GGrroouussssbbuusssseerr

BBuueett

Editeur responsable:Collège des bourgmestre et échevins1, rue de BastogneL­9154 GrosbousContact: college@groussbus.lu

La prochaine édition est prévue pour juin 2020 / Die nächste Ausgabe erscheint voraussichtlich im Juni 20Clôture de rédaction / Redaktionsschluss: 15/05/2020

Äre Bäitrag fir an de Buet: Schéckt eis Är Dokumenter per E­Mail op „c.buet@groussbus.lu“. Aus organisatoresche Grënn biede merIech, eis just Artikele mat engem fäerdege Layout eranzeginn. Format: am léifste jpeg (min. 300dpi), Dir kënnt awer och e Wordoder Pdf­Fichier eraginn. Fir all Säit/Artikel ee Fichier, entweder A5 Landschaft oder A4 Portrait. Max. 1 Säit pro Thema, max. 2Säite pro Ausgab. Et sollte just Saache sinn, déi Groussbus oder d'Regioun betreffen. Loosst Är Texter w.e.g. duerch eSpellchecker lafen. Fir Privatannoncen ass d'Pinnwand virgesinn.

De Schäfferot freet sech iwwert all Bäitrag, behält sech awer d'Recht vir, eenzel Artikelen oder Annoncen net oder nëmmendeelweis am Gemengebuet ze verëffentleche sollt sech dat aus rechtlechen, moraleschen oder organisatoresche Grënn alsnoutwendeg erweisen.

Gedruckt op 100% recycléiertem PabeierCoverfoto: Jean­Pierre Tholl

1. Genehmigung von Einnahmeerklärungen in Höhe von€ 63.362,94.­ welche sich auf das Haushaltsjahr 2019 beziehen.

2. Der Rat genehmigt zwei Pachtverträge unterzeichnet mitHerrn Charles Schuster aus Mertzig und Herrn Marco Pavani ausEverlange.

3. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags inHöhe von € 950.000.­ betreffend die Erneuerung der Infrastrukturenin der ‘rue de Dellen’ in Grosbous mit fünf Stimmen gegen eine.

4. Der Kostenvoranschlag in Höhe von € 55.000.­ in Bezug aufdie Neugestaltung des Schulhofs in Dellen wird genehmigt.

5. Der Kostenvoranschlag in Höhe von € 25.000 betreffend diePhase II des Spielplatzes ‚Prommenhaff‘ in Grosbous wirdgenehmigt.

6. Der Gemeinderat genehmigt auch den Kostenvoranschlagin Höhe von € 15.000.­ für die Sanierungsarbeiten am früherenPfarrhaus in Grosbous.

7. Zwei Kostenvoranschläge für Arbeiten am Feldwege­programm 2020 werden genehmigt. Der Erste berifft dieVerbreiterung der Einmündung des Weges in Richtung « Boschent »in Grosbous und erhebt sich auf € 20.500.­, der Zweite bezieht sichauf die Nachfüllarbeiten eines Weges im Flurort « Bounert » in Dellenin Höhe von € 39.500.­.

8. Genehmigung des rektifizierten Budgets 2019 und derBudgetprojekts 2020 des Sozialamts (OSCaRe).

9. Der Gemeinderat legt die gewöhnlichen undaußergewöhnlichen Zuschüsse für lokale Vereine ab dem1.1.2020 fest.

10. Der Gemeinderat legt Kriterien für die Ehrung verdienstvollerSportler fest.

11. Der Rat bestätigt ein Dringlichkeitsreglement wegenArbeiten in der « rue de Bastogne » in Grosbous.

12. Der Gemeinderat bestimmt die neue Zusammenstellung derSchulkommission.

13. Die Rücktrittsanfragen der Herren S. Pauly und Ph. Flick ausder beratenden Kommission für Bauten, Infrastrukturen undUmwelt werden angenommen.

14. Der Gemeinderat schafft einen Posten in der B1 Karriere (fr.Redakteur).

15. Der Gemeinderat stimmt u. a. d. Ö. über den zu besetzendenPosten des Einnehmers ab.

1. Approbation de titres et avis de recettes au montant total de€ 63.362,94.­ se rapportant à l’exercice 2019.

2. Le Conseil approuve deux baux à ferme signés avec le sieurCharles Schuster de Mertzig et le sieur Marco Pavani d’Everlange.

3. Approbation d’un devis supplémentaire au montant total de€ 950.000.­ relatif aux travaux de remplacement des infrastructuresdans la ‘rue de Dellen’ à Grosbous à cinq voix contre une.

4. Approbation d’un devis relatif au réaménagement de la courde l’école à Dellen au montant total de € 55.000.­.

5. Approbation d’un devis relatif à l’aménagement d’uneaire de jeux à Grosbous (Prommenhaff phase II) au montanttotal de € 25.000.­.

6. Approbation d’un devis relatif aux travaux d’assainissementénergétique du bâtiment ‘ancien presbytère’ au montant total de€ 15.000.­.

7. Approbation de deux devis relatifs aux travaux de voirierurale, programme 2020. Le devis concernant des travauxd’élargissement des embouchures du chemin menant vers« Boschent » à Grosbous s’élève à € 20.500.­ et celui concernantdes travaux de rechargement de la voirie rurale au lieu­dit « Bounert» à Dellen s’élève à € 39.500.­.

8. Approbation du budget rectifié 2019 et du projet de budget2020 de l’office Social (OSCaRe).

9. Fixation des subsides ordinaires et spéciaux desassociations et sociétés locales à partir du 1.1.2020.

10. Le conseil communal fixe des critères pour sportifsméritants.

11. Confirmation d’un règlement de circulation temporaired’urgence relatif aux travaux routiers dans la « rue deBastogne » à Grosbous.

Einberufung der Gemeinderäte: 28.11.2019Beginn der Sitzung: 08:00 Uhr Ende der Sitzung: 09:43 UhrAnwesend: P. Engel, Bürgermeister; A. Olinger, M. Goelff,Schöffen; R. Gereke, F. Schuster, A. Stefanetti, Gemeinderätewohnte d. Sitzung bei: C. Stein, Sekretär

Öffentliche Bekanntmachung: 28.11.2019Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 15Abwesend (entschuldigt): M. Glesener­Haas, A. Steichen,J. Faber, GemeinderäteAbwesend (unentschuldigt): /

Bemerkung: falls nicht anders angegeben, wurden dieEntscheidungen einstimmig getroffen.

Der vollständige Text kann auf der Gemeindeverwaltungeingesehen werden.

Convocation des conseillers: 28.11.2019Début de la séance: 08:00 h Fin de la séance: 09:43 hPrésents: P. Engel, bourgmestre; A. Olinger, M. Goelff, échevins;R. Gereke, F. Schuster, A. Stefanetti, conseillersassiste(nt): C. Stein, secrétaire;

Annonce publique de la séance: 28.11.2019Nombre de points à l'ordre du jour: 15Absent(s) excusé(s): M. Glesener­Haas, A Steichen, J. Faber,conseillersAbsent(s) non excusé(s): /

1. Approbation du budget rectifié de l’exercice 2019. Le budgetrectifié de l’exercice 2019 prévoit un mali théorique de € 680.376,83.

2. Approbation du projet de budget de l’exercice 2020. Lebudget de l’exercice 2020 prévoit des dépenses ordinaires de l’ordrede € 4.050.564,16 ainsi que des recettes ordinaires de € 5.032.235.­.Sont prévu des investissements au montant total de € 3.822.487,68lesquels sont contrebalancés par des recettes de € 3.672.367,89. Ilen résulte un boni théorique final de € 151.174,22.

3. Le conseil désigne Maggy Glesener­Haas pour représenterla commune au sein du comité d’administration de l’OSCaRe.

12. Le Conseil arrête la nouvelle composition de lacommission scolaire.

13. Démission des sieurs S. Pauly et Ph. Flick de la commissiondes bâtisses, des infrastructures et de l’environnement.

14. Création d’un poste dans la carrière B1 (anc. rédacteur).

15. Le conseil se prononce en séance à huis clos sur lanomination d’un receveur communal.

1. Genehmigung des berichtigten Gemeindehaushalts für dasJahr 2019. Das Haushaltsjahr 2019 wird mit einem voraussichtlichenDefizit vom € 680.376,83 abschließen.

2. Genehmigung der Haushaltsvorlage für das Jahr 2020. ImHaushalt für das Jahr 2020 sind gewöhnliche Ausgaben in Höhe von€ 4.050.564,16 und Einnahmen von € 5.032.235.­ vorgesehen. DesWeiteren sind Investitionen in Höhe von € 3.822.487,68 geplant sowie außerordentliche Einnahmen von € 3.672.367,89. Es entstehtdemnach ein theoretischer endgültiger Überschuss von€ 151.174,22.

3. Der Gemeinderat bestimmt Maggy Glesener­Haas alsVertreter im Aufsichtsrat des Sozialamts des Kanton Redange.

Convocation des conseillers: 6.12.2019Début de la séance: 18:00 h Fin de la séance: 18:55 hPrésents: P. Engel, bourgmestre; A. Olinger, M. Goelff, échevins;A. Steichen, R. Gereke, F. Schuster, A. Stefanetti, conseillersassiste(nt): C. Stein, secrétaire

Annonce publique de la séance: 6.12.2019Nombre de points à l'ordre du jour: 3Absent(s) excusé(s): M. Glesener­Haas, J. Faber, conseillersAbsent(s) non excusé(s): /

Remarque: sauf indication contraire, les décisions ont été prisesà l'unanimité des voix.

Le texte intégral peut être consulté à l'administration communale.

Einberufung der Gemeinderäte: 6.12.2019Beginn der Sitzung : 18:00 Uhr Ende der Sitzung: 18:55 UhrAnwesend: P. Engel, Bürgermeister; A. Olinger, M. Goelff,Schöffen; A. Steichen, R. Gereke, F. Schuster, A. Stefanetti,Gemeinderätewohnte d. Sitzung bei: C. Stein (Sekretär)

Öffentliche Bekanntmachung: 6.12.2019Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 3Abwesend (entschuldigt): M. Glesener­Haas, J. Faber,GemeinderäteAbwesend (unentschuldigt): /

Remarque: sauf indication contraire, les décisions ont été prisesà l'unanimité des voix.

Le texte intégral peut être consulté à l'administration communale.

Bemerkung: falls nicht anders angegeben, wurden dieEntscheidungen einstimmig getroffen.

Der vollständige Text kann auf der Gemeindeverwaltungeingesehen werden.

1. Approbation de titres de recettes au montant total de€ 1.313.837,85.­.

2. Approbation définitive du règlement communal relatif àl’assainissement des eaux usées.

3. Le conseil communal fixe des modalités relatives à la ventepublique pour bois de chauffage 2020.

4. Le conseil arrête le règlement de circulation temporairerelatif au « Stroossemaart » du 13.09.2020.

Einberufung der Gemeinderäte: 29.1.2020Beginn der Sitzung : 8:00 Uhr Ende der Sitzung: 9:45 UhrAnwesend: P. Engel, Bürgermeister; A. Olinger, M. Goelff,Schöffen; M. Glesener­Haas, A. Steichen, R. Gereke, F. Schuster,Gemeinderätewohnte d. Sitzung bei: C. Stein (Sekretär)

Öffentliche Bekanntmachung: 29.1.2020Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 17Abwesend (entschuldigt): M. Glesener­Haas (Pt.17),A. Stefanetti GemeinderäteAbwesend (unentschuldigt): J. Faber, Gemeinderat

1. Genehmigung von Einnahmeerklären in Höhe von€ 1.313.837,85.­.

2. Entgültige Genehmigung der kommunalen Verordnung zurAbwasserentsorgung.

3. Der Gemeinderat setzt die Modalitäten für denBrennholzverkauf 2020 fest.

4. Der Rat stimmt eine befristete Verkehrsverordnung imRahmen des « Stroossemaart » vom 13.09.2020.

5. Genehmigung einer Friedhofskonzession in Grosbous.

6. Der Rat genehmigt einen zeitlich begrenzten Mietvertrag fürden Saal « Parsall ».

7. Genehmigung eines Grundstückseinteilungsplans in der‘rue de Bastogne’ in Grosbous (Projekt « Klopp »).

8. Genehmigung des Kostenvoranschlags für Straßen­beleuchtung im Hof des ‘Prommenhaff’ in Grosbous in Höhe von€ 15.000.­.

9. Genehmigung des Kostenvoranschlags für die neuenBüroräume des technischen Dienstes in Höhe von € 15.000.­.

10. Genehmigung des Kostenvoranschlags für den neuenUmkleideraum für den technischen Dienst in Höhe von € 7.000.­.

11. Genehmigung des Kostenvoranschlags für die Umbautenzum Café­Haus « Al Post » in Grosbous in Höhe von € 15.000.­.

12. Der Gemeinderat genehmigt die Statuten der Asbl « AmLahr ».

13. Der Rat legt einen Gründungszuschuss für die « DellerAmicale » in Höhe von € 500.­ fest.

14. Die Posten für Studentenjobs im Sommer 2020 werdengeschaffen.

15. Der Gemeinderat entscheidet, dass die „Zeitsparkonnten“für die Mitarbeiter im technischen Dienst angewandt werden.

16. Der Gemeinderat beschließt eine temporäre Verkehrs­verordnung im Rahmen der Arbeiten in der «rue de Bastogne »in Grosbous.

17. [u.A.d.Ö.] Die Entscheidung vom 5. Dezember 2019, den zubesetzenden Posten des Einnehmers betreffend, wirdrückgängig gemacht.

Bemerkung: falls nicht anders angegeben, wurden dieEntscheidungen einstimmig getroffen.

Der vollständige Text kann auf der Gemeindeverwaltungeingesehen werden.

Convocation des conseillers: 29.1.2020Début de la séance: 8:00 h Fin de la séance: 9:45 hPrésents: P. Engel, bourgmestre; A. Olinger, M. Goelff, échevins;M. Glesener­Haas, A. Steichen, R. Gereke, F. Schuster,conseillersassiste(nt): C. Stein, secrétaire

Annonce publique de la séance: 29.1.2020Nombre de points à l'ordre du jour: 17Absent(s) excusé(s): M. Glesener­Haas (pt 17), A. Stefanetti,conseillersAbsent(s) non excusé(s): J. Faber, conseiller

5. Approbation d’un contrat de concession au cimetière deGrosbous.

6. Le conseil approuve un bail à loyer à durée déterminée relatifà la salle dite « Parsall ».

7. Approbation d’un morcellement de terrains sis ‘rue deBastogne’ à Grosbous (projet « Klopp »).

8. Approbation du devis relatif à l’installation d’un éclairagedans la cour du « Prommenhaff » à Grosbous au montant total de€ 15.000.­.

9. Approbation du devis relatif à l’aménagement de nouveauxbureaux pour le service technique communal au montant total de€ 15.000.­.

10. Approbation du devis relatif à l’aménagement de nouveauxvestiaires pour les besoins du service de régie au montant totalde € 7.000.­.

11. Approbation du devis relatif aux travaux d’aménagementd’un café social « Al Post » à Grosbous au montant total de€ 15.000.­.

12. Le conseil approuve les statuts de l’asbl « Am Lahr ».

13. Le conseil fixe un subside de démarrage pour l’association« Deller Amicale » au montant de € 500.­.

14. Création de postes d’étudiants durant les vacances d’été2020.

15. Le conseil décide d’appliquer le « compte épargne­temps »aux salariés de la commune.

16. Le conseil arrête un règlement de circulation dans le cadredes travaux d’infrastructures souterraines dans la « rue deBastogne » à Grosbous.

17. [Huis clos] Annulation de la décision du 5 décembre 2019concernant le poste de receveur communal.

Règlements communaux

Remarque: sauf indication contraire, les décisions ont été prisesà l'unanimité des voix.

Le texte intégral peut être consulté à l'administration communale.

Règlements communaux

Schoulaktivitéiten

Schoulaktivitéiten

Aktivitéiten an der Maison Relais

Aktivitéiten an der Maison Relais

C h a n t i e r s r u b r i k

Manifestatiounskalenner

Pin

nw

an

d

D'Jaufferhaus, seng Leit a säi Grondbesëtz(vum Jos. Helbach)

Déi éischt aus dëser Familljen am Kiercheregëster ernimmte Persounen sinn de LudovicyBeck ( ....­1736 ), bestuet 1720 mam Susanna Bintz (1691­1771). Dës ginn hei allebéid mat demHausnumm 'Jauffer' bezeechent. Si hunn tëschent 1720 a 1732 7 Kanner kritt, déi alleguerten ënnert demNumm 'Jauffer' agedroen goufen, dorënner och déi am Joer 1722 gebueren Zwillingen, Bernardus­Josephus an Joannes. Kurz nodeems de L. Beck gestuerwe war (1736), huet seng Witfra de Petrus Lauresbestuet. Déi hunn nach 2 weider Kanner kritt, déi och nees ënnert dem Numm 'Jauffer' agedroe goufen, andat obwuel se kéng direkt Nokomme vun der Famillje Beck waren.

Ee vun den 1722 gebuerenen Zwillingen, de Joannes (1722­1792), gouf Nofolger um Haff.1745 huet hie sech mam Elise Schweitzer (1719­1802) vun Tënten bestuet. De Hausnumm 'Jauffer' goufoch weiderhin als Familljennumm bäibehalen, sou och bei de Gebuerten vun hire tëschent 1747 an 1761gebuerenen 10 Kanner.

Dat eelst vun dësen, de Jois (Johannes) Beck (Jauffer) (1747­1835), hat 1772 d'Maria

Biver(t) (1752­1812) vu Monnerech bestuet, an dës hunn den Haff viru gefouert. Si hunn och nees 10Kanner kritt, dat tëschent 1773 a 1792. Vun dësen huet dat eelst Meedchen, d'Marie­Elisabeth (1773­1850), am Joer 1797 de Philippe Angelsberg, de Fiss vum Nic Angelsberg an dem Johanna Brassel vuProtz, bestuet a béid hunn de Betrib iwwerholl. Mat dësem Bestietnis sollt wuel de Numm vum Proprietärvum Jaufferhaus änneren, net awer den Hausnumm, déi weider bestoe blouf.

De Philippe Angelsberg (1769­1836) an d'Marie­Elisabeth Beck (1773­1850) hirersäits

haten op en neits 10 Kanner, gebueren tëschent 1797 an 1816, wouvunner der awer en etlech jonkgestuerwe waren. Eent vun den Iwwerliewenden, den Antoine, sollt 1838 säin Domizil am Krikeschhausopgeschloen( heiriwwer méi an enger vun de nächsten Editiounen vum Groussbuser Buet).

Dat 3. vun de Meedercher ­ zwou Schwestere ware schonns virdru gestuerwen ­,d'Catherine­Elisabeth, genannt Elisabeth (1800­1877), huet dem Papp ( + 1835) sengem Wonschentspriechend, den Haff iwwerholl. 1839 huet hatt den Nic Kellen (1810­1899) vu Groussbus bestuet andéi zwee hunn zesumme mat der Mamm de Betrib virugefouert.

Werfe mer kurz ee Bléck an den Heiratsvertrag vu Nic Kellen­Elisabeth Angelsberg:

Pardevant Me Jacques­Alexandre Brassel, notaire, résidant à Rambrouch, au cantond'Osperen, arrondissement de Diekirch, province de Luxembourg, présents les témoins ci­après nommés etassignés.

furent présents:le sieur Nicolas Kellen, majeur, 28 ans, cultivateur, demeurant à Grosbous au dit canton, fils légitime de

feu Jean Kellen et de Marie­Catherine Majéry, cultivatrice, demeurante au même lieu, assisté de sa mère,futur époux, d'une part,

et d­elle (demoiselle) Catherine Angelsberg, ….. fille majeure et jouissant de ses droits, cultivatrice,demeurante au dit Grosbous, fille légitime de feu Philippe Angelsberg et de Marie­Elisabeth Beck, cultivatrice,demeurante au même lieu, assistée de sa mère, future épouse, d'autre part,

Lesquels, pour parvenir au mariage projetté entre les futurs époux, et dont la célébrationsuivra incessamment, en ont fait et arrêté les dispositions civiles suivantes, savoir:

1. Les futurs époux se marieront sous le régime de la Communauté légale, pour après ladissertation de leur union être suivis comme il sera dit ci­après:

2. après la célébration de ce mariage, les futurs époux iront faire leur demeure chez la mère de lafuture épouse à Grosbous, pour y vivre, être logés, nourris et entretenus par la dite mère suivant les facultésde la maison sous sa maîtrise, lui portant secours et assistance. Cette cohabitation est évaluée à vingt francsde revenu annuel.

3. en considération de ce mariage la dite Marie­Elisabeth Beck fait par ces présentes donationmutuelle et réciproque à la su dit donation entrevifs et par préciput à la future épouse, sa fille, un quart detous les biens meubles et immeubles qu'elle délaissera au jour de son décès sans ne rien réserver, niexcepter, pour, par la donation faire jouir et disposer de ce quart de biens en pleine propriété, à compter dujour du décès de la dame donatrice.

4. en considération de ce même futur mariage la dite Marie­Catherine Majery fait égalementdonation entrevifs en avancement de sa sucession future de même que de celle de feu son mari, au futurépoux, son fils, d'une somme de cinq mille et soixante­dix francs que la donatrice promet et s'oblige de payerau donataire par mille huit cent quarante cinq francs au jour de la célébration du mariage et le surplus dansles trois années aprés, chaque année par un tiers, le tout sans intérëts.

La donatrice en cas de survie au donataire, se réserve le droit de retour sur la sommeprésentement donnée, sauf l'exécution de la donation éventuelle ci­aprés consentie.

Le futur époux de son côté s'oblige de verser entre les mains de la mère de la future épousehors de celle qui vient de lui être donnée par sa mère , la somme de quatre mille six cent dix francs, sur lespremiers fonds à rentrer, au soutien du ménage stipulé à l'article deux ci­dessus, sauf à pouvoir en exercer lareprise hors de la dissolution du dit commun ménage.

5. En cas de prédécès de la future épouse sans enfants, le futur époux devra se retirer duménage commun de la mére de feu son épouse qui s'oblige dés à­présent, pour lors, de lui restituer tout cequ'il prouvera avoir versé entre ses mains en vertu de l'article précédent pour une somme ronde de quatremille six cent dix francs à titre d'indemnitè pour les soins qu'il aura prêté en faveur de la maison, l'un etl'autre aux mêmes termes et époques que les apports auront été effectués.

6. En cas de prédécès du futur époux sans enfant né ou à naître, le futur époux fait dès à­présent pour toute donation à son épouse survivante d'une somme de quatre mille six cent dix francs, qu'ellesera autorisée à prélever sur ses apports ou s'en faire payer jusqu'à due concurrence; le surplus de ce queaura été versé retournera à ce qui de droit.

7. En cas de prédécès de l'un ou de l'autre les futurs conjoints avec enfants procréés de leurunion, les dits futurs conjoints se font donation mutuelle et réciproque au survivant d'eux, de la moitié de tousles biens meubles et immeubles à délaisser par le premier mourant d'eux au jour de son décès, en usufruitseulement, dispensant le survivant de fournir caution.

8. À ces présentes sont intervenus le sieur Guillaume Beck, la demoiselle Suzanne Beck,célibataires et cultivateurs, demeurant à Grosbous, lesquels pour soussigner l'intérêt qu'il portent àl'établissement de la future épouse, leur nièce, lui ont par ces présentes, fait donation entrevifs en faveur deson futur mariage, de tout de tous les biens meubles et immeubles qu'ils delaisseront respectivement auxjours de leurs décès, pour, par la donataire en faire jouir et disposer en pleine propriété, et compter du jour dedécès de l'un ou de l'autre des deux donateurs.

La présente donation a été faite à charge par le donataire qui s'y oblige: a) de faire enterrerconvenablement les donateurs aux jours de leurs décès, de leur faire célébrer des obsèques honorables,comme il convient à des gens de leur état, de fonder un anniversaire de requiem avec messe haute pourchacun dans l'église de Grosbous, c) de faire dire également pour chacun d'eux cent messes basses, le toutdans leur intention, pour le repos de leurs âmes ensemble de celles de leur père et mère et amis trépassés.

Dont actefait et passé à Grosbous au domicile de la veuve Angelsberg, le vingt trois janvier mille huit cent trente

neuf, en présence des sieurs Michel Thill, cultivateur, demeurant à Pratz, et Pierre Schaack, journalier,demeurant à Grosbous, témoins invités, et aiant signé avec les futurs époux, et l'assistant quant à nousnotaire, les trois assistants de ce interprêtés, ont déclaré ne savoir signer, après lecture faite et interprétationdu ducument en allemand.

+ Ënnerschrëften

Wéi am Joer 1839 d'Persounen an der Gemeng statistesch erfaasst goufen, warend'Bewunner vum Jaufferhaus déi heiten:

d'Witfra M.E. Angelsberg­Beck, al 66 Joer,déi jonk bestuete Koppel Nic Kellen an seng Fra Catherine­Elisabeth Angelsberg,2 Bridder vum Catherine, de Guill. (* 1813) an de Christian (* 1815), déi allerdéngs geschwënn duerno

bestuet goufen a fortgezu sinn.,d'Tata Suzanne Beck (1790­1858), de Monni Guillaume Beck (1786­1855), desweideren nach 3 Kniecht

a Meed.

De Philippe Angelsberg ass 1836 gestuerwen a seng Fra 1850. Nom Doud vun der Mammkoum et den 8. November 1851 zur Deelung vum Jauffeschgutt, eng Deelung, déi zimlech genee nomPapp sengem Wonsch verlafe sollt. Ier den definitiven Deelungsakt konnt opgestallt ginn haten d'Ierwensech schonns de 5. August 1835 beim Notär getraff an een Akt ënnerschriwwen, deen de Widdem, deen ¼vum ganze Grondbesëtz an dat och vun de Miwwelen ausgemaach huet, genee sollt reegelen. DëseCompromis (Notär J.A. Brassel) ewéi dem Philippe Angelsberg säi Testament vum 3. Dezember 1828 (NotärJ.P. Salentiny), brénge mer an der nächster Editioun vum Buet). D'Deelung huet am Ganzen 107,64 Ha uWunnfläch a Lännereien ausgemaach.

Bei dëser Geleeënheet si gefall un:den op Dieue bei Verdun bestuete Jean­François (* 1802) ronn 12 Ha,dat op Wanseler bestuete Suzanne (*1804) 11 Ha,den an d'Krikeschhaus abestueten Antoine (* 1807) 14 Ha,den op Pärel mam Marie Weyland bestuete Willi (*1813) 11 Ha,den op Biirden bestuete Chrétien (* 1815) 13 Ha,dat um Haff verbliwwend a mam Nic Kellen bestuete Catherine (*1800) 46 Ha.

No der Deelung huet den Nic Kellen en 13 Ha u Lännereien vun de Geschwëster erëmkaaft,an huet heimat den Haff nees op eng Gréisst vu ronn 60 Ha bruecht. De Nic Kellen an seng Fra Catherine,déi sech ewéi gewosst, 1839 bestuet haten, sollte nëmme méi ee Kand kréien, d'(1840–1912). Dëst huet 1864 de (1839­1886) vun Duelem (Dahlem) bestuet. Kanner awerbloufen hinne versot, wat entscheedend fir dat spéidert Schicksal vum Haff sollt gewiescht sinn.

Am Joer 1874 hat de Pierre Schleich dem François Weis, dem Matierwe vum Prommenhaff,nach en 15 Ha u Lännereie ofkaaft an domatten de Grondbesëtz vum Jaufferhaus op eng Gréisst vu 75 Habruecht. Un dëser sollt sech an de folgende Joren net méi vill änneren. De Pierre Schleich awer gouf net alan ass schons 1886 am Alter vu 47 Joer gestuerwen. Domatten hat seng Fra an hiren ale Papp de ganzenHaff an esou vill Aarbecht um Bockel. Net gewosst ass, ob si de Betrib nach laang virugefouert hunn oderd'Land verpacht hunn. Verkaaft hunn si dëses awer praktesch keent, well ufanks vum 20. Jh. hunn nach72 Ha Lännereien zum Haff gehéiert. Vun dunn un awer koum et zum Verkaf vu nobäi der ganzerProprietéit, woubäi déi gréissten Deel heivun am Joer 1911 un d'Madame Ida Cupper­Kuhlen iwwergoung.Beim Doud vum Cath. Schleich­Kellen (1912) ware nëmme méi en 6 Ha Land an den Haff iwwreg bliwwen.Dës Immobilien sollt hire Koseng, de Jean­Eugène Biver­Angelsberg vu Groussbus, ierwen.