Conseil d'etude concernant les fluctuations Commission mixte internationale Num ero 2

Comment Participer?

Participer a une reunion de chez vous

Au tours des douze prochains mois, les tnembres de ('Etude concemant les fluctuations visiteront une douzaine d'endroits dans le bassin des Grand Lacs and du Saint-Laurent. Lors de ces occasions, afro d'evaluer le progres accompli et avant de proceder a Ia redaction des dernieres recommendations, nous voudrions vous entendre et colliger vos reflexions. Ces rencontres se situent dans le prolongement du processus de consultation entrepris avec les cinq reunions deja tenues entre fevrier et octobre 1991.

Pour 1992 et 1993, on organisers donc en cascades des rencontres selon deux genres distincts, d'abord des reunions d'etape puis des tribunes, ceci pour nous permettrre de recuei I-lir des donnes complements mais diffeferentes. On retrouve les dates et lieux de ces rencontres sur Ia carte A la page 2.

Les reunions d'etape

Les reunions d'etape auront lieu en mai et juin de cette armee. Se deroulant sous forme de tables rondes, leur objectif particulier sera d'obtenir lors de leur tenue les commentaires

specifiques des dtoyens d'une region dorm& sur certain resultats de ('Etude.

Les tribunes

En regard de Ia progression des travaux au tours des prochains mois, quatre tribunes seront raises sur pied en novembre 1992 pour commenter formellement les resultats, conclusions et recommendations preliminaires. Les observa-tions qui y seront obtenues seront consignees pour la redaction du Rapport par he Conseil de l'Etude.

Ulterieurement,soit en fevrier 1993, quatre autres tribunes seront organise-es avant que ces recommendations ne soient re:.di gees sous leur forme finale dans he rapport qui devrait etre soumis le mois suivant A la Commission mixte internationale. Apres examen de ce rapport, les commissaires de cet or-ganisme binational presenteront ensuite leur directement aux gouvenements du Canada et des Etats-Unis.

En page 2, on trouvera aussi les dates et lieux de ces tribunes. Graduellement d'autres renseignment vous seront communiques dans les prochaines editions d'A U COURANT. Entre-temps, vous pourrez obtenir au besoin plus d'information en rejoignant l'une ou l'autre des personnes- , contacts indiquees A Ia page 4.

Rapport du programme de communication Ci-joint a titre d'information

Le comite de travail 1 - Participation et information du public, a appuye la recommandation d'un groupe d'etude precedent d'etablir un Bureau central binational de communication sur le niveau des eaux.

Cette recommandation decoule d'une des responsabilites du groupe d'etude : creer un programme d'information dont pourront s'inspirer les gouvernements pour mieux informer le public sur les fluctuations du niveau des eaux.

Le rapport preliminaire du Comite de travail 1 presente cette initiative et les recommandations connexes presentees par le Groupe de travail des communications. Le resume du rapport est annexe au present exemplaire d 'A U COURANT. On peut se procurer un exemplaire du rapport complet en communiquant avec l'une des deux personnes-contact indiquees a Ia demiere page.

Nous aimerions recevoir vos commentaires sur les recommandations avant que celles-ci ne soient redi gees sous leur forme finale. Nous vous prions d'envoyer vos commentaires a l'une des personnes-contact avant le 6 mars prodiain.

C'est un groupe de travail des communications cree en 1989 qui a, le premier, fait Ia recommandation de mettre sur pied un Bureau central binational de communication sur le niveau des eaux, vers Ia fin de Ia phase I de ('etude. Le groupe a suggere dans un rapport au Conseil d'etude concemant les fluctuations sur Ia phase II qu'un tel centre snit tree au bureau de Ia Commission mixte internationale de Windsor, Ontario.

On a dema ride au Comite de travail 1 d'etudier le rapport et de faire des recommandations supplementaires.

10 10 fiivra.r. 1D92

6ARAGA, MI lea mei, 1992

GREEN BAY, WI le 10 novembre, 1992

TRAVERSE CITY, MI le 30 sepiembre, 1992

THUNDER MY, ON

le 9 weambre, 1992

DULUTH, MN Ie 5 septembre, 1992.11:-:

FAULT STE MARIE, ON

,OLLINGWOOD, ON

PAY CITY, MI

SARNIA, ON le 11 novembre, 1992

WINDSOR, ON le 25 fevrier, 1991

ANN ARBOR, MI le 2 pon, 1992

POINTC LONG, ON le 27 juin, 13917,„,

BUFFALO, NY

ECHELLE

0 100 200 300 Km

0 50 10) 150 200 mile

MILWAUKEE, W I

CHICAGO, It

WASHINGTON. DC *4 >1:rs.CLIEVE29LAN,T.D:1909H1

Irm.r..rax mmmmmm SS! mmmmm • • El

LIEUX POUR LES REUNIONS PUBLIQUES Commission mixte internationale

Conseil d'etude concernant les fluctuations

votre aide... I

Vortr a v a q~ le &sun& d'un docummt h rede ruwignement, annex6 b ce n u m h d8AU

COURANT. Now aimeriolps recevoir vos am- nreataires. Et ced n'est qu'un d&wt! Les * ocbains n u m h d'AU COURANT volr~ w-

wendmat Cgalcment avec d'autres &um& en annexe.

En mison de la difficult6 technique et de la ~ungueur des rapports eux-miha, no= vous fwrniroas smiement des documents courts et

' facites lire. Dans tous l a cas, volg a u r a la positGIit4 de revoir le Qcumeot &sum& ou de

I demander b recenoir ledocument entier avant de ' wus fake parvenir vos commentaim. ' Void la liste des documents que vous recev- I rez dans les prochains mois : I

Mars, 1992 Rapport d'ttep - R 6 p e d o n s sur les resources naturelles des fluchations &I mveau Qs aux

w= Rappat d'ttape - Risques & dommages c a d s par les 0uhlaSions du niveau b eaux Rapport d'i5tape - P~wxssus d'kision ds littoral des Grands Lacset du Saint-bureat Rapport d'ktape - Enqdtes sur I'affection du littoral et d n a g e m e n t des &a en vigueur au h n t u d l c s Rapport d ' h p e - ~~ pagslblee Be ri5plarisation (&a* les grades figmsdes d p e ~ o r r s t v ~ l e s que certaios plans dc rCgularivtion particuliers auraient sur le r€seau Bes Grands Lacs et du Saint-Laurent Rapportd'i5bpe-Maams qo'ooseppose de p d r e si le niveau des eeux &Meat aifique (valeurs maxhnales et & d e s -> Rapport #&tape - aan?s d'eva-flu condEtioes reknues pour 6vnlwr td tea nresures sod acceporMs)

I No* ajoutons Wpurs awcplaislr dcs a aotre liste d'eavoi. Si votls connahcz r e l q u ' u n q u i p o ~ t ~ i n t ~ p e r c 6 5 . t a p b r b , v d n a Id foumk la liste dm psaaes- mtad qui G p e b la page 4.

Le 6le du cornit6 de consultation populaire - -

foumlt des conseils et sunreille ~ ' h d e . ~ ' k t u d e concernant les fluctuations vise &pondre aux besoins et aux inquidhrdes du publicdu bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent

par I'entremise, entre autres, du Comite de consultation populaire. Ce comid comprend 18 personnes re-ntant la plupart des associations et pupements du bassin qui sont touch& par la fluctuation du

niveau des eaux : autochtones, navigation, sedeur des loisirs, blogis tes , gowememenb, riveraim, socitt& hydrdlectriques, agriculteurs, p&heries commerciales et industries.

Le comitt se *unit r6guli&rement, ttudie les pro& aammplis dam le cadn & I'ktude et fait des recommandations au Conseil d'ktude airsi qu'h quatre groupes & travail qui s'occupent & questions particulihres B l'ktude. a q u e a m i d de travail se compose de deux reprkntants du Comitt de consultation populaire. Le Comid de consultation populaire est compost des membres suivants :

Clifford Sasfl, I1 International Great Lakes Coalition Maumee, OH Riverain) Frederick L. Brown Midland, MI h ~ o ~ i s t e ) Henry Hanka Seaway Port Authority of Duluth Duluth, MN Navigation) Joseph Milauckas Saugatuck, MI 'verain, loisirs) Howard Reynolds Keweenaw Bay Indian Community Barap, MI Autocbtone) Dick True Empire State Marine Trades Association Nor(hville, NY Plaisancier) David Rebmann International Great Lakes Orchard Park, NY Riveraine) Richard Moore Michigan United Conservation Club Lansing, MI h ~ o ~ i s t e ) John T. Sullivan Jr. (-f%!o, NY Admin. municipale) Phil Weller Great Lakes United I n c Buffalo, NY

I. ~ l o g i s t e )

Joan Eaton Ontario Hydro NortbYork Ontario) 4 Alexander C. Harry, Q.C. Sault Ste. arie (Ontario) Sharon Hazen Port Rowan (Ontario) Christian Simard U r n

lroquois Ontario) a d e s b o u r g ( e t b e c )

Leroy Hamilton Plaisander) Peter B. Yeomans Maire D o m l (&ut%ec) k i n . muniapale) Michael C. Williams Walpole Island Heritage Centre Lansing, MI Autochtone) Edith Fuller Caledonia (Ontario) Admin. muniapale)

Pour obtenir plus de renseignements sur le Comid consultatif populaire, communiquez avec Anne Sudar, la coordonnatrice du Comid, B I'adresse figurant a-dessous. c1

~ ' ~ t u d e sur les dornmges -, ,.'. . ,- Faites pammir vaj demaa hentuels d @ e son approche :--=' :.! kt de renseignements B : Les cbercheurs et xientifiques partidpant a 1*8tude sur les dom- .'; Ruth Edgett Anne Sudar

mages kventuels caw& par la fluctuation du niveau des eaux ont dQ : : gtude con-nt les LRvels Refmnce Study changer d'approche. fluctuations 40 Institute for Water

Dans le dernier numkro d'AU COUiUNT nous awns expliqut ..; a/s Centre& communication R-0- qu'on aurait recours B une approche en trois volets pour estimer les

" - du njveau & ~ r a & b c s u.S. h y of

dommages hentuels B la propritd : Environnement Canada Engineers un modhle informatique serait utilisC pour estimer les dommages 867 Lakeshore Road Casey Building tventuels, qui txaiterait les d o r i n k telles que le type de rivage, G-. Budiugton (Ontario) Fort Belvoir, VA

22060-5586 I'emplacement des structures, la vitesse d'trosion et les valeurs ; i L7R 4A6 des propriCt6s; -- '5 No de @!.:(416)336-4581 ou No de UI. : (703) 355-2336 la mise a jour des courbes des dommages a- les d o n n h de ' '' (416)-29 1985 i 1990 permettrait de p d e r B une vhfication du modae informatique et h I'estimation de la valeur en dollars des dom- Le bulletin AU C O U W d u Conseil d mages qui seraient c a u A par les fluctuations du niveau des eaux; les fluduations est publid dgulibrement par I'acbkvement de 12 6hdes d6taillk des lkux pour ddermimr Mpdm et dninfomation du puMic(&mitC de

en plus grand dktail les dommages 6ventuels qui pourraitnt 1*-du Kenmi sur les niveaw. survenir a ces lieux et pour Arifier le modkle infonnatique.. Les dommages tventuels seront dim% de deux f a p n s : comme si Doug Cuthbert Chades Lancaskr les mesures tventuelles ttaient en place et mmme si elles ne Ceprisidart canadien Coprbident Ctats unis I'ttaient pas.

Depuis le demier numkro d'AUCOURANT, ependant, nous avons Ruth Edgtt MicMle Nicolson eucertainesdifficult6s B obtenirdes d o n a pour le moddeinformati- Directrice de la ridaction Ridadricc que. C'est pourqwi nous avons dMd6 de concentrer nos efforts sur Iesdeux autres mtthodes etd'annuler la a b t i o n du modkle infomati- Ce bulletin est imprime avecde I'encre v6gttale snr du pepicr que. Les cbercheurs pensent tgalement ajouter h l'&ude d'autres contemnt 5~ & ppie r p d t a v s dq fibres pm- rndhodes de saisie de don* et d'autres mtthodes de determination so-tion. fois que vous l*aurez 1% veuillez recycleroll des dommages. le pwser A un ami.

Les courbes de dommages et les dtudes &taill&s des lieux . ..- - produiront des estimations fiables, y compris une perspective d'ensemble du bassin en ce qui conceme les dommages madriels bentuels. 0

-* .. *:- - . -22 - J - . -