesparents, les basketteurs minimes garçons ont fait leur pre-mier déplacement à Anguilla. Ils ont joué contre l’équipedu collège de l’île.

FOOTBALL

Franc succès pour la première édition du Air CaraïbesFootball Stars Tour. Les gradins du stade de Saint-Jeanétaient pleins à craquer. Un public nombreux était venuvoir évoluer des légendes du football internationales etnationales. Ils avaient pour nom : Robert Pirès, JoséTouré, Frédéric Piquionne, Sony Anderson, DidierDrogba, Patrice Evra et un rugbyman Thomas Casta-gnède. Présents aussi Marius Trésor, Sol Campbell etMickaêl Sylvestre.

Juillet

FOOTBALL JEUNESVendredi 13 juillet au Carl Gustaf, Odile Duquenoy, pré-sidente du Rotary Club Saint-Barth, a remis à YvesLacoste, vice-président de l’Ajoe, un chèque de 1550 eurospour l’équipement des joueurs de l’école de l’Ajoe et favo-riser les déplacements. Cette somme a été récoltée par leRotary en collaboration avec Ségéco, lors de la premièreédition du Air Caraïbes Football Stars Tour.

Sports

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- n° 761 09

1er juilletVICTOIRE ÉCRASANTE DE LA LISTE «SAINT BARTH D’ABORD» CONDUITE PAR BRUNO MAGRAS À L’ÉLECTION DU CONSEIL TERRITORIAL

15 juilletBRUNO MAGRAS PRÉSIDENTA l’unanimité, Bruno Magras est élu président du ConseilTerritorial de la toute jeune COM de Saint Barthélemy.Le gouvernement a tenu à marquer le coup: tout justenommé au poste de Secrétaire d’Etat à l’Outre Mer,Christian Estrosi fait le déplacement dans les îles duNord pour «installer» les deux premiers Conseils territo-riaux des deux premières Collectivités d’Outre-mer deSaint-Barthélemy et Saint-Martin. Quelques discours, undéjeuner au Sereno et le départ vers Saint-Martin deChristian Estrosi. Plus tard, le Conseil territorial procé-dait à l’élection de son Conseil exécutif pour lequel huitconseillers avaient fait acte de candidature pour six siè-ges. Sans surprise, la liste du groupe majoritaire duConseil territorial a été élue à une écrasante majorité. Cequi donne un Conseil composé de Bruno Magras, prési-dent ; Yves Gréaux, premier vice-président ; NicoleGréaux, deuxième vice-présidente ; Michel Magras, troisième vice-président ; Marie-ThérèseWeber, quatrième vice-présidente ; Jean-Pierre Magras, conseiller exécutif et Maxime Desou-ches, conseiller exécutif.

Début aoûtWWW.COMSTBARTH.FR, LE NOUVEAU SITE COM«www.comstbarth.fr» ? l’adresse du site Internet de la COM de Saint-Barth mis en ligne au débutdu mois d’août. On y trouve une mine d’infos administratives sur la collectivité ainsi que le Jour-nal Officiel de la collectivité prévu par la loi qui consigne l’ensemble des arrêtés pris par le Prési-dent (ex arrêté municipal), les délibérations du conseil exécutif, du conseil territorial, ainsi quetous les autres actes et documents que la loi impose de rendre public.

ANNE DENTEL, NOUVELLE PRÉSIDENTEDE L’ASSOCIATION DES HÔTELIERSAnne Dentel est la nouvelle présidente de l’Association des hôte-liers. Directrice vente et marketing à l’agence Sibarth, elle a rem-placé courant août Marithé Weber qui a pris le poste de quatrièmevice-présidente du Conseil exécutif. Le changement à la tête del’association s’accompagne d’une volonté d’élargissement et derepositionnement de l’association qui, depuis l’origine, assurait unegrande partie de la promotion touristique. .

24 AoûtUN PRÊT-À-POSTER POUR FÊTER LA NOUVELLE COMPrésentée lors de la Saint-Barthélemy, en vente dans les bureaux de Poste, la toute dernière enve-loppe prêt-à-poster réalisée par la Poste de Saint-Barthélemy célèbre le passage de l’île en collec-tivité. Dessus, une photo représentant l’hôtel de la Collectivité. Cette enveloppe constitue la première expression philatélique de la Collectivité de Saint-Barthé-lemy qui s’est vue accorder la possibilité d’émettre des timbres lors de son changement de statut.

30 aoûtL’ANTENNE CROIX ROUGE VA DEVENIR DÉLÉGATION TERRITORIALEPlacée sous l’autorité de la délégation départemen-tale de Guadeloupe, l’antenne Croix Rouge deSaint-Barthélemy est appelée à devenir une délé-gation territoriale, rattachée directement à la direc-tion nationale. C’est ce qu’a annoncé ClaudeNoyelle, chargée du suivi des Départements etCollectivités d’Outre-mer au siège national, envisite à Saint-Barth le 30 août dernier. Ce change-ment de statut interviendra à l’issue des électionsnationales de 2008 durant lesquelles les adhérentséliront leurs représentants dans chaque départe-ment et territoire.

JuilletLA MAISON

DES PLANTES

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI8H - 12H / 14H - 18H

LURIN - email : lmdp@wanadoo.frTÉL : 05 90 27 63 46 • FAX : 05 90 27 72 99

vous souhaite

UNE BONNE ANNÉE

2008

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 10

3 septembreDEUX NOUVEAUX JUGES AU TRIBUNAL D’INSTANCEArrivés lundi 3 sep-tembre à Saint-Mar-tin, André Angibaudet Jean-Baptiste Mar-boeuf ont pris leurfonction de juges autribunal d’instance deSaint-Martin. Leurarrivée constitue lepremier pas d’un ren-forcement de l’orga-nisation de la justicedans les îles du Nord qui devrait aboutir à la création d’un centrede détention ou d’une maison d’arrêt à Saint-Martin. En attendantl’arrivée d’un vice-procureur et d’un juge de proximité le tribunalde Saint-Martin devrait conduire seul ses propres audiences etpouvoir enfin procéder à des comparutions immédiates.

LA PREMIÈRE CLASSE DE SECONDE EST PRIVÉECréé il y a dix ans pour donner des cours de soutien scolaire,Maths Stratégie évolue. Depuis septembre, cette structure d’en-seignement privé accueille en effet seize lycéens dans la pre-mière classe de seconde de Saint-Barth. Tous scolarisés l’annéedernière en troisième au collège Mireille Choisy, ces seize jeunessont inscrits au CNED -le Centre national d’enseignement à dis-tance-, et comptent bien passer leur bac en 2010. Les cours sontassurés le matin, l’après-midi étant consacré aux devoirs duCNED, sous la surveillance d’un professeur.

9 septembreJOSÉ DORMOY EST DÉCÉDÉJosé Dormoy est décédé à l’âgede presque 82 ans. Egalementconnu sous le nom de «MisterPipe», ce pionnier de l’aviationdans les Petites Antilles avaitrejoint la compagnie Winair en1963 après de nombreux faits

d’armes et comptait plus de 44 000 heures de vol à son actif, sixans complets passés dans les nuages. Le 24 août 2004, lors de lafête patronale de Saint-Barth, il s’était vu remettre la médaille del’aéronautique qui récompense le mérite mis au service de l’avia-tion et des transports aériens.

15 septembreDOUCHY, TROISIÈME DOYENNE DE FRANCEEugénie Blanchard, plus connue ici sous le nom de «Dou-chy», est la troisième femme la plus âgée de France au classe-ment établi par l’Inserm (Institut national de la santé et de larecherche médicale) qui enquête depuis 2003 sur le vieillisse-ment de la population. Une place à laquelle elle accède suite àla disparition samedi 15 septembre de Simone Capony, exdoyenne des Françaises, remplacée depuis par ClémentineSolignac, 113 ans.

24 septembreLA RÉNOVATION DE L’HÔPITAL A COMMENCÉ

Les travaux de rénovation de l’hôpital de Bruyn ont commencéet devraient durer 18 mois. Ils consistent en la construction d’unbâtiment d’environ 500 m2 sur le site de l’ancien bâtiment d’ad-ministration qui a été démoli. Ce bâtiment accueillera les locauxtechniques, la pharmacie ainsi que les lits d’hospitalisation. Lapartie originelle du bâtiment qui sera réaménagée abritera quantà elle une salle polyvalente, les vestiaires du personnel, ainsi queles bureaux de l’administration et une salle de réunion. La partierécente actuellement occupée par les urgences, les consultationsexternes et les lits de médecine, reste inchangée.

Septembre

Centre commercial La Savane (face à l’aéroport) 97133 Saint-Barthélemy Tél/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 / 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 17h - email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr

BDANIELLE

DIFFUSION

bonne & heureuse

2008bonne & heureuse

2008GRAND DESTOCKAGE DES TABLES & CHAISES

DU MAROC À PARTIR DE 40€

GRAND DESTOCKAGE DES TABLES & CHAISESDU MAROC À PARTIR DE 40€

ANNÉEANNÉE

Septembre

BEACH-VOLLEYBelle réussite pour la troisième édition de la Full Moonbeach-volley party organisée par le Comité de District devolley de Saint-Barth. Plus de 30 joueurs et joueuses ontparticipé.

PLANCHE À VOILEDu 24 au 28 août, s’estdéroulée à La Tranche surMer la dernière étape duchampionnat de France deFormula Windsurfing.Après cette dernière man-che, Antoine Questel ter-minait troisième du cham-pionnat de France 2007 deFormula Windsurfing.

VOILELa neuvième édition de la Transat Ag2r partira le 20 avril2008 depuis la baie de Concarneau. Comme lors de laprécédente édition, la flotte mettra le cap sur Saint-Bar-thélemy qu’elle atteindra après une traversée de 3710miles.

Sports

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 12

24 septembre DOMACCESS, PREMIER OPÉRATEUR CÂBLÉDomaccess, le provider Internet du groupe Dauphin Telecom, estle premier opérateur à utiliser la bretelle de fibre optique qui relieen direct Saint-Barth au réseau mondial de l’Internet. Le change-ment a été rapidement constaté chez les abonnés Domaccess qui«ont désormais accès à la vitesse maximale pour laquelle ilspaient», selon Philippe Morel directeur commercial de DauphinTelecom.

25 septembreLE CONSEIL TERRITORIAL RÉUNI POUR LA PREMIÈRE FOIS

Le Conseil territorial a tenu mardi 25 septembre sa première réu-nion depuis sa mise en place le 15 juillet dernier. Onze pointsétaient à l’ordre du jour de la réunion dont le vote du règlementintérieur du Conseil. Neuf commissions spécialisées ont égale-ment été créées à cette occasion. Les conseillers territoriaux ontégalement délibéré sur le montant de leurs indemnités et optépour la proposition qui leur était faite de fixer ces indemnités àleur montant maximum: 1861,32 euros aux douze conseillers ter-ritoriaux, 2047,45 euros aux deux membres du Conseil exécutif,2605,85 euros aux quatre vice-présidents et une indemnité de5397,83 euros au président.

28 septembreSYLVAIN MICHELET TIRE SA RÉVÉRENCESylvain Michelet a quitté vendredi Saint-Barthélemy et leposte de directeur des services techniques territoriaux qu’iloccupait depuis 7 ans. Pour prendre ses nouvelles fonctionsde directeur adjoint des services techniques de la ville deGuérande en Loire Atlantique. C’est Sophie Olivaud qui aaujourd’hui le soin de coordonner le service.

Début octobreUN INSPECTEURD’ACADÉMIE POURLES ÎLES DU NORDRobert Romney estnommé inspecteurd’académie pour lesîles du Nord. Précé-demment IPR d’an-glais (inspecteurpédagogique régional), ce représentant du Recteur est chargéde mettre en place «ce à quoi vous aspirez. Un nouveau cadreque vous définirez, adapté à vos besoins pédagogiques spécifi-ques», comme l’indiquait Alain Miossec, recteur de Guade-loupe lors de l’installation de Robert Romney.

LE MARNU A ÉTÉ ANNULÉ !Cinq ans après la fin de sa validité, le Marnu a été annulé parun arrêt de la Cour administrative d’appel de Bordeaux prisdébut octobre. La Cour qui intervenait à la suite d’un recoursde Ginette Linder fonde son arrêt sur un vice de forme sou-levé par la requérante. A savoir que l’approbation du Marnun’aurait pas été portée à l’ordre du jour du conseil municipaldu 24 juillet 1998 durant lequel le document a été adopté etqu’aucune note explicative de synthèse du Marnu n’aurait étéenvoyée avec la convocation aux conseillers municipaux. Etce faisant, qu’il ne pouvait être légalement adopté.

5 octobreTRANSAT AG2R : C’EST RESIGNÉ !Pen Duick, la société organisatrice, la collectivité de Saint-Barthélemy et le Saint-Barth Yacht Club ont signé le contratofficialisant la participation de Saint-Barth comme port d’ar-rivée de la 9° édition de la Transat Ag2r dont le départ seradonné le 20 avril 2008. Ce contrat prévoit notamment uneparticipation financière de la Collectivité à hauteur de100.000 euros et l’engagement de l’association nautique quiorganise l’arrivée de la course.

11 octobreL’APRES REPREND LA VACCINATION GRATUITEChargée depuis un an du service de vaccination gratuite dévoluprécédemment au Conseil général qui ne l‘avait plus diligenté icidepuis deux ans, l’APRES (l’Association de Prévention Recher-che et Education pour la Santé) a tenu le 11 octobre sa premièreséance de vaccination gratuite. Ce service qui comprend la four-niture gratuite du vaccin et son inoculation a été remis en place àla demande de la Collectivité.

18 octobreLES AGENTS EDF EN GRÈVE17 des 28 agents EDF –produc-tion et réseau inclus- travaillantce jour étaient en grève le 18octobre. A Saint-Barth, ce mou-vement national portant sur laréforme des régimes spéciaux deretraite dont bénéficient lesagents EDF n’a pas entraîné deconséquence sur la distributionélectrique, mais il était l’occa-sion pour les agents grévistes desensibiliser la population sur lacrise énergétique dans laquelleest plongée Saint-Barth, aggra-vée par une avarie importantesur le moteur Caterpillar récem-ment installé afin de permettre de passer la pointe de fin d’année.

30 octobreLE CODE DE L’URBANISME ADOPTÉ, LE CODE DES CONTRIBUTIONS REPORTÉA 18 voix contre 1, le Conseil Territorial a adopté mardi le Codede l’Urbanisme de Saint-Barthélemy. Le vote du Code desContributions a quant à lui été reporté. Il devrait être adopté le 13novembre, à l’occasion de la reprise de la session du ConseilTerritorial.

31 octobre L’OPÉRATION DE RÉENSABLEMENT A COMMENCÉLes travaux de ré-ensablement de la plage de Saint-Jean pilotéset financés par l’Association des hôteliers en concertation avec lacollectivité ont commencé et dureront jusque début décembre.Cette opération consiste à prélever 30 000 M3 de sable entre labarrière de corail et la plage et à les déposer sur la plage pourfaire face à la disparition du sable.

SAINT-BARTH, 3È DESTINATION DE LA CARAÏBEChaque année les 25.000 abonnés du Conde Nast Traveler, ceprestigieux magazine américain dédié au tourisme haut degamme, élisent le Top 100 des meilleurs du monde dans les caté-gories hôtels, resorts, compagnies aériennes, croisiéristes, îles,villes, loueurs de voiture. A l’occasion de l’édition 2007, Saint-Barth s’est vu décerner l’award de la troisième destination préfé-rée de la zone Caraïbe/Atlantique après Bermude et Saint-John..Deux hôtels de Saint-Barth ont également été récompensés :l’Eden Rock, élu meilleur hôtel de la zone Caraîbe/Atlantiquesuivi de l’hôtel Saint-Barth Isle de France. Nominé, le Carl Gus-taf pointe en cinquième position de ce classement.

11 novembre89È COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE 14-18 Le président Bruno Magras présidait aux cérémonies du 11novembre marquant le 89e anniversaire de la fin de la Premièreguerre mondiale. A cette occasion, trois élèves du collègeMireille Choisy procédaient à la lecture du message du secrétaired’Etat à la Défense, chargé des Anciens combattants, Alain Mar-laix. Un message qui entendait plus particulièrement rendrehommage aux premiers contingents américains et portugais,«symboles des renforts alliés qui décideront du sort de laguerre».

Novembre

Octobre

Septembre suiteOctobre

TENNISLe Saint-Barth Tennis Club composé de Daniel Brin, Del-phine Uhart, Dominique Brin et Marie-Laure Jude seraresponsable des infrastructures des quatre courts de tennisde la plaine de Saint-Jean dont le maître d’ouvrage est laCollectivité de Saint-Barthélemy.

FOOTBALL

A la demande du Comité de football de Saint-Barthélemy,la Ligue guadeloupéenne de football avait dépêché à Saint-Barth Sylvestre Dinga responsable de la formation desarbitres pour un stage de recyclage des arbitres locaux.

TENNISCatherine, Yann, Hervéet Renaud, sont les lau-réats de la onzième édi-tion du tournoi du Gua-nahani disputé du 5 au14 octobre sur les courtsde l’hôtel de Cul de Sac.

Novembre

GUSTAVIALOPPETLe Guadeloupéen Eddy Romil a remporté pour la troi-sième année consécutive la Gustavialoppet 2007 qui s’estdéroulée dimanche 18 novembre. Chez les féminines,Myriam Benchabane de Saint-Barth est montée cetteannée sur la plus haute marche du podium.

FOULÉES DE TI-MOUNSPlus de 250 enfants ont foulé le stade de Saint-Jean samedi17 novembre lors des foulées des Ti-Mouns organisées enmarge de la Gustavialoppet.

RUGBY JEUNESPour fêter son dixième anniversaire, l’école de rugby desBarracudas, organisait samedi 17 novembre, un tournoijeunes avec comme invitée, les Archiballs de Saint-Martinet le Bruc de Guadeloupe. Une belle réussite !

VOILE SCOLAIRELa gestion de l’acti-vité voile scolairequi permet à tousles élèves à partirde la classe de CE2de s’initier à lavoile a été transfé-rée au Saint-BarthYacht Club dans le cadre d’une convention signée entreMichel Magras vice-président chargé du secteur sport etMarkku Härmälä président du SBYC depuis trois ans.

TENNISLa Collectivité a signé vendredi une convention avec leSaint-Barth Tennis Club, une association crée pour l’occa-sion et présidée par Daniel Brin, un des fondateurs del’Ajoe pour gérer les quatre courts de tennis de la plaine deSaint-Jean.

VOILELors de la course de l’Alliance organisée par le Yacht ClubFort Louis en partenariat avec le Sint-Maarten Yacht Club,l’Anguilla Sailing Association et le Saint-Barth Yacht Club,le tandem Jeff Lédée/Vincent Jordil remporte la catégorieBeach Cat.

TRANSAFRICAINE CLASSIC 2007 Au terme de 8000 kilomètres de la seconde édition de laTransafricaine Classic, ce rallye raid en terre africaine, quis’est achevé samedi 17 novembre, Jean-Claude Thamasqui représentait Saint-Barth en catégorie quad terminaitquatrième. Mission accomplie.

Sports

13 novembreLE CODE DES CONTRIBUTIONS ADOPTÉ

A 18 voix contre une, le Code des contributionsa été adopté à l’issue de la reprise de la séancedu Conseil territorial, suspendu le 30 octobre.27 amendements avaient été adoptés la veillelors de la réunion en commission générale àhuis clos du Conseil territorial et six ont été pré-sentés durant la séance publique dont cinq ontfinalement été adoptés. Mais avant cela, le pro-jet de code avait subi une sérieuse remise enforme avec le précieux concours de notaires etavocats locaux. Le projet adopté compteaujourd’hui 193 articles, contre 100 précédem-ment. Ce Code est applicable depuis le 1er jan-vier.

Mi novembreLE PRÉFET DE GUADELOUPE EN VISITETrois jours après sa prise de fonction, le nou-veau préfet de région Guadeloupe EmmanuelBerthier a tenu à rendre visite aux collectivitésde Saint-Martin et Saint-Barth auprès desquel-les il a conservé le titre de représentant de l’Etat.A cette occasion, Emmanuel Berthier est revenusur l’action complémentaire que vont désormaisremplir les services d’Etat basés en Guade-loupe, qu’il dirige.

LE «CAPITAINE DANET» EST ARRIVÉ !La nouvelle vedette de la station Snsm de Saint-Barth est arrivée! Son nom ? «CapitaineDanet», en hommage à Théodore Danet, cepionnier de la goélette à voile. Aujourd’hui, lenouveau canot a trouvé –temporairement- uneplace au quai de Gustavia, en attendant d’êtreinstallé au port de commerce. Le Contre AmiralNoël qui servait jusque-là a, quant à lui, rejointle Cero -les services techniques de la Snsmbasés à Saint-Malo- où il sera reconditionné etaffecté à une autre station de sauvetage.

30 novembreFIN DE LA SAISON CYCLONIQUE

La saison cyclonique dans l’Atlantique Nords’est close vendredi 30 novembre. Si le 1er juinest la date théorique d’ouverture de la saison,celle de 2007 avait commencé très tôt, le 9 mai,avec la formation du premier des 14 phénomè-nes de la saison dont cinq se sont transformés enouragans et deux –Dean et Félix – ont atteint lestade 5 d’ouragan majeur.

29 novembreLE SÉISME DE MARTINIQUE RESSENTILes élèves ont repris les cours lundi après unweek-end exceptionnel de trois jours, consé-quence de la fermeture vendredi des établisse-ments scolaires suite au fort séisme du jeudi 29novembre. Avec une magnitude enregistrée de7,3, ce séisme compte parmi les plus importantsde l’histoire sismique connue des Petites Antil-les. Et de fait, depuis 1690, il est le cinquièmeséisme ressenti en Guadeloupe et dans les îlesdu Nord dépassant la magnitude de 7 sur uneéchelle qui compte théoriquement dix niveaux.C’est la profondeur à laquelle s’est produit ceséisme intraplaque -par plus de 150 kilomètres

de fond à 22 kilomètres au Nord Est de la Mar-tinique- qui alimité les dégâtsen surface.

VISITEDU COMSUPA l’occasion dela mission d’unesection du 3èRama (Régi-ment d’Artilleriede Marine deCanjuers) àSaint-Barth, l’amiral Philippe Combes, leCOMSUP, Commandant Supérieur des ForcesArmées aux Antilles, s’est rendu sur l’île. L’ob-jet de sa visite, la première depuis sa prise defonction en août 2006 ? Affirmer la présence del’armée française après le passage de Saint-Barth du rang de commune de Guadeloupe àCollectivité d’outre-mer.

4 décembreLA PHASE DE PRÉ ALERTE ENDÉMIQUE

DÉCLENCHÉELe Comité d’experts des îles du Nord a placéSaint-Barth en phase de pré-alerte épidémiquede dengue après le croisement des données chif-frées et des constatations des médecins de ville.En trois semaines, quatre personnes ont été hos-pitalisées. Deux campagnes de pulvérisation deMalathion vont être diligentées qui aideront àcontenir le développement de la maladie. Et defait, Saint-Barth est la seule île des Antilles fran-çaises où la phase d’alerte n’a pas été déclen-chée

4 décembre

UNE STATION ESSENCE AU PORTLe carburant coule à nouveau au port, avec lamise en service mardi 4 décembre de la sta-tion de carburant gérée aujourd’hui par leCollectivité. Une pompe est réservée auxembarcations nautiques, ainsi qu’aux enginsélévateurs et autres tracte-conteneurs quin’ont pas le droit de circuler sur la route. Leprix du carburant est identique à celui prati-qué aux autres pompes de l’île.

L’AUTEUR DE QUATRE CAMBRIOLAGESAPPRÉHENDÉL’auteur des quatre cambriolages perpétrésdans quatre commerces pour un montant totalde plus de 250 000 euros a été appréhendé. Al’issue de sa garde-à-vue, il a rejoint la métro-pole pour y suivre une cure de désintoxica-tion. Pour autant, il n’échappera pas à la sanc-tion et comparaîtra devant le tribunal correc-tionnel courant 2008. Pour expliquer songeste, il avait indiqué aux gendarmes qu’an-cien électricien et résident depuis 10 ans, ilavait depuis son arrivée tenu un listing desétablissements et boutiques ne disposant pasde système de protection ou d’alarme et donc,faciles à cambrioler et serait passé à l’acte.

Décembre

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- 3 janvier 2008 - 761 13

Toute l’équipe de l’agence vous remercie de votre

confiance et vous présente

ses Meilleurs Voeux pour la Nouvelle Année

2008Centre Neptune - St Jean - St Barthélemy

Tél : 05 90 27.59.60 - Fax : 05 90 27.59.70

email : elan.voyages@wanadoo.fr

OctobreASSOCIATION

Michèle Poumarède, directrice départemen-tale de la Jeunesse et des Sports en Guade-loupe, mais aussi de Saint-Barth et Saint-Martin depuis la mise en place des deuxCOM et Michel Blot, consultant animationsportive à la direction, responsable des rela-tions avec le mouvement sportif, étaient àSaint-Barth du 28 au 30 novembre. Unevisite placée sous le signe des changementsinduits par le passage de Saint-Barth enCollectivité d’outre-mer sur le mouvementsportif. Ils ont rencontré les responsables dequatorze associations ou structures sporti-ves, et trois associations culturelles.

VOILEConcarneau et Saint-Barth ont misé sur lajeunesse pour sceller leur union et mettronten lice un bateau aux couleurs des deuxcollectivités dans la Transat AG2R quipartira le 20 avril prochain du port depêche breton. C’est au salon nautique deParis qu’Eric Péron et Miguel Danet lesdeux équipiers ont été présentés au publicpar leurs aînés et partenaires, Gilbert leBris, maire de Concarneau, et MichelMagras, vice-président de la collectivité deSaint-Barthélemy.

BASKET JEUNESSamedi 8 décembre, le Saint-Barth BasketClub entraîné par Damien Pointeau accueil-lait les joueurs et dirigeants du club d’An-guilla pour un tournoi amical qui regrou-pait les catégories : poussin, benjamin,minime, cadet et senior.

FOOTBALLSurprise ! Les Young Stars une équipe for-mée il y a quelques mois, remportaientsamedi 15 décembre la finale de la coupe deNoël face à l’Amical vainqueur du dernierchampionnat de Saint-Barth et de la coupede Saint-Barth.

PLANCHE À VOILEDu 26 novembre au 2décembre ont eu lieuau Brésil les cham-pionnats du monde deFormula Windsur-fing. Antoine Questelnotre champion localengagé dans la com-pétition se classaitdix-neuvième.

EQUITATIONOrganisée parRaphaële, managerdu ranch des Fla-mands, la deuxièmejournée duconcours de sautsd’obstacles s’estdéroulée dimanche23 décembre, aveccomme invité sur-prise le père Noël.

Sports

A VENDRE

Immeuble Lafayette Tél. : 05 90 87 30 80Gustavia - Saint Barthélemy 06 90 67 96 66

Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.com info@avalon-sbh.com

Cet appartement à la décoration moderne

a été entièrement rénové�Situé à St Jean�

il offre l’opportunité d’êtreproche de la plage

et de tous commerces�Composé d’un salon�

d’une salle à manger avecsa cuisine équipée� d’un bureau

et d’une salle de bain� c’est le bien idéal pour un

couple résident� AA ssaaiissiirr !!!! PPrriixx:: �������������� EEuurrooss

A VENDREUn ensemble composéde deux très belles villas et d’un studio�Parking �/� voitures�Ces biens sont situés à Vitet�

Endroit très calme� Vue imprenable!

PPrriixx :: ������������������ EEuurrooss��

9 décembreCONCARNEAU ET SAINT BARTH SUR LE MÊME BATEAU

Concarneau et Saint-Barth aligneront un bateau aux couleursdes deux collectivités dans la prochaine Transat AG2R. C’estau salon nautique de Paris qu’Eric Péron et Miguel Danet–les deux équipiers choisis- ont été présentés au public parleurs aînés et partenaires, Gilbert Le Bris, maire de Concar-neau, et Michel Magras, vice-président de la collectivité deSaint-Barthélemy.

17 décembreLES PÊCHEURS BLOQUENTLE PORTLes marins pêcheurs professionnelsont bloqué lundi la passe d’entrée auport de Gustavia et dans la matinée,les départs à l’aéroport, interdisantquasiment toute connexion avecl’extérieur durant quelques heures.Ils revendiquaient une réduction duprix du litre d’essence qu’ils n’ob-tiendront pas pour l’instant. Le

Conseil territorial a décidé d’étudier la question et de délibé-rer sur ce point lors d’une prochaine réunion.

17 décembreJEAN-PIERRE MAGRAS A DÉMISSIONNÉElu en juillet dernier sur la liste conduite par Bruno Magras,Jean-Pierre Magras, 46 ans, a démissionné lundi 17 décembrede ses fonctions de conseiller exécutif et conseiller territorial,au terme de 4 mois de mandat. Le président par délégation dela Commission Urbanisme-Environnement-Qualité de Viechargée notamment de l’étude de la délivrance des permis deconstruire entendait notamment montrer son opposition à ladélivrance d’un permis de construire accordé par le préfetdélégué.

18 décembreLE CONSEIL ECONOMIQUE, SOCIALET CULTUREL INSTALLÉQuatrième institution de la Collectivité, le Conseil Economi-que, Social et Culturel a été installé. Jean-Marc Gréaux,représentant le Comité de Liaison Economique en a été éluprésident. Thierry Balzame, en est le premier vice-président,Hervé Brin, deuxième vice-président, Jacques Questel, ques-teur et Angèle Beal, la secrétaire.

Décembre suite

RÉTROSPECTIVE 2007JSB- n° 761 14

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

Les Mangliers à St Jean (à côté de la Poste)

email: claudine.mora@wanadoo.fr

Tél : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85

REAL ESTATE - IMMOBILIER

A V E N D R E

Propriété de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, Séjour double avec cuisine intégrée, piscine vue mer

2.950.000€

Propriété de 2000 m2, bien ventilée, deux bâtiments existants à rénover 2.100.000€

Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,Séjour avec cuisine intégrée de 460.000 à 780.000€

Droits au bail de locaux sur Saint-Jeanà partir de 50.000€

NOS BUREAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN(à côté de la Poste, en face de Fedex)

VENTES

LOCATIONS

AppartementsCommercesTerrainsVillas

SALES

RENTALS

ApartmentsBusiness

LandVillas

Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) - 97133 St Barthélemy

Tél: 0590 27 78 70 - Fax: 0590 27 94 52e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr

Garanties financières : SocamabAssurances : S.N.P.I.

Autres ventes, locations à la semaine, Nouveaux Business à la vente et droit au bail ... nous contacter pour RV

A vendre For saleBEL APPBEL APPARARTEMENTTEMENT

2 CHAMBRES 2 CHAMBRES À GUSTÀ GUSTAAVIAVIA

Prestations de luxe Jolie vue Gustavia

850.000 €

BEAUTIFUL 2 BEDBEAUTIFUL 2 BEDAPAPARARTMENT TMENT IN GUSTIN GUSTAAVIAVIA

De luxe lay out, all new, Nice harbor view

850.000 €

RéfagenceNNEEWW07.281

JOLIE VILLA JOLIE VILLA À FLANC DE COLLINEÀ FLANC DE COLLINE

3 chambres, 2 salons, 4 sdbGrande mezzanine aménagée

Piscine & Terrasse deckAppartement indépendant

1 950.000 €

LOVELLOVELY UPHILL VILLAY UPHILL VILLAOVER FLAMANDSOVER FLAMANDS

3 bedrooms, 2 living rooms,4 baths, large mezzanine

Pool & Sun Deck TerracePlus studio apartment

1 950.000 €

Réfagence06.261

Meilleurs voeux 2008

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 - F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com

A VENDRE

Gustavia : sur les hauteurs, vue sur le port, Villa 4 chambres, 4 salles de bains,2 salons/salle à manger, cuisine, garage, piscine - 2.300.000 €.

Grand Fond - 2 ravissants cottages au sein d’un jardin tropical avec piscine550 000 € le cottage.

Lorient - Très beaux appts. neufs de type T2 à deux pas de la plage avec jardinsprivatifs - 1 salon avec coin cuisine entièrement équipé, 1 terrasse couverte,1 sdb/WC en rez de jardin - 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er étageVendus meublés et équipés - À partir de 650 000 €/HT

St Jean - Appartement de type T3, composé de : 2 chambres, 1 salle de bain, 1 salon / cuisine385 000 €

EXCLUSIVITÉ - A SAISIRSaint-Martin : Orient Bay - Terrain de 2140 m2 avec permis de construire (villa 3 chambres, 2 piscines, solarium), vue panoramique sur les plages de la baie et sur Saint Barth - 470.000 €.

762- Vends Terios TBE – CT OK –2001 – 6700 euros Tél. : 06 90 5996 22

761-AV Mercedes-Benz ClasseA160 4 portes, année 2000. Très bonétat général. CT ok. 8500 Euros0590275040

A saisir, vend Rolex Daytona(introuvable) neuve, jamais portée.8500 euros. Tél. : 06 11 14 30 39(0401)

762-Missimmo Agence Immobi-lière recherche secrétaire, expé-rience souhaitée, anglais exigé. Seprésenter avec CV et photo àl'agence pour RDV.

761-La Art Gallery Carole G recher-che une vendeuse, commerciale etparlant Anglais. Horaires de 21h30 à2h30 tous les soirs sauf le lundi, ledimanche soir de 21h à minuit. Fixe+ pourcentage. Téléphoner au 05 9051 15 80

762- Urgent. Recherche locationd’appartement ou villa de luxe surGustavia pour une durée de 12mois. Budget élevé. Contact 05 90 87 30 80 ouinfo@avalon-sbh.com

762- Urgent. Recherche studio surGustavia pour une personnesérieuse. Contact 05 90 87 30 80 ouinfo@avalon-sbh.com

770-Recherche Belle location à l’an-née pour locataires de qualités.Christophe Sachot, négociateurimmobilier. Tel 0690 537 713

770- URGENT. Agnes "Les Arti-sans" depuis 17 ans sur l'ilerecherche logement. Tél. : 0690 49 27 44

760-A louer licence IV à St BarthTél. : 05 90 27 93 06 ou 01 64 4582 19

760- Vente : Activité informatique etvente d'ordinateurs et imprimantes.Bien implanté sur St-Barth. 55 000euros. Plus d'informations sur RDV

Christophe.Sachot@wanadoo.fr

762- Loue à la semaine, villa neuveà Saint Martin, 3 chambres, piscine,vue mer prix : 1000 euros /semaineTél. : 06 90 35 88 14

770-Location très belle villa 3 cham-bres, piscine et garage loyer 4500euros. Pas de colocation possible.Contactez Christophe Sachot –Négociateur Immobilier au Tel.0690 537 713

759-A vendre terrain 3000 m2 avecpermis de construire, vue mer,Marigot, 2.000.000 euros Tél. : 0690 35 10 36

758-A vendre, terrain constructibleavec vue mer. A découvrir sansattendre. Tel Missimmo : 0590 511854 - info@missimmo.com

760- Réf 07-151 - Belle propriétévue mer des Caraïbes, 2 chambres /3 sdb, grande piscine, garage,appartement indépendant dans pro-priété, 2.500.000 euros. Contact LesVents Alizés 05.90.27.78.70

760- Réf 06-264 - Jolie propriété,cases très soignées 950.000 euros.Contact Les Vents Alizés05.90.27.78.70

760- Villa avec belle vue mer et pis-cine à Lorient, nombreuses possibi-lités. A voir ! Contact Les VentsAlizés 05.90.27.78.70

760-A vendre dans les hauts de SaintJean Maison 2 chambres, piscine,vue face Eden Rock 3.600.000 euros(Possibilité extension 2 chambres).Tél. : 06 90 35 10 36

759- Avendre rapidement maison de75m2, deux chambres, terrasse.idéal investisseur ou résident. TelMissimmo : 0590 511 854

760- A vendre villa composée de 2chambres et d’un appartement indé-pendant. Prix 950.000 euros.Contact 05 90 87 30 80 ouinfo@avalon-sbh.com

755- AV Villa neuve : 2 chambres, 1sdb, séjour, vue mer-Vitet. Prix:650.000 euros. Contact Ici et Là 0590 27 78 78

770-A vendre, villa de 2 chambres etpiscine située sur les hauteurs deCorossol. Très récemment construiteavec des matériaux de haut standingdans un style contemporain. Ane pasmanquer. Contacter St. BarthProperties/ Sotheby’s InternationalRealty: 0590 29 75 05

770- AV, villa de 2 chambres et pis-cine située sur les hauteurs de Lurinavec très belles vues sur St Jean etl’ouest de St Barth. La villa se trouveà quelques minutes en voiture de laplage de Gouverneur, du port deGustavia et de la plage de St Jean.Contacter St. Barth Properties/Sotheby’s Int. Realty: 0590 29 75 05

770-A vendre, villa de 2 chambres etpiscine, récemment rénovée etremeublée, située sur les hauteurs deFlamand mais seulement à quelquesminutes à pieds de la plage.Opportunité à saisir. Contacter St.Barth Properties/ Sotheby’sInternational Realty: 0590 29 75 05

Demandes de locations

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- 3 janvier 2008 - 761 18

www.sudokustar.fr

■ SudokuSolution du précédent numéro

Travail sérieux, efficace et garanti à 100% en 2 jours

06 90 64 63 87

Résout vos problèmes en tout genre.Spécialiste des travaux occultes,

Retour de l’être aimé, fidélité entre époux, crise conjugale,

Désenvoûtement, Protection contre les ennemis,

Chance aux jeux, réussite en affaires, Vente des maisons,

Impuissance sexuelle...

Mr AMIDOUCÉLÈBRE VOYANT MÉDIUM

COMPÉTENT DE PÈRE EN FILS

3 DÉPARTS PAR JOUR

7 JOURS / 7VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com

www.voy12.com

A vendre villa comprenant 2 chambres, 2 1/2 salles de bain

avec une vue exceptionnelleAmeublement & décoration

de qualité, très calme, piscineProche de l'aéroport & de Gustavia.

Terrain de 3000m2

VUE INCROYABLE !contact : + 590 (0) 690 65 60 62

ou visitez notre site : www.stbartvilla.com

A VENDRE VILLAVUE IMPRENABLE SUR L’OCÉAN

PROFESSEUR M.A WAHABMEDIUM VOYANT ASTROLOGUE

2255 aannss dd’’eexxppéérriieennccee iiccii eett ddaannss llee rreessttee dduu mmoonnddee

De retour comme toujours pour vous aiderà résoudre vos problèmes :

famille, amour, retour immédiat d’affection, affaires, angoisse, stress et autres

06 90 74 59 28 ou 00 599 55 24 08 76wahabdiaby872@hotmail.com

VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR

Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth

VVoouuss ssoouuhhaaiitteezz ddeevveenniirr ppaarrtteennaaiirree dduu JJoouurrnnaall ddee SSaaiinntt--BBaarrtthh eett ooffffrriirr llee JJoouurrnnaall àà

vvooss cclliieennttss ?? CCoonnttaacctteezz--nnoouuss aauu 0055 9900 2277 6655 1199 oouu ppaarr eemmaaiill :: jjoouurrnnaallssbbhh@@wwaannaaddoooo..ffrr

SAINT JEAN :Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC

Epicerie de l’aéroport, La Station Service,

Primantilles, J. Yves Robert ImmoHôtel Village St Jean,

Tropical hôtel, Hideaway,

Vaval boutique, l’Aéroport

GUSTAVIA :AMC, Office du tourisme,

La Poste, Dauphin Télecom,

Hôtel de la collectivité,

Itec, Tendances, les librairies Barnes,

A Vos Marques, Segeco ,Privilège, BFC

la sous-préfecture, Saint-Barth Properties,

Ici & Là, Sibarth

ANSE DES CAYES :Supérette de la Place

LORIENT :Minimart, La Poste

Le Marché de l’Oasis

COROSSOL : Le Régal

GRAND CUL DE SAC : GuanahaniL’INFO : INTERNATIONALE, avec RFI

RÉGIONALE, avec RFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H À 13Het lorsque l’actualité le commande

6h à 10h : Gilles10h à 14h : Romy

17h à 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com

• La radio en direct• Les journaux locaux en audio et vidéo

en différé pendant 1 semaine• Les interviews, Les écrits

✝AVIS DE REMERCIEMENT

Lors du décès de Mr Brin Joseph Rolette,

nous tenons à remercier toutesles familles, le personnel del’hôpital de Bruyn, l’infir-mière Isabelle, le kiné Jean-Christophe, le docteur ChantalHusson, St Barth Commuter,l’ambulance, Charles Lédée,Mathieu Aubin, Jean-MarieLaplace et Alex Derevin, lepère Numa, les religieuses,Lélène, Nicole et YvetteGréaux, Christiane et la cho-rale, Damien, et Sylvain, ainsique tous ceux qui nombreuxont témoigné leurs sympathieet leurs aides lors de cettedouloureuse disparition.Toute la famille.

✝AVIS DE REMERCIEMENT

Madame Yolande Tayalé,ses enfants et petits enfantsremercient les habitant desaint Barthélemy pour leurssoutien , après le décès de

monsieur Claude TayaléToute la famille.

VOUS VENDEZ VOTRE MAISON, APPT, TERRAIN, COMMERCE ?FAITES LE SAVOIR !

CONCRET : Dossier personnaliséEFFICACE : Contacts sélectionnésDIRECT : Entre particuliers

Mici World Tèl: 0590.68.01.69 www.micimmo.com20 ans d’expérience en France et à l’ International

❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM

❑ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS

❑ VOLETS ALUMINIUMAccordéon et traditionnel

MARIGOT – 05.90.27.76.21Fax: 05.90.27.81.07

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

GGAARRAAGGEE RRAAYYMMOONNDD LLÉÉDDÉÉEEFILS TOTO – GRAND FOND

RREEMMOORRQQUUAAGGEEEENNTTRREETTIIEENN // RRÉÉPPAARRAATTIIOONN

TEL 05 90 27 89 14

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPING

BP 698 – Saint Barthélemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B

Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01

JOUEZ LA TRANSPARENCE...

AA.C.S.C.SPPLLEEXXIIGGLLAASSSS && PPVVCC

par plaque ou coupe sur mesure0066 9900 6611 8833 88880066 9900 6611 8833 8888

A VOTRE SERVICEJSB- 3 janvier 2008 - 761

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉChiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Deguingand Carole 06.90.41.78.22Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Blanc Pierre 05.90.27.67.86Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Javelle Audrey 05.90.27.50.29Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72

Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h

Tél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 41 95 96

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr - IISSSSNN :: 11225544--00111100

TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadMMaaqquueettttee Agnes, nanasbh.comIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité surles annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03MAIRIE 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30

ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Bruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38

Peinture Décoration

NOUVEAU

GÉRANT

Vous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page “A votre service”

du Journal de St BarthÀ UN PRIX TOUT DOUX

N’attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23

Avigaël au 06 90 54 76 24

NUMÉROS UTILES : SANTÉ

19

Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

Stores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires

■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

RENOVEFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX

DE RÉPARATION, D’INSTALLATION, D’ENTRETIEN ET DE RÉNOVATION

ANDRÉ AU 06 90 64 17 12