Comfosystems Centrale énergétique Zehnder ComfoBox Prix et … · 6 Prix valables à compter du 1er janvier 2016 fi hors variation des taux de change fi hors TVA, hors RPLP, sous

ComfosystemsCentrale énergétique Zehnder ComfoBoxPrix et technique 2016

Chauffage Rafraîchissement Air frais Air pur

Zehnder – tout pour un climat ambiant de bien-être, sain et efficient du point de vue énergétique

Chauffer, rafraîchir, ventiler, purifier l’air : peu importe ce dont vous avez besoin pour créer un climat ambiant de bien-être, sain et efficient du point de vue énergé-tique, Zehnder saura répondre présent. Grâce au large éventail et à la structure claire de sa gamme, Zehnder est à même de proposer le produit adapté à chaque projet, qu’il s’agisse de l’industrie, d’une nouvelle construction ou d’une réhabilitation. Et en matière de service, Zehnder est également « always around you ».

Chez Zehnder, le chauffage n’existe pas uniquement sous forme de radiateurs décoratifs. Et de fait, nous déclinons le chauffage sous toutes ses formes et proposons des solutions diverses qui vont du panneau rayonnant de plafond à la pompe à chaleur avec ventilateur intégré.

� Radiateurs décoratifs

� Systèmes de panneaux rayonnants de plafond pour le chauffage et le rafraîchissement

� Ventilation ambiante tout confort avec récupération de chaleur

De l’air neuf. Chez Zehnder, c’est aussi une gamme de produits de longue tradition. Les Comfo systems de Zehnder offrent une ventilation ambiante tout confort avec récu- pération de chaleur pour la maison individuelle ou le petit collectif, pour les constructions neu ves ou les réhabilitations.

� Ventilation ambiante tout confort

� Centrale énergétique intégrant un ventilateur

Par ailleurs, Zehnder propose éga-lement des solutions ingénieuses pour le rafraîchissement des locaux. Des systèmes de panneaux rayon-nants de plafond pour le rafraîchis-sement à la ventilation ambiante tout confort avec apport d’air neuf tempéré.

� Systèmes de panneaux rayonnants de plafond pour le chauffage et le rafraîchissement

� Ventilation ambiante tout confort avec échangeur géothermique pour tempérer au préalable l’air neuf

Les Clean Air Solutions de Zehnder fournissent de l’air pur dans les bâtiments aux concentrations en poussière élevées.

� Ventilation ambiante tout confort avec filtre intégré pour l’air neuf

� Centrale énergétique avec filtre intégré pour l’air neuf

� Systèmes de purification de l’air

Zehnder Comfosystems

Radiateurs décoratifs de Zehnder

Systèmes de panneaux rayonnants de plafond pour le chauffage et le rafraîchissement de Zehnder

Zehnder Clean Air Solutions

Air frais

Chauffage

Rafraîchissement

Air pur

Peter Anesini

Bärtschi SA

Vaios Doukas

Alessandro Lai

Olivier Girardin

Kurt Graf

Hugo Imhof

Pascal Sauer

Patrick Ryffel

Thomas Zeier

Peter Röthlisberger Stefan

Zech

Votre interlocuteur

Peter Anesini Zone de vente AG / BL / BS / SOT +41 79 549 52 [email protected]

Peter MamieKey Account ComfoBox (pour toute la Suisse)T +41 79 227 06 [email protected]

Bärtschi SAZone de vente TIT +41 91 857 73 [email protected]

Peter Röthlisberger Zone de vente LU / OW / NWT +41 79 648 15 [email protected]

Vaios Doukas Zone de vente SH / SG / TGT +41 79 328 29 [email protected]

Patrick Ryffel Zone de vente ZH / SZ / GLT +41 79 640 58 [email protected]

Olivier GirardinZone de vente JU / BE (fr)T +41 79 637 25 [email protected]

Pascal Sauer Zone de vente VS (fr) / FR / NET +41 79 222 57 [email protected]

Kurt Graf Zone de vente GR / SG / AI / AR / FLT +41 79 820 48 [email protected]

Urs ThomaRénovations (pour toute la Suisse)T +41 79 211 68 [email protected]

Hugo Imhof Zone de vente ZHT +41 79 271 56 [email protected]

Stefan Zech Zone de vente AG / ZG / SZ / URT +41 79 310 41 [email protected]

Denis JahnKey Account CSY (Suisse Romande)T +41 79 911 33 [email protected]

Thomas Zeier Zone de vente BE / VS (de)T +41 79 699 61 [email protected]

Alessandro Lai Zone de vente GE / VDT +41 79 739 93 [email protected] Zehnder Group Suisse SA

Zugerstrasse 162 · 8820 Wädenswil · Suisse T +41 43 833 20 20 · F +41 43 833 20 [email protected] · www.zehnder-systems.ch

Mises en service 18

Conditions générales de vente et de livraison 19Services Zehnder

Centrale énergétique Zehnder ComfoBox

Zehnder ComfoBox 4

Zehnder ComfoBox CB-SW-IN 6

4 Prix valables à compter du 1er janvier 2016 ∙ hors variation des taux de change ∙ hors TVA, hors RPLP, sous réserve de modification des prix et des modèles

Pompe à chaleur à modulation intégrale: � avec ∆T = 5 °C dans le circuit de chauffage � avec ∆T = 3 °C dans le circuit d’eau glycolée

Encombrement minimum: avec une surface au sol de 0,5 m2 seulement, la Zehnder ComfoBox se fait toute petite.

Tout-en-un: un fabricant, un interlocuteur, un service.

Plug & Feel: planification facile et installation rapide grâce à des composants parfaitement compatibles.

Multifonctionnalité: Accès possible dans le monde entier, par smartphone et tablette, grâce à l’intégration via Modbus.

Efficacité: Jusqu'à 95 % de la chaleur de l’air vicié récu- pérés, ce qui permet d’économiser de l’énergie calorifique et de préserver l’environnement.

Confort: climat ambiant optimal grâce au chauffage, au rafraîchissement et à l’approvisionnement en air frais.

Pratique: utilisation facile en combinaison avec Zehnder ComfoHood, la hotte aspirante murale ou îlot silencieuse.

Zehnder ComfoBox – La centrale énergétique pour un climat optimal

Zehnder ComfoBox est synonyme de:

� Confort Climat ambiant optimal et commande intuitive via écran tactile.

� Qualité et fiabilité Technologie innovante avec pompe à chaleur à inversion, construction modulaire, design épuré et grande fiabilité grâce au test de fonctionnement complet réalisé en usine.

� Rentabilité Encombrement minimum, planification et installation simples grâce au concept tout-en-un avec pompe à chaleur, système hydraulique, pompes, etc. et un appareil de ventilation Zehnder ComfoAir 550 intégré.

� Multifonctionnalité Un seul système pour le chauffage, le rafraîchissement, la ventilation et la production d’eau chaude, maintenance facile et – sur demande – intégration aux installations techniques des bâtiments via Modbus.

La Zehnder ComfoBox combine pompe à chaleur et appareil de ventilation dans un seul dispositif compact. Elle réunit toutes les installations techniques des bâtiments nécessaires à un logement: chauffage, rafraîchissement, ventilation et production d’eau chaude. Grâce à l’efficacité maximale de tous ses composants, la Zehnder ComfoBox est en outre parfaitement adaptée à la maison à basse consommation.

5Prix valables à compter du 1er janvier 2016 ∙ hors variation des taux de change ∙ hors TVA, hors RPLP, sous réserve de modification des prix et des modèles

Planification aisée, installation rapide, transparence des coûts et pompe à chaleur avec technologie d’inversion – la Zehnder ComfoBox combine tous ces avantages dans un seul produit. En fonctionnement, la Zehnder ComfoBox n’est pas seule-ment très fiable: chaque unité est également intégralement testée en usine. Le tableau suivant fournit une vue d’ensemble des variantes qui peuvent être intégrées et leur désignation:

Types de circuit de chauffage a – c

Type a Type b Type c

Circuit de chauffage direct

Circuit de chauffage et de mélange direct

1 ou 2 circuits de mélange

Variantes de chaufferie 1 – 3 Vue d’ensemble des variantes ComfoBox

Vari

ante

1

Pompe à chaleur à modulation avec chauffe-eau

� Système de chauffage efficace pour les maisons bien isolées

� Option énergie héliothermique (à fournir par le client) via le chauffe-eau pour l’eau sanitaire

Variante 1a 1

Vari

ante

2

Pompe à chaleur à modulation avec chauffe-eau et ballon tampon (adapté pour le froid)

� Système de chauffage efficace pour les maisons dont l’isolation est bonne à moyenne

� Option énergie héliothermique (à fournir par le client) via le chauffe-eau pour l’eau sanitaire

Variante 2a 2 Variante 2b 2 Variante 2c 2

Vari

ante

3

Pompe à chaleur à modulation avec ballon combiné (ballon hygiénique Forstner)

� Système de chauffage efficace pour les maisons dont l’isolation est bonne à moyenne

� Option énergie héliothermique (à fournir par le client) via le ballon hygiénique pour l’eau sanitaire

Variante 3a 2 Variante 3b 2 Variante 3c 2

1 S’agissant des systèmes de distribution de chaleur sans actionneur pour les circuits de chauffage individuels, un thermostat d’ambiance avec commutation (chauffage, rafraîchissement) doit être prévu à un endroit de référence de la maison. Pour les systèmes de distribution de chaleur avec têtes de réglage, le Zehnder ComfoTherm doit être utilisé. Les têtes de réglage doivent être commutables (chauffage, rafraîchissement). Voir les variantes 1a – 1b dans la liste des prix suivante.

2 S’agissant des systèmes de distribution de chaleur sans actionneur pour les circuits de chauffage individuels, un Zehnder ComfoTherm doit être commandé pour la pompe de circulation. Un thermostat de référence est monté à un endroit de référence de la maison et raccordé au Zehnder ComfoTherm. Voir les variantes 2a – 3c dans la liste des prix suivante.

Remarques concernant la planification � Il est déconseillé d’intégrer une piscine � Au niveau du ballon tampon, un thermoplongeur est livré en standard pour le chauffage de secours � La commande pour l’énergie héliothermique doit être à l’extérieur � Une pompe à chaleur à modulation est plus efficace sans mode tampon � Puissance électrique absorbée minimale 3 kW (thermique)

La vue d’ensemble des variantes ci-dessus fournit des exemples d’intégration de la Zehnder ComfoBox. Pour une planification détaillée, veuillez contacter votre conseiller commercial Zehnder.

Planification et installation – Plug & Feel


La centrale énergétique compacte Zehnder ComfoBox CB-SW-IN pour le chauffage, la ventilation, la production d’eau chaude et le Free-Cooling (de série) est un système intégré qui comprend les composants suivants:

� Pompe à chaleur à modulation � Régulateur de pompe à chaleur � Pompe à chaleur eau glycolée-eau avec fluide réfrigérant R410A

� Système hydraulique pour le circuit d’eau glycolée � Groupe de sécurité pour le circuit d’eau glycolée � Appareil de ventilation Zehnder ComfoAir 550 � Free-Cooling (de série)

La Zehnder ComfoBox CB-SW-IN est livrée prête à être raccordée. Le délai de livraison est de 15 jours ouvrés.

Zehnder ComfoBox CB-SW-IN B2 3 -12kW


Zehnder ComfoBox CB-SW-IN B2 3 -12kW

Composants Désignation Capacité No d’article Prix brut en CHF

hors TVA

5

6

2

3

1

1 - Pompe à chaleur à modulation intégrale

Possibilité de régler/limiter individuellement la puissance maximaleKit pour le froid avec vase d’expansion électronique et hydraulique intégrée, composé d’un vase d’expansion pour le circuit d’eau glycolée, d’une surveillance de la pression côté eau glycolée, de 2 pompes de circulation pour les circuits d’eau glycolée et de chauffage et de dispositifs de fermeture

3 - 12 kW 300 016 70 20 500.00

2 - Appareil de ventilation Zehnder ComfoAir 550

Appareil de ventilation tout confort avec débit max. de 550 m3/h (200 Pa) Echangeur de chaleur à contre-courant et flux croisés avec récupération de chaleur jusqu’à 95 % et bypass été automatique à 100 %

50 – 550 m3/h

incl.

3 - Puits canadien géothermique à eau glycolée Zehnder ComfoFond-L

Puits canadien géothermique à eau glycolée pour appareil de ventilation, pour le préconditionnement de l’air extérieur

incl.

4 - Groupe de sécurité

Vase d’expansion eau glycolée (12 litres) et vannes de sécurité pour le circuit d’eau glycolée

incl.

5 - Régulateur de pompe à chaleur

Commande électronique avec boîtier de commande incl.

6 - Rafraîchissement passif par chauffage par le sol

Pour le rafraîchissement du bâtiment en étéRafraîchissement des locaux grâce à un échange thermique direct entre les circuits d’eau glycolée et de chauffage

incl.

7 - Sonde extérieure et sonde de température pour chauffe-eau

Sonde extérieure T/A et sonde de température pour chauffe-eau T/B pour la mesure de la température extérieure et du chauffe-eau

2 sondes de température incluses

Le ballon de la Zehnder ComfoBox CB-SW doit être commandé séparément (voir Accessoires/Options, pages 12 – 15)

Mise en service et maintenance

Composants Description Prix brut en CHF

hors TVA

Mise en service – Contrôle du fonctionnement– Mesure du débit d’air– Paramétrage et réglage des données– Formation de l’utilisateur de l’installation

1 opération2 opérations

1 300.001 500.00

Contrat de maintenance Comfort – 1 service de maintenance par an– Remplacement des filtres tous les 4 mois (3 fois par an)– Service de dépannage avec permanence 24 heures sur 24– Couverture des frais de déplacement en cas de panne/réparations– Formations de rappel, contrôles de fonctionnement

785.00 par an

Contrat de maintenance Premium Prestations incluses dans le contrat de maintenance Comfort plus une extension de garantie à 5 ans

870.00 par an

7


Informations techniques Zehnder ComfoBox CB-SW-IN (selon l’EN 14511)

Zehnder ComfoBox CB-SW-IN B2 3 -12 Variante 1 Variante 2 Variante 3

Application pour

Chauffage de l’eau OUI OUI OUI

Chauffage OUI OUI OUI

Rafraîchissement passif intégré via le chauffage OUI OUI OUI

Production de chaleur

Mode monovalent OUI OUI OUI

Chauffage d’appoint électr. avec verrouillage NON NON NON

Chauffage

Puissance thermique B0/W35 (avec inverseur et pompes de circulation), peut être limitée

3 – 12 3 – 12 3 – 12 kW

Coefficient de puissance COP (B0/W35 °C) 4.6 4.6 4.6

Puissance frigorifique passive 6 6 6 kW

Eau sanitaire

Protection anti-bactéries électrique hebdomadaire 2 kW OUI OUI NON

Puissance d’extraction de la sonde géothermique

sans Zehnder ComfoFond-L (B0/W35 °C) 2.9 – 9.4 2.9 – 9.4 2.9 – 9.4 kW

avec Zehnder ComfoFond-L (B0/W35 °C) 3.9 – 10.4 3.9 – 10.4 3.9 – 10.4 kW

Informations électriques Zehnder ComfoBox

Fusible recommandé pour 3P / N / PE / 50 Hz / 400 V 3 x 16 3 x 16 3 x 16 A

Informations électriques pompe à chaleur

Données normalisées B0/W35 B0/W35 B0/W35

Puissance électrique absorbée du compresseur 0.8 – 2.7 0.8 – 2.7 0.8 – 2.7 kW

Courant de service max. PAC 15 15 15 A

Tension de service: 1P / N / PE / 50 Hz / 220 – 240 V 1 x 230 1 x 230 1 x 230 V

Fusible recommandé pour la pompe à chaleur 1 16 16 16 A

Nombre de compresseurs 1 1 1 pièce

Convertisseur de fréquence OUI OUI OUI

Courant de démarrage max. 6.8 6.8 6.8 A

Nombre de démarrages par h max. 3 (20 min) max. 3 (20 min) max. 3 (20 min)

Temporisation de démarrage après coupure d’alimentation 1 1 1 min

Convertisseur de fréquence; oui, puissance électrique régulée… OUI OUI OUI

Elément chauffant électrique chauffe-eau OUI OUIOUI

(pour le chauffage de secours)

Informations électriques Zehnder ComfoAir 550

Tension de service: 1P / N / PE / 50 Hz / 220 – 240 V 1 x 230 1 x 230 1 x 230 V

Fusible recommandé pour l’appareil de ventilation 1 10 10 10 A

Fluide réfrigérant

Type R410A R410A R410A

9

265

875

1897

50

125

406

589

265

47

612922

122372

65

180

1400

160

2100

200

720

100

100

125

406

560

265

47

612920

122372

65

180

1400

160

2100

200

720

100

100

Prix valables à compter du 1er janvier 2016 ∙ hors variation des taux de change ∙ hors TVA, hors RPLP, sous réserve de modification des prix et des modèles

Disposition CB-BW

Dimensions de la Zehnder ComfoBox CB-SW-IN


Embouts d’aération Ø 180/200

Vannes d’arrêt à bille, raccords 1" filetage intérieur

Chauffage départ 795

Chauffage retour 685

Eau chaude départ 575

Eau glycolée sortie 355

Eau glycolée entrée 245

Purge de condensat 47Tuyau Ø 19/25 47

Eau chaude retour 465

Traversées pour le branchement au secteur et

les câbles de commande

(recommandation)(recomm.)

(recommandation)

ca. 3

0

Zehnder ComfoBox CB-SW-IN B2 3 -12 Variante 1 Variante 2 Variante 3

Insonorisation

Emissions sonores pompe à chaleur 42 42 42 dB

Emissions sonores Zehnder ComfoAir 550 Les données doivent être reprises de la TS108 dB

Dimensions

Hauteur x largeur x profondeur 1897 x 922 x 589 1897 x 922 x 589 1897 x 922 x 589 mm

Poids (poids à vide sans emballage) 230 230 230 kg

Circuit d’eau glycolée (∆T = 3 °C)

Température min./max. -10 / 20 -10 / 20 -10 / 20 °C

Pression de service max. 3 3 3 bar

Débit nominal 1728 – 3430 1728 – 3430 1728 – 3430 l/h

Antigel recommandé 2 Propylène glycol / eau avec point de congélation à -17 ± 2 °C

Circuit de chauffage (∆T = 5 °C)

Température min./max. 20 / 60 20 / 60 20 / 60 °C

Pression de service max. 3 3 3 bar

Débit nominal 618 – 2058 618 – 2058 618 – 2058 l/h

Qualité de l’eau de chauffage Directive SICC BT 102-01, EN 14868 et SIA 384/1

1 Fusible recommandé pour 3P / N / PE / 50 Hz / 400 V2 Pour l’utilisation de l’antigel, toujours tenir compte des dispositions locales en vigueur

Air rejeté

Air extérieur

Air pulsé

Air extrait

10

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

11

10

9

8

7

6

5

4

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

10

9

8

7

6

5

4

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

11

10

9

8

7

6

5

4

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

10

9

8

7

6

5

4

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

11

10

9

8

7

6

5

4

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

10

9

8

7

6

5

4

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

11

10

9

8

7

6

5

4

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

10

9

8

7

6

5

4

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

Prix valables à compter du 1er janvier 2016 ∙ hors variation des taux de change ∙ hors TVA, hors RPLP, sous réserve de modification des prix et des modèles

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

11

10

9

8

7

6

5

4

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

10

9

8

7

6

5

4

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

11

10

9

8

7

6

5

4

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

10

9

8

7

6

5

4

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

11

10

9

8

7

6

5

4

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

10

9

8

7

6

5

4

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

11

10

9

8

7

6

5

4

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

10

9

8

7

6

5

4

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

4 5 6 7 8 9 10 11 12

B0/W35

B0/W50

B0/W55


Puissances thermiques Zehnder ComfoBox CB-SW-IN

CO

P

Pu

issa

nce

éle

ctri

qu

e en

kW

Pu

issa

nce

d’e

xtra

ctio

n a

vec

Co

mfo

Fo

nd

-L

Pu

issa

nce

d’e

xtra

ctio

n s

ans

Co

mfo

Fo

nd

-L

Puissance thermique en kW Puissance thermique en kW

Puissance thermique en kW Puissance thermique en kW


Pompe de circulation (côté eau glycolée et côté chauffage)

Installation de pompes à chaleur 1


Nom et type de la pompe à chaleur Zehnder CB-SW-IN B2 3-12kW

Source de chaleur Pompe à chaleur de sonde géothermique, en continu

Utilisation (chauffage ou eau chaude) Chauffage + eau chaude

Ballon de chauffage Sans ballon de chauffage

Fonctionnement de l’installation de pompes à chaleur Chauffage en mode monovalent

Chauffage supplémentaire électrique d’eau chaude Fonction anti-bactéries hebdomadaire

Température de l’eau chaude garantie sans cartouche chauffante électrique 50 °C

1 pour WPesti / V 8.1.1 / 09.01.2015


Zehnder ComfoBox CB-SW-IN B2 3 - 12 kW

Pompe à chaleur avec chauffe-eau Variante 1a X

Pompe à chaleur avec chauffe-eau et ballon tampon Variante 2a X

Pompe à chaleur avec ballon hygiénique (combinaison de chauffe-eau et de ballon tampon) Variante 3a X

Pour les autres variantes (2b, 2c, 3b, 3c), veuillez consulter les documents d’étude

Varia

nte

3a

Varia

nte

2a

Varia

nte

1a

Composants Désignation No d’article Prix brut en CHF

hors TVA

Options pour Zehnder ComfoBox CB-SW-IN

Echangeur enthalpique pour récupération de l’humidité de l’air vicié

Supplément de prix

humidité

950.00 O O O

Accessoires pour Zehnder ComfoBox CB-SW-IN

Sonde de température (NTC) et doigt de gantSonde de température à câble 6 mm et doigt de gant 150 mm pour chauffe-eau et ballon tampon, avec filetage usiné à 3/8" (unité d’emballage: 1 pièce)

Les sondes de température pour l’air extérieur et pour le chauffe-eau sont déjà comprises dans l’étendue de la fourniture de la ComfoBox (2 pièces au total)

300 016 61 64.00 X X –

Unité de commande Zehnder ComfoSensepour Zehnder ComfoAir 550Cadre Feller Edizio due

RAL 9016

655 010 220 320.00 X X X

Boîtier de commande de la pièce avec sonde de température (th Tune)vers pompe à chaleur

300 017 70 250.00 O O O

Ballon pour Zehnder ComfoBox CB-SW-IN

Thermomètre T80/100avec doigt de gant 100 mm, pour chauffe-eau 300 – 600 litres

495 059 53 68.00 O O O

Chauffe-eau à serpentinavec élément électrique KDW 2 - 6 kW (câblé sur 2 kW)

400 l500 l

495 059 43495 059 46

2 630.002 980.00

– X XChauffe-eau solaireavec élément électrique KDW 2 - 6 kW (câblé sur 2 kW) et 2 serpentins

600 l1000 l

495 059 47495 059 48

3 640.007 170.00

Explication des symboles X = Accessoire requis (non compris dans le prix de base)O = Accessoire optionnel – = Non disponible pour la variante choisie







Varia

nte

3a

Varia

nte

2a

Varia

nte

1a


hors TVA

Ballon tamponpour le rafraîchissement et le chauffage avec élément électrique KDW 2 - 6 kW (câblé sur 2 kW)

200 l 300 016 33 1 580.00 – X –

Ballon hygiénique non solaireavec chauffage de secours EHK-6 kW (3x 400 V) pour l’eau chaudeavec extension de manchon et 9 bouchons en laiton pour couvrir les raccords non utilisés *

820 l960 l

1000 l

300 016 52300 016 53300 016 54

6 390.006 790.006 900.00

X – –Ballon hygiénique avec énergie solaireavec chauffage de secours EHK-6 kW (3x 400 V) pour l’eau chaudeavec extension de manchon et 9 bouchons en laiton pour couvrir les raccords non utilisés *

820 l960 l

1000 l

300 016 55300 016 56300 016 57

7 190.007 640.007 770.00

Chauffage de secours pour circuit de chauffage (ou eau chaude)

* Chauffage de secours pour circuit de chauffage/mode chauffage 6 kW (en option) dans le ballon, câblé sur un commutateur rotatif externe

400 026 14 480.00 O – –








Varia

nte

3a

Varia

nte

2a

Varia

nte

1a


hors TVA

Accessoires pour l’installation hydraulique

Vase d’expansion de 25 litres pour le circuit de chauffage 495 059 37 267.00 X X X

Groupe de sécurité 3 bar 400 005 16 83.00 X X X

Unité de raccordement pour distribution directeUnité de raccordement isolée sans mélangeur

400 004 97 784.00 – – –

Unité de raccordement en aval du ballon tamponGroupe de chauffage isolé avec unité de mélange et soupape de trop-plein Oventrop

300 016 72 990.00 X X O

Zehnder ComfoThermDistributeur de régulation pour les modes chauffage et rafraîchissement avec logique de pompeMax. 8 thermostats d’ambiance (1 distributeur de régulation par étage)

300 017 10 240.00 X X –

Echangeur de chaleur à plaques pour eau souterraine 12 kWPour eau souterraine en tant que source d’eau glycoléehormis isolation thermique pour eau de condensat

300 016 60 3 100.00 O O O

Vanne 3 voies et vanne de commutation Avec actionneur, recommandées pour la variante 3

300 016 73 820.00 O – –

Purge d’air automatique Spirovent 1Verticale (unité d’emballage: 1 pièce)

495 059 41 180.00 O O O








Varia

nte

3a

Varia

nte

2a

Varia

nte

1a


hors TVA

Accessoires Zehnder ComfoHood

Hotte aspirante Zehnder ComfoHoodHotte murale ou îlot silencieuse de V-Zug,voir fiche de prix séparée

voir liste des prix séparée O O O


Mises en service 18

Conditions générales de vente et de livraison 19Services Zehnder


Services Zehnder

Produit Désignation N° d’article Prix brut en CHF

hors TVA

Base du prix

Mise en service de l’équipement, y compris le système de distribution d’air

Mise en service de l’appareil de ventilation y compris le système de distribution d’air jusqu’à 350 m³/h,avec protocoley compris le système de distribution d’air de 350 à 550 m³/h, avec protocole

Mise en service dans un petit collectif (par habitation) y compris le système de distribution d’air, par habitation

795 000 10

795 000 78

795 000 82

500.00

660.00

400.00/ habitation

net

net

net

Prix de la mise en service d’appareils de ventilation jusqu’à 550 m³/h et de ComfoVar pour les bâtiments de grande taille sur demande.

Suppléments de prix pour la mise en service d’équipements, y compris le système de distribution d’air

Plus-value pour la mise en service d’un puits canadien géothermique à eau glycolée Zehnder ComfoFond-LPlus-value pour la mise en service d’un dispositif de rafraîchissement Zehnder Artic/ComfoCoolPlus-value pour la mise en service d’une hotte d’aspiration Zehnder ComfoHood

Plus-value pour la mise en service d’un caisson de ventilation de l’air ambiant Zehnder ComfoVar

795 000 83

795 000 84

795 000 85

795 001 01

150.00

150.00

150.00

120.00/ habitation

net

net

net

net

Mise en service d’un équipement hors système de distribution d’air

Mise en service des appareils de ventilation hors système de distribution d’air jusqu’à 550 m³/hhors système de distribution d’air au-delà de 600 m³/h, forfait

795 000 80795 001 78

300.00750.00

netnet

Mise en service Zehnder ComfoBox CB-SW-IN (toutes les dimensions)

Mise en service d’une Zehnder ComfoBox y compris la mesure du débit d’airhors mesure du débit d’air

Mise en service provisoire d’une Zehnder ComfoBox

Mise en service définitive d’une Zehnder ComfoBox après mise en service provisoire

795 000 04795 000 86

795 000 87

795 000 88

1300.001000.00

700.00

800.00

netnet

net

net

Location d’appareils de mesure (toujours avec l’intervention d’un technicien de service)

Location d’un appareil de mesure du débit d’airLocation d’une caméra pour tuyauterieLocation d’un appareil de mesure du niveau sonore

795 001 15795 001 16795 001 17

220.00/h 220.00/h 220.00/h

netnetnet

Autres services

Plus-value en cas d’intervention en dehors des heures ouvrées: (en % du taux horaire en vigueur)

Lundi à vendredi: 20h00 – 6h00 SamediDimanche et jours fériés

25%50%

100%

En qualité de partenaire, nous vous proposons une maintenance professionnelle de vos installations de ventilation tout confort. Vous pouvez faire votre choix parmi des forfaits adaptés à vos besoins, allant de l’option Eco au pack services tout compris haut de gamme. Notre service après-vente sera ravi de vous conseiller personnellement, il vous suffit de nous appeler au: +41 43 833 20 96.

19

1. Généralités1.1 Les présentes conditions générales de vente et de livraison engagent

les parties lorsque l’offre ou la confirmation de commande déclare ces dernières applicables.

1.2 Les dérogations n’ont valeur légale qu’après confirmation écrite par la société Zehnder Group Suisse SA (ci-après ZGCH). Les conditions d’achat du client ne font pas partie du contrat, même si ZGCH ne les refuse pas explicitement.

1.3 Les erreurs flagrantes, fautes de frappe ou de calcul, ne nous engagent pas.

2. Offre et conclusion de contrat2.1 Les offres qui n’indiquent aucun délai d’acceptation sont valables

pendant une période de 30 jours à compter de l’envoi depuis ZGCH.2.2 Si une commande n’est pas passée sur la base d’une offre ferme et

définitive ou si elle diverge de l’offre, c’est la confirmation de la com-mande qui fait foi en matière d’exécution et d’étendue de la livraison.

2.3 Sauf notification contraire le jour suivant l’envoi de la confirmation de commande, les caractéristiques techniques énoncées dans ladite confirmation de commande ont force obligatoire.

2.4 Si la livraison de pièces détachées ou de rechange est possible dans les délais habituels et uniquement sur la base de la commande, elle ne fait pas l’objet d’une confirmation de commande, sauf si l’acheteur en exprime le souhait.

2.5 Les modifications de commande et annulations resteront sans frais pour l’acheteur seulement si l’ordre de traitement n’a pas déjà été donné.

2.6 Les commandes urgentes ne peuvent en aucun cas être modifiées.

3. Plans et documents techniques3.1 Les informations qui figurent dans les documents techniques ainsi

que dans les prospectus et catalogues n’engagent le fournisseur que s’il donne des garanties expresses.

3.2 Les dessins, dimensions, poids et schémas normalisés n’ont pas de valeur contractuelle. Les modifications de construction demeurent réservées. Les matériaux peuvent être remplacés par d’autres de même qualité. Pour des cas particuliers, des croquis comportant des cotes précises doivent être demandés.

3.3 ZGCH se réserve tous les droits sur les plans, dessins, documenta-tions techniques et logiciels qu’elle a transmis à l’acheteur. L’acheteur reconnaît ces droits et s’engage à ne donner accès à cette documen-tation et ces logiciels à des tiers, en intégralité ou en partie, qu’après avoir obtenu l’autorisation écrite préalable de ZGCH. Il ne fera usage de cette documentation que conformément au but pour lequel elle a été remise audit acheteur.

4. Prescriptions et normes Au plus tard lors de la commande auprès de ZGCH, l’acheteur sera

averti par écrit des prescriptions légales, administratives, ainsi que de toutes autres prescriptions, directives et normes qu’il doit respecter dans le cadre de l’exécution du contrat.

5. Prix5.1 Sauf convention écrite contraire, tous les prix s’entendent départ usi-

ne (Incoterms 2010®: EXW), emballage standard compris. Tous les frais accessoires, tels que les impôts, le fret, les assurances, les frais d’exportation et d’importation et autres frais d’autorisations et de certifications sont à la charge de l’acheteur.

5.2 Les règlements doivent être effectués par l’acheteur au siège de ZGCH sans déduction d’escompte, de frais, d’impôts, de taxes, de charges et de droits de douane ou autres, conformément aux condi-tions de paiement convenues. Les frais bancaires sont à la charge de l’acheteur.

5.3 ZGCH se réserve le droit de procéder à des modifications de prix, si le délai de livraison est retardé pour des raisons non imputables à ZGCH, ou si la nature et l’étendue de la livraison subissent un changement, ou si les documents fournis par l’acheteur ne reflètent pas la réalité ou sont incomplets, ou si des lois, prescriptions ou principes d’interprétation généralement admis évoluent après la remise de l’offre.

6. Conditions de paiement6.1 Tous les montants dus à ZGCH doivent être réglés dans les 30 jours

à compter de la date de la facture. Les délais de paiement confirmés

doivent également être respectés, même si des retards se produisent après le départ de la marchandise de l’usine. Il n’est pas accepté de diminuer ou de retarder des paiements à cause d’une réclama-tion, de notes de crédit pas encore établies ou de revendications non reconnues par ZGCH. Les paiements doivent également être effectués si des pièces non essentielles manquent ou si des travaux supplémentaires sont nécessaires, sans empêcher l’utilisation de la marchandise.

6.2 Si l’acheteur ne respecte pas le délai de paiement convenu, il est redevable d’un intérêt moratoire de 5% pour les règlements en re-tard à compter de la date échue convenue. ZGCH en est droit de faire dépendre la livraison de commandes en suspens du paiement de créances échues, voire de résilier le contrat et de faire valoir des demandes de dommages-intérêts, y compris pour les pertes de gain. Les présentes conditions de paiement doivent être respectées, toute déduction injustifiée d’escompte sera refacturée.

6.3 A partir d’un certain volume de commande, un tiers du montant de celle-ci peut, après accord, être facturé à titre d’acompte.

7. Réserve de propriété ZGCH reste propriétaire de la livraison entière jusqu’à réception

du paiement complet, conformément au contrat. ZGCH est en droit de faire inscrire, dans les registres officiels correspondants, la ré-serve de propriété à la charge de l’acheteur. L’acheteur maintiendra en l’état, à sa charge et pendant la durée de la réserve de proprié-té, les objets fournis et les assurera de manière appropriée contre les risques de vol, d’incendie et de dégât des eaux et autres risques au bénéfice de ZGCH. En cas de non-respect de cette clause, la responsabilité de l’acheteur vis-à-vis de ZGCH sera entièrement engagée.

8. Lieu d’exécution, emballage et expédition8.1 Le lieu d’exécution de tous les engagements résultant de la relati-

on contractuelle est l’usine de ZGCH, dans laquelle la livraison est préparée, sous réserve de dispositions contraires. Si ZGCH est char-gé de l’installation, le lieu d’exécution est celui où l’installation doit avoir lieu.

8.2 Le type d’envoi et l’emballage relèvent de la discrétion réglementaire de ZGCH. Pour nos corps de chauffe, ZGCH a recours à l’emballage qu’elle estime convenir.

8.3 Si l’envoi ou la remise est retardé(e) à la suite de circonstances dont la cause est imputable à l’acheteur, le risque est transféré à l’acheteur le jour où l’objet de la livraison est prêt à être expédié et auquel ZGCH en a averti l’acheteur.

8.4 L’acheteur supporte les frais d’entrepôt après transfert des risques. En cas de stockage chez ZGCH, les frais d’entrepôt s’élèvent à 1% du montant de la facture des objets livrés à stocker par semaine écoulée. Restent réservés le droit de faire valoir et la justification de frais d’entrepôt supplémentaires.

9. Délai de livraison9.1 Le délai de livraison court dès que le contrat est conclu, que tou-

tes les formalités administratives ont été accomplies, que les auto-risations de paiement et d’importation ont été obtenues et que les principales questions techniques ont été réglées. Il est réputé res-pecté si à son échéance la livraison est disponible en usine et prête à l’expédition.

9.2 Le délai de livraison est prolongé d’une durée appropriée et l’acheteur ne peut pas demander des dommages-intérêts ou résilier le contrat pour retard de livraison:a) lorsque les indications nécessaires à l’exécution du contrat n’ont

pas été adressées à temps à ZGCH, ou lorsque l’acheteur les mo-difie ultérieurement, engendrant ainsi un retard dans l’exécution de la livraison;

b) lorsque des circonstances contraignantes surviennent, sans que les parties concernées soient en mesure de les écarter, par exemple, en cas de guerre, d’insurrection, d’incidents tech-niques importants, d’accidents, de conflits du travail, de livraison tardive ou défectueuse des matières premières, des produits semi-finis ou finis nécessaires, de mesures administratives, de phénomènes naturels. Les deux parties sont tenues d’informer immédiatement l’autre partie de l’existence de telles circonstan-ces contraignantes.

Conditions générales de vente et de livraisonde Zehnder Group Suisse SA

20

10. Transfert des profits et des risques En l’absence de convention contraire, la jouissance et le risque sont

transférés à l’acheteur au plus tard dès que la livraison quitte l’usine (Incoterms 2010®: EXW), et ce également en cas de livraisons par- tielles ou si la livraison est effectuée franco ou si l’installation est comprise, ou si le transport est organisé par ZGCH ou facturé à l’acheteur séparément ou avec la livraison. Les réclamations pour des dommages lors du transport doivent être immédiatement transmises par écrit par l’acheteur auprès du transporteur ou de l’entreprise de transport et être communiquées sans délai par écrit à ZGCH. L’acheteur doit s’assurer dans tous les cas du déchargement au lieu de destination. Toute responsabilité vis-à-vis de dommages de transport ainsi que de dommages survenus lors du déchargement de la livraison au lieu de destination est expressément rejetée, sous réserve que lesdits dommages ne soient pas imputables de manière indiscutable à un emballage défectueux de la livraison.

11. Contrôle et réception de la livraison L’acheteur a l’obligation de contrôler immédiatement la marchandise

à l’arrivée. Si elle ne correspond pas au bulletin de livraison ou si elle présente des défauts apparents, le client doit le signaler par écrit dans les 5 jours après réception de la marchandise. Toute réclama- tion ultérieure ne sera pas prise en compte.

Les défauts ne pouvant pas être constatés immédiatement doivent être communiqués à ZGCH dès leur apparition, mais au plus tard avant l’échéance du délai de garantie. Les réclamations ne suspen-dent pas le délai de paiement. Si l’acheteur désire des essais de récep- tion, ceux-ci devront être convenus par écrit et seront à sa charge.

12. Reprises12.1 Les marchandises ne sont reprises qu’après accord préalable entre

les deux parties. La marchandise doit être retournée dans son emballage d’origine et livrée au fournisseur au plus tard 4 semaines après sa réception par l’acheteur. Le numéro de facture et la date de notre livraison doivent impérativement être indiqués (joindre une copie du bon de livraison ou de la facture). Les marchandises d’occasion, les fabrications spéciales et les appareils et composants/systèmes com-mandés spécialement sur demande du client ne seront pas repris. Si un avoir est établi, une déduction d’au moins 20 % de la valeur nette de la marchandise et au minimum de CHF 150.– par envoi est appli-quée. Les frais de transport sont à la charge de l’acheteur.

12.2 Nous sommes disposés, après concertation, à reprendre les produits/ matériaux usagés livrés par nos soins et à les éliminer de manière respectueuse de l’environnement. Les frais doivent être convenus préalablement et sont à la charge de l’expéditeur.

13. Garantie13.1 A la notification écrite de l’acheteur avant l’expiration de la période

de garantie, ZGCH s’engage, à sa discrétion et à ses frais, à réparer ou à remplacer, aussi rapidement que possible, tous les éléments qui sont devenus défectueux, inutilisables ou qui ne permettent pas de respecter la garantie du système en raison de défauts matériels, de main-d’œuvre ou de vice de fabrication. Les pièces remplacées deviennent propriété de ZGCH.

13.2 Chauffage La garantie à partir du jour de la livraison est de:

– Corps de chauffe: 60 mois– Appareils de commande électrique: 24 mois– Cartouches électriques: 24 mois – Accessoires: 24 mois

La garantie est limitée aux puissances indiquées dans la spécifi- cation, confirmées par écrit et à une qualité exempte de défauts des produits.

Les dommages résultant de forces majeures, d’une conception et d’une exécution de l’installation qui ne correspondent pas aux der-nières connaissances techniques (par ex. utilisation de fluides calo- porteurs inadéquats), du non-respect de nos directives de projet, de montage, d’exploitation et d’entretien ainsi que de travaux exécu-tés de façon incompétente par des tiers sont exclus de la garantie. Les pièces et produits qui sont soumis à une usure naturelle (joints, pièces électriques, fluide réfrigérant, produits chimiques, etc.) sont également exclus de la garantie. Sont en outre exclus de la ga-rantie les dommages dus à la corrosion (en particulier lorsque des

traitements d’eau, appareils détartrants, etc., sont raccordés ou des produits antigel impropres additionnés). Il en est de même pour les dommages causés par la qualité de l’eau, une pression d’eau trop élevée, un détartrage inadéquat, l’effet de substances chimiques ou d’électrolytes, etc. La garantie ne s’applique pas non plus en cas de vidange périodique ou prolongée de l’installation, chauffage à vapeur, traitement de l’eau de chauffe avec des additifs ayant une influence agressive sur l’acier ou les joints, dépôts de boue inhabituels dans les corps de chauffe, intrusion temporaire ou permanente d’oxygène dans l’installation.

13.3. Ventilation La garantie est de 24 mois pour les pièces du système de distribution

d’air, pour les systèmes de commande et les appareils de commande. La période de garantie débute dès que la livraison quitte l’usine.

L’acheteur profite d’une prolongation de la garantie s’il signe un con-trat de maintenance Premium, conformément audit contrat.

13.4 Sont exclus de la garantie les dommages dus à l’usure naturelle, à un entretien insuffisant, à l’inobservation des indications d’utilisation, à des sollicitations excessives, à l’usage de matériaux d’exploitation inappropriés, à des influences chimiques ou électrolytiques, à des travaux de construction ou de montage défectueux qui n’ont pas été exécutés par ZGCH, ainsi qu’à d’autres causes non imputables à cette dernière.

La garantie est annulée si l’acheteur ou un tiers procède à des modifications ou à des réparations de la marchandise sans accord écrit de ZGCH, ou si l’acheteur ne prend pas toutes les mesures propres à réduire le dommage en découlant et ne donne pas à ZGCH la possibilité d’y remédier.

ZGCH ne prend en charge la garantie d’appareils fournis par des tiers que dans la limite de la garantie du sous-traitant.

14. Limitations de responsabilité14.1 Sont exclues toutes les prétentions de l’acheteur concernant la répa-

ration de dommages qui ne sont pas survenus lors de la livraison, qu’il s’agisse par exemple de l’indemnisation de pertes de produc-tion, pertes d’exploitation, pertes de commandes, pertes de gain, des prétentions de tiers ou de l’indemnisation de dommages indirects et consécutifs, quel que soit le fondement juridique desdites pré-tentions. La responsabilité globale de ZGCH résultant du ou en lien avec le contrat ou résultant de ou en lien avec sa mauvaise exécution est limitée au prix payé par l’acheteur pour la livraison effectuée.

14.2 Les prétentions de l’acheteur résultant du ou en lien avec le contrat ou résultant de/en lien avec sa mauvaise exécution sont régies ex-pressément et de manière exhaustive dans les présentes conditions. Toutes autres prétentions ainsi que les prétentions en résultant sont exclues.

15. Droits d’auteur15.1 ZGCH conserve la propriété intellectuelle sur les dessins et les

projets réalisés.15.2 En l’absence d’autorisation écrite expresse de ZGCH, les dessins et

les projets réalisés ne sauraient être reproduits, utilisés ou transmis à des tiers.

16. For juridique et droit applicable Le for juridique est Aarau/AG, Suisse.

Les Conditions générales de vente et de livraison existent en allemand, en français et en italien. La version allemande fait foi.

Gränichen, janvier 2014

Zehnder Group Suisse SAMoortalstrasse 3, CH-5722 GränichenTél. +41 62 855 11 11 · Fax +41 62 855 11 22

Zugerstrasse 162, 8820 WädenswilTél. +41 43 833 20 20 · Fax +41 43 833 20 21

www.zehnder-systems.ch · [email protected]

CS

Y 7

61,

janv

ier

2016

, fr,

so

us r

éser

ve d

e m

od

ifica

tions

Zehnder Group Suisse SA · Zugerstrasse 162 · 8820 Wädenswil · Suisse

T +41 43 833 20 20 · F +41 43 833 20 21 · [email protected] · www.zehnder-systems.ch

Documents

Comfosystems Centrale énergétique Zehnder ComfoBox Prix et … · 6 Prix valables à compter du 1er janvier 2016 fi hors variation des taux de change fi hors TVA, hors RPLP, sous