Comprendre Le Pouvoir - Noam Chomsky - Livre - 1

7/27/2019 Comprendre Le Pouvoir - Noam Chomsky - Livre - 1

1/104


2/104

Comprendre le pouvoir

L'indispensable de ChomskyPremier mouvement


3/104

COMPRENDRE LE POUVOIR

Noam Chomsky est professeur au Dpartement de

Linguistique et de Philosophie du M.I.T. {MassachusettsInstitute of Technology], Boston, Etats-Unis. Membrede l'Acadmie des Sciences {NationalAcademy ofSciences], il a publi de nombreux ouvrages tant enlinguistique que sur les affaires du monde.

Peter R. Mitchell et John Schoeffel sont avocats New York City.

LES EDITIONS ADEN

dition Gilles Martinquipe ditoriale JulieMatagne, Marie David,Patrick Moens graphismeAtelier des grandspchers (atelierdgp @ wanadoo. fr)Dpt Lgal Janvier 200510)74/02005/162' dition: mars 2006Publi avec le soutien deSponsorcom

Noam ChomskyComprendre lepouvoir

Lindispensable deChomskyPremier mouvement

Edition originalePeter R. Mitchell et John SchoeffelTraduit de l'amricainpar

Thierry Vans

Notes sur le site

www.understandingpower.com

Les Editions Aden44, rue A. BrcartB-io6o BruxellesBelgiqueTel oo 32 2 5344661Fax oo 32 2 [email protected]


4/104


5/104

NOTES DU TRADUCTEUR

Les notes du traducteur sont le plus souvent glissesdans le texte, et repres par des accolades { }.Elles donnent soit une prcision, soit la traduction d'un titred'ouvrage, lorsque cela parat utile (notamment pour les ouvragestraduits en franais) ou celle du nom d'une institution ou d'unorganisme amricains lorsqu'ils ne sont pas trs gnralementconnus ou faciles comprendre. Les titres de mdias n'ont

jamais t traduits. quelques occasions, une note documentaire est place

en bas de page et appele par une ou des astrisques.

Les notes brves que les diteurs de l'ouvrage ont glissesdans le texte mme sont repres par des crochets [ ]. Pourrappel, les notes des diteurs qui sont appeles par unnumro sont disponibles sur le sitewww.understandingpower.com

Prface des diteurs amricains-

Ce livre rsume le travail de l'un des plus remarquables pen-seurs politiques engags de notre temps. Les discussions ras-sembles ici couvrent un large ventail de sujets -depuis lefonctionnement des mdias modernes jusqu' la globalisa-tion, en passant par le systme d'ducation, les crises environ-nementales, le complexe militaro-industriel, les stratgies

militantes, et plus encore- et prsentent une perspectivervolutionnaire pour l'valuation de l'tat du monde et pourla comprhension du pouvoir.

Ce qui distingue la pense politique de Noam Chomskyn'est pas une vision nouvelle ou une ide synthtique unique.La position politique de Chomsky est en fait fonde sur desconcepts qui sont compris depuis des sicles. Par contre, lagrande contribution de Chomsky rside dans sa matrised'une norme quantit d'informations factuelles, et dans son

habilet surprenante dmasquer, au cas par cas, les mca-nismes et les tromperies des puissantes institutions du monded'aujourd'hui. Sa mthode implique un enseignement aumoyen d'exemples -et non dans l'abstrait- comme manired'aider les gens apprendre penser de faon critique pareux-mmes.

Le premier chapitre introduit deux thmes qui sous-ten-dent pratiquement tous les aspects du livre : le progrs du

*II s'agit bien ici de Peter R. Mitchell et John Schoeffel, les Editors, qui ontretranscrit et amnagles enregistrements des discussions entre Chomsky et le

public. L'diteur au sens franais du terme est en anglais le PuW/sfier, ici les

ditions Aden.


6/104


7/104

I_ Colloque Rowe:

avant la sessionPrincipalement fond sur des discussions Rowe, Massachussets, 15-16 avril 1989.


8/104


9/104


10/104


11/104


12/104


13/104


14/104


15/104


16/104


17/104


18/104


19/104


20/104


21/104


22/104


23/104


24/104


25/104


26/104


27/104


28/104


29/104


30/104


31/104


32/104


33/104


34/104


35/104


36/104


37/104


38/104

74_COMPRENDRE LE POUVOIR

Elle : Je le sais, c'est ce qui fait peur.

Exactement.

Elle: Ironiquement, ne pas avoir de conscription...Ce n'est pas ironique. Je pense qu'ici le mouvementpacifiste a fait une erreur. Je veux dire quepersonnellement, je n'ai jamais t en faveur de lasuppression de la conscription, malgr mon implicationdans les activits de rsistance : lorsqu'on en est arriv des activits anti-conscription, je me suis retir.

Elle : Moi aussi.Voyez-vous, a n'existe pas, une arme de volontaires :une arme de volontaires, c'est une arme demercenaires compose de pauvres. Regardez lesMarines, ce que vous voyez, ce sont des visages noirs,venus des ghettos.

Elle : Et les officiers sont blancs.

Et les officiers sont blancs, bien sr. C'est commel'Afrique du Sud : les officiers sont blancs, les bidassesqui, en pratique, commettent la majorit des atrocits dansdes endroits comme la Namibie sont noirs.

1*

2C'est comme

cela que les empires ont toujours fonctionn. Et unmoment dans les annes 1970, l'arme amricaine estpasse une arme de mercenaires traditionnelle,compose de pauvres, qu'ils ont appel une arme devolontaires. Les gens au pouvoir apprennent, vous

savez. Ils sont raffins, ils sont organiss et ils ont de lasuite dans les ides : ils ralisent qu'ils ont fait une erreurau Vit-nam. Ils ne veulent plus refaire la mme.Et quant au New York Times anti-guerre, si nous lepensions comme tel l'poque, c'est parce que notre pointde rfrence tait extrmement bas. Aujourd'hui, nousconsidrerions ce mme genre de critique commepro-guerre. Et c'est pr-


39/104

COMPRENDRE LE POUVOIR _75

cisment un reflet de plus de l'accroissement de la

conscience et de la sophistication politiques dansl'ensemble de la population au cours des vingtdernires annes. Si vous vous retournez sur leTimes de cette poque-l, c'est ce que voustrouverez, je pense.


40/104

2_Colloque Rowe :pause cafPrincipalement fond sur des discussions

Rowe, Massachusetts, 15-16 avril 1989.


41/104


42/104


43/104


44/104


45/104


46/104


47/104


48/104


49/104


50/104


51/104


52/104


53/104


54/104


55/104


56/104


57/104


58/104


59/104


60/104


61/104


62/104


63/104


64/104


65/104


66/104


67/104


68/104

3_Colloque Rowe :en soire


69/104

en soirePrincipalement fond sur des discussions

Rowe, Massachusetts, 15-16 avril 1989.


70/104


71/104


72/104


73/104


74/104


75/104


76/104


77/104


78/104


79/104


80/104


81/104


82/104


83/104


84/104


85/104


86/104


87/104


88/104


89/104


90/104


91/104


92/104


93/104


94/104


95/104


96/104


97/104


98/104


99/104


100/104

198_COMPRENDRE LE POUVOIR

de Somoza au Nicaragua, d'normes syndicats paysans se for-maient pour la premire fois au Salvador et au Guatemala,c'tait vraiment de grandes initiatives, extrmement effica-ces qui se dveloppaient. Alors, les escadrons de la mort sontarrivs, et les instructeurs amricains sont arrivs, et les genscomme vous et moi ont d payer leurs impts pour qu'onassassine ces gens. Mais ils n'en sont toujours pas venus bout. Malgr toute la terreur au Guatemala -on pourraitmme parler de gnocide - les syndicats de travailleurs sertablissent, ils sont toujours l. Et dans les annes 1980, ce

ilit ti i d it d f d i i t d


101/104

militantisme a induit de faon dcisive un mouvement desolidarit aux Etats-Unis, qui a interagi de manire trs cons-tructive avec les gens de l-bas : c'est l un changement extr-mement important, un changement fondamental. Alors,quand nous parlons de ce que font les gouvernements, biensr que tout parat trs peu encourageant. Mais regardezautour de vous, il se passe plein d'autres choses, et cela, c'estce que vous faites.

Table des matires COMPRENDRE LE POUVOIR 201

Prface des diteurs amricains 9Note sur les vnements du n septembre 2001 12

Chapitre 1C ll R t l i 13


102/104

Colloque Rowe : avant la session 13Les hauts faits de la dissidence intrieure 14Le rseau amricain d'Etats mercenaires terrorristes 19Le renversement de gouvernements du tiers monde 23Secret gouvernemental 30Les mdias : une analyse institutionnelle 34Mise l'preuve du Modle de propagande 38

Les mdias et l'opinion de l'lite 44 Les filtres de la presse 53Une soumission honnte 63 Combattez mieux : les mdiaset la guerre du Vit-nam 66

Chapitre 2Colloque Rowe : pause caf 77

L'endiguement de l'Union sovitiquedurant la Guerre froide 78Le monde d'Orwell et le ntre 85Pauvret contemporaine 91Fanatisme religieux 100 Le vritable antismitisme 103Ronald Reagan et le futur de la dmocratie 106Deux nouveaux facteurs dans les affaires du monde 114La dmocratie sous le capitalisme 118L'empire 125Le changement et l'avenir 131

Chapitre 3Colloque Rowe : en soire 135

Le complexe militaro-industriel 136L'conomie de guerre permanente 141

Terrorrisme libyen et amricain 148Les Etats-Unis et les Nations unies 161Business apartheid et racisme 167


103/104

Business, apartheid et racisme 167Gagner la Guerre du Vit-nam 171Gnocide: les Etats-Unis et Pol Pot 175Hros et anti-hros 177Anti-intellectualisme 181Sports de spectacle 186Le militantisme en Europe occidentale et le Canada 190Dissiper les illusions 194


104/104

Documents

Comprendre Le Pouvoir - Noam Chomsky - Livre - 1