COMPLET - Éd. La Contre AlléeRafael GUMUCIO CHILI Né le 15 janvier 1970 à Santiago, Rafael Gumucio est un écrivain et humoriste chilien. Fils de l’historien Luis Gumucio Rivas

PROGRAMME COMPLET

Sortir de la marge

Fin août, le cercle des libraires a annoncé, comme les annéesprécédentes, l’arrivée sur le marché du livre d’une déferlantede parutions, qui dépassent les six cents nouveaux titres. Lesmédias et les sites spécialisés ont rapidement fait une sélection

pour mettre en avant une cinquantaine nouveautés, dont les auteursfrançais occupent une grande partie. La littérature étrangère, malgréles grandes vedettes de la littérature mondiale, reste bien entendu endeuxième plan et les nouveautés latino-américaines demeurent com-plètement ignorées.

Lorsque nous avons organisé, avec des moyens dérisoires, nos pre-mières rencontres littéraires Belles Latinas en septembre 2002, nousétions très loin de nous imaginer que notre travail serait surtout d’aiderà sortir de la marge, dans cette profusion littéraire, une littérature quimérite une plus grande place dans nos rayons et un meilleur suivi deschroniqueurs spécialisés. Depuis la première édition, par nos anima-tions ouvertes au grand public, plus de deux cents écrivains latino-américains ont pu promouvoir la littérature de leur continent auprèsdu public français. Cette année encore, nous avons travaillé avec noslibraires partenaires en leur demandant de préparer dès l’été destables spécifiques au festival.

Dix ans après, les limitations sont toujours là, mais l’objectif resteentier pour véhiculer par le livre – et par les films documentaires – lescultures de l’Amérique latine. Nous avons conquis un bon réseau departenaires – universités, librairies, maisons d’éditions, médiathèques,bibliothèques, centres culturels et en particulier l’Opéra de Lyon, quidonneront une meilleure visibilité aux auteurs d’Amérique latine.

À chaque bilan nous soulignons surtout les aspects les moins positifsafin de toujours améliorer notre travail par des animations, lectures,rencontres, dialogues afin de sensibiliser un public plus large. Le Prixlittéraire que nous venons de lancer, en demandant aux lecteurs dechoisir le meilleur premier roman en français parmi six de nos auteursinvités, permettra de continuer dans cette quête, et de mettre au centrede la cité ces littératures latino-américaines si variées et si singulières.Le dialogue et les conversations avec nos écrivains invités vous confir-meront la qualité et la spécificité des lettres d’Amérique latine et àchaque édition de notre revue bimestrielle Espaces Latinos nous te-moignons des nouvelles parutions.

Januario ESPINOSA(Fondateur et Directeur)

Directeur de la publication:Januario ESPINOSA Directrice AdjointeOlga BARRYÉquipe pilotage : Anne-Claire Huby,Christian Roinat, Henri Laverny,Pauline-Laure Lauxerois (assistantedirection), Françoise et Michel Dubuis,Alain Liatard, Martín Lombardo, MaríaA. Semilla Durán, Catherine Collet-Pintado, Evelyne Manna.

Conseil littéraire : Christian Roinat,Marián A. Semilla Durán, Raúl Caplan,Anne-Claire Huby, Anne Husson,Jean-Marie Lassus, Fernando Moreno,Henri Laverny, Florence Olivier, JoséRosas Ribeyro, Nestor Ponce, MariaEugenia -Medeiros, Karim Benmiloud,Maria da Conceição Coelho Ferreira,Sylvie Bouffartigue, Antoine Ventura.

Support graphique : CatalinaSabbagh, Mathieu Tourlière, IrèneGuallar, Arturo Aguilera, ClémenceLauxerois et Manuel Salazar (Siteweb).

4 rue Diderot 69001 Lyon Tél. 33 (0) 478 298 200

www.espaces-latinos.org

Présentation / Belles Latinas Espaces Latinos – Sept.-Oct. 2012 III

Le morceau musical quiintroduit et clôture lesrencontres Belles Latinas 2012est un extrait de “LesSauvages” de l’opéra LesIndes galantes (acte IV) deJean-Phillipe Rameau (né àDijon le 25 septembre 1683 etmort à Paris le 12 septembre1764).

EugeniaALMEIDAARGENTINE

Née en 1972 à Córdoba(Argentine), Eugenia Almeidaobtient une maîtrise encommunication sociale etenseigne désormais lalittérature et la communicationà l’Université de Unquillo. Elleparticipe également à ungroupe de recherche surl’humour. Correctrice etconseillère pour l’édition,journaliste pour la presse

écrite, la radio et la télévision,elle décroche en 1997 un prixpour ses poèmes à l’occasiondu Concours Provincial dePoésie pour Auteurs Inédits. Enévoquant les heures sombresde l’histoire argentine dans Elcolectivo (L’autobus), unpremier roman publié en 2004,elle obtient le prix Literastur2004 et le prix Las Dos Orillas2005.

AlbertoBARRERA-TYSZKAVENEZUELA

Né à Caracas en 1960, AlbertoBarrera Tyszka effectua desétudes de Lettres. Il estdésormais professeur àl’Université centrale duVenezuela. Écrivain, scénaristeet journaliste, il a publié aussibien des poèmes, récits etromans que des articles pourdes journaux comme ElNacional, Letras Libres, El País,ou Etiqueta Negra. Il est

également l’auteur d’unebiographie sur Hugo Chávez. La Maladie, son premier romantraduit en français a obtenu en2006 le prestigieux prixHerralde, décerné en Espagnepar les éditions Anagrama.

PinoCACUCCIITALIE

Né à Alexandrie en Piémonten Italie en 1957, PinoCacucci est écrivain,scénariste cinéma et BD ettraducteur. Il a vécuplusieurs années à Gênes,et à Bologne où il a étudié.Il a beaucoup voyagé enAmérique latine et auMexique par la suite, où il ahabité pendant de longuespériodes. Auteur de

romans, Pino Cacucci aégalement publié un carnetet un récit de voyage ouune biographie de TinaModotti. Plusieurs desromans latinos ouespagnols qu’il a traduitsen français se déroulent auMexique. En 2010, il aobtenu le Prix de littératured’aventure Emilio Salgari etle Prix de littérature devoyage de la ville dePalestrina avec Ce quesavent les baleines.

GuillermoFADANELLIMEXIQUE

Guillermo Fadanelli naît àMexico en 1963. En 1988, ilabandonne ses étudesd’ingénieur, vadrouille,multiplie les petits boulotsde New York à Madrid(agent immobilier, muletier,employé dans unepâtisserie, vendeur desapins de Noël). Il fonde en1989 la revue undergroundMoho, qu’il double en 1995

d’une maison d’édition.Auteur et réalisateur ilcollabore à plusieursfanzines. Il se fait connaîtreen France en 2006 grâceau recueil de nouvelles Unscorpion en février et auroman L’Autre visage deRock Hudson. Peuplés depersonnages marginaux etdésabusés, ses romanssont autant de tableauxcorrosifs de la sociétécontemporaine mexicaine.

La pièce du fondTraduit de l’espagnol (Argentine) par

François Gaudry, éd. Métailié,Bibliothèque hispano-américaine,

210 p., 18 €

La MaladieTraduit de l’espagnol (Venezuela) parVincent Raynaud, éd. Gallimard,Collection Du monde entier,

192 p., 20,20 €.

Ce que savent les baleinesTraduit de l’italien par Lise Chapuis, éd.

Christian Bourgois, 182 p., 15€.

Hôtel D.F. Traduit de l’espagnol (Mexique) par

Nelly Lhermillier, éd. Christian Bourgois,378 p., 23 €.

Écrivains / Belles Latinas 2012Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012IV

© C. Hélie

© Mathieu Bourgois © Mathieu Bourgois

© Daniel Mordzinski

WalterGARIBCHILI

Walter Garib est né en mars1933 à Requínoa, villageagricole à 120 kilomètresau sud de Santiago. Iléprouve l’envie d’écriregrâce à certains de sesprofesseurs. Raconter deshistoires est également unemanière de poursuivre latradition familiale initiée parses grands-parents, lesconteurs de son enfance, et

surtout par son père,homme cultivé et lecteuraverti. Après avoir étudiéles Beaux-arts et le Droit,Walter Garib publie en 1963son premier livre de contesLa cuerda tensa. Il acommencé à écrire desromans à partir de 1965 eta remporté en 1972 le prixNicomedes Guzmán de laSociété des Ecrivains duChili. Après quinze livrespubliés, son premier romantraduit en français parait en2012.

RafaelGUMUCIOCHILI

Né le 15 janvier 1970 àSantiago, Rafael Gumucio estun écrivain et humoristechilien. Fils de l’historien LuisGumucio Rivas et petit-fils deRafael Agustín Gumucio,homme politique démocrate-chrétien, il a étudié lapédagogie à l’université duChili puis a obtenu unemaîtrise de littérature. Après lecoup d’État militaire de

Pinochet, il s’exile en France,part vivre quatre ans enEspagne puis retourne au Chili.Sa vie, l’exil en France avec safamille, le retour au pays, etses échecs avec les femmessont racontés dans sonpremier roman Memoriasprematuras (1999). Il publie en2004 une histoire personnelledu Chili (Los platos rotos).C’est à New York, où il vitdésormais qu’il a écrit sondernier roman La dette quisera publié en France àl’automne 2012.

EduardoLAUREIROURUGUAY

Né à Montevideo, enUruguay, en 1956, EduardoLaureiro est professeurd’anglais et traducteur pourles Nations Unies à Genève,où il vit actuellement. Il apublié ses écrits dansdiverses revues et sonrecueil Acordancias estparu à Barcelone auxéditions Libros de laFrontera, dans la

collection El bardo en2003. En 2009, un recueilde nouvelles en prosepoétique bilingue Algo así(Quelque chose comme ça)a paru aux éditionsAlbatros.

CarlosLISCANOURUGUAY

Figure de proue de lalittérature uruguayenne,Carlos Liscano est né àMontevideo en 1949.Condamné par le régimemilitaire à l’âge de 23 ans, ilpasse treize ans en prison.Il s’exile en Suède, se faittraducteur, journaliste,professeur d’espagnol.Depuis 1996, il vit entreMontevideo et Barcelone.

Mathématicien deformation, Liscano acommencé à écrire enprison romans, nouvelles,récits, poésie, théâtre. Ilparle pour définir sontravail de « littérature de lapauvreté » ; son stylelaconique et dépouillé estprofondément poétique.

Le voyageur au tapis magiqueTraduit de l’espagnol (Chili) par SolèneBérodot, éd. L’Atelier du Tilde, Les

inventifs, 280 p., 22€.

La detteTraduit de l’espagnol (Chili) par Bertille

Hausberg, éd. Métailié.

Quelque chose comme ça /Algo así

Traduit de l’espagnol (Uruguay) parCatherine Lokschin, Albatros,(bilingue),

125 p. - 10 €

Le lecteur inconstant suivi deVie du corbeau blanc

Traduit de l’espagnol (Uruguay) parMartine Breuer et Jean-Marie Saint-Lu,éd. Belfond, Collection Littérature

étrangère, 372 p., 21,30€.

Écrivains 2012 / Belles Latinas Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012 V

© D.R. © D.R.

© D.R. © Louis Monier

EduardoMANETCUBA

Né en 1930 à Cuba, EduardoManet a étudié à l’université deLa Havane entre 1946 et 1951où il rencontre certains avant-gardistes de la scène politiqueet culturelle cubaine. Ilparcourt ensuite l’Europe,s’installe en France, retourne àCuba et s’établit définitivementà Paris en 1968. S’ensuit uneépoque d’explosion créativequi s’exprime à la fois à travers

le théâtre, la réalisation defilms documentaires et defiction et l’écriture. Il réaliseune dizaine de films et publieses premiers romans écritsdirectement en français. Sespièces ont été présentées plussouvent que celles de tous lesautres dramaturges cubains etil a obtenu de nombreux prixlittéraires : Goncourt deslycéens pour L’Île du lézardvert, prix Interallié en 1996pour Rhapsodie cubaine, prixdu roman d’évasion pourD’amour et d’exil.

MatiasNESPOLOARGENTINE

Matías Néspolo est né en 1975dans une famille nombreuse àBuenos Aires. Il étudie leslettres et participe à la revueculturelle Boca de sapo. En2001, il voyage à Barcelone,s’y installe et fonde sa famille.Il gagne sa vie grâce àl’écriture, en particulier par sonactivité de journaliste culturel.Depuis quelques années ilcoordonne le supplément

culturel Tendències de ElMundo. Il a publié en 2005 sonpremier livre de poèmes enlangue espagnole Antologíaseca de Green Hills. Certainsde ses contes sont sortis dansdes anthologies et il a participéà l’essai controversé intituléOdio Barcelona qui apporteun regard critique, subversif etpolitiquement incorrect sur lacapitale catalane. Son premierroman Sept façons de tuer unchat reçoit les éloges de lacritique

AngelPARRACHILI

Né en 1943 à Valparaíso,Ángel Parra est chanteur,romancier et musicien. Samère Violeta Parra, nourritson enfance de chansonspopulaires chiliennes.Après un séjour de quatreans à Paris avec sa soeurIsabel, tous deux sontconsidérés comme lesauteurs de la nouvellechanson chilienne.

Communiste, il milite pourSalvador Allende et résisteà la dictature militaire. En1973, il est interné puisexpulsé de son pays. Aprèsun an au Mexique, il s’exileen France avec sa famille.Depuis 1989, il retourne auChili périodiquement maiscontinue à vivre à Paris. En2007 il prolonge sonengagement en publiantMains sur la nuque, romansur la dictature chilienne.

CarmenPOSADASURUGUAY

Carmen de Posadas Mañéest née à Montevideo(Uruguay) en 1953 où elle avécu jusqu’à l’âge de douzeans. En 1965, elle s’installeà Madrid avec sa famille.Puis elle vit à Moscou,Buenos Aires et Londres, oùson père est ambassadeur.Après avoir consacré unepremière partie de sacarrière aux livres pour

enfants, elle se tourne parla suite vers le roman, quilui fait connaître un succèsimportant. Elle estégalement l’auteur descenarios pour la télévisionet le cinéma, ainsi que depièces de théâtre et dequelques essais. Sonsecond roman, Petitesinfamies, a remporté le prixPlaneta en 1998. Il s’agit,avec Cinq mouches bleues,de ses deux best-sellers .

Le fifreéd. Ecriture, 253 p., 18,30 €.

Sept façons de tuer un chatTraduit de l’espagnol (Argentine) parDenise Laroutis, éd. Thierry Magnier,

264 p., 18 €.

Violeta Parra, ma mère.Traduit de l’espagnol (Chili)

par Bertille Hausberg,éd. L’Archipel, 186 p., 20,30 €.

Invitation à un assassinatTraduit de l’espagnol (Uruguay) par

Isabelle Gugnon, éd. Seuil, 336p., 21€.

Écrivains / Belles LatinasEspaces Latinos - Sept.-Oct. 2012VI

© D.R. © D.R.

© Marià Castelló © Carolina Roca

LuizRUFFATOBRÉSIL

Issu d’un milieu modeste,Luiz Ruffato est né en 1961dans le Minas Gerais(Brésil). Alors que sesparents souhaitaient le voirdevenir ouvrier, il adécouvert la littérature enparallèle d’une formationde mécanicien tourneur. Ilsuit des cours du soir enCommunication puis selance dans le journalisme.

Son premier livre, un recueilde nouvelles publié en1998, ne passe pasinaperçu. Son premierroman Tant et tant dechevaux, a été salué à sasortie par la critiquelittéraire comme un livrenovateur dans le panoramade la fiction contemporainebrésilienne. Désormaistraduit à l'étranger, il estl'un des écrivains les plusen vue de son pays.

KarlaSUÁREZCUBA

Karla Súarez, née à la Havaneen 1969, suit des études àl’Institut supérieurpolytechnique de Cuba pourdevenir ingénieur eninformatique, sans pour autantdélaisser ses passions pourl’écriture et la musique (chantet guitare). Après avoir vécu àRome puis à Paris elle s’estinstallée à Lisbonne. Tout enpoursuivant son travail

d’ingénieur, elle continue àécrire et publie son premierrecueil de nouvelles L’écumeen 1999. Les romans quisuivent sont traduits enplusieurs langues et plusieursde ses nouvelles ont étéadaptées au théâtre et à latélévision cubaine. En 2007,elle figure parmi les 39 jeunesauteurs les plus représentatifsde l’Amérique Latine retenuspar Bogotá Capitale mondialedu livre et Hay Festival.

Juan PabloVILLALOBOSMEXIQUE

Né à Guadalajara (Mexique)en 1973, Juan PabloVillalobos étudie lemarketing et la Littératurehispanique à l’UniversitéAutonome de Barcelone. Ilréalise des centainesd’études de marché etpublie des chroniques devoyage, des critiqueslittéraires et de cinéma. Ilobtient une bourse de

haut-niveau octroyée parl’Europe pour l’Amériquelatine, et de l’Institutlinguistique-littéraire del’Université de Veracruz. Ilvit désormais à Barceloneoù il combine l’écriture avecson travail dans uneentreprise de commerceélectronique. Son premierroman Dans le terrier dulapin blanc, a déjà ététraduit en six langues.

AlejandroZAMBRACHILI

Né en 1975 à Santiago duChili, Alejandro Zambra aété sélectionné parmi les39 jeunes auteurs les plusreprésentatifs de l’Amériquelatine par Bogotá, Capitalemondiale du livre et HayFestival. Il étudie laphilologie et la littérature etest désormais professeurde littérature à l’universitéDiego Portales de Santiago.

Critique littéraire, poète etromancier, son plus grandsuccès est Bonzaï, traduiten plusieurs langues etadapté au cinéma parCristián Jiménez. L’oeuvrede Zambra est traverséepar des personnages unpeu perdus, par le tempsqui s’émiette, l’espace envolutes, et les désirs et lesrêves qui s’évaporent sansque l’on sache vraimentpourquoi.

Le monde ennemi, Traduit du portugais (Brésil) parJacques Thiriot, éd. Métailié,

Bibliothèque brésilienne, 216 p., 18€.

La Havane année zéroTraduit de l’espagnol (Cuba) parFrançois Gaudry, éd. Métailié,

Bibliothèque hispano-américaine,320 p., 19 €.

Dans le terrier du lapin blancTraduit de l’espagnol (Mexique) parClaude Bleton, éd. Actes Sud, Arles,

106 p., 12,80 €.

Personnages secondairesTraduit de l’espagnol (Chili) par DeniseLaroutis, éd. l’Olivier, 192p., 20,20 €.

Écrivains / Belles Latinas Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012 VII

© Daniel Mordzinski © Francesco Gattoni

© Maria Teresa Slanzi © Maria Teresa Slanzi

Jean-PaulDUVIOLSFRANCE

Né à Toulouse en 1936, Jean-Paul Duviols est agrégéd’espagnol et docteur d’État etprofesseur émérite del’université de Paris IV-Sorbonne, où il occupait lachaire de littérature etcivilisation latino-américaine.Sa spécialité est l’étude de lapériode précolombienne etnotamment les voyages dedécouverte et la colonisation,

ainsi que l’analyseiconographique. Il a dirigé denombreux livres pour lespresses universitaires de ParisSorbonne, dont Le Miroir duNouveau monde, paru en2006. Depuis vingt ans, ilanime, le premier jeudi dechaque mois, les Tribunes deslivres de la Maison del’Amérique latine.

VéroniqueOVALDEFRANCE

Née au Perreux-sur-Marne en1972, l’auteure françaiseVéronique Ovaldé connaît unsuccès grandissant depuis ledébut de sa carrière littéraire.Elle a réalisé un BTS édition àl’Ecole Estienne à Paris, puiss’est lancée dans des étudesde Lettres par correspondancependant qu’elle travaillaitcomme chef de fabrication.Elle publie son premier roman

Le sommeil des poissons auSeuil en 2000. Avec soncinquième roman Et mon coeurtransparent (éd. de l’Olivier,2007) qui reçoit le prix FranceCulture/Télérama, elle imposeson univers singulier, en Francemais aussi à l’étranger, avec denombreuses traductions. Elle areçu la Bourse Goncourt dulivre jeunesse avec l'illustratriceJoëlle Jolivet pour leur album,La Très Petite Zébuline (ActesSud Junior, 2006).

JérominePASTEURFRANCE

Née en 1954 à Montceau-les-Mines, Jéromine Pasteurest partie tôt de saBourgogne natale pourexplorer le monde. Elleprend d’abord le chemin del’Université où elleaccomplit des études delangues et d’art. Elledébute de petits périples àtravers l’Europe sur sonvoilier, puis c’est le grand

saut : elle part un an enséjour en Afrique, en 1981et en 1983, elle traverse ensolitaire l’Atlantique, etlonge les côtes d’Amériquedu Sud. Laissant sonbateau sur la rive, elles’enfonce dans les terres etrencontre les indiensAshaninkas du Pérou. Deces expériences hors ducommun, Jéromine Pasteurécrit plus d’une douzainede romans, et réalise septfilms documentaires.

SaraROSENBERGARGENTINE

Écrivaine, dramaturge etartiste visuelle, SaraRosenberg est née enArgentine, dans la provincede Tucumán. Elle habiteactuellement à Madrid.Admise en 2011 enrésidence à la Maison desécrivains de St Nazaire(Meet), elle y écrit une piècede théâtre Esto no es unacaja de Pandora, dont la

traduction est actuellementen cours. Son premierroman traduit en françaispar Belinda Corbacho, Un filrouge, raconte l'histoirecollective des disparus dela dictature argentine, quivient croiser l'histoireindividuelle de son héroïne,Julia, engagée dans l’actionrévolutionnaire.

Sur la route de Colomb et deMagellan, idées reçues sur les

grandes découvertesde Jean-Paul Duviols et Michel

Chandeigne, éd. le Cavalier Bleu,192 p., 14 €.

Ce que je sais de Vera CandidaÉd. de l’Olivier, 300 p., 19,30 €.

La Femme oiseauéd. Belfond, 286 p., 20 €.

Un fil rougeTraduit de l’espagnol (Argentine) par

Belinda Corbacho, éd. La Contre allée,294 p., 18,50 €.

Écrivains / Belles Latinas 2012Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012VIII

© D.R. © Benjamin Chelly

© Philippe Matsas © Sebastián Miquel

BernardoTOROCHILI

Né à Santiago du Chili en1964, il grandit au seind'une famille politiquementà gauche, dix ans avant lafin du régime de Pinochet.Il est passionné d'échecs ets'illustre à l’occasion dechampionnatsinternationaux. Il interromptses études de médecinepour partir en France, en1983, et poursuit des

études de lettres. Cet exilintellectuel était aussi unretour aux sources, sagrand-mère s'étant établieau Chili au début du XXesiècle. Ses années vécuesen France, les souvenirsqu'il a gardés de son paysnatal et sa vie parallèleentre sa passion pour leséchecs et ses étudesauront une importanceparticulière dont l'influencese retrouvera tout au longde son œuvre.

LucasVARELAARGENTINE

Né en 1971 à Buenos Aires, ilfait des études de graphisme àl’université de Buenos Aires etcommence à travailler commedessinateur et graphiste pourle quotidien Clarín. son travailétant récompensé par laSociety of News Design (SND).Depuis 2002, il se consacre àla bande dessinée et àl’illustration, publiant dans desjournaux et revues. En

Argentine, il a publié deuxalbums d’histoires courtesEstupefacto et Matabicho. EnEspagne, la maison d’éditionDibbuks a édité La Herenciadel Coronel en 2009 et enFrance, Tanibis a édité PaoloPinocchio en 2012.Parallèlement, son travailplastique est exposé dans lesgaleries de Buenos Aires. Iltravaille régulièrement pourl’agence anglaise Dutch Uncleet la revue mensuelle Fierro. Ilest actuellement en résidenceà Angoulême pour sonnouveau projet.

De fils à filséd. Stock, 256 pages, 18,80€

Paolo PinocchioTraduit de l’espagnol (Argentine) parClaire Latxague, éd. Tanibis, 42 p.

Écrivains / Belles Latinas 2012 Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012 IX

© Julien Falsimagne © D.R.

PROGRAMMEDES 11e RENCONTRES

BELLES LATINAS2012

Pour la onzième année consecutive, la revue bimestrielle Espaces Latinos vous inviteaux rencontres littéraires et musicales Belles Latinas. Du mardi 2 au samedi 6octobre puis du jeudi 8 au lundi 19 novembre 2012, vingt-deux auteurs animerontdes discussions et dialogues ouverts gratuitement à tout public. Ces rendez-vousseront ponctués de concerts par des artistes latino-américains...

LYONINAUGURATION

Mardi 2 octobre 18 h 30AmphiOpéra de Lyon

Rencontre avec Luiz Ruffato(Brésil), Lucas Varela (auteur BD –Argentine). Animée par ConceiçãoCoello (Univ. Lumière Lyon 2) etAnne-Claire Huby (éditrice).

Place de la Comédie – 69001 Lyon.0826 30 53 25 – www.opera-lyon.com

LYONAPÉRO - BD

Mardi 2 octobre 12 h 30Librairie Bal des Ardents

Apéro-midi avec Lucas Varela(Auteur BD – Argentine),. animé parLolita Chaput en présence de sonéditeur et son traducteur.

17 rue Neuve – 69001 Lyon.04 72 98 83 36 - www.baldesardents.com

SAINT-CHAMONDCUBA

Mardi 2 octobre 18 h 30Médiathèque Louise Labé

Rencontre avec Eduardo Manet(Cuba) animée par ChristianRoinat (Univ. Jean-Monnet – Saint-Étienne).

54 bd. Waldeck Rousseau – 42403 St-Cha-mond. 04 77 31 07 80 – http://www.saint-chamond.fr/page_serv_mediatheque.html

LONS-LE-SAUNIERCHILI

Mardi 2 octobre 17 h 00Médiathèque Départementale

Rencontre avec Ángel Parra (Chili),.Aanimée par le Comité d’Amériquelatine du Jura. Suivie à 20 h 30 parun concert de Ángel Parra.

Hôtel du Département – 17 rue Rouget deLisle 39039 Lons-le-Saunier – 03 84 43 2979. www.cg39.fr

LYONLECTURES

Mercredi 3 octobre 12 h 30AmphiOpéra de Lyon

Lectures Midi de textes d’EugeniaAlmeida en présence de l’auteur.Avec les comédiens ClémentineAllain et Michaël Maino et lesmusiciens Jaime Salazar(Chant/percussion) et IvanLatapiat (guitare).


LYONARGENTINES

Mercredi 3 octobre 18 h 30AmphiOpéra de Lyon

Rencontre avec Eugenia Almeida(Argentine) et Sara Rosenberg(Argentine), animée par María A.Semilla Durán (Univ. Lyon 2).

Place de la Comédie – 69001 Lyon0 826 305 325 – www.opera-lyon.com.

SAINT-PRIESTCUBA

Mercredi 3 octobre 18 h 30Médiathèque F. Mitterrand

Rencontre avec Eduardo Manet(Cuba), animée par ChristianRoinat (Univ. Jean Monnet – Saint-Étienne).

Place Charles Ottina – 69800 Saint-Priest.04 78 21 79 14 – www.bm-saint-priest.fr

RENNES LUSO-HISPANIQUES

Jeudi 4 octobre 15 h 00Université Rennes 2

Rencontre de Eugenia Almeida(Argentine) et Luiz Ruffato (Brésil),animée par Néstor Ponce et RitaGodet (Université de Rennes 2).Place du Recteur Henri Le Moal – 35044Rennes. Métro Villejean – UFR Langues. 0299 14 10 00 – www.univ-rennes2.fr

LYONHISTOIRES CUBAINES

Jeudi 4 octobre 18 h 30Bibliothèque Part-Dieu

Rencontre avec Eduardo Manet(Cuba) animée par CatherineGoffaux (BM Lyon).

30 boulevard Vivier Merle – 69003 Lyon.04 78 62 18 00 – www.bm-lyon.fr

AVIGNONCHILI

Jeudi 4 octobre 18 h 30Hôtel de Ville d’Avignon

Rencontre avec Ángel Parra (Chili),animée par Jean-François Grima(Assoc. Contraluz). Et au lendemainà 20 h 30, projection du film Violetase fue a los cielos d’Andrés Wood(2012 - Chili) au Cinéma UtopiaManutention.

Hôtel de Ville d’Avignon – place de l’Horloge– 84000 Avignon. www.contraluz.fr

LYONLECTURES

Vendredi 5 octobre 12 h 30AmphiOpéra de Lyon

Amphi-Midi : Lectures de textes deEduardo Laureiro (Uruguay) enprésence de l’auteur, introduit parAnne-Claire Huby (ex-maître deconférences - éditrice). Avec lescomédiens Clémentine Allain etMichaël Maino et les musiciensJaime Salazar (Chant, percussions)et Michel Molines (Contrebasse).


LYONPOÉTIQUES

Vendredi 5 octobre 18 h 30AmphiOpéra de Lyon

Rencontre avec Jéromine Pasteur(France), et Eduardo Laureiro(Uruguay), animée par Anne-ClaireHuby (Ex-maître de conférences -éditrice).


BIARRITZHISTOIRES CUBAINES

Samedi 6 octobre 16 h 00Médiathèque municipale

Rencontre avec Eduardo Manet(Cuba) animée par Sarah Scrive-Loyer (Bibliothècaire).

2 rue Ambroise Paré – 64200 Biarritz.05 59 22 28 86 – www.mediatheque-biar-ritz.fr

LYONCONCERT - CUBA

Samedi 6 octobre 18 h 30AmphiOpéra de Lyon

Concert avec Ludmila Mercerón(Cuba - Trova) – Gabriel Aguilera(chœurs/clave/maracas /guiro) –Carlos Badorrey (trompette) – JaviGarcía (trombone) – Frank Pino,(choeurs/basse) – Julio Salazar(chœurs/timbales) – Juan Mellado(congas).

Entrée 16 € et 10 €. Réservations conseil-lées. Place de la Comédie – 69001 Lyon.0826 30 53 25 – www.opera-lyon.com

MARSEILLETOUT CUBA

Vendredi 19 octobre 18 h 30 Auditorium de la

Maison de la RégionDocumentaire et littérature. Rencontreavec Eduardo Manet (Cuba) etprojection de son documentaire ElNegro en avant-goût du festivalCinehorizones 2012, Cinéma espagnolde Marseille. Du 9 au 17 novembre2012. Animation par Michelle Rossiet Sandra Rivas-Davila.61 La Canebière – 13001 Marseille.04 91 57 57 50 – www.horizontesdelsur.fr

VILLEURBANNECHILI

Mercredi 10 octobre 19 h 15Amérinsa (INSA)

Rencontre avec Ángel Parra (Chili),animée par Enrique Sanchez etEdicto Garay (Amerinsa).

20 avenue Albert Einstein – 69621 Villeur-banne. 04 72 43 64 38 – Amphi Capelle.http://amerinsa.insa-lyon.fr

Programme / Belles LatinasEspaces Latinos - Sept.-Oct. 2012XII

Jaime Salazar(chant/percussion)

participeraaux cinq lectures-

midi à l’AmphiOpérade Lyon

© Ivan López

Un deuxième temps du jeudi 8 au lundi 19 novembre

LYONAPÉRO-MIDI

Jeudi 8 novembre 12 h 30Librairie Le Bal des Ardents

Apéro-midi avec Rafael Gumucio(Chili) et sa traductrice BertilleHausberg, animé par Lolita Chaput(Libraire).

17 rue Neuve 69001 Lyon.04 72 98 83 36 - www.baldesardents.com

LYONALLER-RETOUR

Jeudi 8 novembre 18 h 30AmphiOpéra de Lyon

Rencontre avec Walter Garib (Chili)et Carlos Liscano (Uruguay)animée par Christian Roinat (Univ.Jean Monnet – Saint-Étienne).Interprète : Christel Birabent (Univ.Lyon 3).


SAINT-ÉTIENNEEN ESPAGNOL

Vendredi 9 novembre 14 h 30Université Jean-Monnet

Rencontre en espagnol avec WalterGarib (Chili) et Carlos Liscano(Uruguay) animée par ChristianRoinat (Univ. Jean Monnet – Saint-Étienne).

10 rue Tréfilerie – 42023 Saint-Étienne.04 77 42 17 00 - http://portail.univ-st-etienne.fr

SAINT-ÉTIENNEDÉPLACEMENTS

Vendredi 9 novembre 19 hMédiathèque de Tarentaize

Rencontre avec Walter Garib (Chili) etCarlos Liscano (Uruguay), animée parChristian Roinat (Univ. Jean Monnet –Saint-Étienne).

20–24 rue Jo Gouttebarge – 42001 Saint-Etienne. 04 77 43 09 77 – www.bm-st-etienne.fr

LYONLECTURES

Vendredi 9 novembre 12 h 30AmphiOpéra de Lyon

Lectures de textes de MatíasNéspolo (Argentine) en présence del’auteur et introduit par Anne-ClaireHuby (éditrice). Avec les comédiensClémentine Allain et MichaëlMaino et la musicienne DianaBaroni (chant/traverso).Place de la Comédie – 69001 Lyon.

LYONNOUVELLE GÉNÉRATION


Rencontre avec Matías Néspolo(Argentine) et Rafael Gumucio(Chili), animée par MartinLombardo (Université deChambéry). Interprète : ChristelBirabent (Univ. Lyon 3).


SAINT-YORRETOUT CHILI

Samedi 10 novembre 14 h 30Médiathèque de Saint-Yorre

Rencontre avec Walter Garib (Chili)et Rafael Gumucio (Chili), animéepar Monica Araya et MartineDubosclard (Bibliothècaire).9 rue de la République – 03270 Saint-Yorre.04 70 59 47 25 – www.ville-saint-yorre.fr

GENÈVEPOLICIER

Samedi 10 novembre 17 hLibrairie Albatros

Rencontre avec Matías Néspolo(Argentine) animée par RodrigoDíaz (Libraire éditeur).

6 rue Charles Humbert – 1205 Genève –Suisse.+41 22 731 75 43 – www.libreria-albatros.ch

LYONCONCERT

Samedi 10 novembre 20 h 30AmphiOpéra de Lyon

Alter Quintet et Diana Baroni Trioprésentent “La Macorina” (création).Inocente Carreño, Anne Le Carre(violons) ; Alfonso Pacin(violon/charango/guitare), RomainLecuyer (contrebasse), Jean-LucPino (violon/chant) – Diana Baroni(chant / traverso) – Tunde Jegede(kora / violoncelle) – Rafael Guel(vihuela/percussions).La Macorina réunit autour d’une mêmepassion, la musique métissée sud-américaine, la voix de Diana Baroni etl’élégance virtuose de ses musiciens àl’Alter Quintet d’Alfonso Pacin. LaMacorina est un voyage à traversdifférentes musiques d’Amérique latine etpropose au spectateur de découvrir denouvelles sonorités musicales: entreMexique, Pérou, Colombie, Argentine etVenezuela).

Entrée 16 € et 10 € - Réservations conseil-lées. Place de la Comédie – 69001 Lyon.0826 30 53 25 – www.opera-lyon.com

PARISCHILIENNES

Lundi 12 novembre 18 h 30Instituto Cervantes de Paris

“Panorama de la littérature actuellechilienne”. Rencontre avec lesécrivains chiliens AlejandroZambra, Rafael Gumucio etBernardo Toro, animée par FelipeTupper (Ambassade du Chili àParis) et Nicolas Rodríguez(Doctorant).7 rue Quentin Bauchart – 75008 Paris.01 40 70 92 92 –http://paris.cervantes.es/fr/

Programme / Belles Latinas Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012 XIII

AmphiMidi : lectures en musique à l’Opéra de LyonClémentine Allain a été formée au Conservatoire de Nantes, puis à l'Ecole NationaleSupérieure des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT) de Lyon. Depuis sa sortie de l'école,en juin 2010, elle a participé à plusieurs créations et elle a également fondé, avec d'autresartistes rencontrés à l'ENSATT, les Compagnies Xi et l'Octobre Théâtral, qui font leurs débutsà Lyon.

Michaël Maino : Formé à l'école du studio théâtre d'Asnières puis à l'ENSATT à Lyon, il ajoué depuis 2007 sous la direction de Christian Schiaretti, Benoit Weiler, Mohamed Brikat,Anne Courel, Aline César.

LYONAPÉRO-MIDI

Mardi 13 novembre 12 h 30Librairie Le Bal des ardents

Apéro-midi avec GuillermoFadanelli (Mexique), Walter Garib(Chili), Karla Suarez (Cuba) etMatías Néspolo (Argentine), animépar Lolita Chaput.17 rue Neuve - 69001 Lyon.04 72 98 83 36 - www.baldesardents.com

LYONCIVILISATIONS

Mardi 13 novembre 17 h 30Bibliothèque Diderot de Lyon

Rencontre avec Jean-Paul Duviols(France) et Walter Garib (Chili),animée par Henri Laverny.Interprète : Gaëlle Charra (ENS).5 parvis René Descartes – 69007 Lyon.04 37 37 65 00 - www.bibliotheque-dide-rot.org

MEYZIEUVIES CUBAINES

Mardi 13 novembre – 18 h 30Médiathèque de Meyzieu

Rencontre avec Karla Suárez(Cuba) et Eduardo Manet (Cuba),animée par Sylvie Bouffartigue(Université de Chambéry).

27 rue Louis Saulnier - 69883 Meyzieu. 0437 44 30 70 – www.bm-meyzieu.fr

BRONMEXICO DF

Mardi 13 novembre 19 h 00Médiathèque Jean-Prévost

Rencontre avec GuillermoFadanelli (Mexique) animée parAnne-Claire Huby (Éditrice).

Place du 11 novembre – 69500 Bron.04 72 36 13 80 – http://www.ville-bron.fr

LYONLECTURES

Mercredi 14 novembre 12 h 30AmphiOpéra de Lyon

Amphi Midi : Lectures de textes deGuillermo Fadanelli (Mexique) enprésence de l’auteur, introduit parChristian Roinat. Avec lescomédiens Clémentine Allain etMichaël Maino et les musiciensJaime Salazar (chant/percussion)et Christophe Alcocer (piano).


BIARRITZASSASSINATS

Mercredi 14 novembre 18 hMédiathèque de Biarritz

Rencontre avec Matías Néspolo(Argentine) et Carmen Posadas(Uruguay), animée par SarahScrive-Loyer (Bibliothècaire).

2 rue Ambroise Paré – 64200 Biarritz.05 59 22 28 86 – www.mediatheque-biar-ritz.fr

LYONMEXICAINES

Mercredi 14 novembre 18 h 30AmphiOpéra de Lyon

Rencontre avec GuillermoFadanelli (Mexique), Pino Caccuci(Italie) et Juan Pablo Villalobos(Mexique), animée par ChristianRoinat (Univ. Jean-Monnet – Saint-Étienne). Interprète : ChristelBirabent (Univ. Lyon 3).Place de la Comédie – 69001 Lyon.08 26 30 53 25 – www.opera-lyon.com

CORBASPETITES HISTOIRESMardi 13 novembre 19 h 00Centre culturel Le Polaris

Rencontre avec Alejandro Zambra(Chili) et Matías Néspolo(Argentine) animée par MartínLombardo (Université deChambéry).

5 Avenue de Corbetta – 69960 Corbas.04 72 51 45 55 – mediatheque.ville-corbas.fr

SAINT-ÉTIENNE MEXICAINES

Mardi 13 novembre – 19 hMédiathèque de Tarentaize

Rencontre avec Juan-PabloVillalobos (Mexique) et PinoCacucci (Italie) animée parChristian Roinat (Univ. JeanMonnet – Saint-Étienne)

20–24 rue Jo Gouttebarge – 42001 Saint-Étienne. 04 77 43 09 77 – www.bm-st-etienne.fr

ANGERSTEMPS URUGUAYENSMercredi 14 novembre 18 h 30

Université d’Angers

Rencontre avec Carlos Liscano(Uruguay) animée par Raúl Caplan(Université d’Angers).

40 rue de Rennes – 49035 Angers.02 41 96 23 23

Programme / Belles LatinasEspaces Latinos - Sept.-Oct. 2012XIV

VILLEURBANNEDIALOGUES

Mercredi 14 novembre 18 h 30Maison du livre et de l’image

Á la Maison du Livre de l’Image et duSon de Villeurbanne, rencontre avecVéronique Ovaldé (France) etAlejandro Zambra (Chili) animéepar Anne-Claire Huby (Éditrice).

247 cours Emile Zola – 69 100 Villeurbanne.04 78 68 04 04 – mediatheques.villeur-banne.fr

LYONCUBA YA !

Mercredi 14 novembre 18 h 30École Centrale de Lyon

Rencontre avec Karla Suárez(Cuba) animée par Carole Sanchez(École Centrale), suivie d’un concertmusical.

36 avenue Guy de Collongue – 69130Écully.

NANTESTURCOS

Mercredi 14 novembre 16 h 00Université de Nantes

Rencontre de Walter Garib (Chili)avec les étudiants et les professeursdu département d’arabe de la Facultédes Langues et Cultures Etrangères,animée par Jean-Marie Lassus etNajeh Jegham (Univ. de Nantes).Chemin de la Censive du Tertre – 44312Nantes. 02 40 14 12 99 ou 13 90 –www.univ-nantes.fr

NANTESVERSION ORIGINALEJeudi 15 novembre 14 h 30

Université de Nantes

Rencontre de Walter Garib (Chili)et Guillermo Fadanelli (Mexique)avec les étudiants d’espagnol de laFaculté des Langues et CulturesEtrangères, animée par ChristianRoinat (Univ. Jean-Monnet – Saint-Étienne) et Jean-Marie Lassus(Université de Nantes).

Chemin de la Censive du Tertre – 44312Nantes. 02 40 14 12 99 ou (13 90) –www.univ-nantes.fr

NANTESLECTURES

Univ. de Nantes Pôle étudiantJeudi 15 novembre – 16 h

Lectures de textes de Hôtel DF deGuillermo Fadanelli et duVoyageur au tapis magique deWalter Garib, en présence desauteurs, animées par Marga Murúa(Université de Nantes).

Pôle étudiant – Chemin de la Censive duTertre – 44312 Nantes. 02 72 640 640 –www.univ-nantes.fr

LILLEDÉDICACE

Jeudi 15 novembre 18 h 30Librairie Internationale V.O.

Rencontre en espagnol avec CarlosLiscano (Uruguay) animée parFatiha Idmhand et Norah Dei-Cas(Univ Lille 3).36 rue de Tournai - 59800 Lille - 03 20 1433 96 http://librairie.vo.free.fr

LYONENTRE PÈRE ET MÈRE

Jeudi 15 novembre 18 h 30AmphiOpéra de Lyon

Rencontre avec Alberto BarreraTyszka (Venezuela) et Ángel Parra(Chili). Animée par Henri Laverny(Ex-inspecteur académique). InterprèteChristel Birabent (Univ. Lyon 3).


CHAMBÉRYNOUVELLE GÉNÉRATION

Jeudi 15 novembre 18 h 30Auditorium Université de Savoie

Rencontre avec Matías Néspolo(Argentine) et Alejandro Zambra(Chili) animée par MartínLombardo et Sylvie Bouffartigue(Univ. de Chambéry).

27 rue Marcoz - 73011 Chambéry.04 79 75 85 85 - www.univ-savoie.fr

NANTESDÉDICACE

Jeudi 15 novembre 19 hLibrairie Coiffard

Rencontre avec Walter Garib (Chili)et Guillermo Fadanelli (Mexique)animée par Christian Roinat,Najeh Jegham et Jean-MarieLassus.7 et 8 rue de la Fosse 44000 Nantes.02 40 48 16 19

LILLEJOURNÉE D’ÉTUDESVendredi 16 novembre 9 h

Université de Lille 3Rencontre en espagnol avec CarlosLiscano (Uruguay) animée parFatiha Idmhand et Norah Dei-Cas(Univ Lille 3).Domaine Universitaire du Pont de Bois -59653 Villeneuve d'ascq - www.univ-lille3.fr

LYONLECTURES


Amphi Midi : lectures de textes deCarmen Posadas en présence del’auteur, introduites par HenriLaverny. Avec les comédiensClémentine Allain et MichaëlMaino et les musiciens JaimeSalazar (chant/percussion) etGilles Dumoulin (percus claviers).


BORDEAUXAU NOM DU PÈRE

Vendredi 16 novembre 14 h 30Université Montaigne

Rencontre avec Alberto BarreraTyzska (Venezuela) animée parAntoine Ventura (UniversitéMontaigne – Bordeaux)

Esplanade des Antilles - Domaine Universi-taire - 33600 Pessac. 05 57 12 44 44 -www.u-bordeaux3.fr

Programme Belles Latinas Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012 XV

LYONPOLICIÈRES


Rencontre avec Carmen Posadas(Uruguay) animée par HenriLaverny (Académie de Lyon).

Place de la Comédie – 69001 Lyon – 082630 53 25 – www.opera-lyon.com

NEUVILLE S/ SAÔNEPOLAR

Vendredi 16 novembre 19 hMédiathèque Jacques Brel

Rencontre avec Matías Néspolo(Argentine) animée par Anne-ClaireHuby (Éditrice).

Place Villeroy – 69250 Neuville-sur-Saône.04 78 91 21 40 – www.mairie-neuvillesur-saone.fr

SÈTEVIES CUBAINES

Vendredi 16 novembre 18 hBibliothèque F. Mittérand

Rencontre avec Karla Suarez(Cuba) animée par MoniqueCoavoux organisée par SèteAmérique latine -Semaine Artistique.

Médiathèque François Mitterrand – Bd Da-nielle Casanova – 34200 Sète. 04 67 46 0506

BRUXELLESTOUT URUGUAY

Vendredi 16 novembre 19 hLibrairie Entrez lire

Passa-portaRencontre avec Carlos Liscano(Uruguay) animée par MarianeCosserat.Maison internationale des littératures – 46rue Antoine Dansaert – 1000 Bruxelles –+32 (0)2 513 46 74 – www.passaporta.be –www.entrezlire.be

ROANNECRIMES

Samedi 17 novembre 15 h 00Médiathèque de Roanne

Rencontre avec Matías Néspolo(Argentine) et Carmen Posadas(Uruguay) animée par MichelDubuis (Professeur des universités).30 avenue de Paris – 42328 Roanne.04 77 23 71 50 – www.bm-roanne.fr

VIENNEPOLAR

Dimanche 18 novembre 11 h 30Festival Sang d’encre

Le polar au Mexique. Café-littéraireavec Juan Pablo Villalobos(Mexique) puis dédicace. L’auteursera également en dédicace lesamedi 17 novembre.

Salle des fêtes - Place Miremont - 38200Vienne - 04 74 53 21 96 - www.sangden-cre.org

PARISHISTOIRE DES CORPS

Lundi 19 novembre 18 h 30Maison de l’Amérique latine

Rencontre avec Alberto BarreraTyszka (Venezuela) animée parGustavo Guerrero (Éditeur etuniversitaire).

217 boulevard Saint-Germain – 75007 Paris.01 49 54 75 00 – www.mal217.org

LYONFILMS DOCUMENTAIRES

Du lundi 26 novembre auvendredi 30 novembre à 18 h 30

AmphiOpéra : DocumentalFestival de films documentaires

Chaque jour deux films encompétition suivis de l’interventiond’un spécialiste. Il est prévu aussideux séances “Amphi-midi” à 12 h30 les mercredi 28 et vendredi 30novembre.Place de la Comédie – 69001 Lyon0826 30 53 25 – www.opera-lyon.com

LYONCONCERT CLÔTURE

Samedi 1er décembre 20 h 30AmphiOpéra de Lyon

Concert de clôture avec MonicaPasso Trio, bossa nova (Brésil).Monica Passos (chant/guitare)-Hervé Morissot (guitare)-EdmundoCarneiro (percussions). MonicaPassos reprend les chansonsimmortelles de Tom Jobim et deVinicius De Moraes deux des plusbeaux emblèmes de la bossa novamélodies et rythmes qui font bougertout le corps !Place de la Comédie – 69001 Lyon.0826 30 53 25 – www.opera-lyon.com

VALENCEDIALOGUES

Samedi 17 novembre – 15 hMédiathèque Publique

et Universitaire de Valence

Rencontre avec Alberto BarreraTyszka (Argentine), Eduardo Manet(Cuba) et Ángel Parra (Chili).Rencontre animée par Anne-ClaireHuby (Éditrice).

Place Charles Huguenel – 26000 Valence.04 75 79 23 70. www.bu-valence.fr/opac-webaloes/index.aspx

GENÈVEDÉDICACE

Samedi 17 novembre 17 hLibrairie Albatros

Rencontre avec Alejandro Zambra(Chili) animée par RicardoSumalavia (Écrivain) et Anne-Claire Huby (Éditrice).

6 rue Charles Humbert – 1205 Genève –Suisse.+41 22 731 75 43 – www.libreria-albatros.ch

LYONCONCERT-BAL

Samedi 17 novembre 20 h 30AmphiOpéra de Lyon

Concert Bal avec le groupe ExtrañoNorte. Dans le cadre du bal BellesLatinas 2012. L’ensemble ExtrañoNorte nous propose un voyagemusical et culturel d’un bout àl’autre de l’Amérique du Sud.Cumbias, pasillos, porros etmilongas… sont au programme sousdes airs d’improvisations jazzy outypiquement latines, de cesmélodies et rythmes qui font bougertout le corps !


Programme / Belles LatinasEspaces Latinos - Sept.-Oct. 2012XVI

PRIX

du premier romanlatino en français

Alberto BARRERA TYSZKA

(Éd. Gallimard - Venezuela)

Walter GARIB

(Éd. Atelier du Tilde - Chili)

Rafael GUMUCIO

(Éd. Métailié - Chili)

Eduardo LAUREIRO

(Éd. Albatros - Uruguay)

Matías NÉSPOLO

(Éd. Magnier - Argentine)

Juan Pablo VILLALOBOS

(Éd. Actes Sud - Mexique)04 78 29 82 00

www.espaces-latinos.org

Votez pour

votre roman préférésur notre site web

et gagnez un voyage

aux Baleares

PRIX

X

tinlaatpduu

anç frenn nooomremierrpr

mançais

gagettsurr

omareevotroV

d M

Rafa.. (Éd

fa(Éd. AA.(Éd

alt(Éd

W G..

rAlbe

esBalearxxe voyagunn gnezz

webpréféré

siteeeenotr b

z otez pourann

pé

ORUREIMétailié - Chili)

Ado L EI

ael GUMUCIOaChili)

Atelier du Tilde - Chili)ter GARIBA

enezuela)to BARRERA

VVed -rGallima

SZKAYTr

A

.espacwwwww

0

(Éd

uaJ..(Éd

Mat(Éd..(ÉdEdu

ces-latinos.org04 78 29 82 00

esBalearauxx

Actes Sud - Mexique)

Pablo.d

VILLALOBOSMagnier - Argentine)

lobaPan

gB

tías NÉSPOLO

. A t

y)aayos - UrugurAlbat

RUREIAdo Lra

S

Lisez un ou plusieurs des six romans en françaischoisis pour vous et gagnez un voyage aux Baleares

Votez pour votre roman préféré depuis notre site web, rubrique Belles Latinas, “Prix”. Attention !Il vous faudra répondre à une question portant sur le livre choisi ! Les votants ayant donné labonne réponse à la question participeront au tirage au sort qui permettra de gagner unséjour aux Baléares pour deux personnes (1/2 pension + vol) offert par l’agence ArvelVoyages. Concours ouvert à tous. Règlement disponible sur notre site. Fin des votes : le jeudi 15novembre 2012. Résultat le samedi 17 novembre au Bal de clôture des Belles Latinas à l’Amphi Opéra.

Librairies partenairesÀ la page : 5 rue Sornin 03200 Vichy04 70 59 13 33

Albatros : 6 rue Charles Humbert1205 Genève Suisse +41 22 731 75 43www.libreria-albatros.ch

Le Bal des ardents : 17 rue Neuve 69001Lyon - 04 72 98 83 36 www.lebaldesardents.com

La Boîte de Pandore : 15 rue Perrin 39000Lons le Saunier. 03 84 43 92 85

Coiffard : 7 rue Fosse 44000 Nantes02 40 48 16 19.

Co Libris : 9 rue Antoine Vacher 69330Meyzieu - 04 72 02 45 31www.librairie-colibris.com

Librairie Contact : 3 rue Lenepveu 49100Angers. 02 41 24 15 00http://librairie-contact.over-blog.com/

Elkar : 1 place arsenal 64100 Bayonne05 59 59 35 14

Gallimard : 15 boulevard Raspail 75007Paris - 01 45 48 24 84www.librairie-gallimard.com

Jean-Jacques Rousseau : 175 rue Croixd'or 73000 Chambéry. 04 79 70 18 10 -www.librairierousseau.com

Librairie Internationale VO : 36 rue deTournai 59000 Lille. 03 20 14 33 96 -http://librairie.vo.free.fr/

Lucioles : 13-15 place du Palais 38200Vienne. 04 74 85 53 08 www.librairielucioles.com

Lune & l’autre : 19 rue Pierre Bérard 42000Saint-Étienne. 04 77 32 58 49http://www.myspace.com/lune_et_l_autre

La maison jaune : 37 rue de la République69250 Neuville sur Saône - 04 78 91 16 27http://www.maisonjaune.fr/

Mayol : 12 rue Charles de Gaulle 42300Roanne. 04 77 68 01 31www.vitrinesderoanne.com/profil/librairie-mayol

La Mémoire du Monde : 36 rue Carnot84000 Avignon. 04 90 85 96 76

Notre temps : 30 grande rue 26000Valence. 04 75 43 78 79http://librairienotretemps.over-blog.com

Qui est là ?de Elena Poniatowska

Théâtre l’ÉlyséeLes 2, 3, 5 et 6 novembre 19 h 30

Odille Lauría et GuillermoLeón, artistes de la scène,collaborent pour créer enFrance un dialogue théâtralavec une des voix féminines lesplus importantes de lalittérature mexicainecontemporaine, ElenaPoniatowska. Cher Diego, Quielat’embrasse d’Elena Poniatowskaest un récit épistolaire court,dans lequel l'auteure imagineles lettres qu'Angelina Beloff

envoie sans cesse à Diego Rivera.

Théâtre de l’Élysée : 14 rue Basse Combalot 69007 Lyon04 78 58 88 25 - http://www.lelysee.com - Réseravations conseil-lées. -

30de Alicia Kozameh

Nouveau théâtre du 8e

Mardi 9 octobre 20 h 30

30 d’après Esquisse des hauteursd’Alicia Kozameh, traduit del’espagnol (Argentin) par Anne-ClaireHuby, éd. "l'atelier du tilde". Mise enscène: Sylvie Mongin-Algan (Les TroisHuit ) avec la participation de trentecomédiennes. Dans le cadre de laquinzaine égalité F/H organisée parla Région Rhône-Alpes. En partenariat

avec la Mairie du Huitième, les Trois Huit, et H/F Rhône-AlpesAlicia Kozameh Argentine, née à Rosario en 1953, éprouvele besoin de s’exprimer par écrit alors qu’elle ne sait encoreni lire ni écrire. Alicia figurait parmi les écrivains invités auxBelles Latine 2011 pour son premier livre de poésie Mano envuelo (Main en vol, L’atelier du tilde, Lyon 2011).

Mairie de Lyon 8e - Salle des Mariages – 12 avenue Jean Mermoz -69008 Lyon - Entrée gratuite.

En résonance / Belles LatinasEspaces Latinos - Sept.-Oct. 2012XVIII

Cuba: l’âge d’orde José Martí

Librairie Raconte-moi la terreVendredi 9 novembre 19 h

Lectures et mise en musique detextes par Mercedes Alfonso à partir de sept ans. “C’estdans ce but qu’est publié L’ Âge d’or : pour que les enfantsaméricains sachent comment l’on vivait autrefois, etcomment l’on vit aujourd’hui, en Amérique et ailleurs ; c’estpour leur expliquer comment l’on construit toutes ces chosesen fer et en verre, ce qu’est une machine à vapeur ou unpont suspendu, comment fonctionne la lumière électrique ;pour qu’en voyant une pierre de couleur, chaque enfantsache pourquoi cette pierre est coloréeet ce que signifie chaque couleur...”“Nous leur raconterons les histoires queles colibris aimeraient lire, s’ils savaient lefaire...”Raconte moi la terre : 14 rue du Plat 69002Lyon Bellecour - 04 78 92 60 22 - Réserva-tions conseillées.

L’Entêtementde Rafael Spregelburd (Argentine)

Théâtre de la Croix-RousseDu mardi 20 au

samedi 24 nov. 20 h

Mise-en-scène d’ÉliseVigier et Marcial DiFonzo Bo (Argentin).1939, une petite villeprès de Valencia,dernières heures dudernier jour de la guerrecivile espagnole où lescatholiquesréactionnaires s’opposent aux républicains. Le commissairede police, bon père de famille, est un bien étrangepersonnage : franquiste, néanmoins humaniste et linguiste. Ila inventé le “katak”, langage universel censé simplifier lesrapports entre les peuples. Ici, on parle cette langue maisaussi le français, l’espagnol ou le catalan mais, Babel oumagie du théâtre, tout le monde comprend. Roman feuilletonou polar ?

4 place Joannes Ambre 69004 Lyon – Renseignements : 04 72 0749 49. - Contact Odille Lauría, [email protected]

En résonance / Belles Latinas Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012 XIX

© Christophe Raynaud de Lage

Nous remercions...Les membres de la revue Espaces Latinos, les bénévoles, les stagiaires,

les professeurs des lycées participants, les écrivains invités et lesattachés de presse des maisons d’éditions et l’ensemble des

partenaires qui œuvrent au bon déroulement et au succès des BellesLatinas. Sans leur contribution, individuelle et collective, sans leur

énergie, leur passion, les Belles Latinas ne pourraient exister.

Nous remercions également nos parte-naires institutionnels : Michèle Thomas -Sébastien Bizet (Centre National duLivre (CNL – Vie littéraire), Noëlle Dro-gnat Landré, Marie-France Lefebvre(DRAC Rhône-Alpes), Jean-Paul Tarby(Rectorat de Besançon), Felipe Tupper(Amb. du Chili), Paul De Sinety (InstitutFrançais). EN RHÔNE-ALPES : Jean-Jacques Queyranne et GenevièveVillard (Région Rhône-Alpes), GeorgesKépénékian (Adjoint aux Affaires cultu-relles et aux événements de la Ville deLyon), François Postaire (AmphiOpérade Lyon), Catherine Goffaux (Biblio-thèque municipale de Lyon), NathaliePerrin-Gilbert (Maire du 1er Lyon), NoraKhennouf de la Ville de Saint-Étienne,Éveline Manna et Enrique Sanchezd’Amerinsa (INSA), Maria da ConceiçãoCoehlo Ferreira (Université LumièreLyon II), Emmanuelle Rimbot (UniversitéJean Monnet St-Étienne), Philippe Geor-jon (Médiathèque de Saint-Étienne),Serge Ferreri et Isabelle Bellisent duRectorat de Lyon, Anne Le Boudec-Frost de la Médiathèque de Saint-Priest,Annie Beloeil (Médiathèque Jean-Pré-vost de Bron), Nathalie Bonjoch(Médiathèque de Roanne), Chantal Her-rero de la Médiathèque Louise Labé deSt. Chamond, Lolita Chaput (LibrairieBal des Ardents - Lyon), RenaudJunillon (Librairie Lucioles - Vienne),Cédric Chaffard (Librairie À Titre d’Aile),Jean-Louis Ollivier (Arvel Voyages),Véronique Deshayes du Centre culturelLe Polaris de Corbas, Pauline Fénéon dela Maison du livre, de l’image et du son deVilleurbanne, Marie Besné de la Média-thèque de Meyzieu, Carole SanchezAlbarracin - École Centrale de Lyon,Aline Goussard (Médiathèque de Neu-ville s/Saône et Guy Girard (MJC deVienne).

AUTRES RÉGIONS : Anne Husson(Maison de l’Amérique latine de Paris),Jocelyne Fayssel (Horizontes del Sur -Marseille), Sarah Scrive-Loyer (Média-thèque de Biarritz), Jean-Marie Lassus(Université de Nantes), Antoine Ventura(Université Montaigne de Bordeaux),Nestor Ponce et Rita Godet (Universitéde Rennes 2), Fatiha Idmhand (Univer-sité Lille 3), Raúl Caplan (Universitéd’Angers), Sylvie Bouffartigue (Univ. deChambéry) Rachel van de Walle (“EntrezLire” - Bruxelles), Geneviève Kessedjian(Médiathèque Publique et Universitaire deValence), Jean-François Grima (Contra-luz - Avignon), Monica Araya (Araucaria- Vichy), Martine Dubosclard (Média-thèque de St-Yorre), Monique Coavoux(Sète Amérique latine), Rodrigo Díaz(Librairie Albatros - Genève), Anne-MarieAnstett (Médiathèque Dep. - Lons -le-Saunier)...

NOS CONSEILLERS LITTÉRAIRES :Florence Olivier, María Semilla Durán,Anne-Claire Huby, Christian Roinat,Henri Laverny, Sylvie Bouffartigue,Olga Barry, Françoise et Michel Dubuis,Anne Husson, Raúl Caplán, Jean-MarieLassus, Néstor Ponce, Antoine Ventura,Nicolas Rodríguez, Martín Lombardo etles comédiens Clémentine Allain etMichaël Maino ainsi que la traductriceChristel Birabent.

ET LES MAISONS D’ÉDITION : ActesSud / Anne-Marie Métailié / ChristianBourgois / Gallimard / Belfon / L’Atelier dutilde - Lyon / Écritures / Thierry Magnier /Du Seuil / L’Olivier / La Contre Allée / LeCavalier Bleu / Tanibis... ainsi que tousceux qui ont bien accueilli cette initiativeet nous ont fait confiance.

Januario ESPINOSA (Directeur)

Merci / Belles LatinasEspaces Latinos - Sept.-Oct. 2012VIII

Documental, troisième tempsde Belles Latinas...L’un des projets phares de la revue Espaces Latinosest Documental, un festival consacré aux documen-taires latino-américains dont nous organisons en2012 la sixième édition du lundi 26 novembre au sa-medi 1er décembre 2012 dans le cadre du festivalBelles Latinas et du Mois du film documentaire enFrance, dans l’AmphiOpéra de Lyon.

En 2012, malgré nos limitations de moyens humains etfinanciers, qui nous obligent à abandonner la compéti-tion avec un jury professionnel, nous maintenons le choixde faire de Documental un temps fort, en région lyon-naise, sur la documentation en sciences humaines et ar-tistique sur l’Amérique latine. La première vitrine en estla projection d’une sélection d’une dizaine de documen-taires récents et sous-titrés en français. Le premier fes-tival Documental s’est tenu en mai 2007 avec l’objectifde mettre en lumière les différents aspects de l’Amériquelatine en évoquant des thèmes divers à travers une pro-grammation éclectique de films récents. Plus d’informa-tions sur notre site et dans l’édition de novembred’Espaces Latinos.

Januario ESPINOSA

CHILI : Depuis déjà quelques années par la médiation de l’ambassade à Paris et en particulier du serviceculturel, le gouvernement du Chili soutient activement nos Belles Latinas. D’autre part le Chili ainsi que l’Ar-gentine et l’Uruguay, en liaison avec l’Institut Français et sur notre intiative, lanceront en 2013 les BellasFrancesas, avec la présence, dans ces trois pays, d’auteurs français traduits en espagnol. À suivre !

Merci / Belles Latinas Espaces Latinos - Sept.-Oct. 2012 XIX

Documents

COMPLET - Éd. La Contre AlléeRafael GUMUCIO CHILI Né le 15 janvier 1970 à Santiago, Rafael Gumucio est un écrivain et humoriste chilien. Fils de l’historien Luis Gumucio Rivas