Consell INVENTAIRE DE LA RECHERCHEConsell des gestionnaires de la recherche des brands Lacs INVENTAIRE DE LA RECHERCHE SUR LES GRAND5 LACS ET LE SAINT-LALIRENT Imprime au Canada sur

Consel l des gestionnaires de l a recherche des brands Lacs

INVENTAIRE DE L A RECHERCHE SUR LES GRAND5 LACS ET LE SAINT-LALIRENT

Imprime au Canada sur papier recyclg

Janvier 1993

Commission mixte internationale Etats-Unis et Canada

. - - REMERCIEMENTS

Le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs (CGRGL) est a l'origine de la preparation de lJInventaire de la recherche sur les Gmnds-Lacs et le Saint-Laurent 1990-1991; ce donseil est coprkside par Roy Hickrnans [Canada) et Jon Stanley ( ~ t a t s - ~ n i s ) . Le financement du projet relatif & l'inventaire vient de la Commission mixte internationale et des institutions membres du CGRGL, par l'intermediaire du Conseil. Peter Seidl, Secretaire du Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs, a contribuk a la coordination et & la direction de la production de l'inventaire. Zsolt E. Kovats a prepare 1'Inventaire de la recherche 1990-1991 et & produit le rapport sous contrat. La conception graphique du document revient a Bruce Jamieson.

Nous tenons a remercier tous ceux qui ont participe & la realisation de cet inventaire. Leur diligence dans l'examen des documents et la presentation des rapports a permis de mener & bien le present projet (on trouvera & l'annexe B la liste des participants).

Photo de la page couverture fournie par Zsolt Kovats

Traduit de l'anglais par Christiane Gauthier

TABLE OE MATIERES

RCSUMC vii

1 . INTRODUCTION 1

1.1 Pertinence de la recherche par rapport & 1'Accord relatif & la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs 4 1.2 Recherche pertinente portant sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 1.3 Restrictions 5

1.3.1 Restrictions touchant l'envergure des travaux 6 1.3.2 Restrictions touchant la methode employee pour la preparation

de l'inventaire 6 1.3.3 Restrictions touchant les descriptions de projets 6

1.4 Incidence des restrictions sur 1'6valuation de l'inventaire 7

2.1 Collecte des donnees 2.2 Classification des projets de recherche 2.3 Analyse et evaluation de la base de donnees

2.3.1 Mesures de l'effort de recherche 2.3.2 ' Affectation des ressources aux diverses questions 2.3.3 valuation de la recherche sur les Grands Lacs

3. RCSLILTATS 1 1 3.1 Exhaustivit6 de la base de donnees 3.2 Effort de recherche total 3.3 Affectation des ressources aux diverses questions 3.4 Substances toxiques 3.5 Eutrophisation 3.6 Autres r6percussions et problhmes nouveaux 3.7 Recherche fondamentale - composants et processus des 6cosysthmes 3.8 Sommaire du financement des travaux de recherche sur les Grands Lacs

par divers organismes et institutions 3.9 Correspondance entre la recherche r6elle et les recommandations 3.10 Recherche sur les questions prioritaires de la CMI

3.10.1 Strategic visant 1'6limination virtuelle des substances toxiques remanentes 3.10.2 Sante humaine et salubrite de 1'6cosysthme 3.10.3 Contamination des eaux souterraines et dep8t atmospherique dans le lac Sup6rieur 3.11 Recherche sur les espkces exotiques dans le bassin des Grands Lacs 3.12 Utilit6 de l'inventaire de la recherche

4. RCSUMC E T CONCLUSIONS 24

ANNEXE A. Mandat du Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs ANNEXE 6 . Organismes, institutions, programmes de recherche et fonds inclus

dans 1'Inventaire de la recherche 1990-1991 ANNEXE C. Systhme de classification des projets ANNEXE 0. Recommandations en matihre de recherche contenues dans l'Accord relatif

& la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs, ou provenant du Conseil consultatif scientifique, du Conseil de la qualit6 de l'eau, du Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs 1987-1991

ANNEXE E. Inventaire de la recherche sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent 1990-1991 ANNEXE F. Membres du Conseil

Formulaires pour les descriptions de projets de recherche. les cornrnentaires ou les suggestions I09

LISTE DES TABLEAUX

LISTES DE5 FIGURES

Tableau 1.

Tableau 2.

Tableau 3.

Tableau 4.

Tableau 5.

Tableau 6.

Figure 1.

Figure 2.

Figure 3.

Figure 4.

Figure 5.

Figure 6.

Figure 7.

Figure 8.

Figure 9.

Figure 10.

Articles et annexes de 1'Accord relatif B la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs

Sommaire du nombre de projets prBsentBs dans 1'Inventaire de la recherche sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent 1990-1991 et des montants relatifs B leur financement

Sommaire du financement des projets de recherche sur les Grands Lacs par les organismes

Nombre de projets et financement attribuBs en 1990-1991 aux questions prioritaires de la CMI

Recherche sur les espkces exotiques : repartition des projets en fonction des organismes introduits

. . .

Recherche sur les espkces exotiques : repartition des projets en fonction des besoins en recherche

RBpartition du nombre de projets de recherche et du financement entre les principales categories du systkme de classification des projets

Recherche portant sur la catkgorie ((Substances toxiques))

RBpartition de l'effort de recherche en fonction des concentrations, de la dynamique, du devenir et du transport des substances toxiques dans le milieu physique

RBpartition de la recherche portant sur l'exposition aux substances toxiques

RBpartition de la recherche portant sur les effets des substances toxiques

RBpartition de la recherche portant sur la correction ou la gestion des problkmes de contamination causes par les substances toxiques

Recherche portant sur la catbgorie ((Eutrophisation))

RBpartition de la recherche portant sur les ((Autres rBpercussions et problkmes nouveaux))

RBpartition des ressources entre les sujets de recherche fondamentale

Recommandations en matiere de recherche contenues dans 1'Accord relatif B la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs, ou provenant du CCS, du CQE et du CGRGL, 1987-199

La Revision de 1'Accord relatif a la qualite de l'eau dans les Grands Lacs, tel que modifie par le Protocole sign6 le 18 novembre 1987, a accru la responsabilite des Parties touchant les progrhs & accomplir au chapitre du retablissement et du maintien de l'int6grit6 chimique, physique et biologique des eaux dans 1'Bcosysthme du bassin des Grands Lacs. Suivant 1'Accord revise, les Parties doivent Blaborer des programmes de recherche scientifique et leur donner une orientation conforme 2 ses principes.

Pour Bvaluer les progrhs enregistres dans tout programme, on doit disposer de points de repere afin de determiner si les objectifs sont atteints ou si des tendances se dessinent. Dans son effort visant i promouvoir la planification et la coordination interjuridictionnelles et multidisciplinaires de la recherche lice i la mise en oeuvre de l'Accord, le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs (CGRGL] a entrepris la compilation des activitbs de recherche en cours dans le bassin des Grands Lacs et du Saint- Laurent. L'effort deploy6 par le Conseil a pour but de determiner le statu quo de la recherche sur les Grands

Lacs et de montrer dans quelle mesure la recherche correspond aux besoins touchant les divers enjeux.

Les milieux scientifiques ont un r61e de premier plan & jouer en fournissant, en temps opportun, des conseils pratiques concernant l'elaboration de programmes, de pratiques et de techniques necessaires a une meilleure comprehension de l'Bcosyst8me que constitue le bassin des Grands Lacs. GrSce i cet inventaire de la recherche, le Conseil ainsi que d'autres intervenants pourront suivre la recherche pertinente et voir si elle correspond a la politique relative aux Grands Lacs.

L'lnventaire de la recherche sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent 1990-1991 represente une amelioration considerable par rapport aux efforts anterieurs visant $I

preciser le cadre des activites de recherche dans la poursuite des objectifs contenus dans 1'Accord. Cette liste de recherche aidera les gestionnaires des ressources, les chercheurs et d'autres encore i reconnaitre les possibilit6s de collaboration de nature multidisciplinaire tout en creant des partenariats pouvant 6tre avantageux i long terme dans la visbe d'une politique concernant les Grands Lacs.

Jon G. Stanley Roy Hickrnan coprbsident (Btats~nis] coprbsident (Canada)

En vertu de 1'Accord relatif 2 la qualit6 de l'eau des Grands Lacs de 1972 (AQEGL), les gouvernements canadien et americain doivent Blaborer des programmes de recherche scientifique portant sur le bassin des Grands Lacs et les orienter en conformite avec les principes de 1'Accord. L'adoption de l'approche Bcosyst6mique recommandee dans le cadre de cette entente en vue d'examiner les repercussions anthropiques sur 1'6cosyst8me que represente le bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent necessite l'etablissement de programmes de recherche coordonnes et extensifs. L'objectif global du CGRGL, qui releve de la Commission mixte internationale (CMI), est d'aider la CMI et ses Conseils a assurer le leadership et a fournir les recommandations, le soutien et les evaluations necessaires aux programmes de recherche sur les Grands Lacs. Depuis sa creation, le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs poursuit ces objectifs en organisant des ateliers pour les chercheurs et en fournissant a la CMI des rapports sur des domaines de recherche precis, les besoins en recherche et les orientations futures de la recherche; en outre, le Conseil suit de pres les recherches recentes ou en cours effectuees dans ce bassin.

Le present rapport est le fruit d'un effort renouvele visant 2 examiner les travaux de recherche scientifique ayant trait 2 1'Accord relatif A la qualit6 des eaux dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. On a Qgalement tent6 de determiner dans quelle mesure la recherche faite en 1990-1991 correspond aux recommandations contenues dans 1'Accord ou provenant des Conseils de la CMI et d u CGRGL, ainsi qu'aux priorites recemment dkterminkes par la CMI. L'objectif fondamental vise dans la preparation de l'inventaire est de fournir des points de repere pour suivre la recherche pertinente qui se fait dans le bassin. De plus, ce document fournit des donnees jusqu'k maintenant inaccessibles aux coordonnateurs et aux gestionnaires de la recherche et peut faciliter la communication entre les chercheurs ainsi que l'etablissement de r6seaux; il peut Bgalement servir comme instrument de diffusion de l'information sur la recherche menee dans le bassin. Pour atteindre ces objectifs, la distribution de l'inventaire sera aussi large que possible. On peut obtenir sur demande des exemplaires de la liste de projets sur papier ou sur support informatique au Bu- reau regional des Grands Lacs de la CMI.

Le lecteur doit savoir que la preparation d'un inventaire complet et global des projets de recherche

pertinents est une entreprise d'envergure. Comme pour tous les inventaires precedents, la liste de 1990- 1991 est incomplete. Toutefois, il s'agit de la compilation la plus imposante de la recherche faite sur les Grands Lacs jusqu'h present; contrairement aux inventaires anterieurs, on a tent6 d'y inclure la recherche touchant le bassin du Saint-Laurent. I1 y aura des mises 5 jour de l'inventaire de 1990-1991 A mesure que l'on disposera de nouvelles donnkes. Ainsi, on pourra se servir de ce document aux fins de comparaison avec les futurs inventaires.

Pour preparer l'inventaire, il a fallu determiner ce qui entre dans le cadre de la recherche sur les Grands Lacs et s'il fallait restreindre l'inventaire aux institutions et aux organismes gouvernementaux, ou integrer la recherche financee par le secteur priv6. On a inclus dans l'inventaire les projets de recherche qui portaient sur les repercussions anthropiques, A 1'6chelle transfrontaliere, sur 1'6cosysteme que constitue le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ainsi que les projets portant sur des questions scientifiques fondamentales visant une meilleurs comprehension de 1'6cosyst~me. ~ t a n t donne les efforts additionnels necessaires pour la collecte de donnees sur la recherche dans les domaines socio-6conomique et juridique, les projets de cette nature ont kt6 Bcart6s de l'inventaire. Bien que des inventaires ulterieurs puissent inclure la recherche financee par le secteur priv6, on a decide que celui de 1990-1991 ne reposerait que sur le financement gouvernemental, la recherche ainsi financ6e Btant plus probablement orientee sur des problemes exposes dans 1'Accord.

Parmi les restrictions touchant l'inventaire de 1990- 1991, mentionnons celles qui se rattachent A l'ampleur du projet (donnkes incomplhtes), la demarche utilisee pour la preparation de l'inventaire (gouvernementale seulement, ou sur le plan des sciences naturelles seulement) ainsi que les informations reques des organismes ou des Btablissements participants (restrictions dans l'accessibilitk, l'exactitude, la coherence, le niveau de detail des donnbes). La section 1.3 intitulee ((Restrictions)) fournit plus de precisions sur cet aspect de la base de donn6es. I1 est impbratif que ceux qui se proposent d'utiliser les donnees contenues dans l'inventaire comprennent ces restrictions. Bien que l'inventaire presente un survol utile de la recherche effectuke dans le bassin, il est possible qu'une analyse detaillee de la base de donnkes ne conduise pas h des conclusions valables. I

Au moment de sa publication, l'lnventaire de la recherche sur le bassin des Grands Lacs et du Saint- Laurent 1990-1 991 reprksente l'ensemble des programmes de recherche de 53 institutions et organismes ambricains et canadiens. En tout, le nombre de projets de recherche inclus dans l'inventaire s'6lkve B 697, ces projets ayant 6th pilot& par 180 Btablissements. Le financement global est d'environ 77 millions de dollars US. Les institutions membres du Conseil representent une partie importante (environ 75 %) de l'ensemble. Les chifies ci-dessus sont des estimations modestes de la recherche annuelle pertinente.

Dans l'ensemble, on consacre entre 60 % et 70 % des ressources totales B la categorie des substances toxiques, des efforts plus modestes ayant 6t6 affectbs B l'eutrophisation (3 % B 4 %) et a m autres rhpercussions d'origine anthropique (12 % B 15 %). La recherche fondamentale donne Bgalement lieu B un effort moyen par rapport a w ressources totales [de 14 % B 22 %). Comparativement a m rbsultats du Great Lakes Research Review present6 en 1982 par le Conseil consultatif scientifique [CCS), la recherche gouvernementale portant sur les substances toxiques dans le bassin versant est passee de 50 % environ en 1981-1982 (la catbgorie ((Con- taminants - g6n6raw)) du systhme de classification de 1982 6tant incluse) A 60 % - 70 % du total en 1990-1991. Dans la categorie des substances toxiques, les etudes portant precisement sur les substances polluantes (identification, propri6tes, mbthodes analytiques) et celles qui sont axees sur les sources de pollution representent une proportion relativement faible de l'effort de recherche total. En revanche, la plupart des projets de recherche ayant pour objet les substances toxiques portent sur les concentrations, le transport et le devenir de ces substances dans le milieu physique, l'exposition CI ces substances, leurs effets et les mesures correctrices. Compte tenu de certaines restrictions touchant la base de donnbes, ces categories ne pouvaient Qtre cotbes en fonction de leur importance relative. Un petit nombre de projets de recherche portent sur l'eutrophisation, et la plupart traitent des concentrations, du transport et du devenir des polluants dans le milieu physique, ainsi que des mesures correctrices. Les travaux ayant comme theme les esphces exotiques sont au premier plan de la recherche ayant trait aux autres r6percussions des activit6s anthropiques sur 1'6cosystkme et a w problkmes nouveaux. Une grande partie de la recherche fondamentale effectuee dans le bassin porte sur les processus physiques et 1'Bcologie de la flore et de la fame aquatiques.

Aprhs avoir compare la recherche reelle qui se fait dans les Grands Lacs et les recommandations contenues dans 1'Accord relatif B la qualitb de l'eau, celles de la CMI, de ses Conseils et du Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs, on a relev6 une correspondance gknkrale entre ces deux

plans. En outre, pour determiner dans quelle mesure la recherche faite rbcemment dans les Grands Lacs correspond aux prioritbs de la Commission, les projets ont 6th regroup& en fonction des priorites. Les ressources totales attribuees 5 la recherche touchant les secteurs prioritaires s'blhvent B environ 35 % B 40 % de l'ensemble des ressources comprises dans l'inventaire. La proportion la plus importante de la recherche axbe sur les prioritbs de la Commission porte sur l'klimination virtuelle. Dans le domaine de la santb humaine et de la salubrite de l'Bcosyst&me, beaucoup de projets de recherche traitent des aspects touchant la santb humaine. Toutefois, une grande partie de la recherche axbe sur la sante dans le bassin ne vise pas prbcisement B btudier les questions de salubrite dans les Grands Lacs, et de nombreux travaux de recherche sur la santb humaine A l'extbrieur du bassin des Grands Lacs s'appliquent de f a ~ o n generale aux questions de salubrite dans cet Bcosystkme. L'inventaire contient un certain nombre de projets touchant les priorites relatives B la contamination des eaux souterraines et le dBp6t atmosphhrique de substances. toxiques dans le lac Supbrieur. ~ t a n t donne que l'inventaire ne couvre pas les activites de contrble, la presente liste des activites relatives B ces priorites est incomplhte.

La rbcente introduction de la moule zebree (dreissena polymorphe) dais les Grands Lacs a enclench6 une intervention B grande Qchelle de la collectivite scientifique des Grands Lacs. L'inventaire dresse une longue liste de projets portant sur les espkces exotiques, le financement annuel total btant d'environ six millions de dollars, ce qui dkmontre la rapidit6 de rbponse face B un problkme nouveau dont l'importance est grande pour 1'Qcosysthme du bassin versant.

L'Inventaire de la recherche sur les Grands Lacs et l e Saint-Laurent 1990-1991 fournit des donnbes fondamentales trhs utiles concernant les travaux de recherche finances par le gouvernement qui ont trait B la mise en oeuvre de 1'Accord. L'inventaire correspond B un effort renouvelb visant l 'blaboration d 'un mecanisme normalisb destine 21 suivre la recherche qui se fait dans les Grands Lacs; il fournit aussi des donnees en vue de l'kvaluation future des tendances et de l'opportunit6 de la recherche financbe par le gouvernement pour 1'Qtude de problhmes nouveaux. Un certain nombre d'organismes ont utilish l'inventaire dans l'hlaboration de programmes de recherche, et nous avons reCu de nombreuses demandes d'information B son sujet provenant d'organismes, d'organisations et de particuliers; l 'utilit6 de l'inventaire ne fait donc plus de doute.

L'accumulation de donnbes, en vue de l'inventaire 1991-1992 va bon train, et nous sollicitons des descriptions de projets B cette fin. On trouvera des formulaires de correspondance B la fin du present rapport.

I . INTROUUCTION

L'BcosystBme form6 par le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent est 1'6cosystBme d'eau douce le plus grand et le plus complexe au monde, car il renferme 20 % de la reserve planetaire d'eau douce de surface. Une population d'environ 30 millions d'habitants depend de ces lacs pour tous ses besoins en eau. Les Grands Lacs sont contamines par de grandes quantites d e polluants d'origine industrielle, agricole et municipale, ou resultant des activites de dragage ou de navigation, polluants qui compromettent gravement l'integrit6 Bcosyst6mique du bassin versant. Face 2 ce probleme, les gouvernements americain et canadien ont officiellement convenu, en 1972, de crretablir et de proteger la qualite de l'eau de 1'6cosyst6me du bassin des Grands Lacs)) en signant 1'Accord relatif d la qualite' de l'eau des Grands Lacs (1). Cet Accord est constitue de 15 articles qui exposent, dans ses grandes lignes, l'objet et les objectifs de 1'AQEGL ainsi que les programmes et les institutions que les gouvernements se sont engages 2 Btablir (tableau 1). En 1978, on a fait une mise 2 jour du document au complet, qui a kt6 revise en 1987 afin de refleter la nature changeante des problemes de pollution qui touchent 1'6cosyst&me. Les 17 annexes de 1'Accord dressent une liste des objectifs en matiere de qualite de l'eau et decrivent en detail les programmes mentionnes dans les articles.

Suivant l'Accord relatif 2 la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), la Commission mixte internationale, organisme binational cr66 en vertu du Traite' des eaux limitrophes ~ t a t s - ~ n i s - Canada, a pour mandat de faire des recommandations aux gouvernements concernant les efforts qu'ils d6ploient en vue de mettre en oeuvre les programmes et les mesures necessaires 2 l'assainissement des Grands Lacs; la CMI doit Qgalement effectuer de faqon continue 1'6valuation critique des progres enregistrks.

Conformement aux exigences de l'Accord, la Com- mission mixte internationale preconise l'adoption de l'ccapproche Bcosyst6mique)) (2) comme cadre de travail dans 1'Bvaluation et la correction des problemes de pollution touchant le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Cette approche considere l'homme comme faisant partie de 1'6cosyst8me et reconnait le bassin comme Btant un BcosystBme important et complexe, compose de nombreux Qlements interactifs et indissociables. Parmi ces composantes se trouvent notamment l'eau, l'air, la terre et tous les organismes vivants. En outre, 1'6cosyst8me forme par le bassin fait partie de la biosphere et donne lieu 2 des Bchanges de

matieres et d'energie avec les parties avoisinantes de 1'6cosysti2me planetaire. Cette optique reconnait implicitement que la qualite de l'eau ne peut &tre considhr6e isolement puisqu'elle est Btroitement li6e 2 des processus 2 grande Bchelle touchant 1'6cosyst6me tout entier (par exemple le transport atmospherique, les processus planetaires). Par consequent, si l'on prend des mesures correctrices axees exclusivement sur la qualit6 de l'eau, on traite un sympt6me sans s'attaquer 2 la cause sous-jacente du problkme. Par exemple, on ne peut regler de f a ~ o n satisfaisante le probleme des contaminants organiques persistants dans l'eau des lacs si l'on n'examine pas aussi les sources, les puits ainsi que le transport et le devenir de ces contaminants, en plus d'appliquer des mesures correctrices et preventives.

A partir de cet exemple, il est Bgalement clair que pour comprendre et reduire au minimum les repercussions des activites humaines sur 1'6cosyst8me, surtout lorsqu'il s'agit d'un 6cosyst5me aussi vaste et aussi complexe que le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, on doit Btablir un programme de recherche solide et bien dirig6. La recherche fournit les donnees necessaires afin de connaitre les composantes et les processus de l'Bcosyst6me, les activites humaines et les effets nefastes qui en resultent et pour 1'6laboration des strategies correctrices efficaces. Plus encore, 1'6laboration d'une politique environnementale responsable et 6clairee est impossible sans le concours des chercheurs.

En 1984, la CMI a cr66 le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs (annexe F) afin de fournir des conseils et des recommandations en matiere de recherche. Le CGRGL est charge de la collecte et de la diffusion d'informations sur les programmes de recherche ayant trait 2 1'Accord relatif 5 la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs; il voit aussi 2 determiner les besoins en recherche et doit aider 2 la coordination de la recherche dans le bassin. Le Conseil est form6 de membres responsables de la gestion et de la coordination des programmes de recherche sur la qualit6 de l'eau des Grands Lacs, mis en oeuvre par les gouvernements f6d6raux et les gouvernements des tats et des provinces, aux Etats- Unis et au Canada, ainsi que de representants d'un nombre restreint d'etablissements prives dont les programmes de recherche sont axes sur la qualit6 de l'eau ou d'autres questions sociales. Les institutions membres du CGRGL representent une proportion 1

considerable de l'effort de recherche total deploy6 dans les Grands Lacs par les deux pays. On tiouvera B l'annexe A le mandat de ce Conseil.

Dans lJex6cution de son mandat, le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs est l'h6te d'un certain nombre d'ateliers et produit des rapports afin d'acquerir une meilleure comprehension des enjeux futurs auxquels les responsables de la recherche sur les Grands Lacs doivent faire face (3, 4 et 5). En outre, depuis 1985, le Conseil recueille de f a ~ o n continue des descriptions de programmes de recherche venant des membres ainsi que d'organismes et d'institutions exterieurs. En 1988, le Conseil a prepare une compilation des projets de recherche s'appliquant B la periode de 1985 1988. Malheureusement, en raison du manque de consensus au sein du Conseil en ce qui a trait i la portee souhaitable de la base de donnees et ?I la methodologie analytique definitive, aucune evaluation n'a kt6 publike. Par la suite, en 1988, on a fait une evaluation de la recherche effectuee par les institutions membres. Le rapport de 1989 du Conseil consultatif scientifique renferme un bref resume de ces travaux [lo).

Anterieurement aux efforts du CGRGL pour suivre la recherche portant sur les Grands Lacs, le Conseil consultatif scientifique (ou Conseil consultatif de recherche jusqu'en 1979) a fait l'examen des projets de recherche en 1975, 1976, 1978 [6) et 1982 [7). Par ces analyses, on a tent6 d'evaluer la reponse collective des Parties aux besoins en recherche exposes dans l'Accord, en plus de determiner les tendances sur le plan de la recherche ainsi que les secteurs n6cessitant des efforts plus intenses que prevus. Toutefois, ces examens n16taient pas standardises en ce qui a trait au champ d'application, au systitrne de classification utilise et B la methodologie d'evaluation. Bien que ces travaux aient fourni des donnees fondamentales importantes au chapitre de la recherche sur les Grands Lacs, les incoherences qu'ils renfermaient n'ont permis d'etablir que peu de comparaisons significatives entre les inventaires des projets de recherche. En consequence, a l'exception des tendances generales des travaux de recherche entre 1975-76 et 1981-82, on ne dispose pas d'un dossier fiable, sur le plan historique, relativement aux tendances de la recherche sur les Grands Lacs.

Le present rapport est le resultat d 'un effort renouvele du CGRGL visant a Btudier les activites de recherche ayant trait 1'Accord relatif a la qualite de l'eau dans les Grands Lacs et le bassin du Saint- Laurent, et B Bvaluer dans quelle mesure la recherche pertinente repond aux objectifs exposes dans 1'Accord et aux priorites de la CMI qui ont Bt15 Blaborees recemment. L'inventaire 1990-1991 a Bgalement pour

2 objet de fournir des balises pour la coordination de la

recherche future dans le bassin, de faciliter la communication entre les chercheurs et d'aider a diffuser les donnees sur la recherche aux personnes et aux institutions interessees l'bchelle binationale. Pour garantir que les inventaires de recherche ul ter ieurs renfermeront des donnees significatives et comparables, on s'est efforce de rationaliser et de standardiser le champ d'application de l'inventaire et le systkme de classification des projets.

L'inventaire comporte un certain nombre d'autres usages pour les decideurs et les gestionnaires de la recherche. Utilise de f a ~ o n responsable, il peut contribuer a faire le pont entre la recherche pertinente et les politiques actuelles ayant trait a la qualit6 de l'eau, tout en facilitant la coordination de la recherche dans la visee de ces politiques. L'inventaire peut Gtre d'une grande utilite dans la gestion de la recherche portant sur le bassin en aidant a Bviter la repetition des efforts, encourageant ainsi l'efficacite dans l'affectation des ressources B la recherche, conformement aux principes de 1'Accord. Enfin, il peut servir dans 1'6valuation des possibilites d e collaboration binationale ?I la recherche, ou d e demarche multidisciplinaire relativement aux enjeux touchant la qualit6 de l'eau 1'6chelle BcosystBmique. Pour atteindre ces objectifs, le Bureau regional des Grands Lacs de la CMI distribuera, aux organismes et aux groupes interesses, 1'Inventaire imprime ou en format numerique.

I1 faut souligner que la collecte, la classification et 1'6valuation des donnees relatives B la recherche est un processus repetitif, qui prend beaucoup de temps., I1 repose sur la collaboration d 'un grand nombre d'organismes et d ' inst i tut ions a divers paliers gouvernementaux dans les deux pays. Les decisions portant sur le champ d'application, la classification et I'Bvaluation ont Bt6 prises la lumikre de l'accessibilit6 des donnees ainsi que des caracteristiques et des restrictions touchant la base de donn6es. I1 n'existe pas qu'une seule methode ccappropri6e)) pour la preparation et l'analyse d'un inventaire de la recherche et pour l'examen des travaux. La m6thodologie utilisee pour' le present document repose sur les travaux anterieurs du CGRGL; on l'a adaptee A mesure que le processus de preparation de l'inventaire progressait. Toutefois, il peut s'avkrer necessaire de corriger le tir a nouveau dans les travaux futurs. Par consequent, nous invitons les lecteurs 2 exprimer leurs preoccupations et leurs suggestions en ce qui a trait l'inventaire 1990-1991 de la recherche sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent. Pour plus de commodite, nous avons joint un formulaire- reponse detachable B la fin du present document.

, , . Tableau 1. Articles e t annexes. de I'Accord relati f a la qualite - , , . . ,

de I'eau dans les Grands Lacs

ARTICLE SU-IET - -

Article I

Article I1

Article I11

Article IV

Article V

Article VI

Article VII

Article VIII

Article IX

Article X

Article XI

Article XI1

Article XI11

Article XIV

Article XV

- - - - - p p p p p

DBfinitions des termes utilises dans 1'Accord

Objet de 1'Accord

Objectifs gBn6raux touchant la qualit6 de l'eau

Objectifs specifiques touchant la qualite de l'eau (liste A l'annexe 11

Normes, autres prescriptions et recherche

Programmes et autres mesures necessaires stipules dans 1'Accord

Pouvoirs, responsabilitbs et fonctions de la CMI

Institutions mixtes (Conseil de la qualit6 de l'eau, Conseil consultatif scientifique)

et bureau regional

Communication et Bchange de renseignements

Consultation et examen

Execution de 1'Accord

Obligations et droits actuels

Modifications

Entree en vigueur et resiliation

Remplacement

ANNEXE SUJET

Annexe 1 Objectifs spkcifiques touchant la qualit6 de l'eau

Annexe 2 Plans d'action correctrice pour les secteurs preoccupants et plans d'amenagement panlacustre

Annexe 3 Dkphosphatation

Annexe 4 Rejets d'hydrocarbures et de substances polluantes dangereuses par les bateaux

Annexe 5 Rejets provenant des bateaux

Annexe 6 Examen de la pollution resultant de la navigation

Annexe 7 Dragage

Annexe 8 Rejets A partir d16quipements dans l'eau et A terre

Annexe 9 Plan commun de mesures d'urgence en cas de pollution

Annexe 10 Substances polluantes dangereuses (liste et crithres)

Annexe 3 - Surveillance et contrble

Annexe ? ! Substances toxiques remanentes (definitions, principes gBneraux, programmes, contrble,

systkme d'alerte rapide, sante humaine, recherche, rapports]

Annexe 13 Pollution due aux sources non ponctuelles

Annexe 14 SBdiments contarnines

Annexe 15 Substances toxiques aBroport6e.s

Annexe 16 Pollution causBe par les eaux souterraines contaminees

Annexe 17 Recherche-developpement

1.1 Pertinence de la recherche par rapport a I'Accord relatif a la qualite de I'eau dans les brands Lacs

Comme le reconnait Bgalement le Conseil consultatif scientifique dans son examen de la recherche sur les Grands Lacs (1982), il n'est pas facile de dkfinir la recherche sur les Grands Lacs. Au cours de la preparation de l'inventaire 1990-1991, il est devenu evident qu'aucun consensus general n'existe entre les divers organismes concernant l'essence de ce qui constitue la ((recherche sur les Grands Lacs)). Aux fins du present rapport, nous avons defini cette notion dans l'optique de l'AQEGL, c'est-A-dire comme ((la mise au point, l ' interpretation et la demonstration de connaissances scientifiques avancees en vue de la rksolution des problemes)). En termes operationnels, la recherche sur les Grands Lacs a kt6 dkfinie comme c(l'activit6 de recherche dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent dans une discipline des sciences naturelles, qui porte sur la qualitk de l'eau transfrontalihre ou les questions connexes telles qu'identifikes dans le cadre de l'Accord, ou dans des publications subsequentes de la CMI, de ses Conseils et du CGRGL. De faqon plus precise, on considerait les projets de recherche comme Btant pertinents s'ils Btudiaient les repercussions des activites humaines sur 1'6cosysthme du bassin, ou s'ils portaient sur les questions scientifiques fondamentales en vue d'arriver A une meilleure comprkhension de l'Bcosyst8me. On mentionne certains sujets precis faisant l'objet d'une recherche pertinente dans le tableau 1, annexe C (systhme de classification des projets) et annexe D (recommandations en matikre de recherche contenues dans 1'AQEGL et dans les rapports subsequents des Consjils de la CMI et du CGRGL). Parmi les themes de recherche non pertinents, citons entre autres la recherche fondamentale A l'echelle cellulaire ou mol6culaire, l'aquiculture, l'agriculture (aspect de la production) et la gestion des ressources halieutiques. Toutefois, les repercussions de ces activites sur la qualit6 de l'eau et la recherche fondamentale connexe [notamment la biologie et l'ecologie des poissons des Grands Lacs) sont des sujets pertinents.

Comme l'indique le document du CCS (19821, il se fait beaucoup de recherche de porthe generale, A lJext6rieur du bassin, sur des questions touchant les Grands Lacs; ces travaux peuvent contribuer grandement A notre comprehension des impacts humains sur 1'Bcosyst~me du bassin. Cependant, en raison des contraintes de temps et de ressources, ces activites ne sont pas integrkes au present inventaire, h moins qu'elles n'aient kt6 conques preciskment pour s'appliquer aux questions touchant les Grands Lacs.

Bien que le document prepare en 1982 par le CCS ne le precise pas explicitement, la definition actuelle de la recherche sur les Grands Lacs est similaire 5 celle qui se retrouve dans l'examen de 1982. Toutefois, la portbe de l'inventaire 1990-1991 est plus grande que celle de l'examen de 1982, qui comprend cdes programmes de recherche les plus importants axes principalement sur les problemes de qualite de l'eau des Grands Lacs)) (7). Le present inventaire comprend Bgalement des projets de recherche pertinente administres par des Btablissements dont le mandat ne s'articule pas precisement autour des Grands Lacs, ainsi que des projets de recherche fondamentale et d'autres qui portent sur des sujets pertinents au bassin du Saint-Laurent.

1 Recherche pertinente portant sur le bassin des brands Lacs e t du Saint -La~~rent

Les centres de recherche qui administrent des programmes importants touchant les Grands Lacs sont indiques dans 1'Examen de la recherche de 1982 (7) et avec plus de details dans la publication intitulee Great Lakes 2000: Building a Vision du CGRGL (5).

Au Canada, les programmes de recherche sur les Grands Lacs finances par le gouvernement sont clairement indiques, et il est relativement facile d'avoir acces aux renseignements concernant ces programmes. Parmi lei principaux ajouts recents h la recherche sur la partie canadienne des Grands Lacs, citons le Plan d'action des Grands Lacs (PAGL) et le Plan d'action Saint-Laurent, qui representent des programmes federaux de recherche coordonnes de grande envergure, ainsi que le Fonds pour la recherche universitaire sur les Grands Lacs, qui accorde des subventions aux chercheurs universitaires, suivant un processus de comp6tition. Le programme ((Les Grands Lacs : Impact sur la sant6)) [qui fait partie du Plan d'action des Grands Lacs) etait, en 1990-1991, le seul programme mis en oeuvre dans cette region avec pour objet particulier 1'Btude des rkpercussions de la pollution sur la sante humaine. Certains ministhres provinciaux (de l'ontario et du Quebec) collaborent Bgalement pour une large part aux activites de recherche dans le bassin grdce A leurs programmes internes, et par le biais de subventions aux chercheurs des universites. La recherche fondamentale dans le bassin est aussi financee par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie (CRSNG).

Une grande proportion des institutions canadiennes qui effectuent des travaux de recherche sur les Grands Lacs sont situees au Centre canadien des eaux interieures, dirige par le gouvernement fkdkral

(Environnement Canada, P6ches et Oceans Canada). Parmi les grandes institutions f6d6rales canadiennes, le Centre Saint-Laurent, Btabli en 1988 dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent, est l'ajout le plus important enregistre recemment.

Environnement Canada et les ministeres provinciaux se partagent la coordination de la recherche sur les Grands Lacs au Canada. La creation et la coordination des programmes de recherche relevant du Plan d'action des Grands Lacs incombent B Environnement Canada. L'Accord Canada-Ontario (ACO) relatif B la qualit6 de l'eau des Grands Lacs, sign6 en 1986, necessite une collaboration officielle entre les gouvernements federal et provincial ontarien en ce qui a trait B 1'Blaboration et B la mise en oeuvre des programmes touchant les Grands Lacs. En vertu de l'ACO, il incombe au Bureau d'examen de formuler des recommandations en ce qui a trait aux futures recherches, dans l'optique des recommandations de la CMI. Actuellement, le ministere de 1'Environnement et le ministere des Richesses naturelles de lJOntario sont B determiner leurs propres priorites et programmes de recherche, mais ils consultent souvent Environnement Canada. Des organismes provinciaux participent 3 des projets conjoints f6d6raux-provinciaux et les scientifiques du gouvernement ont des contacts frequents avec les chercheurs des universites.

Aux ~ t a t s - ~ n i s , le gouvernement federal finance Bgalement la majorit6 des travaux de recherche pertinente. Les tats riverains des Grands Lacs menent des recherches internes, apportent des contributions au Great Lakes Protection Fund, financent en partie les programmes de recherche conjoints fkderaux-6tatiques et assurent u n soutien B la recherche en milieu universitaire. Cependant, la recherche aux ~tats-unis est plus diffuse qu'au Canada, sur le plan gkographique, et les projets sont finances par un nombre plus BlevB d'organismes, souvent dans le cadre de programmes qui ne sont pas conGus pour examiner les questions relatives aux Grands Lacs.

Des travaux de recherche importants finances par le gouvernement sont effectues dans d e grands laboratoires americains administres par l'Environmenta1 Protection Agency (EPA), par le Fish and Wildlife Service (du ministere de l'Intbrieur), et par la National Oceanic and Atmospheric Administra- tion [NOAA, du ministere du Commerce). Ces organismes fournissent Bgalement des fonds pour la recherche universitaire, entre autres dans les programmes d u Sea Grant College finances conjointement par la NOAA et lP8tat, et dans les Coop- erative Research Units (relevant de 1'USFWS); diverses subventions sont aussi accordees aux universites par l'EPA, et les bureaux de Washington attribuent des subventions B la recherche B chacun des organismes

mentionnes ci-dessus. Contrairement aux efforts de recherche portant sur la partie canadienne des Grands Lacs, il n'existait en 1990-1991 aucun programme de recherche distinct traitant des repercussions sur la sant6 pour le c6t6 americain des Grands Lacs.

D'autres ministeres f6d6raux americains [Agricul- ture, Defense, Sant6 et services sociaux, Transport), des organismes du ministere americain de l'Int6rieur (U.S. Geological Survey, U.S: National Park Service) ainsi que des organismes f6d6raux independants [Na- tional Science Foundation) ne possedent pas de programmes precis sur les Grands Lacs, mais ils financent Bgalement la recherche en ce domaine. Cette somme relativement grande de recherche est difficile 2 quantifier en raison des difficult& d'ordre logistique que pose la collecte de donnkes, ainsi que des problhmes de selection des projets pertinents. Citons par exemple le programme de recherche de grande envergure sur la qualit6 de l'eau entrepris, B 1'6chelle nationale, par le ministere americain de l'Agriculture, dans le cadre de la Water Quality Initiative amorcee par le President. Bien que cette initiative ne soit pas directement ax6e sur les quest ions touchant precis6ment les Grands Lacs, un certain nombre de projets de recherche sont men& dans le bassin des Grands Lacs. Quelques-uns de ces projets touchent particulierement les Grands Lacs et sont, de ce fait, inclus dans l'inventaire. Des problhmes similaires surgissent dans la compilation des projets de recherche finances par les tats riverains des Grands Lacs.

Depuis longtemps, la coordination, B 1'6chelon federal et Btatique, des programmes de recherche sur les Grands Lacs du c6t6 americain est hautement decentraliske, les programmes Btant destines A appuyer les mandats des~ministkres et organismes parrains aux divers paliers gouvernementaux. On voit rarement s'ktablir une collaboration officielle entre les chercheurs des divers organismes, et les programmes de recherche h grande Bchelle portant sur les Grands Lacs et menBs e n concertat ion avec plusieurs organismes sont inexistants. La Great Lakes Research Strategy [en cours d'klaboration par 1'EPA) vise h coordonner les efforts de recherche sur les Grands Lacs dBploy6s par les organismes americains, B 1'Bchelon federal et Btatique; ainsi, elle pourra fournir le cadre de travail necessaire pour orienter la recherche sur les Grands Lacs B l'avenir.

1.3 Restrictions

La tiche qui consiste B documenter les activiths de recherche dans le bassin est u n projet de grande envergure, jalonne de restrictions. Celles-ci se classent en trois categories decrites ci-dessous. 5

1.3.1 Restrictions touchant I'envergure des travaux

I1 faut beaucoup he temps et d'energie pour relever les coordonn6es de toutes les organisations qui mknent ou financent des travaux de recherche pertinente dans le bassin, et pour Btablir des contacts avec elles. Comme nous l'avons d6ja mentionne, cette restriction est encore plus prononcee aux Btats-Unis, oh l'on ne connait que peu de programmes de recherche portant precisement sur les Grands Lacs, et oh les Btablissements de recherche sont trks disperses. De meme, en raison de la structure organisationnelle des gouvernements des Btats americains, constituee de divisions independantes et comportant, dans certains cas, une agence de protection de l'environnement propre qui financent parfois des recherches sur les Grands Lacs, il faut deployer beaucoup d'6nergie pour repertorier la recherche pertinente. En cons6quence, les estimations concernant le nombre de projets et les depenses relatives a ces projets de recherche indiquees dans l'inventaire peuvent 6tre inferieures aux chiffres reels. Toutefois, le nombre de travaux exclus en raison de cette restriction est probablement assez faible, puisque l'on a fait un effort considerable pour communiquer avec toutes les organisations qui financent ou conduisent de tels travaux.

1.3.2 Restrictions touchant la methode employee pour la preparation de l'inventaire

L'objet principal de l'inventaire etait de repertorier la recherche collective menee par les gouvernements canadiens et arnericains. Par consequent, on n'a pas pris en ligne de compte la recherche financee par les industries du secteur privk. Cette exclusion peut fausser la somme de recherche dans certaines categories de l'inventaire, surtout dans le cas des principales sources de pollution, des techniques preventives et correctives et 'dans les recherches sur les esphces exotiques.

En outre, l'inventaire se limite aux Btablissements qui ont une expertise dans les disciplines axees sur les sciences naturelles et exclut la recherche dans les secteurs socio-Bconomique et juridique. Bien que l'on ait tenu compte de ces domaines de recherche dans le systkrne de classification utilise par le CGRGL pour dresser la liste des projets de 1988, les descriptions de ces projets n'htaient pas requises. De meme, Btant donne que la recherche touchant les recommandations contenues dans l'Accord ou provenant des Conseils de la CMI et du CGRGL entre en grande partie (93 %) dans le cadre des sciences naturelles, on a decide de restreindre le present inventaire et d'exclure la recher-

6 che sur le plan socio-Qconomique et juridique. La

collecte de donnees sur la recherche ayant trait 2 ces domaines necessiterait une somme d'efforts disproportionnee par rapport a ceux qui sont consacr6s 5 la compilation des renseignements portant sur la re- chercheoliee aux sciences naturelles. Cette restriction de l'inventaire peut biaiser 1'Bvaluation des progrks enregistres dans l'blaboration des programmes de recherche axes sur l'approche 6cosyst6mique adopthe en vertu de 1'Accord.

1.3.3 Restrirtions touchant les descriptions de projets

Ces restri~tions peuvent avoir une incidence sur l'accessibilit6 des donnhes, sur l'exhaustivitb et l'exactitude de la classification des projets ainsi que sur les estimations du financement. L'ann6e financiere du gouvernement canadien ne correspond pas exactement 2 celle du gouvernement federal ambricain, ce qui influe sur le moment de la parution des plans de travail de m6me que sur les p6riodes couvertes par 1'Inventaire. La majorit6 des institutions universitaires, Btatiques, provinciales et prides est administree suivant des calendriers differents. Les descriptions de projets des organismes federaux contenues dans l'inventaire correspondent 2 l'annke financikre fkdkrale 1991 (~tats-Unis) ou 1990-1991 (Canada). Dans le cas des institutions qui posskdent differents calendriers de travaux, les descriptions de projets sont comprises dans l'inventaire si elles Btaient en vigueur au cours de l'ann6e civile 1991. La plupart des projets s'6tendent sur un certain nombre d'annkes, le niveau d'affectation des ressources &ant relativement constant d'une annee 2 l'autre. De ce fait, les divergences temporelles entre les diverses p6riodes etudiees pour differents Btablissements ne constituent pas un obstacle important dans l'analyse des resultats.

Outre les differences entre les annees financikres, nos travaux Btaient assujettis au systhme de suivi et de documentation de chaque organisme relativement 5 ses propres activites de recherche. Bien que la plupart des organismes gouvernementaux federaux possedent certaines methodes pour effectuer le suivi des recherches qui se font a l'interne, la somme de details et le moment oh ces renseignements deviennent accessibles varient grandement d'un organisme l'autre. Souvent, les details concernant le financement de la recherche pour une ann6e financikre donnee ne sont accessibles que plusieurs mois aprks la fin de la periode en cause. Un certain nombre d'institutions chapeautees par des universites et des services gouvernementaux des Btats avec qui nous avons communique pour obtenir des renseignements ne possedaient aucun systkme de compilation de la recherche, et ils ne pouvaient fournir que des donnees incomplktes, qui se resumaient souvent 5 des titres de

projets avec ou sans detai ls au chapitre d u financement. Certains organismes et Btablissements fBd6raux ont BtB incapables de nous fournir des renseignements dBtaillBs sur leurs projets, que ce soit en termes de descript ions des objectifs ou d u financement. La precision des descriptions de projets variait entre des expos6s concis sur les objectifs des composants de projets de petite envergure et des titres de programmes de recherche engageant jusqu'B 3 millions de dollars. Cette imprecision dans le detail a eu un impact sur la precision de la classification des projets et, dans certains cas, a emp&chB de faire la dis- tinction entre les projets portant sur le contr8le de la qualit6 de l'eau ou des parametres biologiques et les autres projets.

1.4 Incidence des restrictions sur I'evaluation de I'inventaire

Compte tenu des restrictions d6jB exposBes, il va de soi qu'une analyse detaillee de l'ampleur de la recherche et du financement consacre B cette fin peut conduire parfois i des resultats moins valables. On comprend Bgalement que malgrB l 'utilit6 de l'inventaire dans la compilation des ressources engagBes pour la recherche, il ne peut servir B Bvaluer la qualit6 ni pr6voir les resultats de cette recherche. Toutefois, l'inventaire est utile en tant que survol de la recherche su r les Grands Lacs, des ressources attribuees par les gouvernements B diffhrents secteurs de recherche et comme cornparaison gBnBrale entre les efforts collectifs et les orientations exposees dans 1'Accord relatif B la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs ainsi que dans les recommandations et les prioritBs Btablies subsequemment par la CMI.

1 Collecte des donnees

Lorsque l'on a dress6 la liste des organismes et des institutions (annexe B), on a mis l'accent sur les institutions gouvernementales responsables de programmes de recherche axes sur la qualit6 de l'eau des Grands Lacs. Nous avons consult6 des inventaires anterieurs de la recherche, des repertoires d'etablissements de recherche, des membres du Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs ainsi que de nombreux chercheurs et autorites gouvernementales. Notre but etait d'obtenir des donnees sur les centres de recherche dont les travaux portent sur les Grands Lacs, et des informations sur les sources de financement. Une fois que la liste a Bt6 dressde, nous l'avons fait circuler parmi les membres du CGRGL aux fins d'examen. Aprhs revision et approbation de cette liste, nous avons communique avec les representants des Btablissements figurant sur la liste finale pour leur demander les descriptions des projets de recherche pertinents par rapport aux besoins en recherche exposes dans l'Accord. D'autres Btablissements sont Venus s'ajouter B la liste B mesure que nous parvenaient les descriptions de projets relevant des principaux organismes parrainant ces programmes, et que les personnes-ressources des organismes nous fournissaient de nouvelles informations concernant les centres de recherche.

2.2 Classification des projets de recherche

Le systhme de codage et de classification des projets de recherche [annexe C] repose sur le systhme Blabore en vue de l'inventaire de recherche de 1988 (inedit) prepare par le CGRGL. Nous avons tent6 d'utiliser en partie les systhmes de classification des projets et les m6thodologies d16valuation des examens de recherche anterieurs afin de garder une certaine uniformit6 avec les travaux precedents. Cependant, le degre de detail Btait infkrieur B celui de l'inventaire de 1988, compte tenu de la precision des donnees recueillies. La classification des projets de recherche en differentes categories necessite souvent des decisions subjectives, ce qui peut 6galement restreindre la comparabilite des examens de la recherche. L'inventaire a kt6 distribue aux organismes et aux Btablissements aux fins de verification de la classification des projets, de I'exactitude de la liste de projets et des chiffres relatifs au financement, pour etre ensuite corrige d'aprhs les reponses obtenues.

Le systhme de classification des projets est constitue de categories mutuellement exclusives. Parmi les principales categories de ce systhme, mentionnons entre autres l'occurrence et les effets des substances toxiques polluantes dans 1'6cosysthme du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, les mesures correctrices et la gestion dans les secteurs pollu6s, l'eutrophisation, les esphces introduites et la recherche fondamentale axee sur la comprehension des m6canismes de 1'Bcosysthme. On y trouve Bgalement un nombre limit6 de categories de la recherche ayant trait aux problhmes nouveaux et B d'autres impacts humains. Le systhme dk classification a Bt6 periodiquement mis B jour en fonction des nouvelles donnees recueillies afin de garantir une fidelite optimale aux questions soulev6es.

L'inventaire 1990-1991 ne couvre pas les projets .constitu6s exclusivement d'activites courantes de contrble (dkfinies dans l'Accord comme Btant un ccsysthme scientifique de mesures et d'observations normalisees et suivies, et leur interpretation))) et de surveillance (((observations et mesures particulihres dans le cadre des activites de lutte ou de gestion))). Toutefois, les projets englobant une composante de recherche en plus du contrble et de la surveillance sont inclus, comme ceux qui visent la creation de methodes relatives B ces activitks. De meme, les sommes allouees B l'elaboration, la gestion et au soutien technique des programmes n'ont pas Bt6 reparties en differentes categories de recherche. Ainsi, 2 l'exclusion de la liste des activites de gestion des projets et de soutien technique (section 5 , annexe C), les ressources indiquees dans l'inventaire correspondent aux coiits de base engages directement dans la recherche sur les Grands Lacs. L'ajout des activites courantes de surveillance et de contr6le necessiterait une somme beaucoup plus grande de ressources totales que celles qui sont mentionnees A la section ((RBsultats)) du present rapport.

Les descriptions de projets comprennent diverses activites, notamment la recherche, la surveillance ou le contrble, le transfert de technologie, les mesures correctrices, les techniques de gestion, la creation de programmes, le soutien technique et 1'Blaboration de politiques. C'est pourquoi on a examine les donnees recueillies pour s'assurer que l'inventaire se limite 3 la recherche et aux activites qui s'y rattachent de prhs. Dans certains cas, il s'est aver6 impossible de determiner si une etude comporte des activites de re-

cherche ou de surveillance, ou les deux B la fois. Par consequent, la classification d'un petit nombre de projets peut 6tre inexacte.

L'annexe E contient la liste imprimee de l'inventaire, et le financement y est indique en dollars US par annee. Les dollars canadiens sont convertis en dollars americains, le taux de change moyen pour l'annke financihre 1990-1991 Qtant de 1,16 $ CAN par dollar US. Environ 9 % des projets figurant dans l'inventaire portent sur plus d'un objectif, soit 2 ou 3 par projet. Dans ces cas, les projets sont classes par objectif dans deux ou trois categories, et aux fins d'analyse, le financement consacre B ces projets est divise Bgalement entre les objectifs en cause.

~ t a n t donne qu'un certain nombre d'etablissements universitaires mentionnes dans l'inventaire n'administrent pas les sommes allouees B la recherche en fonction de l'annbe financihre, il a kt6 necessaire d'evaluer leur contribution annuelle 2 ces projets. Le cas Bcheant, on a calcule le financement mensuel moyen partir du financement total et de la duree du projet, ce qui a permis de determiner le financement annuel. Bien que le montant reel consacre en un an B un projet donne puisse diffbrer du montant estime, le total des sommes annuelles figurant sur la liste du present inventaire et des versions B venir est exact.

Z . 3 Analyse e t evaluation de la base de donnees

Z . 3 . 1 Mesures de l 'effort de recherche

Pour illustrer l'effort de recherche dans chaque categorie, on a present6 sous forme de tableau ou de diagramme le nombre de projets et le financement total. En general, ces mesures de l'effort de recherche sont directement proportionnelles (voir les diagrammes en bgtons B la section ccRBsultatsn); on peut donc les utiliser indifferemment aux fins de comparaison de l'effort relatif entre les diverses categories. Cependant, dans quelques cas, nous avons observe des divergences parce que nos renseignements Btaient incomplets ou que certains types de recherche necessitent un financement plus important que pour d'autres (notamment les sommes destinees B l'equipement, B l'analyse et au personnel).

Z . 3 . Z Affectation des ressources aux diverses questions

On a Qvalue l'importance relative de l'effort de recherche consacre aux divers domaines par la

determination du nombre de projets et du financement total consacre B chaque grande categofie du systhme de classification, de m6me qu'h l'interieur de ces categories. Cette methode a permis d'estimer une variation importante de l'effort de recherche entre les diverses questions (substances toxiques, eutrophisation, autres repercussions anthropiques, recherche fondamentale) et entre les differents aspects des grandes questions B 1'Qtude (par exemple les sources, le transport et le devenir des substances toxiques, l'exposition B ces substances et leurs effets ainsi que les mesures correctrices).

Z . 3 . 3 f%aluation de la recherche sur les Grands Lacs

Pour Bvaluer la conformite et la pertinence des programmes de recherche par rapport aux besoins en recherche precises dans 1'Accord relatif B la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs, on doit absolument disposer d'une compilation complhte et actuelle de la recherche sur les Grands Lacs. Bien que certains documents prepares anterieurement par le CCS (8) et le CGRGL (4) decrivent en detail les besoins en recherche, nous ne disposons pour l'instant d'aucune liste B jour. Compte tenu de la nature changeante des besoins en recherche qui. correspondent B l'importance des enjeux et B l'apparition de nouvelles preoccupations au chapitre de la qualit6 des eaux, les besoins en recherche identifies dans le passe ne peuvent servir aux fins d'bvaluation. Nous savons que la presence et les effets de substances toxiques persistantes representent la question la plus importante concernant les Grands Lacs 2 l'heure actuelle. Toutefois, en ce moment,' il n'existe aucun cadre de travail ni aucun systhme visant B preciser les besoins enrecherche.

Une evaluation globale de la recherche sur les Grands Lacs n'est pas rbalisable; cependant, nous avons utilise deux methodes pour Qvaluer dans quelle mesure la recherche correspond, en 1990-1991, aux problhmes touchant les Grands Lacs. Tout d'abord, nous avons examine la correspondance entre la repartition des travaux de recherche en fonction des differentes questions et les recommandations contenues dans 1'Accord relatif B la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs, ou provenant des Conseils de la CMI et du CGRGL en procedant comme suit : nous avons regroup6 les recommandations de 1'Accord en matihre de recherche (I), les rapports biennaux du CCS (9, 10) et du CQE (11, 12) ainsi que les rapports du CGRGL (4, 5 et 13) en fonction des categories du systhme de classification des projets (annexe D). Nous avons ensuite compare l'importance relative de ces recommandations entre les grandes categories (qui se traduit par le nombre de recommandations portant sur 9

diverses questions] au nombre de projets de recherche et au financement total repartis dans ces categories. Les recommandations contenues dans les rapports de 1991 prepares par le CCS et le CQE ont kt6 exclues, &ant donne que les travaux r6sum6s dans 1'Inventaire 1990-1991 n'etaient Bvidemment pas axes sur ces recommandations toutes nouvelles. On reconnait que le nombre de recommandations touchant la recherche ne correspond pas necessairement aux ressources devant atre affectees Q 1'6tude des problhmes; ce nombre ne doit servir que de ligne directrice. I1 n'est pas question, dans la presente analyse, de determiner si les activites de recherche repondent de f a ~ o n satisfaisante aux questions particulihres repertoriees dans les differentes categories. Toutefois, au cours des dernihres annkes, des recommandations ont Bt6 formulees en nombre assez eleve pour que l'on puisse connaftre les domaines de la recherche sur les Grands Lacs que les auteurs d e ces recommandations considhrent comme &ant importants.

La seconde m6thode employee consistait Q Bvaluer les recherches portant sur des questions ponctuelles et les prioritcis de la Commission mixte internationale. Prhs de la moitie des priorites formulees recemment par la CMI en ce qui a trait 2 la periode 1991-1993 porte sur les elements qui se rattachent directement ou indirectement Q la recherche. Pour determiner dans quelle mesure la recherche sur les Grands Lacs correspond aux priorites de la CMI, nous avons regroup6 les projets en fonction des priorites et en avons analys6 les resultats. En outre, les activitks de recherche axees sur les esphces exotiques [un problhme nouveau) ont Bt6 Bvalu6es Q la lumihre des besoins en recherche et en gestion determines par le groupe de travail sur les esphces exotiques des Grands Lacs. La CMI, en collaboration avec la Commission des pacheries des Grands Lacs, avait examine cette question anterieurement et present6 un rapport special en 1990, int i tule ((Les esphces exotiques et la marine marchanden [14].

3.1 Exhaustivite de la banque de donnees

L'exhaustivite de l'inventaire depend d'un certain nombre de facteurs. Parmi ceux-ci, mentionnons l'exhaustivite de la liste des personnes-ressources fournissant les renseignements, leur volonte de partager ces donnkes, leur capacite de fournir les renseignements voulus (l'administration interne peut s t re un facteur restrictif) et ce, dans u n delai permettant leur inclusion dans l'inventaire. Le present rapport cite un resume des donnees disponibles au moment de sa publication. Bien que l'inventaire 1990- 1991 englobe la majorit6 des travaux de recherche sur les Grands Lacs finances par les gouvernements, on ne peut le considerer comme Btant une liste complete et detaillee. On constate des lacunes Bvidentes concernant des projets de recherche pertinents men& par l'U.S. Geological Survey et un certain nombre de projets de recherche finances par les tats riverains des Grands Lacs (notamment les tats de New York, de 1'Indiana et de l'Ohio].

< Au Canada, l'inventaire n'englobe pas les travaux de

recherche portant sur le fleuve Saint-Laurent finances par les ministeres provinciaux d u Quebec (Environnement et Loisirs, Chasse et Psche), malgr6 nos tentatives pour obtenir de ces sources les renseignements nkcessaires. ~ t a n t donne que l'inventaire constitue une base de donnees active, on en fera la mise a jour d'apres les renseignements r e p s , et cette liste sera disponible par la suite. Les membres d u CGRGL consideraient qu ' i l Btait important d'exphdier l'inventaire le plus t6t possible aux usagers Bventuels pour qu'ils puissent utiliser ces donnees avant qu'elles deviennent p6rim6es.

3.Z Effort de recherche total

L'inventaire 1990-1991 constitue actuellement la seule compilation des travaux de recherche sur les Grands Lacs qui ont kt15 effectues recemment ou qui sont en cours. Au total , on a fait appel B 53 organismes ou institutions pour obtenir les descriptions de projets (35 aux ~ t a t s - ~ n i s , 18 au Canada]. Tous les membres du CGRGL qui conduisent des recherches pertinentes et la plupart des institutions gouvernementales et privees ont remis des descriptions de projets.

Le tableau'2 renferme un resume du nombre de projets prksentes dans l'inventaire ainsi que des montants relatifs leur financement. L'inventaire comporte 697 projets de recherche visant 762 objectifs et men& par 180 institutions (aux ~ t a t s - Unis : 103, au Canada : 77). Les nombres reels de projets et d'objectifs sont superieurs B ces chiffres, car certains organismes nous ont transmis des descriptions qui n'etaient pas suffisamment d6taill6es. Le montant total du financement inscrit dans l'inventaire s'B18ve B environ 77,3 millions de dollars US. Les institutions membres du CGRGL representent une proportion importante (environ 75 %I de ce total. Le montant total relatif au financement des travaux de recherche sur les Grands Lacs de 1990-1991 est beaucoup plus Blev6 que ceux de 27,4 et de 23,3 millions de dollars indiques respectivement dans les rapports sur les travaux de recherche plus modestes de 1981 et 1982, presentes par le Conseil consultatif scientifique pour les eaux des Grands Lacs.

Tableau I?. Sornmaire du nombre de projets present& dans I'lnventaire de la recherche sur les Grands Lacs e t le Saint- Laurent 1990-1991 e t des montants relatifs a leur financement

-

c.-U. CANADA TOTAL

*Note : Lorsque les donnees sur le financement n'etaient pas disponibles, on a attribue une valeur en dollars correspondant au financement moyen par projet (56 000 $1 de l'inventaire.

Nombre de projets

Financement (millions de $1

388

46,O

Nombre de projets comportant des donnees sur le financement

Estimation du montant total relatif au financement dans l'inventaire (millions de $1

633

77,3*

309

27,8

697

73,8

3.3 Affectation des ressources aux diverses categories

La figure 1 illustre la repartition des projets de recherche et du financement entre les principales categories d u systeme de classification. Dans l'ensemble, la majorit6 des projets de recherche porte sur les substances toxiques (notamment les substances toxiques persistantes). La categorie qui comprend les divers themes de recherche fondamentale et celle qui porte sur les effets anthopiques autres que les effets des substances toxiques ou de l'eutrophisation font l'objet d'un effort de recherche a peu pres Bquivalent. Par ai l leurs , o n accorde A l 'eutrophisat ion le pourcentage le plus faible de l'effort de recherche. La

repartition illustree 2 la figure 1 indique clairement la preponderance des travaux de recherche portant sur les substances toxiques et la baisse continue d'interet pour l'eutrophisation. En cornparant ces donnees avec les resultats indiques dans le Great Lakes Research Re- view prepare par le Conseil consultatif scientifique pour les eaux des Grands Lacs en 1982, on observe que le pourcentage relatif des travaux de recherche du gouvernement portant sur les substances toxiques est pass6 d'environ 50 % (cat6gorie cccontaminants- gen6raux)) du systeme de classification de 1982) en 1981-1982 a 60 %-70 % en 1990-1991.

Les categories illustrees a la figure 1 representent 97,l % du financement total dans l'inventaire. Le reste s'applique a une categorie suppl6mentaire

Figure 1. Repartition du nornbre de projets de recherche e t du financement ent're les principales categories du systeme de classification des projets

-

A. NOMBRE DE PROJETS B. FINANCEMENT

Recherche fondamentale (21,7 %) Recherche fondamentale (14,2 %)

,,,,,,,,,, ,,,,,,\,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,\,,,,, ,,,,,,,,,, Autres rBpercussions ..\\,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, \\.\,,,.,.\,. ,,,,..,,,,,,, ~\.\,,,,,,,,.. .............. , , * , , r , r , r , , , ,

(11,8 % I ,,,,,,,,,,,,,, \\\,\,,,,,,,,. *>,,,,,,/,,,,,, ~~~~,.,\,,\,,,, >,>*,,,,,,,,,,, ............... ................ ,,,,,,,,,,,,,,, ............... ,,,,,,,,,,,,,,, ............... Eutrophisation ,,,*,,,,,,,,,,, Autres rBpercussions (14.7 % ............... ............... ............... ...............

(3,O % I ..................... .................... / , , > > , , , , , r , , r , , , , , , \\~~~~,,,,,,,,.,..\..

\ . r . . \ \ ........................ ........................... .......................... ......................... ...................... ubstances toxiques ' / / c ~ ~ c , ' ~ / < < < c K ~ ~ / = ( , ' ~ ....................... .................

CC,',',','CC,',',',',','.'.', ,,,,,,,,,,,,,,,, .,,.,..,,,,,,,,,, Substances

Eutrophisation (4.4 O/O) toxiques (71,O %]

Figure 2. Recherche portant sur la categorie ((Substances toxiques))


Substance polluante

Sources

Concentrations, transport et devenir

Exposition

RBpercussions

Mesures correctrices

6 2b 4b 60 80 100 120 140

Nombre de projets

Substance polluante

Sources


Exposition

RBpercussions


o 5 10 15 20 2.5

Financement (million $)

comportant notamment la mise en oeuvre des programmes, l'aide technique et les activites connexes. I1 n'ktait pas possible de repartir ces depenses entre les categories.

3.4 Substances toxiques

La figure 2 illustre la repartition du financement et du nombre de projets finances entre les principales divisions de la recherche sur les substances toxiques dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Dans cette categorie, le nombre de projets et les montants du financement semblent indiquer des differences dans l'effort consacre aux recherches dans

les diverses sous-cat6gories. Ces differences entre les mesures de l'effort consacre aux recherches peuvent resulter de l'affectation de montants de financement plus eleves ?I des Btudes individuelles dans certaines categories ou de divergences dans les details fournis dans les descriptions de projets.

Les Btudes portant precisement sur les polluants et celles qui sont axees sur les sources des principaux polluants representent u n faible pourcentage de l'ensemble des travaux de recherche. On ne peut determiner l 'ordre d'importance des principales categories en raison des variations de l'importance relative des ressources consacr6es ?I chaque categorie. Les figures 3 21 6 presentent une repartition plus detaillee des ressources entre les quatre categories

Figure.3. Repartition de I'effort de recherche en fonction des concentrations. de la dynamique. du devenir e t du transport des substances toxiques dans le milieu physique


Processus atmosph6riques

Eaux de surface

Sols ou eaux souterraines

Modelisation

Processus atrnosph6riques

Eaux de surface

Sols ou eaux souterraines

Nombre de projets Financement (million $1

Figure 4. Repartition de la recherche portant sur I'exposition aux substances toxiques


Voies d'entr6e et cheminement

Concentrations dans les organismes

ToxicocinBtique, dynamique

du rBseau trophique

Bioindicateurs

Voies d'entrbe et cheminement

? Concentrations

dans les organismes

ToxicocinBtique, dynamique

du rBseau trophique

Bioindicateurs

Nombre de projets Financement (million $)

principales de la recherche sur les substances toxiques. Dans la sous-catkgorie ((Concentrations, transport et devenirn (figure 3), il y a predominance des etudes portant sur les eaux de surface (eaux, sediments en suspension et skdiments) , les processus atmospheriques (transport et d6p6t) et la modBlisation, suivies des Btudes sur les sols ou les eaux souterraines. Comme nos renseignements sur le financement attribu6 au projets portant sur la contamination des sols ou des eaux souterraines sont incomplets, la figure 3 indique un montant peu Blev6 pour cette subdivision. La repartition illustree A la figure 3, reflkte, dans une certaine mesure, ctl'approche BcosystBmiquen adoptee par les gouvernements. Bien que l'on consacre encore A la contamination des eaux de surface le pourcentage le plus BlevB des travaux de recherche en regard du

nombre de projets, on accorde Bgalement aux Btudes portant sur les autres composantes de 1'6cosyst8me un important pourcentage des ressources totales.

Les Btudes sur l'exposition des biotes aquatiques et terrestres aux produits chimiques toxiques (figure 4) sont orientBes principalement sur la mesure des concentrations de contaminants dans les t issus biologiques. On consacre un pourcentage d'efforts allant de faible A moyen aux recherches portant sur le dkplacement des contaminants dans les organismes (voies d'entr6e et cheminement) ainsi que sur la dynamique du rBseau trophique et la toxicocinBtique des contaminants. Le pourcentage le moins BlevB s 'applique A la recherche sur les indicateurs biologiques de l'exposition.

Figure 5. Repartition de la recherche portant sur les ef fets des substances toxiques

A. NOMBRE DE PROFTS B. FINANCEMENT

GBn6raux (non pr6cis6s)

fichelle de 1'6cosyst8me

fichelle de la communaut6

fichelle de l'individu

Relatifs h la gestion

0 10 20 30 40 50 60 70

Nombre de projets

GBn6raux (non pr6cis6s)

kchelle de 1'6cosyst8me

fichelle de la communaut6

fichelle de l'individu

Relatifs h la gestion

0 1 2 3 4 5 6

Financement (million $1

Figure 6. Repartition de la recherche sur la correction ou la gestion des problemes de contamination caus@s par les substances toxiques

A. NOMBRE DE PROFTS B. FINANCEMENT

'~ ld iments contarnines

Traitement des d6chets

(g6n6raux)

kpuration des eaux us6es

Ruissellement urbain

Eaux soutenaines ou sols

Autr es

fivaluation de l'efficacit6

Nombre de projets

SBdiments 'contamin6s

Traitement des d6chets

(g6n6raux)

fipuration des eaux us6es

Ruissellement urbain

Eaux souterraines ou sols

Autres

fivaluation de l1efficacitB

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

Financement (million $)

La recherche portant sur les effets des produits chimiques toxiques (figure 5) a BtB classbe en fonction du niveau auquel on Btudie les effets (5 1'6chelle de la communaut6, de 1'6cosyst8me, de la population ou de l'individu). L'approche BcosystBmique, adoptbe dans l'AQEGL, nbcessite une recherche multidisciplinaire visant 1'Btude des effets i 1'Bchelle de 1'Qcosyst8me, en plus des analyses 2I 1'Bchelle de la population ou de l'individu. La majorit6 de la recherche actuelle sur les effets des contaminants toxiques s'effectue 2I 1'Bchelle de la population ou de l'individu. Cette situation dbcoule en partie du nombre BlevB de contaminants toxiques qui sont introduits dans l'Bcosyst&me, ce qui nhcessite des dbpenses considerables pour les essais de toxicite et les Btudes sur le terrain des effets sur les

especes principales. Ces Btudes sont importantes, car elles constituent l'assise des travaux visant 21 determiner les effets 2I des niveaux suphrieurs. NBanmoins, i l'avenir, il sera peut-6tre nbcessaire d'axer davantage la recherche sur les effets aux niveaux sup6rieurs. Les autres travaux de recherche de cette sous-catbgorie portent sur les activitbs de recherche likes i la gestion (indicateurs, Qvaluation biologique, modBlisation ou prevision des effets, Bvaluation du danger ou des risques).

La figure 6 illustre la repartition de l'effort de recherche dans la sous-catBgorie ((Mesures correctrices)) (produits chimiques toxiques). Les mesures correctrices relatives aux sediments contaminks et le

Figure 7. Recherche portant sur la categorie ((Eutrophisationn


Source


Effets


Nombre de projets

Sources

Concentrations, transport

et devenir

Effets

I Mesures correctrices

Financement (million $1

Figure El. Repartition de la recherche portant sur les ccAutres repercussions e t problemes nouveaux))


Espkces exotiques

Niveaux des eaux

Pollution bacterienne

Foresterie

krosion ou sedimentation

Changement climatique

Autres

0 10 20 30 40 50 60 70

Nombre de projets

Esphces exotiques

Niveaux des eaux

Pollution bacterienne

Foresterie

krosion ou sedimentation

Changement climatique

Autres

Financement [million $1

traitement des dechets (principalement des dechets industriels) sont les sous-categories predominantes, tandis que l'on accorde generalement aux autres sous- categories u n pourcentage variable mais faible des ressources. Ces resultats Btaient previsibles, Btant donne l 'ampleur des problkmes poses par les sediments contarnines dans les Grands Lacs. Bien que certains travaux de recherche n e portent pas expressement sur les problkmes des sediments dans les Grands Lacs (USEPA Great Lakes/Mid-Atlantic Hazardous Substances Research Center), les r6sultats de la recherche pourront sans aucun doute s'appliquer B la contamination des Grands Lacs.

3.5 Eutrophisation

Le montant relativement peu eleve du financement consacre l'eutrophisation est present6 la figure 7. Les concentrations, le transport et le devenir des polluants dans l'environnement ainsi que 1'6laboration de mesures correctrices representent un important pourcentage des travaux'de recherche, suivis des travaux traitant des effets sur les communautes biologiques et de 1'6tude des sources et des charges de pollution. Cette repartition reflkte le niveau actuel approprie des connaissances' scientifiques sur les sources et les effets de l'eutrophisation. La plupart des etudes qui portent sur les concentrations, le transport et le devenir des polluants entrainant l'eutrophisation 'figment Bgalement dans la sous-categorie equivalente des substances toxiques, car elles analysent ces deux effets.

3.6 Autres . repercussions e t problemes nouveaux

La recherche portant sur cette sous-categorie (figure 8) comporte principalement des Btudes sur les espkces exotiques (notamment la moule z6br6el. La plupart des projets examinent l a biologie et la repartition des especes exotiques, les effets de leur invasion et la lutte contre celle-ci. Les autres problhmes de cette sous-categorie (par exemple, la prevention de l'introduction) retiennent relativement peu l'attention.

La recente invasion des Grands Lacs par la moule zkbr6e a suscit6 une forte augmentation de la recherche sur cette question, ce qui indique une intervention rapide et appropriee de la part des organismes de financement et des chercheurs relativement ce phenomkne nouveau. Cependant, les effets de la moule zebree revetent une importance considerable sur le plan Bconomique, contrairement aux autres problkmes actuels ou nouveaux (par exemple, les terres humides, les espkces menacees d'extinction) auxquels on accorde un pourcentage des travaux de recherche beaucoup plus faible. Par consequent, on ignore si l'orientation de la recherche dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent est motivee par les problkmes actuels qui ont une importance pour 1'6cosystkme, comme le stipule 1'Accord relatif A la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs, ou par des questions Bconomiques. Malheureusement, en raison du manque de donnees historiques sur les tendances relatives ?I la recherche dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, il est difficile d'evaluer la rapidit6 d ' intervention des organismes d e recherche relativement aux problkmes nouveaux autres que l'invasion par des esphces exotiques.

Figure 9. Rgpartition de la recherche portant sur des questions de recherche fondamentale


Milieu physique

Organisme

Habitat

Dynamique de 1'6cosyst8me

Indicateurs de l'int6grit6 de 1'6cosyst8me

Milieu physique

Organisme

Habitat

Dynamique de 1'6cosyst8me

Indicateurs de l'int6grit6 de 1'6cosyst8me

Nombre de projets Financement (million $1

3.7 Recherche fondamentale - 3.9 Correspondance entre la composantes e t processus des ecosystemes

La recherche fondamentale est primordiale B la comprehension de 1'Bcosystkme et necessite l'appui continu des gouvernements. La repartition de la recherche dans cette sous-categorie (figure 9) est generale et un peu arbitraire, et elle aura si3rement besoin d'&tre modifiee B l'avenir. Dans l'ensemble, les etudes sur la repartition et 1'6cologie de la faune aquatique des Grands Lacs ainsi que celles qui portent sur le milieu physique predominent; les autres questions de recherche fondamentale r e~o iven t moins d'attention. On a inclus dans cette sous-categorie les indicateurs de l'integritk de l'6cosystkme, sujet lie B la gestion [donc ayant une application pratique), car ce type de recherche ne se rapporte pas B un effet anthropique en particulier; il porte presque exclusivement sur la recherche fondamentale.

3.8 5ommaire du financement consacre a la recherche sur les Grands Lacs par les organismes e t les institutions

Afin de resumer la f a ~ o n dont la recherche sur les Grands Lacs est divisee entre les organismes, on a determine le financement total affect6 B chaque domaine principal par chacun des principaux organismes et institutions qui ont repondu (tableau 3). Les points forts des travaux de recherche de chaque organisme ou institution sont indiques par la case correspondante la plus foncee.

Les organismes federaux financent la majorite des travaux de recherche sur les Grands Lacs dans les deux pays. Aux ~ t a t s - ~ n i s , l1USEPA, l'USACE, la NOAA et 1'USFWS constituent les principaux organismes fkderaux; au Canada, divers organismes et institutions dlEnvironnement Canada effectuent la majorit6 des travaux de recherche sur les Grands Lacs. Les renseignements present& au tableau 3 illustrent la participation des organismes par rapport B l'ensemble des travaux de recherche sur les Grands Lacs. On peut utiliser ces donnees, conjointement avec celles de l'annexe E, afin de determiner les possibilites d'une collaboration entre les organismes.Tab1eau 3 . Sommaire du financement consacre B la recherche sur les Grands Lacs par les organismes. Les cases ombrees sont en fonction des depenses exprimees en $ US

recherche reelle e t les recommandations

Malgre les restrictions decrites dans la section ((MBthodes)) relativement a cette approche, lorsque l'on compare les travaux de recherche sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent (figure 1) et les recommandations de la CMI et de 1'AQEGL [figure 101, on se rend compte qu'il y a generalement concordance. Les recommandations portent principalement sur les substances toxiques. Parallelement, la plupart des travaux de recherche entrent dans la categorie ((Substances toxiques)) de l'inventaire 1990-1991. Le fait d'avoir interverti le pourcentage des travaux de recherche accord6 aux categories ((Autres r6percussion.s)) et ((Eutrophisation)) par rapport a celui qui avait BtB recommande peut refleter une reorientation plus precise des travaux de recherche sur l'eutrophisation vers les problkmes nouveaux (surtout celui des espkces exotiques) depuis 1987-1989, periode ?I laquelle on a formule la majorite des recommandations Bnumerees 2 l 'annexe D. On semble accorder ?I la recherche fondamentale u n pourcentage p lus eleve des ressources totales indiquees dans l'inventaire par rapport au pourcentage recommande. Toutefois, la recherche fondamentale n'est pas le principal objet de l'AQEGL, qui porte sur les applications pratiques des quest ions relatives B la qual i te de l 'eau. Par consequent, les recommandations provenant de 1'AQEGL et des organismes de la CMI ne constituent pas un critkre approprie pour l'evaluation de la pertinence des programmes de recherche fondamentale dans le bassin.

On a procede B u n e subdivision des recommandations portant sur les substances toxiques, et l'on retrouve B la figure 10 une representation graphique de ces rksultats. Les deux methodes d'kvaluation des travaux de recherche (nombre de projets et financement) presentent de grandes variations dans l'importance qui leur est accordee, ce qui restreint la possibilite d e comparer ces recommandations a l'orientation reelle des travaux de recherche. Comme pour la cornparaison pr6cedente, on observe une concordance generale; cependant, la repartition des travaux de recherche actuels ne reflkte pas tout a fait la repartition presentee dans les recommandations. Dans l'ensemble, cette analyse restreinte semble indiquer que la recherche effectuee correspond aux recommandations provenant de 1'AQEGL et de la CMI.

d

Tableau 3. Sornmaire du financement des projets de recherche sur les Grands Lacs par les organismes

SUBSTANCES TOXIQUES

ORGANISME / INSTITUTION / FONDS

T Department of Agriculture

A Environmental Protection Agency * *

T Fish and Wildlife Service

S National Oceanic and Atm. Adm. - NOAA - Sea Grant College Programs

U National Parks Service

N National Institutes of Health * * *

Service canadien de la faune

Conseil de recherches en sc. naturelles et en genie

C Institut national de recherche sur les eaux

A Centre Saint-Laurent

N Lab. des G. Lacs pour les p&ches et les sc. aqua.

A Sant6 et Bien-&re social Canada

D Fonds de recherche universitaire des Grands Lacs

A Min. de llEnvironnement de l1Ontario

Min. des Richesses naturelles de l'ontario

* Les estimations du financement sont en fonction du nombre de projets. * * L'inventaire comprend un nombre limit6 de projets de surveillance et de contrble.

* * * L'inventaire comprend seulement des projets qui ont rapport directement aux Grands Lacs. * * * * Changement climatique, niveaux des eaux, pollution bactbrienne, rBpercussions de la foresterie, Brosion

s6dimentatio1-1, radionucl6ides.

Pas de financement dans cette categorie

< 100 000 $

Figure 10. Recommandations en matiere de recherche provenant de I'AQEGL,. du CCS., du CQE e t du CGRGL. 1987-1991

A. TOUS LES DOMAINES B. SUBSTANCES TOXIQUES

Recherche socio-bconomique (6,7 %) 7

Recherche fondamentale (6,7 %)

Autres r6percussions (3,8 %)

, , , , , , , , , Substances toxiques (73.1 Sh) \ 3

Substances polluantes

Sources

Concentrations, transport, devenir

Exposition


3.10 Recherche sur les questions prioritaires de la CMI

Le tableau 4 pr6sente un resume des priorit6s de la CMI pour la prochaine p6riode biennale (1992-1994) et les 616ments auxquels peuvent contribuer l'inventaire de 1990-1991 et des inventaires ult6rieurs Bventuels. De plus, il indique la proportion des travaux de recherche de 1990-1991 consacrke i chaque priorit6. Les ressources totales affect6es a la recherche portant sur les questions prioritaires s'61kvent a environ 27,6 millions de dollars (262 projets), ce qui correspond & environ 35 % & 40 % des ressources totales inscrites dans l'inventaire. Les sections qui suivent rksument la recherche sur les priorit6s de la CMI.

3.10.1 Strategic visant I'elimination virtuelle des substances toxiques persistantes

La portion la plus importante des ressources affectees aux priorites de la CMI (21,1 millions de dollars ou 201 projets] est li6e i 1'6limination virtuelle, qui vient en tete de liste des priorites de la Commis- sion. On trouvera dans 1'Inventaire de 1990-1991 un relev6 utile de la recherche pertinente effectu6e par les deux pays dans ce domaine.

La strategic ax6e sur l'objectif de l'elimination virtuelle comporte cinq 616ments principaux (tableau 4) qui ont 6t6 Btablis par le Groupe de travail sur 1'6limination virtuelle. Ces 616ments reposent partiellement sur la recherche scientifique. Cela signifie que la recherche scientifique, pertinente et

Nombre de recommandations

coordonnke, constitue un 616ment essentiel des programmes conGus pour parvenir i 1'6limination virtuelle. La section qui suit pr6sente un bref resume de la recherche sur les Grands Lacs en vue de 1'6limination virtuelle.

Quelques projets sont axes sur 1'6laboration de critkres de selection (616ment I.] pour 1161imination virtuelle. Bien que la recherche scientifique puisse contribuer au processus, cet element est li6 plus Btroitement i la rbglementation.

L'Btude des sources (616ment 2 ) constitue un 616ment important de 1161imination virtuelle. La diversit6 des sources potentielles de contaminants necessite de nombreuses recherches, ce qui se traduit par le montant relativement 61ev6 des ressources affect6es a cet 616ment. Les Btudes sur les charges provenant de sources secondaires (par exemple, le d6pBt atmosphbrique, l 'apport des tributaires) predominent dans cette cat6gorie. La plupart des recherches sont orient6es sur le transport et le devenir des substances toxiques, relativement peu de travaux portant sur 1161aboration des techniques pour 1'6valuation des charges. La pr6sente compilation de projets Btudiant les sources primaires de contaminants est probablement incomplkte, car elle exclut les activit6s de contrble et les travaux de recherche et de contrBle finances par le secteur priv6.

L'blaboration de mesures correctrices relatives aux contaminants (616ment 3) fait l'objet de nombreux projets de recherche dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Quelques projets portent sur les pratiques et les techniques actuelles pour l'entreposage et l'klimination, ou sur l'apport des contaminants provenant des installations d'entreposage et

Tableau 4. Nornbre de projets e t financernent attribues en 1990-1991 aux questions prioritaires de la CMI

NOMBRE DE PROETS

FINANCEMENT (milliers $)

Strat6gie pour l'elimination virtuelle des substances toxiques persistantes

~lement 1. Crithres de selection relatifs aux substances toxiques

Element 2. Etude des sources 92 12 400

Element 3. Mesures correctrices relatives aux contaminants

B~ement 4. Evaluation des techniques d'klimination virtuelle 2 3 1 5 7 1

Element 5. Indicateurs (biologiques, de salubrit6, socio-Bconomiques) 2 3 1 150

Sante humaine et salubrite de l'ecosysteme 3 1 3 711

Element 1. Applicabilitb des approches par l'ktude ou par l'integration relativement 2 la santQ humaine

Element 5. Transmission a la progkniture des effets sur la santB

Preparation d'un rapport special destine aux parties sur la contamination des eaux souterraines

- - - --

Suivi des travaux des parties sur le d6p6t de substances toxiques 8* aeroport6es dans le lac Superieur

TOTAUX

Les chiffres peuvent &re inexacts en raison de donn6es insuffisantes dans les descriptions de projets.

provenant des instal lat ions d'entreposage et dlQlimination. Par contre, la portion la plus importante du financement consacrQ a cet Qlement s'applique aux mesures correctrices relatives aux sBdiments, ce qui correspond B l'ampleur des problkmes de contamination causes par les sediments dans le bassin. Le reste des projets portant sur les mesures correctrices relatives aux contaminants (sols ou eaux souterraines et milieux physiques non spQcifies) peuvent Qgalement s'appliquer aux mesures correctrices relatives. aux sediments. Des travaux de recherche effectuQs B l 'exterieur d u bassin peuvent aussi contribuer consid6rablement B cet aspect de 1'Qlimination virtuelle.

L'Qlaboration de techniques visant B prevenir la fabrication et 1'Qmission de substances toxiques (Element 4) reprhsente une portion moyenne de l'effort de recherche. La majorit6 d u financement provient d u gouvernement f6d6ral canadien dans le cadre du Plan

20 d'action des Grands Lacs et du Plan d'action Saint-

Laurent. Bien que l'on effectue aux ~ t a t s - ~ n i s de nombreux travaux d e recherche portant su r l'elaboration des techniques, peu de projets portent prQcisQment sur les problhmes de contamination dans les Grands Lacs. Par conskquent, les Btudes sur I'klaboration de techniques effectuees en dehors du bassin et des travaux similaires menks par des industries d u secteur prive peuvent contr ibuer considerablement aux projets figurant dans l'inventaire.

L'inventaire fait Btat d'un nombre considerable de projets portant sur l'utilisation d'indicateurs pour Qtudier les concentrations et les effets des substances toxiques persistantes dans 1'Qcosystkme (61Qment 5). Les travaux de recherche relatifs B cet element cornportent principalement des Btudes sur les indicateurs et les marqueurs biologiques des effets sur la sant6. L'importance actuelle des indicateurs biologiques se traduit par l'absence presque totale d'Qtudes portant sur l'utilisation d'indicateurs non biologiques.

3.10.2 Sante humaine e t salubrite de I'ecosysteme

Une grande partie des projets de recherche presentes au tableau 4 portent sur des questions de sante humaine dans le cadre de la priorit6 intitulee ccSant6 humaine et salubrite de 1'Bcosystkmen. Comme on l'a d6jA mentionne dans ' le present rapport, en ce qui concerne une grande partie de la recherche portant sur la sante humaine dans le bassin des Grands Lacs, il est difficile de determiner si elle traite precisement de la population des Grands Lacs. De plus, une grande partie de la recherche sur la sante humaine en dehors du bassin s'applique de faqon generale aux questions de sante dans le bassin des Grands Lacs. Par consequent, on doit considerer l'inventaire seulement comme un point de depart pour Bvaluer la recherche relative A cette priorite.

L'inventaire de la recherche de, 1990-1991 comporte 31 projets qui traitent de questions de sante humaine dans le bassin des Grands Lacs et qui reqoivent un financement total d'environ 3,7 millions de dollars. Au Canada, la recherche sur la salubrite du milieu dans le bassin s'effectue dans le cadre du programme intitule Les Grands Lacs : Impact s u r la sant6, programme de recherche federal visant a Btudier les effets sur la sante humaine provenant de la contamination de ces lacs. En revanche, aux ~ t a t s - ~ n i s , il n'existait pas de programmes de recherche axes precisement sur les questions de sante dans la region des Grands Lacs au cours de l'exercice 1991. Par consequent, l'inventaire comprend relativement peu de projets amkricains. I1 Btait Bvident que l'on pouvait considerer plusieurs projets finances par le Great Lakes Protection Fund comme Btant pertinents; c'ktait Bgalement le cas pour des projets individuels finances par le Wisconsin Sea Grant College Program et le Michigan Great Lakes Protection Fund. On a recueilli les renseignements sur le reste des Btudes americaines comprises dans l'inventaire en consultant la base de donnees actuelle sur la recherche des National Insti- tutes of Health.

En plus des projets enumeres dans l'inventaire, on effectue un grand nombre de travaux de recherche sur la salubrite du milieu dans le bassin des Grands Lacs dans cinq Environmental Health Sciences Centers, finances en partie par le National Institute of Environ- menta l Health Sciences, ainsi que dans des laboratoires de 1'USEPA. Cependant, les programmes de recherche de ces institutions ne sont pas conqus pour Btudier les questions de sante dans la region des Grands Lacs, mais pour Btudier les maladies Bcogeniques en g6nkral. Par consequent, on n'a pas considere que ces programmes faisaient partie de la recherche sur les Grands Lacs.

Dans l'ensemble, les resultats de l'inventaire de la recherche semblent indiquer que les travaux portant precisement sur la sante humaine dans le bassin des Grands Lacs comportent surtout des Btudes relatives aux effets sur la sante decoulant de la consommation de poisson contamink (40 % des Btudes sur la sante humaine), la forme la plus importante d'exposition des humains aux contaminants des Grands Lacs. Bien que les Btudes en laboratoire des effets des contaminants sur les animaux ne soient pas considerees comme faisant partie de la recherche sur les Grands Lacs, il est important de souligner qu'elles sont trks utiles pour comprendre et prevoir les effets sur la sante humaine pouvant resulter des problkmes de contamination dans le bassin.

3.10.3 Contamination des eaux souterraines e t depot atmospherique dans le lac Superieur

L'inventaire contient un nombre' assez eleve de projets portant sur ces problkmes (tableau 4). Btant donne que le contrble ne fait pas partie de l'inventaire, la presente liste constitue un relev6 incomplet des activites likes a ces priorites.

La plupart des Btudes sur les eaux souterraines sont axees sur les deplacements des contaminants dans les eaux souterraines et sur l'elaboration de techniques de nettoyage des aquifkres contaminks. Un petit nombre d'btudes portent sur la vulnbrabilite des eaux souterraines A la contamination.

Les Btudes axees sur le dep6t atmospherique de substances toxiques persistantes dans les Grands Lacs visent A mesurer et A modeliser les charges de contaminants dans les lacs. En general, les descriptions de projets ne donnent pas de details sur l'emplacement geographique exact.

3.11 Recherche sLlr les especes exotiques dans le bassin des Grands Lacs

L'inventaire comporte 71 projets sur les esphces exotiques. Le financement total accord6 par le gouvernement en 1990-1991 pour la recherche sur les espkces exotiques s'61kve a environ 6,1 millions de dollars US. Ce montant peut se repartir de la faqon suivante : 5.4 millions de dollars accordes par les ~ t a t s - ~ n i s et 0,7 million de dollars provenant du Canada. Environ les deux tiers des btudes sur les espkces exotiques aux ~ ta t s -un i s s'effectuent dans des z1

Btablissements universitaires. Par contre, la majorit6 des travaux sur les espkces exotiques au Canada s'effectue dans des institutions gouvernementales.

Le tableau 5 prBsente la repartition des projets entre les organismes. La plupart des projets figurant sur la liste Btudient la moule zBbrBe et la grande lamproie marine; seul un nombre relativement peu BlevB de projets portent sur l'invasion par d'autres espkces. Les invasions par la moule zBbrBe et par la grande lamproie marine ont eu des rBpercussions considBrables sur le plan Bconomique, contrairement aux rBcentes invasions par d'autres espkces, qui peuvent causer d'importants dommages Bcologiques mais qui ont moins de consBquences sur le plan Bconomique [par exemple, Bythotrephes et la salicaire). On consacre A ces deux dernikres espkces exotiques un effort de recherche beaucoup moindre. Par consgquent, la recherche sur les espkces exotiques dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent semble etre motivBe dans une certaine mesure par des questions Bconomiques.

Tableau 5. Recherche sur les especes exotiques : repartition des projets en fonction des organismes introduits

ORGANISME NOMBRE OE FINANCEMENT PROJETS [rnilliers $ U.S.1

Moule zBbrBe 45 4 434,7 Bythotrephes 5 440,8 GrBmille europkenne 2 77,9 Grande lamproie marine 11 541,5 Non prBcisB 3 431,3 Autre 5 203,O

TOTAUX 71 6 129,2

Tableau 6. Recherche sur les especes exotiques. Repartition des projets en fonction des besoins en recherche

Les chiffres en caractbres gras sont les totaux de chaque categorie. Les categories entre parenthbses ne sont pas incluses dans les besoins en recherche suggeres.

Biologie ou cycle Cvolutif 25

Cycle Bvolutif 2

Dynamique de la population 3

Besoins environnementaux ou tolerance au milieu 3

Parasites et maladies I

Gbnetique 1

Manipulation biologique 0 Physiologie et comportement 15

RCpercussions sur 1'Ccosysthme 44

Structure des communautes 8

Habitat - physique ou chimique 5 Cycle des elements ou des contaminants 8

Structure du reseau trophique 5 Interactions des predateurs et des proies 5

(A 1'6chelle de la population - surtout les poissons) 10 (Effets contraires) 2

(Non precise) 1

InconvCnients et Avantages socio-Cconomiques 0"

Lutte et mesures correctrices 17 Manipulation de l'habitat 0 Interactions biologiques - predateurs I proies, 2

parasites I maladies 0 Mesures physiques 3

Mesures chimiques 6

(Mesures biologiques] 3

Consequences de la lutte 1

Strategic integree de la lutte 0

(Non precise) 2

DOMAINE ETUDII? NOMBRE DE PROJETS*

Prevention de l'introduction DBtermination des intkus Bventuels

Indications socio-economiques

Indications de 1'6cosyst8me

Definition des vecteurs d'introduction Navigation Applts et aquariums Canaux

Vecteurs biologiques Determindion de mesures preventives ktablissement de protocoles internationaux

DOMAINE ETUDII? NOMBRE DE PROJETS*

Proliferation des esphces exotiques introduites 11

Amelioration de la detection initiale 0

Mkcanismes de la proliferation 2

Vitesse de la proliferation 1

Ampleur de la proliferation 7

Barribres naturelles 0

Modbles de prevision 1

Domaine non pdcis6 1

* De nombreux projets englobent plus d'un domaine ** Ne fait pas partie du releve

La repartition des projets en fonction des besoins en matiere de recherche, compiles par le Great Lakes Panel o n Non-Indigenous Species (groupe de travail des Grands Lacs sur les esphces non indighnes) (tableau 6) indique que la plupart des projets portent sur les effets, la biologie et la proliferation des organismes introduits ainsi que sur la lutte contre leur invasion. Dans la categorie ccr6percussions)), la plupart des Qtudes effectuBes h 1'Qchelle de la population sont consacrBes aux repercussions des esphces exotiques sur les poissons, observation qui reflhte une prboccupation au sujet de dommages Bventuels aux ressources hal ieutiques ayant une importance Qconomique. Peu d'ktudes portent sur la prevention des invasions par des esphces exotiques. Cette repartition de la recherche sur les esphces exotiques semble indiquer que la recherche est principalement rQactive. ~ t a n t donne que l'inventaire de 1990-1991 n'inclut pas la recherche dans le domaine des sciences sociales, on ne dispose pas de renseignements relatifs h la nBcessitQ de la recherche sur les inconvenients et les avantages socio-Bconomiques des esphces exotiques.

3.12 Util i te de l'inventaire de la recherche

Un inventaire ii jour de la recherche sur les Grands Lacs offre de nombreuses possibilites d'application. I1 pourrait servir h 1'Blaboration et h la coordination de programmes d e recherche sur les Grands Lacs, conformBment aux principes de lJAQEGL. I1 pourrait Qgalement servir de point de depart pour 1'Qvaluation future des tendances de la recherche sur les Grands Lacs et pourrait faciliter la communication entre les scientifiques. De plus, la base de donnees Btablie pendant la preparation de l'inventaire de la recherche de 1990-1991 fournit des renseignements importants aux groupes dBsignQs par la CMI pour effectuer les travaux sur les Blements prioritaires qu'elle leur a assignbs. Voici quelques exemples de l'utilit6 de l'inventaire de 1990-1991 jusqu'h maintenant.

.Le personnel de 1'USEPA a utilise l'inventaire pour Qlaborer 1' USEPA Great Lakes Research Strategy, programme de recherche quinquennal de grande envergure qui inthgre les activites des organismes fQdQraux et des tats effectuant des travaux de recherche sur les Grands Lacs.

.Le Great Lakes Panel o n Non-Indigenous Species a utilise un resume des travaux de recherche axes sui les esphces exotiques pour determiner les besoins en recherche relatifs h ce domaine et pour Blaborer des strategies de gestion visant h lutter contre l'invasion du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent par des esphces exotiques.

-En plus des activites ci-dessus, un certain nombre d'organismes et d'institutions situQs de part et d'autre de la frontihre ont exprim6 leur interst h utiliser l'inventaire pour coordonner la recherche et Blaborer des programmes. En outre, des scientifiques effectuant de la recherche sur les Grands Lacs ont dit qu'ils Qtaient intQressBs h recevoir une copie de l'inventaire.

.Un rQsum6 de la recherche sur les effets des contaminants sur la santQ humaine dans le bassin a 6th utilise par 1'Agency for Toxic Substances and Disease Registry pour Qtablir des programmes de recherche et pour donner une vue d'ensemble des activites actuelles.

4. RESUME ET CONCLUSIONS

L'Inventaire de la recherche sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent de 1990-1991 fournit des renseignements fondamentaux, dont on a grandement besoin, sur les travaux de recherche finances par le gouvernement et servant h la mise en oeuvre de 1'AQEGL. L'inventaire revkle que la recherche sur la qualit6 de l'eau dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent porte principalement sur la presence de substances toxiques dans l'environnement, l'exposition aux produits chimiques, les effets de ces substances sur les etres humains et sur d'autres organismes ainsi que sur les techniques de nettoyage des endroits contamin6s. Le montant peu eleve de financement accord6 aux etudes sur l'eutrophisation est un autre exemple de la reorientation de la recherche vers les problhmes de contamination par les substances toxiques dans 1'6cosyst15me du bassin des Grands Lacs et du Saint- Laurent, comme on l'a d6jh souligne dans le rapport sur la recherche intitule 1982 Great Lakes Research Review. L'inventaire confirme l'existence de vastes programmes de recherche fondamentale continus dans le bassin. La question des espkces exotiques, qui a pris une importance considerable en raison de I'invasion des Grands Lacs par la moule zkbree, a incite les gouvernements et les milieux scientifiques 5 prendre des mesures de grande envergure.

Une comparaison sommaire entre la recherche actuelle sur les Grands Lacs et les recommandations de l'AQEGL, de la CMI, de ses Conseils et du CGRGL revhle qu'en general l'affectation des ressources correspond aux orientations recommandees. Un relev6 de la recherche sur les priorites recemment Btablies par la CMI semble indiquer que, dans le bassin, de nombreuses ressources sont mises h la disposition des membres de la CMI pour les aider h effectuer les travaux portant sur les prioritks.

Des organismes gouvernementaux peuvent utiliser le present inventaire pour Blaborer leurs politiques futures et leurs programmes de recherche ainsi que pour faciliter la communication entre les chercheurs. Cet inventaire constitue un effort renouvele en vue de l'elaboration d'un mecanisme normalis6 visant h faire le suivi de la recherche dans le bassin et fournit Bgalement des donnees pour 1'Bvaluation future des tendances ainsi que de la rapidit6 de reation de la recherche financee par le gouvernement face h des problkmes nouveaux;

A la fin du rapport se trouve un formulaire-reponse pour presenter les projets de recherche qui feront partie de l'inventaire de 1991-1992.

5. BIBLIOGRAPHIE

1.Commission mixte internationale. 1989. Re'vision de 1'Accord de 1978 relatif a la qualite' de l'eau duns les Grands Lacs, tel que modifi6 par le Protocole sign6 l e 18 n o v e m b r e 1987. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario), 83 p.

2.Great Lakes Research Advisory Board. 1978. The Ecosystem Approach. Scope and Implications of an Ecosystem Approach to Transboundary Problems Af- fecting the Great Lakes Basin. Rapport special present6 a la Commission mixte internationale. Windsor (Ontario), 47 p.

3.Council of Great Lakes Research Managers. 1988. PCBs:A Case Study. Proceedings of a Workshop on Great Lakes Research Coordination, Novem ber, 1 985. Rapport present6 au Conseil consultatif scientifique pour les eaux des Grands Lacs. Windsor (Ontario), 113 p.

4.Council of Great Lakes Research Managers. 1988. Remedial Action Plan Research Needs. Rapport present6 au Conseil consultatif scientifique pour les eaux des Grands Lacs. Windsor (Ontario), 33 p.

5.Council of Great Lakes Research Managers. 1991. Great Lakes 2000: Building a Vision. Proceedings of the Workshop of the Council of Great Lakes Research Managers on Futures. Windsor (Ontario), 103 p.

6.Great Lakes Research Advisory Board. 1978. Canada-United States Research Programs Pertinent to the Water Quality of the Great Lakes. Rapport present6 a la Commission internationale mixte. Windsor (Ontario), 107 p.

8.Great Lakes Research Advisory Board. 1976. Great Lakes Water Quality Research Needs 1976. Rap- port present6 ?I la Commission mixte internationale. Windsor (Ontario), 1 2 1 p.

%Great Lakes Science Advisory Board. 1987. 1987 Report. Rapport present6 a la Commission mixte internationale. Windsor (Ontario), 78 p.

10.Great Lakes Science Advisory Board. 1989. 1989 Report. Rapport present6 a la Commission mixte internationale. Windsor (Ontario), 92 p.

11.Great Lakes Water Quality Board. 1987. 1987 Report on Great Lakes Water Quality. Rapport present6 a la Commission mixte internationale. Windsor (Ontario), 236 p.

12.Great Lakes Water Quality Board. 1989. 1989 Report on Great Lakes Water Quality. Rapport present6 a la Commission mixte internationale. Windsor (Ontario), 128 p.

13.Council of Great Lakes Research Managers. 1989. Proceedings of the Workshop on Cause-Effect Linkages. Commission mixte internationale. Windsor (Ontario), 45 p.

14.Commission mixte internationale et Commission des pkcheries des Grands' Lacs. 1990. Les especes exotiques et la marine marchande : une menace pour 1'6cosyst&me des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Rapport special present6 aux gouvernements des ~ t a t s - Unis et du Canada. 5 5 p.

7.Great Lakes Science Advisory Board. 1982. 1982 Annual Report. Great Lakes Research Review. Rap- port present6 & la Commission mixte internationale. Windsor (Ontario], 66 p.

ANNEXE A. Mandat du Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs

SECTION 1 I SECT'oN Le Conseil des gestionnaires de la recherche des

Grands Lacs [ci-aprks nomme ((le Conseils) releve de la Commission mixte internationale (ci-apres appelee ((la Commissions), Btablie conformement au Trait6 des eaux limitrophes de 1909, et du Conseil consultatif scientifique pour les eaux des Grands Lacs (ci-aprhs appele CCS), tree en vertu de 1'Accord de 1978 relatif 5 la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs (ci-apr8s nomme AQEGL).

SECTION 2

L'objectif general du Conseil est de renforcer la capacite du CCS et de la Commission h exercer de faqon efficace le leadership et a assurer l'orientation, le soutien et 1'6valuation des programmes de recherche des Grands Lacs, particulierement des programmes preconises ou finances en vertu des dispositions de 1'AQEGL.

Conformement a l'objectif general enonce dans la section 2, le Conseil peut : a) promouvoir la planification et la coordination

interjuridictionnelle et interdisciplinaire des recherches likes h la mise en oeuvre de 1'AQEGL.

b) encourager la preparation d e syntheses des decouvertes effectuees au cours des recherches ainsi que leur diffusion dans les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux touches par la gestion des Grands Lacs, et informer les destinataires de l'incidence de ces decouvertes sur le plan politique;

c) repertorier et resumer les programmes de recherches actuels et prbvus relativement h la mise en oeuvre de 1'AQEGL;

d) determiner les besoins et Btablir les priorites en matihre de recherche;

e) Bvaluer de faqon continue l'incidence de ses propres recommandations en matiere de recherche et l'impact de celles du CCS, du Conseil de la qualit6 de l'eau des Grands Lacs et de la Commission.

Membres du Conseil a) Les membres du Conseil sont choisis parmi les

personnes responsables des programmes de recherche relatifs 5 la mise en oeuvre de l'AQEGL, auxquelles s'ajoutent deux membres d u CCS, design& par cet organisme.

b) Les futurs membres du Conseil peuvent 6tre mis en candidature par le Conseil et par d'autres organismes pour examen par les copresidents du Conseil, qui soumettent alors ces candidatures a la Commission aux fins d'6tude et de nomination.

c) Les membres du Conseil remplissent leur mandat suivant les directives de la Commission; cependant ces mandats, generalement d'une duree de trois ans, sont Bchelonnes de faqon a assurer la continuite.

d) Les membres d u Conseil, de m&me que les membres des groupes de travail relevant d u Conseil, doivent remplir leur mandat en fonction de leurs aptitudes personnelles et professionnelles, et non en tant que representants de leur employeur ou de l'organisme dont ils proviennent.

e) Les membres du Conseil peuvent &tre choisis pour presider les groupes de travail du Conseil.

SECTION 5

Conseil a) Le Conseil peut etablir les regles relatives h la con-

vocation des reunions, qui ont lieu au moins une fois tous les six mois.

b) Le Conseil doit prevoir la venue aux reunions de tout observateur qui e n fait la demande et qui represente des autorites ou des organismes fbderaux, provinciaux, internationaux ou d'un tat, aussi bien que des btablissements industriels ou Bducatifs, ou d'autres organismes non gouvernementaux.

c) Le Conseil doit encourager et inviter les membres du CCS, du Conseil de la qualit6 de l'eau des Grands Lacs et des autres institutions membres de la Commission h assister h la reunion du Conseil, s'il y a lieu.

d] Le Conseil doit participer au processus biennal d'ktablissement des prioritbs de la Commission et doit soumettre h l'approbation de la Commission ses plans de travail et ses propositions budgetaires, y compris les propositions concernant la participation du public, le cas kcheant.

27

e) Le Conseil doit participer, au besoin, aux activites des groupes de travail et des autres institutions trees par la Commission.

f) Le Conseil peut, sur approbation de la Commis- sion, cr6er ou modifier des groupes de travail relevant de cette dernihre (constitu6s de membres du Conseil ou d'autres personnes), s'il le juge necessaire pour s'acquitter efficacement de ses responsabilit6s.

SECTION 6

Copresidents du Conseil a] Les copresidents du Conseil sont nommes par la

Commission et remplissent leurs fonctions selon ses directives.

b) , Les copresidents sihgent conjointement B la t6te du Conseil et jouent un r6le actif dans le maintien des relations entre le Conseil et la Commission, ainsi qu'entre les membres du Conseil et le CCS, le Conseil de la qualit6 de l'eau des Grands-Lacs, le Conseil consultatif international sur la qualit6 de l'atmosphhre et les autres institutions membres de la Commission.

c)Les copresidents sont membres du comite executif du CCS.

SECTION 7

Le Conseil est tenu de rendre compte de ses activiths B la Commission, selon les conditions suivantes :

a)au moins une fois par annee pour l'ensemble de ses activites;

b)periodiquement en ce qui a trait aux fonctions particulihres Bnoncbes dans la Section 3, soit de sa propre initiative, soit B la demande de la Commis- sion.

SECTION 8

Le Secretariat du Conseil se trouve au Bureau regional des Grands Lacs de la Commission, et tous les dossiers pertinents ainsi que les documents qui s'y rapportent doivent y &tre conserv6s.

SECTION 9

Le present mandat entrera en vigueur sur approbation de la Commission.

R6visb lors de la 35" assernbl6e du Cornit6 exbcutif du CCS l e 9 novernbre 1990 a Windsor (Ontario) et a la 12" n5union du Conseil les 6 et 7 dkcernbre h Racine (Wisconsin)

Approuv6 par la Commission les 12 et 13 dkcernbre 1990 a Washington, DC Amend6 ci la r6union du groupe de travail sur ccles prioritks en vertu de ]'Accord sur la qualit6 de l'eau duns les Grands Lacs,, les 27 et 28 fkvrier 1991 a Ottawa (Ontario)

ANNEXE B. Organismes, institutions. programmes de recherche e t fonds associes a I'inventaire de la recherche 1990-1991

ETATS-UNIS Organisme. insti tut ion ou fonds Sigle

Gouvernement federal

U.S. Department of Agriculture Agricultural Research Service ARS

U.S. Department of Defense Air Force - Office of Scientific Research AF-OSR Army Corps of Engineers US ACE

Research and Development (Civil Works Programs) Waterways Experimental Station WES

U.S. Department of Commerce National Oceanic and Atmospheric NOAA

Administration Great Lakes Environmental GLERL

Research Laboratory

U. S. Department of Health and Human Services

National Institutes of Health NIH National Institute of Environmental

Health Sciences NIEHS

U. S. Department of the Interior Fish and Wildlife Service USFWS

Gulf Coast Research Station GCRC National Fisheries Contaminants Research Center NFCRC National Fish Health Research Laboratory NFHRL National Fisheries Research Center - Great Lakes NFRC-GL National Fisheries Research Center - La Crosse NFRC-LC

-Hammond Bay Biological Station HBBS National Fish Research & Development Laboratory NFRDL Patuxent Wildlife Research Center PWRC Cooperative Research Units:

Minnesota Cooperative Research Unit USFWSMN New York Cooperative Research Unit USFWS-NY Ohio Cooperative Research Unit USFWS-OH Wisconsin Cooperative Research Unit USFWS-WI

National Park Service NPS Geological Survey USGS

Organisme. institution ou fonds Sigle

U.S. Department of Transportation Coast Guard USCG

U.S. Environmental Protection Agency USEPA Region 5.

Environmental Research Lab-Duluth ERL-D Large Lakes Research Station LLRS Great Lakes National Program Office GLNPO

National Science Foundation NSF

Programmes du gouvernement federal e t des gouvernements des t t a t s

NOAA-States - Sea Grant College Programs Connecticut Sea Grant CT-SG Delaware Sea Grant DE-SG Illinois-Indiana Sea Grant 11-SG Michigan Sea Grant MI-SG Minnesota Sea Grant MN-SG New York Sea Grant NY-SG Ohio Sea Grant OH-SG Wisconsin Sea Grant WI-SG

Gouvernements des Gtats

Great Lakes Protection Fund GLPF Illinois Department of Public Health IDPH

Illinois Fish Contaminant Monitoring Program IFCMP

Illinois Department of Energy IDENR and Natural Resources

Illinois Natural History Survey INHS Illinois State Geological Survey ISGS Illinois State Water Survey ISWS

Illinois Department of Conservation IDC Indiana Department of Natural Resources IDNR Indiana Geological Survey IGS Michigan Department of Natural Resources MIDNR

Air Quality Division MIDNR-AQD Fisheries Division MIDNR-FD Surface Water Quality Division MIDNR-SWQD Michigan Great Lakes Protection Fund MGLPF

Michigan Department of Public Health MDPH 29

Organisme. institution ou fonds 5igle

Minnesota Department of Natural Resources MNDNR East Central Michigan Planning and

Development Commission ECMPDC Minnesota Pollution Control Agency MNPCA State Legislative Commission on SLCMR

Minnesota's Resources New York State Department of Health NYSDH Ohio Department of Natural Resources ODNR Wisconsin Acid Deposition

Research Council WADRC Wisconsin Department

of Natural Resources WDNR

Universites

Bowling Green State University BGSU Canisus College CC Florida International University FIU

Drinking Water Research Center FIU-DWRC Great LakesIMid-Atlantic Hazardous HSRC Substance Research Center

University of Michigan HSRC-UMI Michigan State University HSRC-MSU Howard University HSRC-HU

Great Lakes Research Consortium GLRC State University of New York SUNY

Center at Albany SUNY-A Center at Buffalo SUNY-B Great Lakes Program College at Brockport SUNY-Br College at Buffalo SUNY-Clg-B College at Fredonia SUNY-F College at Genesee SUNY-G College at Oswego SUNY-0

Center for Neurobehavioural Effects of Environmental Toxins SUNY-0-CNEET

College of Environmental Science and Forestry SUNY-ESF

Cornell University CU Clarkson University ClU

Heidelberg College HC Water Quality Laboratory HC-WQL

Illinois State University ISU Indiana University IU Kent State University KSU Loyola University of Chicago LUC Medical College of Ohio MCO Medical College of Wisconsin MCW Michigan State University MSU

Pesticide Research Center MSU-PRC Michigan Technological University MTU New York University Medical Center NYUMC Northern Illinois University NIU Ohio State University OSU

30 Oakland University OU

I Organisme. institution ou fonds 5igle

Purdue University PU Saginaw Valley State University SVSU University of Cincinnati UC University of Delaware UD University of Illinois UIL University of Michigan UMI

Center for Great Lakes and Aquatic Sciences UMI-CGLAS Cooperative Institute for Limnology and Ecosystems Research CILER

University of Minnesota-Duluth UMN-D Natural Resources Research Institute UMN-D-

NRRI University of Minnesota-Minneapolis UMN-M University of Minnesota-St. Paul UMN-SP University of North Dakota UND University of Notre Dame UNDm University of Wisconsin-Green Bay UWI-GB University of Wisconsin-Madison LJWI-Ma

Center for Human Systems UWI-Ma-CHS Center for Limnology UWI-Ma-CL Institute for Environmental Studies UWI-Ma-IES Water Chemistry Program UWI-Ma-WCP Wisconsin State Laboratory of Hygiene LJWI-Ma-SLH Center for Human Systems LJWI-Ma-CHS

University of Wisconsin-Milwaukee UWI-Mi Center for Great Lakes Studies UWI-Mi-CGLS

University of Wisconsin-Stevens Point LJWI-SP University of Wisconsin-Superior LJWI-S

Lake Superior Research Institute UWI-S-LSRI Wayne State University WSU Woods Hole Oceanographic Institute WHO1 Williams College-Mystic Seaport WC Williams College-Williamstown WC-W

Ctablissements de recherche prives. fondations. b ~ ~ r e a u x d'etude. organisations sans bu t lucratif

Center for Resource Economics Citizens for Better Environment Ecological Research Services Foster-Wheeler' Enviroresponse Health Research Inc. Lake Michigan Federation LimnoTech Inc. Michigan Audubon Society Michigan Biotechnology Institute National Wildlife Federation

CRE CBE ERS FWE HRI LMF LTI MAS MBI NWF

CANADA Organisrne. institution ou fonds Sigle

Gouvernement federal - Programmes e t fonds

Plan d'action des Grands Lacs PAGL Fonds d'assainissement des Grands Lacs PAGL-FA

Programme Les Grands Lacs : impact sur la sante PAGL-PGLES Programme de preservation des Grands Lacs PAGL-PPGL Programme de preservation des Grands Lacs -

Suppl6ment PAGL-PPGL-S Fonds de recherche universitaire des Grands Lacs FRUGL

Plan d'action Saint-Laurent P ASL Fonds pour la toxicologie faunique FTF

(Service canadien de la faune et Fonds mondial pour la nature]

Gouvernement federal - Organismes e t etablissements de recherche

Environnement Canada Service de l'environnement atmospherique Service canadien des Parcs Service canadien de la faune

Region de l'ontario

Centre national de recherche faunique Conservation et Protection Direction generale des eaux interieures Institut national de recherche sur les eaux Centre Saint-Laurent

EC EC-SEA SCP SCF SCF-RO SCF-CNRF EC-C&P DGEI INRE CSL

PSches et Oceans Canada P&O Laboratoire des Grands Lacs pour les p6ches et les sciences aquatiques LGLPSA

Agriculture Canada AC Centre de recherches sur les terres

et les ressources biologiques AC-CRTRB Centre de recherches alimentaires

et zootechniques AC-CRAZ Station de recherche de Harrow AC-SRH Centre de recherches de London AC-CRL Centre de recherches biologiques AC-CRB

Sante et Bien-Stre social Canada SBSC Centre d 'hygihe du milieu

Transports Canada Garde cBti5re canadienne

TC GCC

Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie CRSNG

Organisrne. institution ou fonds Sigle

Gouvernements provin~iaux

Ministere des Colleges et Universites de 1'Ontario Fonds d'encouragement la recherche dans les universites

Ministere de 1'Environnement de I'Ontario Direction des ressources en eau Direction des ressources atmospheriques

Ministere des Richesses naturelles de I'Ontario Direction des p&ches

Ministere de 1'Agriculture et de 1'Alimentation de I'Ontario

Ministere de 1'Environnement du Quebec

MCUO

FERU

ME0 MEO-DRE MEO-DRA

MRNO MRNO-DP

MAAO

MEMVIQ

Universites

Brock University BrU ~ c o l e polytechnique de Montreal - Centre de developpement technologique EPM-CDT Universite McGill UMcG McMaster University McMU Queens University Qu Trent University TU York University YU University of Guelph UG Universitk de Montreal UM Universite du Quebec UQ Institut national de la

recherche scientifique - Eau INRS-E Universite du Quebec, Montreal UQAM Universith du QuBbec, Trois-RiviBres UQ-TR University of Toronto UTo

Erindale Campus UTo-E Institut pour 1'6tude de l'environnement UTo-IES

University of Waterloo UWa Institute for Groundwater Research UWa-IGR University of Western Ontario UWO University of Windsor UWi

Great Lakes Institute UWi-GLI

Offices de protection de la nature

Ausable Bayfield Conservation Authority ABCA Upper Thames River Conservation Authority UTRCA

Organisme. institution ou fonds Sigle

Ctablissements de recherche prives. fondations. bureaux d'etude. organismes sans but lucratif

-

ACSI - Biorex Inc. ACSI-B ASSEAU Inc. ASSEAU Beak Consultants Ltd. BCL Bio-Aquatics Research Consulting B-ARC Borealis Environmental Consultants Inc. BECI Canards illimites [Ducks Unlimited.] CI (DU] Environmental Research Ltd., Ottawa ER-0 .

Environmental Research Ltd., Scarborough ER-S GEOSCAN GEOSCAN Geiling Biosciences GB Groupe Environnement Shooner Inc. GES Integrated Explorations IE Joseph Brant Memorial Hospital JBMH Lapel Grodpe - Conseil Inc. LGC North Shore Environmental Service NSES ORTECH International ORTECH Pollution Probe PP SNC Inc. SNC Serrener Consultants Inc. SCI Soci6te de promotion Bconomique

du Quebec metropolitain SPEQM Institut national d'6cotoxicologie

du Saint-Laurent INESL XCG Consultants Ltd. XCG 883861 Ontario Ltd. 883861-0

Entreprises privees (Finanches en vertu du PASL et du GLAP-CF)

Albright & Wilson Am6rique Cascades Inc. Centre de recherche industrielle

du Quebec Domtar Inc. - Centre de recherches Hydro Quebec Le Groupe Teknika inc. Les Industries Fournier Inc. Les Produits forestiers Daishowa Lt6e Shell Canada

Pigment et couleurs international Inc. PPG Canada inc. Roche Lt6e Thermonic inc. Centre technique des eaux us6es Zenon Environnement inc.

A&WA CI

CRIQ DI-CR HQ GTI IF1 DFP SC PPII PPGCI RL TI CTEU ZEI

SYSTEME DE CLASSIFICATION DES PROJETS

1 . SUBSTANCES TOXIQUES

1.1 Substances polluantes 1.1 .I ldentification I. 1.2 Proprietes physico-chimiques 1.1.3 Mise au point et evaluation de methodes

d'analyse ou d'echantillonnage

1.2 Sources ou apports 1.2.1 Non precis& 1.2.2 Industriels 1.2.3 Utilisation de produits chimiques 1.2.4 Transport de produits chimiques 1.2.5 Stations d'kpuration des eaux usees 1.2.6 Incineration 1.2.7 Urbains 1.2.8 Agricoles 1.2.9 DBcharges 1.2.10 Installations dJ61imination isolees

1.3 Concentrations, transport et devenir dans le milieu physique 1.3.1 Atmosphere ou transport et dBp6t

atmospheriques 1.3.2 Eaux de surface

(Eau, sediments ou sediments en suspension) 1.3.3 Sols ou eaux souterraines 1.3.4 Modkles relatifs ?I la dynamique, au devenir,

au transport et au bilan massique des contaminants

1.4 Exposition 1.4.1 Voies d'entree et cheminement

dans les organismes 1.4.2 Concentrations dans les organismes

1.4.2.1 Taxons non precises 1.4.2.2 Bacteries 1.4.2.3 Phytoplancton 1.4.2.4 Macrophytes 1.4.2.5 Zooplancton 1.4.2.6 Benthos 1.4.2.7 Poissons 1.4.2.8 Amphibiens ou reptiles 1.4.2.9 Oiseaux 1.4.2.10 Mammiferes 1.4.2.11 fitres humains 1.4.2.12 Creation d'une banque de specimens

1.4.3 ToxicocinBtique, dynamique du r6seau trophique

1.4.4 Indicateurs de contamination

1.5 Effets 1.5.1 Generaux (non pr6cisBs) 1.5.2 Effets sur 1'6co 1.5.3 Effets sur les communaut6s 1.5.4 Effets sur les populations ou les individus

1.5.4.1 Taxons non precises 1.5.4.2 Bacteries 1.5.4.3 Phytoplancton 1.5.4.4 Macrophytes 1.5.4.5 Zooplancton 1.5.4.6 Benthos 1.5.4.7 Poissons 1.5.4.8 Amphibiens ou reptiles 1.5.4.9 Oiseaux 1.5.4.10 Mammifkres 1.5.4.11 fitres humains

1.5.5 Toxicologie ?I l'echelle moleculaire ou cellulaire

1.5.6 Modides ou previsions relatifs aux effets 1.5.7 Mise au point de methodes d'bvaluation biologiques

1.5.7.1 GBnerales [non pr6cisees) 1.5.7.2 Bioessais 1.5.7.3 Indicateurs ou marqueurs biologiques

1.5.8 valuation du danger ou des risques

1.6 Action correctrice et gestion 1.6.1 MBthodes de correction ou de traitement

1.6.1.1 GBnerales [non pr6cis6es) 1.6.1.2 Biologiques 1.6.1.3 Chimiques

1.6.2 Mesures correctrices relatives aux sediments contarnines

1.6.2.1 GBnBrales( non pr6cis6es) 1.6.2.2 Immersion dans des contenants fermes 1.6.2.3 Prise en masse 1.6.2.4 Traitement chimique 1.6.2.5 Traitement biologique 1.6.2.6 Enlkvement et traitement

1.6.3 Technologie relative 2 l'bpuration des eaux usbes

1.6.4 Decharges et installations d'blimination isol6es

1.6.5 Deversements (Bvaluation, depollution, traitement) 1.6.6 Terres agricoles ou ruissellement agricole 1.6.7 Ruissellement urbain 1.6.8 Terres humides 1.6.9 Eaux souterraines ou sols 1.6.10 Prevention 1.6.1 1 fivaluation de l'efficacite

Z . EUTROPHISATION

2.1 Sources

2.2 Concentrations, transport et devenir des polluants dans le milieu physique 2.2.1 Atmosphere 2.2.2 Eaux de surface (eau, sediments

ou sediments en suspension) 2.2.3 Sol ou eaux souterraines

2.3 Effets

2.4 Action correctrice et gestion 2.4.1 Restauration ou traitement 2.4.2 Pratiques, techniques de gestion ou

methodes de contrBle ameliorees 2.4.3 valuation de l'efficacite

3. AUTRES EFFETS ET PROBL~MES NOUVEAUX

3.1 EspGces exotiques 3.2 Fluctuations du niveau des eaux 3.3 Pollution due aux agents pathogenes ou aux

batteries 3.4 Effets de l'exploitation forestiere 3.5 Apports thermiques 3.6 ~ros ion ou sedimentation 3.7 Expansion urbaine 3.8 Changements climatiques a l'echelle de la planete 3.9 Radionucleides 3.10Autres

4. PROCESSUS ET CONIPOSANTES OE L ' C C O S Y S T ~ M E

4.1 Milieu physique (composantes et processus)

4.2 Organismes (taxinomie, repartition, cycle vital et Qcologie) 4.2.1BactBries 4.2.2Phytoplancton 4.2.3Macrophytes 4.2.4Zooplancton 4.2.5Benthos 4.2.6Poissons 4.2.i'Amphibiens ou reptiles 4.2.80iseaux 4.2.9Mammifhres

4.3 Habitat (cartographie, classification, evaluation)

4.4 Processus Bcologiques et fonctiomement de 1'8cosystGme

4.5 Objectifs ou indicateurs ayant trait B l'integrite de I'bcosystGme

34

5. FRAlS GCNERAUX ET SOUTIEN. MISE EN CIEUVRE OES PROGRAMMES. ASSISTANCE TECHI\IIDUE ET GESTION OE LA RECHERCHE

ANNEXE 0. Recommandations en matiere de recherche. 1987-1991

Les recommandations suivantes en matiere de recherche proviennent de I'Accord sur la qualit& de I'eau dans les Grands Lacs [I], du Conseil consultatif scientifique [9.10], du Conseil de la qualite de I'eau [I]. 121 e t du Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs [4. 5. 131. Un certain nombre de ces recommandations sont liees plus d'un sujet e t sont donc indiqu@es sous chacun des t i tres aonroories.

TYPEOERECHERCHE AQEGL CQE CCS 1 1987 ( 1987 1 1987 Presence de substances toxiques persistantes I I I . .

non identifikes nuparavant

Sources Determination des apports de polluants de sources non ponctuelles dhverses dans les rivibres et les zones riveraines ainsi que des apports provenant de ces dernihres, qui suffisent a Bvaluer les charges de polluants d6versees dans les eaux limitrophes du bassin des Grands Lacs Sources des apports de subitances toxiques persistantes Relations entre les contaminants presents dans les terres humides et les sources non ponctuelles et ponctuelles 1 Sources des contaminants ou voies de transport dans les secteurs pr6- occupants - sources ponctuelles et non ponctuelles, bilan massique t

Voies de penetration, evaluation quantitative du flux de contaminantd' Bva~uation des charges de polluants critiques ou d'autres substances polluantes identifiees dans les eaux limitrophes du bassin des Grands Lacs ti 1 Bvaluation de 1'6cosystbme visant la mise au point de plans d'action correctrice - qualit6 de l'eau, qualit6 des sediments, biote, classification des habitats --ti-+- Transfert massique de polluants entre les composantes de l'bcosysthme, et m6thodes de contrBle I I I kchange de polluants entre les secteurs preoccupants et les eaux libres des lacs I I Recherche et contrBle relatifs aux secteurs preoccupants et application l'btablissement de plans d'action correctrice -+-ti- Processus physiques et processus de transformation touchant l'apport des polluants par les tributaires Voies de penbtration, devenir et effets des des contaminants des deblais de dragage Relations entre l'eutrophisation, la contamination et les processus de sedimentation I I I

Sources des contaminants ou voies de transport dans les secteurs pr4occupants - sources ponctuelles et non ponctuelles, bilan massique

Atmosphte ou transport et dCpbt atmosphCriques 1 I I Dbtermination de la charge de l'atmosphbre en substances toxiques dbversbes dans le bassin des Grands Lacs I I I

DBfinition des tendances gbographiques et au dbpat atmosphbrique de substances toxiques Comprbhension des processus de dbpBt humide et sec et de ceux qui sont lies l'bchange gazeux de substances toxiques i

I I I

* Proceedings of the Workshop on Cause-Effect Linkages " Remedial Action Plan Research Needs * * * Great Lakes 2000: Building a Vision

CCS

1989 - CGRGI ~ 198;

CGRGL t..

TYPEDERECHERCHE

Niveaux. dynamique. devenir e t transport dans le milieu physique

Gva~uation de la contribution relative de l'atmosphbre en tant que source et reservoir de produits toxiques determines

Eaux de surface (Eaux, sediments ou sediments en suspension) Gvaluation des problbmes relatifs aux sediments contarnines dans 1'6cosystbme des Grands Lacs Absorption par capillarite des contaminants par les particules, processus et taux de methylation des metaux, et biodegradation des contaminants associes aux sediments

Interactions chimiques ou microbiologiques des contaminants dans les sediments RBle des sediments (comme puits, sources et effecteurs) dans les problbmes relatifs i l'eutrophisation et i la contamination

Eaux souterraines Determination des sources actuelles et Bventuelles d'eaux souterraines contaminees touchant les Grands Lacs Gvaluation et determination du degre et de l'importance de la contamination des eaux souterraines, et evaluation des charges de contaminants passant des eaux souterraines aux Grands Lacs

Modeles relatifs a la dynamique, au transport et au bilan massique des contaminants Mise au point de modbles de deplacement et de transformation des substances toxiques en vue de determiner l'importance de 1 charge de l'atmosphbre dans les Grands Lacs par rapport aux autres voies de penetration, et les sources de substances semblables provenant de l'exterieur du bassin des Grands Lacs

Validation de modbles relatifs au devenir et au recyclage des produits chimiques toxiques dans le milieu aquatique, et mise a point de relations entre ces modbles et les modbles relatifs au devenir et au transport dans l'atmosphbre

Coefficients de modbles visant le calcul du bilan massique de produits chirniques toxiques particuliers pour chacun des Grands Lacs

Mise au point de correlations structure-activit6 visant A prevoir les caracteristiques environnementales des produits chimiques

ContrBle Tendances geographiques et temporelles de la concentration des substances toxiques persistantes et d'autres substances dont on connait la presence dans le biote et les sediments du bassin des Grands Lacs

Voies de p6netration. devenir et effets des 61 des contaminants des deblais de dragage Effets des variations dans la dynamique du reseau trophique su les niveaux de substances toxiques chez les poissons de pbche sportive et commerciale dans les Grands Lacs

Effets des substances toxiques persistantes, seules ou en synergie avec d'autres substances, sur la qualit6 et la salubrit6 de la vie aquatique par l'exposition en milieu aquatique dans les secteurs oh l'atmosphbre constitue une source importante de ces substances

AQEGL

1987 -------- CQE

1989

CQE

1987

CCS

1987

CCS

1989

CGRGL

1991

CGRGL I *

1989

CGRGL * * *

1988

TYPE DE RECHERCHE AQEGL

1987

Exposition

Effets des contaminants toxiques sur les btres humains,

Portbe, nature et importance de l'exposition des btres humains aux produits chimiques toxiques

sur les organismes aquatiques

Effets des substances toxiques persistantes, seules ou en synergie avec d'autres substances, sur la qualit6 et la salubrit6 de la vie aquatique par l'exposition en milieu aquatique dans les secteurs oh l'atmosphhre constitue une source importante de ces substances

CQE-

1987

~ c o s ~ s t 8 m e Effet des sediments contarnines sur la salubrite de 1'6cosysthme Relations de cause effet entre les 616ments nutritifs, la productivit6, les sediments, les polluants, le biote et la salubrit6 de l'bcosysthme Relations entre la qualit6 de l'eau, 11int6grit6 de l'ecosysthme et la quantit6 d'eau

Communaut6s ktudes visant i mieux determiner la relation de cause A effet entre les concentrations et les charges de substances toxiques persistantes, et les modifications dans les communautes biologiques des Grands Lacs

Populations ou individus Mesures biochimiques et cliniques du stress M6canisme d'action des substances toxiques dans le biote, entre autres 1'6tiologie des tumeurs chez les poissons

Effets sur la sant6 des Btres humains Effets des contaminants toxiques sur les 6tres humains, y compris les mesures de la charge corporelle, des effets sur plusieurs generations, sur le m6tabolisme. sur le systhme immunologique et sur les maladies, ainsi que l'application de technologies nouvelles

i

ccs

1987

CGRGL ..*

1988

CGRGL

1991

CQE

1989

ccs . 1989

CGRGL . . 1989

TYPE DE RECHERCHE

Effets

Effets interactifs des residus de substances toxiques sur la sant6 humaine Effets des produits chimiques toxiques persistants su humaine Approches permettant des Btudes d6mographiques vlsant ii determiner les effets A long terme de faibles teneurs en subst toxiques sur la sant6 humaine Effets des substances toxiques persistantes, seules ou en synergie avec d'autres substances, sur la qualit6 et la salubrit6 de la vie aquatique par l'exposition en milieu aquatique dans les secteurs oh l'atmosphbre constitue une source importante de ces substances Relations entre 1'6cosyst8me et la sant6 humaine Bvaluation des effets sur la soci6t6 et sur le comportement de l'exposition aux produits chimiques due B l'eau et des sediments Correlations entre les effets observes chez les populations fauniques et humaines, aprbs exposition A des produits chimi

Repetition et approfondissement des Btudes appropri6es qui on monk6 les relations entre l'exposition ?I des produits chimi la sante chez les populations humaines Btudes sur les consommateurs de poisson Marqueurs biologiques, sites recepteurs et a biochimiques des processus de teratogenbse

tiennent compte de I'exposition ii plusieurs mi interactifs des substances toxiques

~ t u d e s Bpid6miologiques Interpretation des causes des poussees observ6es de maladies, q seraient causees par des produits chimiques (approche BpidBmiologique)

Variations geographiques et temporelles des poussees de et des dpid6mies. et agents Btiologiques en cause

Indicateurs ou biomarqueurs Emploi de mesures biochimiques, physiologiques et rela reproduction chez les 6tres humains, les poissons et les fauniques, en tant qu'indicateurs des effets sur la sante Determination des relations entre les produits chi '

marqueurs des variations biochimiques

Objectifs relatifs ii la qualit6 de l'eau Blaboration d'objectifs relatifs A la qualit6 de l'eau Niveaux d'intervention en matibre de contamination, qui tiennent compte de l'exposition A plusieurs milieux et des effets dus B l'interaction des diverses substances chimiques

Modeles ou pr6visions relatifs aux effets Mise au point de modbles mathbmatiques visant A prevoir les consequences de divers taux de charge dans le cas de differents

Modhles de reduction des charges de polluants

Mise au point de methodes pour le calcul de taux d'apports acceptables dans le cas des substances toxiques persistantes, principalement de celles qui sont en partie d'origine naturelle

AQEGL

1987

CQE

1987

CCS

1987

CQE

1989

CCS

1989

CGRGL

1989

CGRGL t *

1988

CGRGL * * *

1991

TYPEOERECHERCHE AQEGI

Action correctrice ou gestion

Techniques de contrble relatives au traitement des effluents municipaux et industriels, aux emissions atmospheriques et B 1'6limination des dbchets -4- Bvaluation des techniques actuelles de gestion des contamines, notamment l'isolation, l'immersion dans des contenants fermes, la decontamination sur place et des fonds contamines

Recherche sur les techniques de destruction des substances toxiques persistantes I MBthodes de traitement des sediments contaminbs l'bcosystbme des Grands Lacs Encouragement B la recherche sur les nouvelles dragage Conception et mise au point de projets pilotes pour la gestion des fonds contamines dans les secteurs preoccupants choisis I Traitement sur place - tranche d'eau, sediments contamines, habitat biologique I

Surveillance des sources dans les secteurs ponctuelles et non ponctuelles]

Determination des apports de polluants provenant de sources non ponctuelles, deverses dans les rivibres et les zones riveraines ainsi que des apports provenant de ces dernibres, qui suffisent ?I Bvaluer les charges deversees dans les eaux limitrophes du bassin des Grands Lacs Rble cles sediments (comme puits, problbmes d'eutrophisation et de contamination

Relations entre l'eutrophisation, la de sedimentation

E f f e t s

Btude des effets actuels et Bventuels de l'augmentation des concentrations d'azote dans 1'6cosystbme des Grands Lacs Relation de cause B effet entre les blbments nutritifs, la productivit8, les ddirnents, les polluants, le biote et la salubrite de 1'6cosyst8me Effets des Blbments nutritifs et des dragage - -

Action correctrice ou gestion

Programme de recherche visant l'efficience et l'efficacitb maximales relativement au contrble des introductions de - phosphore dans les Grands Lacs Techniques de contrble du traitement des effluents municipaux et industriels, des Bmissions atmosphBriques et de l'blimination des dbchets Conception et mise au point de projets pilotes pour la gestion des fonds contamines dans les secteurs prboccupants choisis - Surveillance des sources de pollution dans les secteurs prboccupants [sources ponctuelles et non ponctuelles)

- ccs

1987 -

- ccs t

1989 -

- CGRGI

t t *

1988 -

-

-

Effets sur le milieu aquatique de la variation du niveau des lacs par rapport aux sources de pollution, surtout en ce qui a trait a la conservation des terres humides ainsi qu'au devenir et aux effets des polluants Effet de l'introduction d'espbces exotiques sur les populations et les habitats des poissons et de la faune Recherche sur les espbces exotiques dans les Grands Lacs

Facteurs influant sur l'abondance des gaspareaux et incidence de l'abondance de cette espbce sur les niveaux trophiques inf6rieurs et sur la qualit6 de l'eau

--

perturbations qu'ils subissent Bvaluation de 1'6cosystbme visant la mise au point de plans d'action correctrice - qualit6 de l'eau, qualit6 des shdiments, biote, classification de l'habitat Dynamique de 1'6cosystbme dans les secteurs pr6occupants (interactions entre les composantes physiques, chimiques et biologiques, y compris 1'6valuation des risques pour les humains et les modbles d'6cosystbme) Relations entre les terres humides et les autres composantes de 1'6cosystbme du bassin des Grands Lacs Mise au point d'objectifs relatifs 1'6cosystbme Mise au point d'indicateurs de lVint6gritb de 1'6cosystbme Mise au point d'un modble d'6cosystbme

ktude de la reticence de la population du bassin des Grands Lacs accepter les installations de destruction des BPC

R6ponses des dtres humains et de leurs institutions aux variations des conditions dans 1'6cosystbme Perception des risques et communications relatives h ces risques

Attitudes de l'industrie relativement aux risques en matiere d'environnement Bvaluation des effets de l'exposition aux produits chimiques provenant de la contamination des sediments et de l'eau sur la soci6tb et le comportement Techniques visant h communiquer au public l'information relative aux effets 6ventuels de l'exposition des produits chimiques sur la sant6 Considbrations socio-6conomiques relatives a la mise au point du plan d'action correctrice

ANNEXE E. INVENTAIRE OE LA RECHERCHE SUR LES GRANDS LACS ET LE SAINT-LAURENT 1990-1991

NOTES : Certains projets portent sur diverses questions et sont repertories sous chacun des codes de classification appropries. Ces projets sont indiques dans la colonne intitulee classification multiple, oii le premier chiffre indique le nombre d'occurrences de ce projet jusqu'a la prbsente mention et le second chiffre le nombre total d'occurrences. Le montant relatif au financement est donne par tranches de 1 000 $ US. L'annexe B presente la liste des sigles des organismes. Abreviations : AP, annee-personne; ETPT, equivalent du travail plein temps; CLASS. MLTLT., classification multiple.

CODE ET CHERCHEUR OBJECTIFS DU PROJET CLASSIFICATION TITRE

SOURCE DE FINANCEMENT

I. SUBSTANCES TOXIQUES

1.1 Substances polluantes

1.1.1 Identification

1.1.2 Andren (UWI-Ma-WCP) Proprietes Proprietes mol~culaires et devenir de physicochimiques produits chimiques organiques dans les

milieux aquatiques. WI-SG

1.1.3 Sergeant (LGLPSA) Mise au point et Laboratoire d'ultra trace et recherche evaluation de sur les contaminants. methodes d'analyse P&O, PAGL-PPGL ou d'echantillonnage

Schmidt et Hesselberg (NFRC-GL) Amelioration de la detection et du suivi des contaminants toxiques dans l'eau, les sediments et le biote des Grands Lacs. USFWS

Bunce (UG) Essai de depistage rapide des PCDD et des substances apparentees. CRSNG

Lane (EC-SEA) ~ e s u r e s d'un 'd6composeur des composes aromatiques polycycliques (CAP). PAGL, EC-SEA

[NYDEC] Releves dans les tributaires du lac Ontario. NYDEC

(NYDEC) kchantillonnage automatis6 des s6di- ments en sus@nsion pour la detection des substances toxiques et des polluants classiques. NYDEC

Shackleton (MEO-DRA] Programme de surveillance du dBp6t de substances toxiques. ME0

Won (SCF-CNRF] . Services de laboratoires - Analyse des BPC ou des organochlores et assurance de la qualit6. SCF, PAGL-PPGL

Turle (SCF-CNRF) Services de laboratoires - Comparaison statistique entre les Bchantillons individuels et les Bchantillons regroupes d'oeufs de Goblands argentes provenant des Grands Lacs. SCF, PAGL-PPGL

filaborer de meilleures techniques de mesure de 1,54 I'activite chimique des hydrocarbures aromatiques halogenes (HAH) dans les milieux aquatiques, et effectuer des recherches sur les m6canismes par lesquels la temperature et la presence d'autres produits chimiques organiques, de solvants, de sediments ou de collo'ides influent sur l'activite des HAH.

Effectuer des analyses de traces et d'816ments 2 3 ultratraces sur une variete de supports differents, pour une selection de contaminants et de m6tabolites.

Surveiller la contamination par les produits chimiques 1 , l dans des Bchantillons preleves dans l'environnement et creer une bibliothhque de spectres aux fins d'utilisation pour la chromatographie en phase gazeuse couplee h la spectrometric de masse

laborer un test in vitro, fond6 sur une liaison b une preparation de proteine du recepteur cytosolique Ah, pour la detection des dioxines et des compos6s aromatiques halogenes apparentes.

kvaluer l'efficacite de 1'Bchantillonneur GAP pour 0.1 l'analyse des compos6s aromatiques polycycliques (CAP) en phase gazeuse et en phase particulaire.

Effectuer des releves qualitatifs de contaminants (BPC, dioxine) dans le ruisseau Eighteen Mile, le canal Tonawanda, le canal Barge de l'fitat de New York et la rivihre Black. filaborer des methodes d'analyse et d'echantillonnage aux fins d'un projet de recheiche h grande Bchelle sur les charges de contaminants dans les tributaires du lac Ontario.

Mettre au point et Bvaluer du materiel et des methodes 0,3 visant h determiner les composes organiques toxiques et les metaux traces presents dans I'air et dans les pr6cipitations. Creer et maintenir, partout dans les Grands Lacs, des stations de surveillance utilisant le materiel et les methodes convus cette fin.

Effectuer des analyses precises et exactes des, 1 pesticides organochlores et des BPC dans les tissus d'esphces fauniques, pour appuyer les projets de la Direction des inventaires et de la toxicologie de la faune ainsi que des bureaux regionaux du SCF portant sur les produits chimiques toxiques.

Verifier h l'aide d'experiences l'utilisation 0 3 d'Bchantillons regroup& au cours de recherches sur des Goelands argent& dans les Grands Lacs.

CODE ET CHERCHEUR CLASSIFICATION TITRE


OBJECTIFS DU PROJET

Turle [SCF-CRNF) filaboration de materiel analytique de reference. SCF, PAGL-PPGL

DGEI Blaboration et mise a jour de m6thodes standard et de trois listes de substances. PAGL-PPGL

Richards (HC-WQL) Mise en oeuvre et evaluation d'un programme type de surveillance des substances toxiques dans l'eau potable des Grands Lacs. GLPF

Marsalek (INRE) Btudes des tributaires. PAGL-PPGL

Davis (CBE) Btude de faisabilite d'une base regionale de donnees relatives h 1'6mission de substances toxiques. GLPF

Sniekus [UWa) Normes de reference relatives aux HAP pour les programmes de recherche dans le bassin des Grands Lacs. FRUGL

Rosenfeld [McMU] Determination de la presence de substances organiques dans l'eau et les sediments : elaboration de mkthodes de preparation des Bchantillons et de systhmes experts de gestion des donnees. FRUGL

Bull (INRE) filaboration de svstemes de definition de profils relatifs i i a qualit6 del'eau. PAGL-PPGL

Redman (UWa-IGR] TQledetection des contaminants des combustibles hydrocarbon6s de la subsurface. ME0 CAR E561G

USACE [WES) Techniques de prevision de la qualit6 des lixiviats dans les installations d'elimination isolees. US ACE

Sonzogni (UWI-Ma-SLH) Am6lioration des methodes de detection des substances toxiques dans les Grands Lacs - Un programme de coordination et de recherche. GLPF

Giesy (MSU) MBthodes pour un examen rapide, sensible et peu cofiteux d'echantillons d'hydrocarbures halogen6s h structure planaire preleves dans l'environnement. MGLPF

Preparer du materiel de reference pour le contrble de la 1 63,8 precision et de l'exactitude des analyses de BPC, d'organochlor6s ou de metaux, effectuees sur place ou p a des organismes sous contrat.

filaborer une methode nouvelle, rentable, pour la surveillance des substances toxiques dans l'eau potable des Grands Lacs.

Blaborer des methodes de surveillance des flux chimiques 6,2 dans les tributaires des Grands Lacs.

Effectuer une etude de faisabilite visant B determiner s'il est possible de creer une base de donnees relatives h I'Bmission de substances toxiques.

Specifier, obtenir, Btalonner et experimenter un systhme 2,9 de definition de profils h parametres multiples, qui fasse partie des principaux systemes d'instruments de navigation de I'INRE, aux fins des projets de recherche et de surveillance des Grands Lacs pour I'annke financiere 1992-1993.

Fournir une base physique solide pour Bvaluer l'efficacite des methodes geophysiques fondees sur les

ropri6tes Blectriques et pour ameliorer rinterpr6tation des donnees de releves obtenues h l'aide de ces methodes.

Ameliorer les methodes de detection des substances de detection toxiques.

filaborer des methodes biochimiques sensibles, exactes et rapides pour mesurer des substances toxiques (hydrocarbures halogenes i structure planaire) dans des supports preleves dans l'environnement, notamment des aliments comme du poisson et des organismes comestibles.

Johnson (ORTECH) filaborer une methode de mesure du mercure sous 0,2 21,4 fitude et elaboration de methodes toutes de ses formes et par composes isoles dans les de mesure du mercwe dans l'air et dans precipitations afin de l'appliquer aux methodes de precipitations. preservation et de decontamination des Bchantillons de ME0 substances toxiques du Canada, ainsi qu'h des methodes

analytiques particulibres.



OBJECTIFS DU PROJET

kvaluer les methodes et les techniques Blabor6es 3,5 280,3 recemment en termes de rendement, et Blaborer des protocoles et des procedes standards convenant B leurs applications pratiques courantes (dioxines, furanes, rbsines, acides gras, butylplomb, extraction massives).

Sekerka (INRE) Verification de protocoles et de methodes analytiques pour les produits chimiques d7int6r8t prioritaire. PAGL-PPGL

Chau (INRE) Assurance de la qualit6 pour les composes organiques atmosph6riques. PAGL-PPGL

Mettre au point une technique d'extraction h partir de 3,1 retombees globales, concue specialement pour les programmes relatifs aux substances toxiques presentes dans les pr6cipitations; preparer et realiser une etude comparative entre divers laboratoires pour Bvaluer le rendement des laboratoires qui analysent les substances toxiques presentes dans l'eau de pluie au Canada et aux ktats-~nis. Ameliorer la sensibilit6, la s6lectivit6 et 11efficacit6 6.5 des analyses et de la surveillance, et identifier les produits chimiques inconnus presents dans les milieux aquatiques.

Sekerka (INRE) klaboration de methodes analytiques. PAGL-PPGL

Simmons (HSRC-UMI) MBthodes d'isolement des substances dangereuses dans des melanges complexes. USEPA, Btat du Michigan

ktablir les conditions d'extraction des compos6s lies provenant de sols et d'autres matibres, h l'aide de techniques d'extraction supercritique.

USACE, (WES) Techniques de prevision et de description de la qualit6 de l'eau pour des projets multiples. USACE

USACE (WES) Applications informatisBes pour les Btudes et les Bvaluations de l'environnement. USACE

1.2 Sources ou apports

1.2.1 Non prBcis6s

Tsanis (McMU) Hydrodynamique du bassin du Saint- Laurent et de Kingston, et estimations comparatives de la charge de produits chimiques h l'ile Wolfe et dans la region de Cornwall. EC

1.2.2 Industriels

Determiner et delimiter les zones d'influence des sources ponctuelles potentiellement importantes de tous les Bmissaires principaux de I'Ontario qui se deversent dans le bassin des Grands Lacs.

Nettleton (MEO) kvaluation relative au degrillage des Bmissaires qui se deversent dans les Grands Lacs. ME0

McBean (UWa) EC

Blaborer des estimations ameliorees des charges de HAP B Sault Ste. Marie.

Cleary (CSL), Leclerc (INRS-E), Boudreau (ASSEAU) Bilan des substances toxiques, methodologie d'analyse des interventions et restauration des utilisations. P ASL

Determiner l'apport relatif en substances toxiques des rejets industriels, des Bmissaires municipaux et des tributaires principaux du fleuve Saint-Laurent; determiner l'influence locale des sources ponctuelles de contamination: suivre les deplacements des contaminants cibles dans le fleuve Saint-Laurent.

Corsi lUGl Mener des experiences sur le terrain et des analyses informatisees visant h ameliorer les connaissances scientifiques relatives au devenir des composes organiques volatils dans les systbmes de collecte des eaux us6es.

- - . . Devenir des composes organiques volatils dans les systbmes de collecte des eaux

Zimmerman [UTo) Caracterisation geochimique et fractionnement de la taille des particules ou des metaux deverses dans la rivibre Don. ME0 CAR 493G

Bvaluer les charges de particules ou de metauxtraces 1 deversees dans la rivibre Don par des sources de rejet particulibres en faisant une classification geochimique des composes de Cd, de Cu, de Zn et de Pb h l'intbrieur de trois categories, en fonction des dimensions des particules en suspension provenant des Bmissaires.

Bvaluer les zones de melange dans les Grands Lacs : a) mettre au point des diffuseurs alternes, h Btages et unidirectionnels; b) effectuer des analyses de stabilit6; c) estimer la dilution initiale pour diffbrents types de rejets; dl Bvaluer la diffusion en champ lointain.

Kohli (MEO) Modelisation en vue de 1'6valuation des Bmissaires. ME0

CODE ET CLASSIFICATION

CHERCHEUR TITRE SOURCE DE FINANCEMENT

OBJECTIFS DU PROJET

1.2.3 Utilisation de produits chimiques

1.2.4 Transport de produits chimiques

1.2.5 Stations d'epuration des eaux usees

1.2.6 Incineration

Marsalek (INRE) Charges d e HAP et de metaux dans les polluants d'origine urbaine. PAGL-FA

Effectuer une etude de faisabilite relative b la surveillance des HAP et des metaux provenant du ruissellement urbain b Sault Ste. Marie.

1.2.7 Urbains

Cleary (CSL), Leclerc (INRS-E), Boudreau (ASSEAU) Bilan des substances toxiques, methodologie d'analyse des interventions et restauration des utilisations. PASL

Determiner l'apport relatif en substances toxiques des reiets industriels, des Bmissaires municipaux et des tributaires principaux du fleuve saint-~aurent ; determiner I'influence locale des sources ponctuelles de contamination; suivre les deplacements des contaminants cibles dans le Saint-Laurent.

Bvaluer la toxicite et le transport des contaminants dans les bassins hydrographiques secondaires du ruisseau Miller.

Hora (MNPCA) Contaminants dans les eaux pluviales du ruisseau Miller, b Duluth, Mn. USEPA

Ritchie, Belcher et Terry (MSU) Prevision des effets des systhmes de gestion de la nappe phreatique sur la qualit6 de l'eau et sur la soci6t6. USDA

Bvaluer l'incidence des pratiques de gestion de la nappe phreatique sur le devenir environnemental des produits chimiques utilisesen agriculture dans I'environnement; modifier le modble de simulation CERES-Maize.

1.2.8 Agricoles

Documenter et verifier diverses techniques de prevision de la mobilitB des contaminants dans le ruissellement de surface, les eaux souterraines, et le biote des decharges F W des terres humides et des hautes terres ainsi que des hautes terres, des terres humides et des milieux aquatiques b l'installation d'elimination isolee de Times Beach.

1.2.10 Installations d'elimination isolees

USACE (WES) Bvaluation i long terme des sites -Port Black Rock (FW) et Times Beach [IEI) USACE

1.3 Concentrations, transport et devenir dans le milieu physique

1.3.1 AtmosphBre ou transport et dbpbt atmospheriques

Klappenbach (GLNPO) DBpbt atmospherique. USEPA-GLNPO

Caracteriser les Bchanges aireau par la mesure et la et modBlisation de l'bchange d'616ments nutritifs et de substances toxiques.

Btudier le rble de l'atmosphbre dans l'apport d e 7 produits chimiques toxiques dans les eaux de surface des Grands Lacs; Blaborer un modble pour le lac Ontario, qui combine un modble physique (courants) et un modble de type fugacit6 pour le systbme.

Strachan (INRE) RBpartition des produits chimiques toxiques dans I'environnement. PAGL-PPGL

Btudier le r61e de l'atmosphbre relativement b I'apport de produits chimiques toxiques dans les eaux de surface des Grands Lacs (analyses d'Bchantillons d'eaux de pluie).

Strachan (INRE) RBpartition des produits chimiques toxiques dans l'environnement - Atmosphbre. PAGL-PPGL-S Hoff (EC-SEA) Station principale ou stations satellites. PAGL-PPGL. EC-SEA

Obtenir de CARE des Bchantillons d'air et de precipitations provenant de la station principale de la pointe Petre, et Bvaluer des sites plus Bloignes afin de soutenir les activites relatives b I'annexe 15 de I'AQEGL. Determiner le cycle annuel relatif aux concentrations de 0,3 BPC dans l'air b Egbert afin de determiner les

Hoff (EC-SEA). BPC et organochlores b CARE. PAGL-PPGL, EC-SEA parambtres physiques et chirniq~~es qui infl~lent sur le

transport des BPC et des organochlor6s.

Determiner les caracteristiques (flux des gaz) du 0,2 transfert de masse d'une selection de produits chimiques organiques volatils dans l'ensemble de I'interface aireau dans des conditions representatives d'e celles d u bassin des Grands Lacs.

Schroeder (EC-SEA) Bchanges air-eau. PAGL-PPGL, EC-SEA



OBJECTIFS DU PROJET

LO (EC-SEA) Parametres marins b.1. sur les Grands Lacs. PAGL-PPGL, EC-SEA

Hartog (EC-SEA) DBpbt sec de substances toxiques. PAGL-PPGL, EC-SEA

Voldner (EC-SEA) 8changes dans l'air ou le sol. PAGL-PPGL, EC-SEA

Hart (MSU) Chimie des d6pBts atmospheriques - effets sur l'aericulture. les for&. les eaux de Furface et ies materiaux. USD A

Bruss [WDNR) 8tude de l'ozone dans le bassin atmospherique du lac Michigan. USEPA, WDNR, organismes des Btats du MI, de 1'IL et de 1'IN.

Desjardins et Grover (AC-CRTRB) Estimations regionales du transfer atmospherique de produits chimiques utilis6s en agriculture et influant sur la qualit6 de l'eau des Grands Lacs. PAGL-PPGL

Goolsby (USGS) Les herbicides dans les depbts atmospheriques humides et dans les lacs de I'Isle Royale National Park. NPS

Block (MNPCA) DQpBt humide dans les pluies acides. NPS

Keeler (UMI) . . Suivi du mercure atmosphbrique dans le bassin des Grands Lacs. GLPF

Gatz (ISWS) DQpbt des polluants atmosph6riques toxiques dans les Grands Lacs.

Vermette (ISWS) Gestion des sites de d6pbt atmospherique dans les Grands Lacs limitrophes de 1 ' ~ t a t du Michigan. IDENR

Brenan (NPS) Concentrations d'anhydride sulfureux B Indiana Dunes National Lakeshore. NPS

1.3.2 Andren et Edgington(UW1-Ma-WCP) Eaux de surface Repartition des contaminants organiques (Eau, sediments ou dans l'air, l'eau et les sediments d'un sediments en estuaire d'eau douce. suspension) WI-SG

Gearing, Mont-Joli (Qu6.) Analyse des polluants dans le fleuve Saint-Laurent. P&O

Kwan, Hamilton [Ont.) Programmation et analyse statistiques des donnees touchant le lac Ontario. EC

Fournir les parametres marins b.1. qui ne sont pas 0,4 2,6 disponibles pour les mesures directes sur les plans d'eau.

Caracteriser les particules B la pointe Petre ou B 1,1 50,9 Egbert, et Blaborer des techniques de mesure des depBts secs de produits chimiques toxiques.

ktudier l'importance des Bchanges (emission secondaire 1,3 ou cycle) de produits chimiques toxiques persistants dans l'air ou le sol. Mesurer les produits chimiques dans les d6pBts atmospheriques partout aux 8.-u.; determiner les tendances geographiques et temporelles dans la repartition des elements chimiques d'importance biologique qui se deposent dans les Bcosystemes naturels ou am6nag6s; determiner les effets du d6p6t atrnospherique. .

8laborer un modele et une base de donnees en vue d'etudier la formation et le transport de l'ozone dans le bassin atmospherique du lac Michigan, et Bvaluer l'incidence des strategies relatives B la reduction de l'ozone.

glaborer des methodes visant B determiner les taux 1,6 t d'emission et de deposition en surface de produits chimiques utilises en agriculture et d'autres substances toxiques, et mesurer I'Bchange de gaztraces entre l'atmosphere et la surface dans la region des Grands Lacs, B I'aide de systemes install& dans des tours et des aeronefs.

Assurer un suivi du mercure atmospherique dans Le bassin des Grands Lacs.

kvaluer les quantites de BPC dans la baie Green, ainsi 1,7 que la repartition et la vitesse de deplacement des BPC dans l'air, l'eau et les sediments.

Backus, Niagara Falls (Ont.) Analyse des contaminants dans des Bchantillons du fleuve Saint-Laurent. EC



OBJECTLFS DU PROJET CLASS. FINAN- i J p T 1 MuLT CEMENT

.-, kvaluation biologique et evaluation des sediments du fleuve Saint-Laurent en

klaborer un modhle visant 1 decrire le deplacement transfrontalier des contaminants dans le tronqon Cornwall-Massena du fleuve Saint-Laurent.

(DGEI] Recherche menee par la DGEI sur les caracteristiques chimiques et hydrologiques de la partie internationale du fleuve Saint-Laurent entre Cornwall et Massena. DGEI

Effectuer cinq releves dans la region de Cornwall- Massena pour prelever de l'eau, des sediments, des sediments en suspension et des moules aux fins d'analyses des composes organiques 1 l'btat de traces et des metauxtraces; Blaborer un modhle de dispersion des contaminants visant 1 reproduire le deplacement des contaminants dans le tronqon.

De Pinto, (SUNY-B) Desorption des congenbres du BPC contenus dans les sediments remis en

Employer un appareil de strippage au gaz pour mesurer la vitesse et l'importance de la liberation des BPC des sediments au moment d'une remise en suspension de ces sediments; comprendre et mesurer les mecanismes qui regissent ce processus.

suspension dans la baie Green. USEPA

Lodge (UMN-D-NRRI] Biodisponibilite des dioxines chlorees et des substances apparentees associees aux sediments d'eau douce et aux

kvaluer la repartition des PCDD et des PCDF dans les sediments et determiner les taux de bioaccumulation chez le touladi.

~ ~~

particules d'origine anthropique. USEPA

Determiner les possibilites relatives 1 une etude fondee le sur le SIG 1 l'aide d'une revue de la litterature et d'une analyse de donnees.

Mladenoff et Mires (UMN-D-NRRI] Faisabilite d'une demarche fondbe sur systbme d'information geographique pour la surveillance des composes toxiques dans le lac Superieur. NPS

Gtudier les processus de liberation des metaux et des HAP B partir des sediments.

Davies et Voice (HSRC-MSU) Mecanismes regissant la liberation des contaminants contenus dans les sediments remis en suspension au cours d'activites de draga e USEPA, Etat de Boer (CSLI Gtude du bilan massique des sediments en suspension dans le lac Saint-Pierre apport en contaminants par les tributaires du sud. PASL

ktablir la quantite de sediments en suspension et de contaminants (dans les phases dissoutes et - particulaires] dans le lac Saint-Pierre, en kt6 et en periode de perturbation atmospherique automnale, en fonction de la topographie de surface.

Lemieux (CSL] Hydrodynamique et transport des contaminants dans le fleuve Saint-

Caracteriser les flux de contaminants dans le fleuve Saint-Laurent en Bvaluant les charges et le bilan massique, ainsi que les processus hydrodynamiques et biochimiques pow les zones de priorit6 (ZIP). Lawent.

PASL

Lorrain (CSL) Caracterisation des sediments du fleuve Saint-Lawent. P ASL

Caracteriser les sediments du Saint-Laurent quant 1 leur nature, leur origine et leur teneur en contaminants; Bvaluer, pow les zones contaminees, les quantites de contaminants adsorbes sur les sediments; Btudier la formation de zones d'accumulation et prioriser ces zones; dbcrire l'influence des activites humaines sur la sedimentation.

Caracteriser les sediments du lac Saint-Franqois et les lac contaminants associ6s; comprendre la dynamique sedimentaire des substances toxiques presentes dans le lac Saint-Franqois; Btablir une methodologie d'bvaluation pow la caracterisation des substances toxiques.

Lorrain (CSLI Caracterisation des sediments du Saint-Franqois. P ASL

Lorrain (CSL], Carignan et Campbell (INRS-E) Dynamique sedimentaire et bioaccumulation chez les macrophytes du Saint-Lament. P ASL

ktablir le temps de sejour des sediments recents et potentiellement contamines dans le Saint-Laurent par l'utilisation de radioisotopes et d'autres marqueurs chronologiques: Btablir l'importance et l'effet de la presence des macrophytes et de la perturbation des sediments potentiellement contanlines par les organismes benthiques; Bvaluer la biomasse des macrophytes et leur teneur en m e t a u lourds et en contaminants organiques, et Btudier la dynamique des contaminants lies aux macrophytes.



OBJECTIFS DU PROJET

Cleary [CSL), Leclerc (INRS-E), Boudreau (ASSEAU) Bilan des substances toxiques, methodologie d'analyse des interventions et restauration des utilisations. PASL

Determiner l'apport relatif en substances toxiques des rejets industriels, des Bmissaires municipaux et des tributaires principaux du fleuve Saint-Laurent; determiner ('influence locale des sources de contamination ponctuelles; suivre les deplacements des contaminants cibles dans le Saint-Laurent.

Grenier (CSL) Bvaluation de la qualit6 des eaux de la region de Sore1 et de l'embouchure du lac Saint-Pierre au moyen de la teledetection aeroportee. PASL

Grenier (SCL) Suivi environnemental du fleuve Saint- Laurent au moyen de la teled6tection abroport6e. PASL

Utiliser la teledetection aeroportee pour la surveillance de la qualit6 des eaux, en tenant compte de 1 km de rive.

De Vault Substances toxiques. USEPA-GLNPO

Caracteriser les concentrations et les tendances des substances organiques toxiques dans l'eau, les sediments et le poisson.

Gatz (ISWS) Remise en suspension de particules de grande taille provenant des zones industrielles rive raines : possibilite de contamination des eaux riveraines du lac Michigan.

Blaborer ou perfectionner des techniques d'estimation 8,s pour le degrillage d'apports de SNP s6lectionn6es; augmenter les connaissances relatives au transport des polluants dans les rivihres; Blaborer ou perfectionner un choix de mesures visant a reduire la pollution attribuable b des SNP; augmenter les connaissances relatives b la capacite de prevision et aux mesures d'attenuation des emblcles; Btablir un laboratoire d'analyse des composes organiques.

Marsalek (INRE) Pollution imputable b des sources non ponctuelles (SNP). PAGL-PPGL

Rossmann (UMI-CGLAS) Btude sur le plomb et Le cadmium dans l'eau et les particules de la baie Green. USEPA

Effectuer une etude globale dans la baie Green afin de 0,5 MI-2 147,s mieux connaitre les sources, le transport et le devenir des BPC, des dieldrines, du plomb et du cadmium, et d'elaborer des modhles de bilan massique pour chacun de ces produits chimiques present dans la baie Green.

Occurrence du tributyletain dans le poisson, les myes, 0,6 MI-3 8,2 les macrophytes, les sediments et l'eau provenant des ports de l'ontario design& comme secteurs pr6occupants.

Wong (LGLPSA) Occurrence du tributyletain dans les ports de l'ontario. P&O, PAGL-PPGL

Moll, Jude, Rossmann, Kantak et Giesy (UMI-CGLAS, UMI-CILER, USEPA, SVSU, MSU) Etude de la partie inferieure de la riviere Saginaw. USEPA

Fournir des renseignements sur la situation actuelle 0,08 MI-2 200,O relative b la contamination par les BPC et les metaux dans l'eau, les sediments en suspension et des portions choisies du biote aquatique dans la partie inferieure de la rivihre Saginaw et dans la baie Saginaw.

Nriagu (UWa) Le chrome dans les lacs de 1'Ontario. ME0 CAR 580G

DBterminer les principaux processus et mecanismes qui regissent la repartition du Cr(II1) et du Cr(IV) dans les Bcosysthmes lacustres de l'ontario; determiner Ie devenir et la duree de vie du Hz02 d'origine industrielle dans les lacs; effet de I'accumulation de HZ02 sur la formation de divers types de Cr.

Kaiser (1NRE) Bvaluation et modelisation de la riveraine. PAGL-PPGL

Entreprendre des recherches fondamentales ou appliquees 13,s MI-2 950.7 zone pour determiner les sources, les voies d'entrees, le devenir et les effets des contaminants dans les Grands Lacs et les voies interlacustres (notamment la partie internationale du Saint-Laurent) afin d'appuyer les plans d'amenagement des lacs, les plans d'action correctrice et le Plan d'action des Grands Lacs.

Hora (NNPCA) BPC et Hg dans la riviere St. Louis. SLCMR

Determiner les sources et les voies de transport des BPC et du Hg dans la baie St. Louis.

Bvaluer le d6pBt des pesticides utilises en agriculture dans les sediments des secteurs riverains et des secteurs pr6occupants dans les Grands Lacs, afin de planifier les etudes Futures touchant les effets de ces composes sur 1'6cosysthme des Grands Lacs.

Coote (AC-CRTRB) Occurrence et devenir dans les sediments d'une selection de pesticides utilises en agriculture. PAGL-PPGL



OBJECTIFS DU PROJET

1.3.3 Sols ou eaux souterraines

Kramer (McMU) MBtaux-traces dans les sediments contamin6s. FRUGL

Cooper (FIU-DWRC) Mieux definir la variabilite temporelle et geographique 0,g 77,3 Photochimie induite par la lumibre du peroxyde d'hydrogbne, et determiner les solaire : formation d'espbces r6actives. concentrations d'equilibre de l'oxygbne singulet dans le OH-SG lac Brie. Bvaluer le r6le de l'oxygbne d u super-oxyde

et de l'oxygbne singulet dans le devenir et le transport des polluants organiques dans le lac Brie. Bvaluer les possibilites relatives B l'utilisation du peroxyde d'oxygbne comme traceur chimique au cours de processus physiques (melange).

Brezonik (UMN-M) Tendances 3 long terme dans les processus chimiques des lacs lies au d6p6t acide dans les Btats des Grands Lacs d'amont. NPS

Armstrong (UWI-Ma-WCP) Taux et mecanismes d'apport et de liberation des contaminants des sediments en suspension dans le lac Michigan. WI-SG

( W S ) Interactions sediments-eau et processus relatifs aux contaminants. USACE

Jude (UMI-CGLAS) evaluation de la charge de fond des tributaries et des charges de sediments en suspension dans le secteur preoccupant rivibre Saginaw-baie Saginaw. ECMPDC

Eisenreich (UMN-M) Flux et temps d e s6jour des matibres organiques et des contaminants organiques dans les lacs de grande dimension. MN-SG

Mudroch [INRE) Interactions entre les contaminants et les sediments. PAGL-PPGL

Mudroch (INRE) Interactions dans les sediments ou dans l'eau. PAGL-PPGL

(NYDEC) Releves dans les tributaires du lac Ontario. N M E C

Millette (AC-CRTRB) Resume de la recherche sur la contamination des eaux souterraines. PAGL-PPGL

~ t u d i e r lcs taux d'apport et de liberation des contaminants des particules en suspension dans les Bchantillons d'eau du lac, ainsi que les facteurs influant sur ces processus.

(Programme de recherche sur la qualit6 de l'eau)

Fournir des donnees debase sur le transport des sediments et de la charge de fond des tributaires a la haie Saginaw. Bvaluer le transport d9B16ments nutritifs, de metaux et de BPC effectue par chaque tributaire vers la baie Saginaw et la contribution relative de chaque tributaire pour ces elements.

Determiner et quantifier le r61e des matibres organiques naturelles dans le cvcle des BPC et des HAP, notamment la concentration et ia composition saisonnibres des particules en suspension dans l'ouest du lac Superieur, la variation saisonnibre dans les liaisons entre les polluants et les particules en suspension et la reaction du lac au cycle des contaminants.

Bvaluer le r61e des sediments de fond et des sediments en suspension dans la modification des apports en contaminants dans la tranche d'eau et le biote, en fonction de differents scenarios relatifs aux apports dans les plans dSam6nagement panlacustre. Etudier sur le terrain les interactions dans la couche n6ph6loi'de et la redistribution des contaminants dans les lacs Ontario et Erie.

Bvaluer les effets de la contamination des sediments sur 5 , l MI-3 385.0 les organismes benthiques dans le port de Hamilton: Bvaluer le transport des sediments contarnines de la rivibre Spanish au chenal Nord (rivibre St. Marys) afin de prop6ser des mesures correctrices pour ce secteur or6occu~ant: Qtudier la faisabilite d'un traitement sur 'place de's sediments dans le port de Hamilton et la rivibre St. Marys, aux fins d'assainissement.

Effectuer des releves qualitatifs de contaminants (BPC, dioxine) dans le ruisseau Eighteen Mile, le canal Tonawanda, le canal Barge de 1'Btat de New York et la rivibre Black. Blaborer des methodes d'analyse et d'6chantillonnage aux fins d'un projet de recherche A grande Qchelle sur les charges de contaminants dans les tributaires du lac Ontario.

Btudier et Bvaluer 1'6tat actuel des connaissances relatives aux recherches sur la contamination des eaux souterraines, qui resulte des pratiques agricoles adoptees dans le bassin des Grands Lacs, et faire des recommandations sur les mesures d'attenuation futures visant les problbmes relatifs B la qualit6 des eaux souterraines dans le bassin des Grands Lacs.



OBJECTIFS DU PROJET CLASS. FINAN- t;pT 1 MuLT I CEMENT

Sanderson, (UWa) Vulnerabilite des eaux souterraines b la contamination : une etude de cas presentant des cons6quences sur le plan politique. ME0 CAR E564G

Assimiler et augmenter la somme des connaissances actuelles sur les systbmes g6ologiques qui regissent l'occurrence des eaux souterraines dans la region: Btudier les utilisations des terres, actuelles et futures, Bvaluer les rbglements gouvernementaux, et proposer des ameliorations relatives b la gestion de la qualit6 des eaux souterraines.

(883861-0) Application de modbles de transport pour determiner la vitesse de migration des produits chimiques utilises en agriculture dans les sols de la region des Grands Lacs. AC

Sklash (UWi) Utilisation d'analyses isotopiques de I'environnement aux fins de l'bvaluation de la contamination potentielle d'aquifbres captifs. ME0 CAR 500G

DBmontrer l'utilite des analyses isotopiques regionales 0,s de l'environnement afin d'6valuer la contamination potentielle des aquifbres captifs de la region (dans le comt6 d'Essex1.

Novakowski (INRE) Contamination des eaiix souterraines PAGL-PPGL

Fournir une base scientifique pour 1'6valuation de la 8,5 MI-2 841.6 contamination des eaux souterraines et de la charge subsequente deversee dans les Grands Lacs, et pour l'dlaboration de strategies visant la reduction de l a contamination dans les aquikres pollu6s.

Howard (UTo-IES) Voies d'kcoulement des eaux souterraines dans le bassin hydrographique de Toronto et de la region : une evaluation inultidisciplinaire des effets des eaux souterraines contaminees sur le lac Ontario. FRUGL

Mesurer 1'Bcoulement des contaminants provenant de deux 0,5 decharges connues. Fournir une assise scientifique pour la, rbglementation relative b I'apport en contaminants des eaux souterraines dans les eaux de surface.

Lee (UWa) evaluation des modifications g6ocbimiques des eaux souterraines d'une decharge municipale ou industrielle qui atteignent les eaux de surface. ME0 CAR 510G

Fitzgerald (SUNY-A) etude multidisciplinaire des BPC et des

Projet (VIII) : ~ t u d i e r la migration des produits chimiques dans les sols d'Akwesasne.

PCDF dans une d6charge. NIH

Haffner (UWi-GL.1) Mobilite des contaminants dans des sites d'elimination isolbs de l'ile Seaway, rivihre Detroit. EC

Mesurer la mobilite de contaminants (metaux et composes organiques) dans trois sites d'elimination isol6s d e l'ile Seaway.

Caract6;iser les processus qui regissent le deplacement des contaminants organiques volatils dans les sols naturels non satures.

Wallace, (MSU) Contaminants organiques volatils - Qtude quantitative de leur deplacement dans la zone vadose. NIH

etudier une selection de puits afin d'evaluer la variabilite b court terme et les tendances b long terme relativement b la qualit6 de I'eau (nitrates, composes inorganiques, herbicides).

(HQ-WQL) Programmes de recherche sur les eaux souterraines.

Bowman (CRL) Determiner les risqlces de contamination des eaux souterraines par les herbicides et les pesticides b I'aide de lysimbtres install& sur le terrain pour recueillir l'eau des effluents. MAAO

Gamble (AC-CRTRB) Parametres physicochimiques regissant la persistance et la lixiviation des pesticides dans les sols du bassin hydrographique. PAGL-PPGL

laborer des calculs pour la'pr6vision de la persistance et de la lixiviation des pesticides dans les sols du bassin hydrographique.



OBJECTIFS DU PROJET CLASS. FINAN- t:PT I MULT (CEMENT

1.3.4 Modbles relatifs b

Bloxam (MEO-DRA) Modelisation relative au transport sur de longues distances, b la transformation et au depbt du mercure dans une structure eulerienne globale. ME0

Adapter un modhle eulerien (modhle des oxydants et du 0,25 12,9 depbt acidel aux fins de l'btude de 3 formes de mercure

la dynamique, au devenir, au transport et au bilan massique des contaminants.

( ~ ~ 0 . Hg(II), et mercure particulaire). Calculer les vitesses de depbt pour la grille de mailles des Grands Lacs.

(DGEI] Recherche menee par la DGEI sur les caracteristiques chimiques et hydrologiques de la partie internationale du fleuve Saint-Laurent entre Cornwall et Massena. DGEI

Effectuer cinq releves dans la region de Cornwall- Massena pour prelever de l'eau, des sediments, des sediments en suspension et des moules aux fins d'analyses des composes organiques P 1'Btat de traces et des metauxtraces; Blaborer un modhle de dispersion des contaminants visant P reproduire le deplacement des contaminants dans le tronqon.

Schroeder (EC-SEA] Le mercure dans l'atmosphere. PAGL-PPGL. EC-SEA

kvaluer le depbt atmospherique de mercure dans l'bcosystbme des Grands Lacs, en utilisant les donnees provenant des mesures dans l'environnement et des simulations de modbles informatis6s.

Cleary (CSL), Leclerc (INRS-E), Boudreau (ASSEAU).

Mettre au point une methode d'analyse rigoureuse et standardishe permettant de mesurer le niveau local de contamination du fleuve et d96valuer les mesures correctrices propos6es: fournir un outil informatis6 devant servir d'appui P la methodologie d'analyse Blaborhe; degager les crithres de conception des infrastructures de traitement et des methodologies de surveillance qui en resultent, et preciser les limites d'interpretation des donnees.

Modelisation integree de la qualit6 des eaux du tronGon Tracy-lac Saint-Pierre du fleuve Saint-Laurent. PASL

Klappenbach (GLNPO) DBpbt atmosph6rique. USEP A-GLNPO

Caracteriser les Bchanges air-eau par la mesure et la modelisation de l'echange d'B16ments nutritifs et de substances toxiques.

Biermann (UNDm), De Pinto (SUNY-B), Rodgers (LTI) et Young (CIU) klaboration et verification d'un modhle integre d'exposition pour les produits chimiques toxiques dans la baie Green, lac Michigan. USEPA

klaborer, Btalonner et appliquer un modble tridimensionnel, variable en fonction du temps, relatif au bilan massique des produits chimiques toxiques couples b des sorbants aux fins de l'dtude des BPC et du plomb dans la baie Green; utiliser ce modble pour synthetiser et integrer les donnees ainsi que pour traiter les resultats experimentaux de l'ensemble du projet relatif au bilan massique de la baie Green.

Halfon (INRE) ktude relative b la modelisation du secteur riverain de Toronto. PAGL-PPGL-S

klaborer un modhle et des methodes de cotation de la pollution afin d'etudier la repartition et le devenir chimique de divers contaminants dans le secteur riverain de Toronto.

Thomann (NYUMC) Detection et prevision de l'exposition des humains b des produits chimiques toxiques - Mod6lisation et r6duction de l'exposition aux produits chimiques toxiques dans l'eau [lieux couverts par le Superfund). NIH

klaborer des modbles de pointe, de type deterministe ou probabiliste relatifs au devenir, au transport et P la transformation des produits chimiques lib6r6s dans les eaux souterraines et les eaux de surface pour les lieux couverts par le Superfund et pour d'autres sources: calculer la distribution moyenne et la distribution en fonction des probabilites des charges corporelles de produits chimiques cbez les humains et les organismes aquatiques provenant de lieux selectionnes couverts par le Superfund, et prevoir les modifications dans les doses chez les humains et la charge corporelle chez les organismes aquatiques, r6sultant des mesures correctrices mises en oeuvre.

De Jong et Reynolds (AC-CRTRB) Utilisation de modbles de transport pour determiner les vitesses de migration de produits chimiques utilises en agriculture dans les sols du bassin des Grands Lacs. PAGL-PPGL

kvaluer, b I'aide de modhles de simulation Btalonnes sur 2,6 97.2 le terrain, le temps necessaire au deplacement de l'eau et des produits chimiques utilises en agriculture de la surface du sol b des niveaux phr6atiques reprbsentatifs.

Bowman et Wall (AC-CRL et CRTRB) Transport et voies de dispersion des pesticides dans le bassin hydrographique des hautes terres b I'aide d'un travail du sol conventionnel ou ax6 sur la conservation. PAGL-PPGL

DBcrire les processus et les voies de transport et de dispersion des pesticides provenant des terres agricoles; modeliser le transport et le devenir des pesticides: Blaborer une methode visant b determiner le risque environnemental associe b l'utilisation des pesticides et l'emplacement des [(points chaudsr; pr6coniser des mesures correctrices visant la reduction du transport vers les eaux souterraines et les eaux de surface.

CODE ET CHERCHEUR CLASSlFICATlON TITRE


Ditoro (NYUMC) .Dbtection et prevision de l'exposition des humains A des produits chimiques toxiques - previsions relatives h la sorption des metaux toxiques (lieux couverts par le Superfund). NIH

OBJECTIFS DU PROJET

klaborer un modhle h trois composantes relatif h l'adsorption des metaux lourds sur les sols et les particules en suspension et h leur d6sorption.

Merva (MSU) Gestion de l'eau et transport dans les systhmes biologiques et agricoles. USDA

Caracteriser le dbplacement de l'eau dans le profil des sols A l'aide de mbthodes ambliorees de mesure de la conductivitb hydrau lique; modbliser le dbplacement des blbments nutritifs et des pesticides dans le sol; determiner quantitativement les effets de la production agricole et de la gestion de l'eau sur la qualitb de l'eau.

klaborer un protocole qui inthgre le SIG, la modblisation de simulation et des bases de donnbes sur les ressources pbdologiques aux fins de l'bvaluation du risque potentiel que reprksente le lessivage des pesticides dans les sols pour les e a w souterraines; btablir des cartes des sols agricoles de la rbgion nordest afin d'illustrer la vulnbrabilite de certains sols aux processus de lessivage qui peuvent entrainer une contamination des eaux souterraines.

Wagenet, Bryant et Degloria (CU) Cartographie de la contamination des eaux souterraines h l'aide de modhles de simulation intbgrbs et du SIG. USDA

Richardson (LLRS) Modhles de bilan massique pour substances toxiques prbsentes dans les rbseaux dulcicoles. USEPA

Effectuer des recherches sur le bilan massique afin de 3 2 les faire le lien entre les effets connus sur l'bcosysthme et leurs causes, en s'assurant que l'on fait une corrblation entre les rbsultats et d'bventuelles mesures correctrices.

Mackay (UTo-IES) klaboration de bilans relatifs aux produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs. FRUGL

Effectuer une btude globale dans la baie Green afin de 0.5 M2-2 147,5 mieux connaitre les sources. le transport et le devenir des BPC, des dieldrines, du plomb et du cadmium, et d3Qlaborer des modhles de bilan massique pour chacun de ces produits chimiques present dans la baie Green.

Rossmann (UMI-CGLAS) ktude sur le plomb et le cadmium dans l'eau et les particules de la baie Green. USEPA

Dickinson (UG) Modhle intbgrb SIG-SNP relatif au bassin hydrographique. FRUGL

Nettleton [MEO) Modelisation du transport et du devenir des produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs. ME0

klaborer et appliquer des modbles A grande bchelle relatifs au transport et au devenir des produits chimiques toxiques afin d'btudier leur dbplacement et leur transfert entre l'eau, le sol et I'air. de mdme que leurs effets sur la chaine alimentaire en milieu aquatique, pour des nappes d'eau choisies dans la rbgion des Grands Lacs.

Eisenreich (UMN-M, MSU) DBpBt atmosphbrique de contaminants toxiques dans les Grands Lacs : bvaluation et importance. GLPF

klaboration d'un modhle pour l'btude de 14 polluants atmosphbriques critiques contaminant l'eau des Grands . . Lacs.

Patni (AC-CRAZ) Devenir et modelisation de produits chimiques utilises en agriculture dans le sol, les eaux souterraines et les eaux de drainaee en fonction des

kvaluer et modbliser l'influence de diffbrentes 3 pratiques culturales sur le devenir des produits chimiques dans le drainage souterrain de la subsurface, les eaux souterraines et les sols.

" conditions de culture. PAGL-PPGL

Rudra (UG) Un modhle int6gr6 des SNP pour la planification relative au bassin hydr~graphi~ue . ME0

klaborer un modhle de pollution par les sources non ponctuelles (SNP), h l'bchelle du bassin hydrographique, pour btudier le transport des sbdiments, des blbments nutritifs et des pesticides, sous forme soluble ou particulaire, dans les eaux de surface et les eaux de drainage souterrain provenant des bassins hydrographiques ag~icoles.

Konrad, Steuer et Patterson [WDNR) Baie Green. Projet de bilan massique de la rivihre Fox. USEPA, WDNR

Prouver l'utilitb du concept et des modhles de bilan massique comme outils de gestion des grandes nappes d'eau.



Bruss (WDNR) filaborer un modble et une base de donnees en vue Btude de l'ozone dans le bassin d'etudier la formation et le transport de l'ozone dans atmospherique du lac Michigan. le bassin atmospherique du lac Michigan, et Bvaluer USEPA, WDNR, organismes des Btats du l'incidence des strategies de reduction de l'ozone. M1,de 1'IL et de 1'IN.

1.4 Exposition

1.4.1 Voies d'entde et cheminement dans les organismes

Salminen (SBSC] Enquete sur la consommation de poisson. PAGL-PGLES

Mener une enquete sur les caracteristiques de la 0,55 consommation (humaine) de poisson dans les Grands Lacs.

Somers (SBSC) Btude relative A l'absorption cutanhe. PAGL-PGLES

Effectuer des etudes comparatives in vivo et in vitro de 1,3 l'absorption cutanhe, afin de verifier deux methodes in vitro differentes [humains).

Eisenreich, Swackhamer et Lodge (UMN-M, UMN-D-NRRI) Recherches sur le terrain portant sur l'accumulation de dioxines provenant des emissions des incinerateurs dans la chaine alimentaire et les poissons de peche sportive. SCLMR

Surveiller le cheminement des dioxines d'un incinerateur A la chaine alimentaire des humains.

Thomann (NYUMC) Detection et prevision de l'exposition des humains A des produits chimiques toxiques - Modelisation et reduction de l'exposition aux produits chimiques toxiques dans l'eau (lieux couverts par le Superfund). NIH

Blaborer des modbles de pointe, de type deterministe ou probabiliste relatifs au devenir, au transport et B la transformation des produits chimiques liberes dans les eaux souterraines et les eaux de surface pour les lieux couverts par le Superfund et pour d'autres sources: calculer la distribution moyenne et la distribution en fonction des probabilites des charges corporelles de produits chimiques chez les humains et les organismes aquatiques provenant de lieux selectionnes couverts par le Superfund, et prevoir les modifications dans les doses chez les humains et la charge corporelle chez les organismes aquatiques, resultant des mesures correctrices mises en oeuvre.

Fisher (OSU) Assimilation par les organismes benthiques des contaminants absorbes par les sediments : r61e de l'ineestion et

Analyser le mode de dep!acement des contaminants des sediments au benthos

., de la desorption. GLPF

Wood(PU) Biodisponibilite des contaminants toxiques en raison de la remise en suspension des sediments au cours de perturbations atmospheriques. GLPF

Bvaluer la biodisponibilite des produits chimiques dangereux dans les secteurs preoccupants comme resultat de la remise en suspension des sediments contamines lors de perturbations atmospheriques.

Btudier l'influence de l'enrichissement en elements nutritifs, de la productivite et de la predation par les poissons sur le devenir et la bioaccumulation des contaminants aeroportes dans les Grands Lacs.

Charlton [INRE) Contaminants atmospheriques : influence des conditions trophiques sur leur devenir et leurs effets. PAGL-PPGL

Btudier le r6le des interactions en phase solide chez les organismes aquatiques en examinant l'importance relative des processus d'adsorption et de repartition, afin de prevoir des effets biologiques, l'influence des interactions entre les particules sur l'absorption des polluants par les organismes et les facteurs influant sur la qualit6 des sediments dans les voies navigables de 1'Indiana.

Spacie (PU) RBle des interactions entre les particules toxiques chez les organismes aquatiques. USD A

1.4.2 Concentrations dans les organismes

Fournir des donnees sur la situation actuelle relative b la contamination par les BPC et les metaux dans l'eau, les sediments en suspension et des portions choisies du biote aquatique dans la partie inferieure de la rivibre Saginaw et dans la baie Saginaw.

1.4.2.1 Taxons non precises

Moll, Jude, Rossmann, Kantak et Giesy (UMI-CGLAS, UMI-CILER, USEPA, SVSU, MSUll Btude de la ~ a r t i e inferieure de la rivibre Saginaw. USEPA

De Pinto [SUNY-B) Blaboration d'un modble Bcoloeiaue fond6

Mettre au point et applique1 un systbme de soutien (GEOWAMS) d'un modble couple d'bcosystbme SIGISGBD afin d'analyser les effets de l'exposition a w contaminants dans les bassins hydrographiques de la partie inf6rieure des Grands Lacs; demontrer la faisabilite et l'utilitb d'un systbme informatis6 par l'application d'un prototype dans le bassin hydrographique de la rivibre Buffalo.

- L

sur des donnees geographiques en vue de l'analyse des effets de l'exposition aux contaminants dans la partie inferieure des Grands Lacs. USEPA



OBJECTIFS DU PROJET

1.4.2.3 Swackhamer (UMN-M) Phytoplancton Rble du phytoplancton dans le devenir

des contaminants dans les lacs. MN-SG

1.4.2.4 Macrophytes

1.4.2.5 Zooplancton

1.4.2.6 Benthos

1.4.2.7 Poissons

Wong (LGLPSA) Occurrence du tributyletain dans les ports de l'ontario. P&O, PAGL-PPGL

Lorrain (CSL). Carignan et Campbell (INRS-E) Dynamique sedimentaire et bioaccumulation chez les macrophytes du Saint-Laurent. PASL

Backus, Niagara Falls (Ont.) Analyse des contaminants dans des Bchantillons de myes provenant du fleuve Saint-Laurent. EC

Bvaluer la consommation de composes organiques hydrophobes [COH) par le phytoplancton, les quantites et le transfert de COH vers les niveaux trophiques superieurs, le rble des secretions extracellulaires dans le transport des COH, le taux d'elimination des COH par le phytoplancton mort au profit des sediments.

Occurrence du tributyletain dans le poisson, les myes. 0,6 M2-3 8,2 les macrophytes, les sediments et l'eau des ports de 1'Ontario design& comme secteurs preoccupants.

Btablir le temps de sejour des sediments recents et potentiellement contamines dans le Saint-Laurent par l'utilisation de radioisotopes et d'autres marqueurs chronologiques; Btablir I'importance et l'effet de la presence des macrophytes et de la perturbation des sediments potentiellement contamines par les organismes benthiques; Bvaluer la biomasse des macrophytes et leur teneur en metaux lourds et en contaminants organiques, et Btudier la dynamique des contaminants lies aux macrophytes.

Noguchi et Mac (NFRC-GL) Mesurer l'affinitk des contaminants organiques avec 13 Relations entre les lipides et les certains groupes de lipides. Btudier la repartition des contaminants chez les poissons des contaminants et des groupes de lipides dans divers Grands Lacs. tissus de poissons et Btablir des corr6lations. USFWS

De Vault Caracteriser les concentrations et les tendances des Substances toxiques. substances organiques toxiques dans l'eau, les sediments USEPA-GLNPO et le poisson.

Lodge (UMN-D-NRRI) Bvaluer la repartition des PCDD et des PCDF dans les Biodisponibilite des dioxines chlorees sediments et determiner les taux de bioaccumulation chez et des substances apparentees associees le touladi. aux sediments d'eau douce et aux particules d'origine anthropique. USEPA

Wong (LGLPSA) Occurrence du tributyletain dans le poisson, les myes, 0.6 M3-3 8,2 Occurrence du tributyletain dans les les macrophytes, les sediments et l'eau des ports de ports de l'ontario. l'ontario designes comme secteurs pr6occupants. P&O, PAGL-PPGL

Newsome [SBSC) Determiner la teneur totale en composes organohalogenes 0,75 Autres organochlores chez les poissons chez les poissons des Grands Lacs A l'aide de des Grands Lacs. I'activation neutronique, et comparer les resultats PAGL-PGLES obtenus aux quantites totales d'organochlorines et de

brome organique connus identifies h l'aide de methodes courantes.

Carpenter (UWI-Ma-CL) ktudier les variations relatives h l'accumulation des 1.33 Caractbristiques du flux des substances toxiques chez les salmonides en fonction de contaminants dans les reseaux trophiques l'esphce, de l'hge, du taux de croissance et du regime des Grands Lacs. alimentaire. WI-SG

Giesy (MSU-PRC) Determiner en laboratoire la relation dosel6talite dans Effets des produits chimiques toxiques le cas des oeufs et du frai de truite-arc-en-ciel sur les systhmes aquatiques. exposes de f a ~ o n regulihre au 2.3.7.8,-TCDD; Btudier le USDA 2,3,7,8-TCDD sur le plan toxicocinetique chez la truite

adulte; determiner les concentrations tissulaires d'hydrocarbures chlores chez les poissons des lacs Michigan et Superieur; ,

utiliser les donnees obtenues afin d'evaluer le risque relatif aux concentrations actuelles et futures de 2,3,7,8-TCDD pour la reproduction chez les salmonides.



OBJECTIFS DU PROJET AP ETPT

Estimer l'absorption de metaux lourds, d'organochlor6s, d'organophosphates et de BPC dans une population residente d'oiseaux aquatiques afin de la comparer A celle d'une population migratrice d'oiseaux aquatiques.

Hurley (WDNR) ktude par sentinelle des oiseaux. WDNR

Custer (GCRS) Productivite et charges de contaminants chez la Sterne pierregarin dans les Grands Lacs. USFWS

p valuer les effets des contaminants de l'environnement sur la faune et son habitat dans les Grands Lacs.

Hora (MNPCA) Contaminants de la faune au Minnesota. SLCMR

ktudier les contaminants chez les espbces fauniques provenant de la rivibre St. Louis et du bassin hydrographique du lac Supbrieur; des canards utilises comme sentinelles seront exposBs aux contaminants dans un lieu d'blimination isole destine aux sediments. DBterminer les concentrations de BPC total et de BPC A structure coplanaire chez les populations de vison de I'Ontario.

Haffner (UWi-GLI) Concentrations de BPC chez les populations de vison de I'Ontario MRNO

1.4.2.10 Mammiferes

Meyer [WDNR] ktude des contaminants chez le vison. WDNR

DBterminer les effets des organochlores et du mercure chez les populations de vison du Wisconsin A I'aide du succbs du pibgeage et de l'analyse des carcasses le long des rives des Grands Lacs, dans d'autres secteurs preoccupants et dans un secteur t h o i n .

1.4.2.11 Etres humains

Williams [SBSC) Analyse des contaminants dans les tissus

DBterminer les concentrations de toxaphbnes, de BPC A structure coplanaire, de chloronaphtalbne et d'oxydes de diphenyle chlores dans des tissus adipeux humains provenant du bassin des Grands Lacs.

humains. PAGL-PGLES

Villeneuve (SBSC) Analyse du liquide folliculaire chez les humains. PAGL-PGLES

Analyser le liquide folliculaire chez les humains en vue de deceler la presence de polluants d'interbt prioritaire dans les Grands Lacs (certains isombres des BPC) chez les habitants des cinq Grands Lacs.

Gilman (SBSC) Etude de tissus cible. PAGL-PGLES

kvaluer et comparer l'exposition, les concentrations dans les tissus cible et les effets chez les animaux et les humains (en collaboration avec le SCF).

Frazer et Dimitroff ((SBSC) ktude relative A l'exposition chez les autochtones. PAGL-PGLES

klaborer des protocoles d'6valuation de l'exposition aux contaminants chimiques des populations autochtones (humaines) qui vivent dans le bassin des Grands Lacs, et cornparer les resultats A ceux des autochtones du nord.

Sonzogni et Anderson (UWI-Ma-WCP) BPC dans le serum de consommateurs de poisson des Grands Lacs : toxicit6 differentielle des coneenbres et modes

Mesurer les concentrations des congenbres de BPC dans des Bchantillons de serum sanguin humain, determiner les concentrations de BPC dans les serums de groupes A risque Bleve, et interpreter les resultats A la lumibre des habitudes individuelles touchant la consommation de poisson.

L,

d'exposition. WI-SG

Fitzgerald (SUNY-A) ktude multidisciolinaire des BPC et des

Projet (I) : Effectuer l'btude Bpidemiologique d'une collectivite autochtone (humaine) americaine vivant dans la reserve d'Akwesasne, dans un secteur adjacent A une dbcharge dbsignbe dans le Superfund et contaminbe par des BPC et des PCDF. Les concentrations de contaminants chez les poissons et les espbces fauniques seront compar6es aux concentrations dans les liquides corporels (y compris le lait maternel), et aux concentrations dans I'urine et les fbces des enfants.

PCDF dans une d6charge. NIH

Kanarek (UWI-Ma-CHS) ktude faite au Wisconsin sur la charge corporelle de mercure chez les humains; projet pilote de recherche sur les populations consommatrices de poisson. WDNR, UWI-Ma

DBterminer si la charge corporelle de Hg chez les autochtones am6ricains qui consomment de grandes quantites de dores provenant des lacs situes au nord du Wisconsin [y compris des lacs Michigan et Superieur) est plus BlevBe que celle des autochtones americains qui en consomment des quantites plus faibles.

Humphries (MDPH) ktude axbe sur des cong8neres pour Bvaluer l'exposition humaine aux contaminants d'origine hydrique des Grands Lacs. MGLPF

Accroitre nos connaissances sur I'exposition humaine, et permettre une comparaison de I'exposition humaine avec l'exposition animale A des substances toxiques particulibres.

Grant (SBSC) ktude du systkme OFM sur des tissus humains. PAGL-PGLES

Faire une etude du contenu du recepteur Ah et des enzymes associes sur des placentas et du sang humains, provenant d'hbpitaux du bassin des Grands Lacs. Analyser la concentration de dioxines et de congenbres des BPC dans un sousechantillon de placentas et de sang.



1.4.2 12 Creation Gilman (SBSC) kvaluer la faisabilite d'un projet de banque nationale de 0,9 43.1 d'une banque de Banque de specimens (d'origine humaine) tissus et recommander des mecanismes pour la collecte specimens pour les Grands Lacs. d'Bchantillons de tissus humains representatifs, bien

PAGL-PGLES caract6ris6s, en vue de l'analyse des contaminants chimiques.

Hyatt [LGLPSA) Tenir une banque de tissus de poissons provenant des Archives de tissus biologiques. Grands Lacs; definir les conditions appropriees de P&O. PAGL-PPGL pr61hvement, de preservation et de stockage afin de

preserver I'integritb des residus d'hydrocarbures chlor6s. Dresser un catalogue de donnees sur les Bchantillons en banque.

Yonker (MAS) Faisabilite d'une banque de specimens 6tude de faisabilite visant la creation d'une banoue de regionale pour les rands ads. specimens regionale. GLPF

1.4.3 Toxico- Giesy (MSU-PRC) Determiner en laboratoire le rapport dosel6talit6 pour cinetique, dynamique Effets de produits chimiques toxiques sur les oeufs et le frai de truite arc-en-ciel exposes de du reseau trophique des systhmes aquatiques. faqon regulihre au 2,3,7,8-TCDD d'origine hydrique;

USDA Btudier la toxicocinetique du 2,3,7,8-TCDD chez des specimens adultes de truites; determiner les concentrations tissulaires d'hydrocarbures chlores chez des poissons des lacs Michigan et Superieur; utiliser les donnees ci-dessus pour 1'6valuation des dangers lies aux concentrations actuelles et futures de 2,3,7.8-TCDD en ce qui a trait a la reproduction des salmonides.

Lodge et Cook (UMN-D-NRRI, USEPA) Comprendre les mecanismes qui regissent le transfert des Aspects physico-chimiques et autres produits organiques hydrophobes des sediments contamines aspects analytiques connexes de au biote, et de la, Btablir une correlation entre les 1'6valuation toxicologique, en milieu effets toxiques observes en laboratoire et les conditions dulcicole, de sediments contamines ainsi prevalant sur le terrain. que de I'eau qui est en contact avec ces sediments. USEPA

Swackhamer et Hicks Determiner le taux de recyclage des COH par les (UMN-M, UMN-D) populations microbiennes naturelles, et Btudier le Recyclage de contaminants I'interface recyclage des COH. sediments-eau par des micro-organismes en eau douce. USEPA

Blaise (CSL) ttudier le transport des polluants dans la chaine Interactions phytoplanctoniques. trophique et les effets sur les processus vitaux. PASL

Blaise et Saint-Laurent [CSL) Cytometrie en flux. PASL

6tudier le transport des polluants dans la chaine trophique et les effets sur les processus vitaux.

Franklin (SBSC) 6tudier la biocinetique du plomb chez des femelles 6tude de la biocinetique du plomb. gravides du macaque de Bouffon et leurs foetus, A l'aide PAGL-PGLES d'isotopes stables du plomb. NIEHS

Pinelalloul (UM) Prediction de la bioaccumulation de metaux lourds chez des herbivores des lacs ~- -- ~ -- ~

riverains du fleuve Saint-Laurent. CRSNG

Fisher (OSU) Determiner, en termes de cinetique, les mecanismes par l , 2 70,2 Facteurs environnementaux qui influent lesquels l'accumulation de carcinoghnes sorbes dans les sur l'accumulation de carcinoghnes sorbes sediments est tributaire de la variation d e temperature dans les sediments dans les chaines et de la concentration de carbone organique chez un alimentaires des Grands Lacs. invertebre benthique et une esphce de poisson. OH-SG

Hesselberg et Bowker (NFRC-GL] Determiner la disponibilite, pour la tete-de-boule, de 1,3 4 5 2 Liberation de contaminants des sediments con~6neres des BPC selectionnes dans divers sediments au des Grands Lacs. couis des bioessais effectues pendant 40 jours. USFWS

Brannon (WES) Ctudier et preciser les facteurs qui regissent la Relations entre la geochimie des sediments biodisponibilite de contaminants lies aux sediments; et les repercussions biologiques du determiner si les activites de contaminants mesurees dans dragage. les sediments influent sur la biodisponibilit6. USACE



OBJECTIFS DU PROJET

Landrum (GLERL) Toxicocin6tique et bioaccumulation par la moule zebree de Toxicocinetique et bioaccumulation de congenhres de HAP et de BPC s6lectionn6s. contaminants organiques chez la moule z6br6e. NO A A

Landrum (GLERL) ctudier la biodisponibilite de contaminants lies aux Biodisponibilite et toxicite de sediments et utiliser ces donnees pour constmire un contaminants associes aux sediments. modble mecaniste; Btudier les effets de ces contaminants NO A A chez les organismes exposes ainsi que les facteurs qui

altbrent la toxicite, en vue de creer des modbles prbvisionnels.

McFarland (WES) Blaborer une methode fiable, rapide et rentable visant b Bioaccumulation de substances toxiques prevoir la charge corporelle de contaminants communs chez des organismes aquatiques. persistants chez des espbces dulcicoles et marines; USACE Btudier les sources de variabilitb; cr6er des algorithmes

axes sur l'estimation du potentiel de bioaccumulation.

Haffner (UWI-GLI) Blaborer des protocoles en vue d'etablir un reseau Surveillance de l'exposition et des effets fiable, sur le plan statistique, constitub de stations de de substances organiques dans le corridor biosurveillance dans le corridor Huron-Brie: determiner Huron-crib. les voies d'exposition dans le reseau trophique; ME0 CAR 424 GBtalonner les appareils de biosurveillance afin de

determiner si la bioaccurnulation ou la bioconcentration a un effet regulateur sur les concentrations de residus chez le poisson de peche sportive: recourir b des vertebres afin d'6valuer les effets des contaminants dans le corridor Huron-crib.

Jacobs (MSU) Caracteriser les proprietes des sols, des plantes et des Chimie et biodisponibilite des dechets en vue de prevoir les apports chez les vegetaux constituants de dechets dans les sols. et le cheminement des metaux-traces dans les sols trait& USDA pour les dkchets; determiner les effets des dechets sur

la chimie et la biodisponibilite des elements nutritifs et sur la qualit6 de l'eau des sols.

Buttner, Makarewicz et Lewis (SUNY-Br) Apport et retention de contaminants par des poissons nourris suivant un regime artificiel dans le lac Ontario. NY-SG

Hunter IOU) ktudler le rBle de la moule zdbri:e dans I'assimilation, Moule z6brde : ptlits pour des contaminants le mdtabolisme ct l'cxcr6tion des BPC; faire unt: des Grands ~ a c s et systbme mod6lis6 evaluation sur le terrain et quantifier le rBle de la relatif b l'apport et au metabolisme de moule zebree comme bioconcentreur des isombres de BPC congbnhres s6lectionn6s des BPC. dans un secteur dont la charge de polluants organiques et MGLPF inorganiques est relativement elevee, la rivihre Detroit.

O'Connor (NYUMC) Determiner les taux de bioconcentration du Cd, du MeHg, Detection et previsions de l'exposition des BPC et du BaP chez le poisson [bar ray6) et prbciser humaine B des produits chimiques toxiques dans quelle mesure la bioconcentration est modifiee par - Bioconcentration et bioaccumulation de la presence de matibres particulaires en suspension dans produits chimiques chez le bar raye [lieux l'eau. couverts par le Superfund). NIH

Niimi (LGLPSA) ctudier la cinetique des produits chimiques chez les Cinetique des produits chimiques'chez des organismes aquatiques en mettant un accent particulier organismes aquatiques. sur les metabolites. Appliquer ces connaissances dans P&O, PAGL-PPGL des previsions du comportement et des effets des produits

chimiques sur des organismes aquatiques.

Topp (AC-CRTRB) Estimer les taux de degradation microbienne des Cinetique et voies d'entrbe des substances pesticides ainsi que les metabolites qui en resultent provenant de la degradation microbienne afin d'kvaluer l'importance du metabolisme microbien dans des pesticides. le devenir des pesticides dans les sols. PAGL-PPGL

Sikka et Kumar (SUNY-Clg-B) Blimination et metabolisme des dibenzofurannes polychlor6s (PCDF) chez le poisson. NY-SG

McQueen (YU) 50,9 Concentrations des contaminants dans le lac Ontario : bioaccurnulation ou temps de sejour et taux de recyclage resultant de la complexit6 du reseau trophique. FRUGL


CHERCHEUR OBJECTIFS DU PROJET TITRE SOURCE DE FINANCEMENT

Swackhamer (UMN-M) Determiner I'absorption de compos6s organiques M2-2 30,7 RBle du phytoplancton dans le devenir des hydrophobes par le phytoplancton, l'ampleur et le contaminants des lacs. transfert des COH i des niveaux trophiques superieurs, le MN-SG rBle des secr6tions extracellulaires dans le transport

des COH, le taux d'elimination des COH par le phytoplancton mart au profit des sediments.

Lech (MCW) Caracteriser 1'ADN-c (codage pour la forme inductible par MI-2 117.7 MBtabolisme des contaminants de les glucides du PI-450 hepatique) et Qtudier son I'environnement par le poisson. utilisation dans une Qpreuve visant P detecter NIH l'exposition du poisson B des produits chimiques

dangereux dans les sources d'eau. Isoler et caracteriser les formes de P-450 presentes dans le foie des poissons et determiner la nature des produits de biotransformation provenant de produits chimiques particuliers.

1.4.4 Lovett-Doust (UWi) Indicateurs de Macrophytes aquatiques en tant que contamination bioaccumulateurs et biomoniteurs de

contaminants organiques. FRUGL

1.5 Effets

Campbell (INRS-E) Plantes aquatiques en tant que bioindicateurs de contamination par des metaux toxiques dans le reseau du Saint- Laurent. CRSNG

Berryman [MENVIQ) Bioconcentrateurs. MENVIQ

LBveill6 (CSL) Integration des resultats sur l'Bcologie, la bioaccumulation et 1'Bcotoxicologie des poissons des lacs Saint-Pierre, Saint- Louis et Saint-Franqois. PASL

Bishop (SCF-RO) Contaminants des terres humides. I. Bcotoxicologie de la chelydre serpentine (tortue hargneuse) dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent. SCF, PAGL-PPGL

Blaise (CSL) Bvaluation de biosondes bacteriennes pour depister la presence de xenobiotiques disponibles dans les effluents industriels. PASL

1.5.1 GBneraux Murphy (INRE) (non precises) Secteurs tres pollu6s par le goudron de

houille. PAGL-FA

Kaiser (1NRE) Bvaluation et mod6lisation de la zone cBtihre. PAGL-PPGL

(UMN-D-NRR1) Effets des perturbations sur les fonctions des terres humides relativement B la qualit6 de l'eau. USEPA

Charlton (INRE) Contaminants atmospheriques : influence de 1'6tat trophique sur leur devenir et leurs effets. PAGL-PPGL

Trouver des indicateurs d'accumulation de substances toxiques afin de les utiliser dans un reseau de surveillance suivie. Les indicateurs P 1'6tude sont les suivants : Fontinalis dale-carlica, Nephelopsis obscura. Elliptio complanata, de jeunes poissons et des cellules de dialyse. Mettre au point des bioindicateurs permettant le suivi spatio-temporel de la qualit6 des 6cosystL.mes.

Utiliser les oeufs de chelydre serpentine comme 0,2 MI-2 29.1 indicateurs de contamination par les compos6s organochlor6s dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent. Determiner I'aire de repartition des femelles et des mdles dans les secteurs prt5occupants.

Effectuer la selection et promouvoir l'utilisation d'outils bioanalytiques appropries afin de pouvoir depister la presence de substances toxiques dans tout Bchantillon liquide de composition inconnue.

Determiner les effets du goudron de houille sur les 2,s organismes aquatiques et les secteurs du port de Hamilton oh le problhme est le plus grave.

Entreprendre des travaux de recherche fondamentale et 13,5 M2-2 950,7 appliquee afin de determiner les sources, les voies d'entrbe, le devenir et les effets des contaminants dans les Grands Lacs et les voies interlacustres (notamment) le tronqon international du fleuve Saint-Laurent) comme appui aux plans d'amknagement des lacs, aux plans d'action correctrice (PAC) et au Plan d'action des Grands Lacs (PAGL). DBterminer les effets de differentes classes et intensites de perturbations sur la qualite de l'eau B l'intbrieur de terres humides, et sur la capacit6 des terres humides d'ameliorer la qualit6 de l'eau en aval par la retenue des sediments, des Bl6ments nutritifs et des m6taux lourds.

ktudier I'effet de I'enrichissement en elements ! nutritifs, de la productivite et de la predation par les poissons sur le devenir et la bioaccumulation de contaminants a6roportes dans les Grands Lacs.



1.5.2 Effets sur

1.5.3 Effets sur les

Hart [MSU) Chimie des d6pBts atmospheriques - effets sur l'agriculture, les forets, les eaux de surface et les matihres. USD A

(IE) Bvaluation des sediments et de la biologie du Saint-Laurent en 1990. EC

Colborn, Washington, D.C. Correlation entre les donnees relatives aux effets sur la sante lies A l'exposition aux produits chimiques pour diverses esphces. CMI

Goad (UMI-CGLAS) Influence du cycle cellulaire et de l'apport en elements nutritifs sur la vulnerabilite aux substances toxiques lipophiles chez les organismes phytoplanctoniques et integration dans le reseau trophique. USEPA

Mudroch (INRE) Interactions dans les sediments ou dans l'eau. PAGL-PPGL

Whittle (LGLPSA) Impact des effluents de pate kraft blanchie sur 1'6cosysthme. P&O, PAGL-PPGL

Lapierre (CSL) fitude des effets des niveaux de contamination, A l'interface sediments- eau. sur la structure des communautes benthiques. PASL

Mesurer les produits chimiques contenus dans les d6p6ts M2-2 atmospheriques partout aux Btats-~nis; determiner les schemes spatiaux et les tendances temporelles dans la repartition des elements chimiques importants sur le plan biologique, qui se deposent dans des Bcosysthmes naturels et amenages; determiner les effets de d6pBt atmospherique.

OBJECTIFS DU PROJ!ZT AP ETPT

Btudier les mecanismes par lesquels les substances 0.19 toxiques lipophiles pourraient influer sur la composition du reseau trophique.

Fournir un fondement scientifique A l'evaluation des 7,4 MI-3 590,3 effets de sediments contamines, et proposer des mesures d'assainissement des sediments contamines, entre autres : 1. determination des effets des sediments contamines sur la communaute benthique et Btablissement de lignes directrices relatives aux sediments fondees sur des donnees biologiques; 2. mise au point et evaluation du traitement sur place de sediments contaminks; traitement chimique et recouvrement subaquatique.

CLASS. MULT.

Bvaluer les repercussions des effluents de plte kraft 0,5 17,2 blanchie ayant Bt6 traites selon divers precedes. Fournir des donnees biologiques sur l'ichtyofaune en aval.

FINAN- CEMENT $US/an

Completer 1'Btude de faisabilite amorcee en 1989-1990 sur MI-2 3 0 2 l'utilisation de communautes biologiques comme indice d'integrite des Bcosysthmes. fitablir une methodologie appropriee pour Bvaluer et mesurer la qualite des 6cosystL.mes. Mettre au point des bioindicateurs permettant le suivi spatio-temporel de la qualite des Bcosysthmes. Integrer les resultats sur l'ecologie et la bioaccumulation au lac Saint-Fran~ois pour Bvaluer l'btat actuel des communaut6s.

1.5.4 Effets sur les populations ou les individus

1.5.4.1 Taxons non precises Landrum (GLERL) fitudier la biodisponibilite de contaminants associes aux 2.37 M2-2 185,9

Biodisponibilite et toxicite de sediments et utiliser les resultats pour Blaborer un contaminants associes aux sediments. modele mecaniste; Btudier les effets de ces contaminants NO A A sur les organismes exposes ainsi que les facteurs qui

althrent la toxicite en vue de creer des modhles previsionnels.

Dillon lWESl . -, Interpretation sur le plan environnemental des consequences de la bioaccumulation. US ACE

McFarland (WES) Genotoxicite des deblais de dragage contamines. USACE

Determiner et documenter les concentrations de metaux, d'organohalog6nes et de HAP bioaccumul6s provenant des deblais de dragage, qui nuisent A la reproduction et au potentiel de survie d'organismes dulcicoles et marins importants. Mettre au point des bioessais pour determiner la genotoxicite de deblais de dragage en vue de reglementer les operations d'elimination; appliquer des modhles de biodisponibilite et de cinetique afin de definir les relations de cause effet entre la contamination des sediments et les reactions genotoxiques; Btablir des correlations entre les points de fin de la genotoxicite et les resultats d'autres bioessais et verifier ces relations sur le terrain; fournir des donnees permettant l'elaboration de modhles d'evaluation des risques pour la salubrite Bcologique et pour la sante humaine.



OBJECTIFS DU PROJET

1.5.4.3 Phytoplancton

1.5.4.4 Macrophytes

1.5.4.5 Zooplancton

1.5.4.6 Benthos

Wong (LGLPSA) Utiliser Les mesures de la g6notoxicit6 et les techniques 1,2 34,5 Effets sur le plan genetique et biochimiques pour Bvaluer les effets toxiques des residus biochimique des effluents d'usine de pdtes de pdtes et papier sur des organismes aquatiques. et papier. P&O, PAGL-PPGL

Villeneuve (SBSC) filaborer une strategic pour 1'Bvaluation d'isomhres de 2 94,8 etude sur les isomhres des BPC. BPC particuliers; organiser un atelier; synthetiser des PAGL-PGLES isomhres et mener des recherches toxicologiques sur des

isomhres particuliers (de concert avec le SCF).

Servos (LGLPSA) fitudier sur le terrain la toxicite subletale de produits 2,7 93,5 Voies d'entree des contaminants organiques chimiques de reference selectionnes, et faire des dans l'environnement et effets de ces recherches en laboratoire visant b confirmer contaminants. l'interpretation des resultats obtenus sur le terrain. P&O, PAGL-PPGL

Baxter (INRE) Poursuivre les etudes sur le terrain visant ii comparer Impacts environnementaux des effluents les impacts biologiques d'effluents de pdte kraft d'usine de pdtes et papier. blanchie provenant d'usines effectuant ou non le PAGL-PPGL traitement secondaire des effluents et ayant apporte ou

non des modifications aux proc6d6s.

Kevern (MSU) fitudier la contamination et les concentrations Relations Bcologiques entre, d'une part, necessaires b l'apparition de 16sions, de sterilite ou de les pesticides, les radionucleides et les mortalite. elements nutritifs et, d'autre part, les organismes des communaut6s aquatiques. USDA

Olson (SUNY-Clg-B) fivaluation du danger present6 par les trifluoromBthylBPC, une nouvelle classe de contaminants persistant dans l'environnement. GLRC

Haffner (UWi-GLI) fitalonnage et evaluation de la genotoxicite des sediments dans le corridor ~uron-Brie. FRUGL

McCarry [McMU) Caracterisation chimique et genotoxique des particules en suspension dans l'eau ainsi que des sediments dans le port de Hamilton; relation avec le depdt de particules atmosph6riques. FRUGL

Seeleye et Scholefield (HBBS) Examiner les effets des TFM sur la photosynthhse Effets des TFM sur la photosynthhse dans (production d'oxyghne) par le phytoplancton dans des la vegetation aquatique. conditions de laboratoire. (Effet d'un produit chimique USFWS utilis6 pour Bliminer la grande lamproie marine dans les

Grands Lacs sur les organismes aquatiques non recherches.)

Peters (UMcG) Determinants de la letalite de composes organiques narcotiques par rapport au zooplancton. FRUGL

Borgmann (LGLPSA) Effet de matihres toxiques sur la production du zooplancton. P&O, PAGL-PPGL

Mudroch (INRE] Interactions dans les sedimenis ou dans l'eau. PAGL-PPGL

DBterminer l'effet de matihres toxiques sur la production 0,6 de zooplancton et d'organismes pelagiques.

fivaluer les effets des contaminants dans les sediment's 5 , l M2-3 385,O sur les organismes benthiques du port de Hamilton; Bvaluer le transport de sediments contarnines 1 partir de la rivihre Spanish jusque dans le chenal North (rivihre St. Marys) en vue de proposer une mesure correctrice pour ce secteur preoccupant; analyser la faisabilite du traitement sur place des sediments dans le port de Hamilton et la rivihre St. Marys en vue de leur assainissement.



OBJECTIFS DU PROJET

Etudier les effets des contaminants sur les invertbbrbs et bvaluer les impacts particuliers des produits chimiques dans les Grands Lacs, l'accent Btant mis sur les secteurs pavement contaminbs.

Borgmann [LGLPSA) Effets des contaminants sur les invertbbrbs. P&O. PAGL-PPGL

Mettre au point des bioessais sur les effets subaigus pour des polluants associBs aux sbdiments; determiner l'efficacitb de Diporeia dans l'assimilation des contaminants; analyser la bioturbation en tant que point de fin des effets chroniques; Btudier le rBle du vieillissement et du contenu en carbone organique sur la biodisponibilitB des contaminants; Blaborer un modble de simulation cornplet portant sur le devenir des contaminants.

Landrum [GLERL) Substances organiques toxiques associbes aux shdiments : devenir et effets. NOAA

Fitzgerald [SUNY-A) htude multidisciplinaire des BPC et des PCDF dans une dBcharge. NIH

Projet [IV) : btudier l'exposition d'un invertbbrb (Aplysia) aux BPC et aux PCDF, et Btablir la corrblation entre la bioaccumulation et plusieurs mesures du comportement, de la chimie et de la physiologie cBrBbrales.

1.5.4.7 Poissons

Dbterminer le deplacement et le succbs de reproduction de la barbotte brune dans des lieux contenant des sediments contaminBs afin d'bvaluer les habitudes alimentaires, particulibrement la consommation d'invertbbrbs.

Blouin (NFRC-GL) Evaluation sur le terrain - Impacts Bcologiques des sediments contamin& sur le poisson. USFWS

Metcalfe (TrU) Ecotoxi~olo~ie des BPC b structure coplanaire. FRUGL

Lbveillb [CSL) hvaluation Bcotoxicologique de trois espbces de poissons dans les zones d'interst prioritaire (ZIP) Saint-Laurent. PASL

Evaluer l'btat actuel des communautbs ichtyennes par le dosage d'oxygbnases b fonction multiple (OFM) et de la mBtallothionbine comme mesures d'effets sousl6taux, du fleuve indicateurs de stress environnementaux.

Impacts d'effluents d'usines de pstes et papier sur les populations de poissons dans les secteurs prBoccupants du lac Supbrieur, l'accent Btant mis sur la baie Jackfish. Examen de l'induction du systbme OFM chez le poisson sauvage.

Munkittrick (LGLPSA) Impact des usines de pPtes et papier sur la sante des populations de poisson dans les secteurs prboccupants. P&O, PAGL-PPGL

htudier les effets des hydrocarbures aromatiques halogbnbs sur la survie des oeufs du touladi; analyser si l'exposition combinbe aux BPC et b la dioxine est plus dommageable que les effets cumulatifs d'expositions sBparBes.

Peterson [UWI-Ma) Effets des hydrocarbures halogbnbs toxiques sur les gamktes du touladi en tant que facteur de survie chez les alevins. WI-SG

Giesy [MSU-PRC) Effets des produits chimiques toxiques sur des systbmes aquatiques. USDA

Determiner en laboratoire la relation dose-1BtalitB pour les oeufs et le frai de truite arc-en-ciel exposBs de faqon rbgulibre au 2,3,7,8-TCDD d'origine hydrique; Btudier la toxicocinBtique du 2,3.7.8-TCDD chez la truite adulte; determiner les concentrations tissulaires d'hydrocarbures chlorBs chez le poisson provenant des lacs Michigan et Supbrieur. Utiliser les donnbes ci-dessus pour 1'6valuation des dangers lies aux concentrations actuelles et futures de 2,3,7,8-TCDD en ce qui a trait I la reproduction des salmonidbs.

Hayes [UG) Causes des nboplasmes lies b la pollution chez le poisson du lac Ontario. ME0 CAR 492G

DBterminer la cause de la maladie hbpatique intercurrente chez le meunier noir et la barbotte brune des Grands Lacs; fournir une assise mBcaniste pour choisir par quelle mbthode on pourra utiliser de faqon fiable les Btudes sur la sante du poisson sauvage afin d'assurer la surveillance des amBliorations sur le plan environnemental resultant du programme relatif I la SMID.

Niimi (LGLPSA) Effets de produits chimiques sur poisson. P&O, PAGL-PPGL

Mettre au point une sbrie d'essais visant I bvaluer les le effets de produits organiques et inorganiques agissant isolbment ou en synergie sur les poissons. Utiliser ces donnBes b des fins prbvisionnelles.

Mueller et Noguchi (NFRC-GL) Recherches sur la mortalitb du saumon Analyser les effets des contaminants et de l'alimentation

sur la vulnbrabilitb du saumon quinnat I la maladie rBnale bactbrienne.

quinnat dans le lac Michigan. USFWS



Dixon (UWa) Impact d'effluents de pate kraft blanchie sur les caracteristiques reproductrices, biochimiques et immunologiques du meunier noir et du grand coregone. ME0 CAR 494G

Analyser l'effet produit par les effluents d'usines de 1,6 38,O pdte kraft blanchie sur les concentrations renales et hepatiques d'OFM chez le meunier noir.

Mac (NFRC-GL) Pouvoirs carcinoghne et teratogkne des contaminants des Grands Lacs. USFWS

Mettre au point un essai biotoxicologique oh le poisson 1.5 MI-2 89.4 est expose aux sediments et la reaction carcinoghne et teratogbne est mesuree. Effectuer des essais toxicologiques sur les sediments des Grands Lacs.

Schwartz et Mac [NFCRC) Determination des effets des congenkres des BPC sur la reproduction du touladi. USFWS

Analyser la correlation entre les cong6nkres toxiques des BPC et la reproduction des poissons pour tenter de determiner pourquoi il n'y a pas eu de reproduction naturelle du touladi dans le lac Michigan aprhs 25 annees d'empoissonnement.

Frenkel [NYUMC) DBpistage et prevision de l'exposition humaine aux produits chimiques toxiques - Effet de l'exposition aux produits chimiques sur les fonctions macrophages du poisson [lieux couverts par le Superfund). NIH

Utiliser des analyses in vitro et in vivo afin de determiner les effets de contaminants aquatiques sur les reactions immunitaires du poisson; mettre au point une technique utilisant Poeciliopsis lucida pour Qvaluer l'impact de produits chimiques provenant de lieux couverts par le Superfund sur la sante des poissons.

1.5.4.8 Amplibiens ou reptiles

Meyer (WDNR) ktude sur la contamination par le mercure du Huart B collier. WDNR, WADRC

Determiner la relation entre les concentrations tissulaires de mercure chez le huart B collier et le succhs de la reproduction ainsi que la survie.

1.5.4.9 Oiseaux

Meyer (WDNR) Surveillance du Pygargue B tete blanche sur les rives des Grands Lacs bordant le Wisconsin : le reflet de la contamination par des produits chimiques et des efforts en vue de l'assainissement. WDNR, NOAA

Mesurer l'exposition aux contaminants de la population de Pygargue a tete blanche vivant prhs des Grands Lacs, en bordure du Wisconsin: Qtablir la relation entre le degre d'exposition aux contaminants et le rendement de cet oiseau sur le plan de la reproduction ainsi que le degre decontamination des sediments, de la tranche d'eau et du poisson.

Weseloh (SCF-RO) Surveillance annuelle des taux de contamination et des effets biologiques chez les oiseaux piscivores des Grands Lacs. 111. ktude du declin de la population de Goblands argent& reproducteurs du lac Huron. SCF, PAGL-PPGL

Tenter de determiner et de confirmer la cause de la 0 2 diminution de prks de 50 % du nombre de Goblands argentes nicheurs de l'ile Manitoulin et de la rive est de la baie Georgienne, au lac Huron.

Custer [GCRS) Productivite et charges corporelles de contaminants chez la Sterne pierregarin

Determiner les effets des contaminants de l'environnement 2 M2-2 111,0 sur les espbces fauniques et leur habitat dans le bassin des Grands Lacs.

dans les Grands Lacs. USFWS

Projet (11) : etudier l'exposition prenatale et post- natale aux BPC et aux PCDF chez des rats nouveaunes; Qtablir une correlation entre le resultat de la reproduction, les tests relatifs au developpement et les alterations de la neurochimie cerebral@ d'une part, et la charge corporelle d'autre part.

Fitzgerald (SUNY-A) ktude multidisciplinaire des BPC et des PCDF dans une decharge. NIH

Determiner les effets de contaminants prioritaires des 2, l Grands Lacs [HCB] sur la reproduction, aux points de fin, chez le macaque de Bouffon.

Villeneuve (SBSC) ktude sur la reproduction avec exposition a l'hexachlorobenzhne. PAGL-PGLES

ktudier les effets b long terme de la consommation de poisson des Grands Lacs sur la reproduction et le systbme nerveux central de la souris.

Chou [MSU) Effets B long terme de la consommation de poisson provenant des Grands Lacs sur la reproduction et le systhme nerveux central chez la souris.

MGLPF Fitzgerald [SUNY-A) Projet (111) : faire une etude morphologique du foie de

rats nouveau-n6s exposes B des BPC et 1 des PCDF avant et aprhs la naissance, B l'aide d'un microscope Blectronique B haute tension afin de mieux comprendre la toxicite relative et les modifications ultrastructurales liees B l'exposition aux BPC et aux PCDF.

ktu8e multidisci~liriaire des BPC et des PCDF dans une &charge. NIH



OBJECTIFS DU PROJET

Faire une Btude BpidBmiologique afin d'btablir la cooccurence de concentrations Blevbes de produits chimiques toxiques chez le beluga et la haute incidence de diverses maladies que l'on sait imputables A la presence de contaminants, d'aprbs des Btudes expBrimentales sur d'autres vertBbrBs.

B6land [INESL) Toxicologie et pathologie des mammifbres marins du Saint-Laurent. FTF

Dukelow (MSU) - Effets de produits chimiques toxiques sur la reproduction in vivo et in vitro [singe, souris, hamster). NIH

Analyser les m6canismes d'action particuliers de contaminants d'eaux souterraines s6lectionn6s [benzbne, chlorure de m6thylbne, t6trachlorure de carbone, tolubne) sur les mBcanismes d'action fondamentaux relatifs au processus de la reproduction.

Rice (SBSC) Effets neurotoxiaues de la contamination

Caracteriser les effets neurotoxiques A retardement de O , 3 167,2 I'exposition A de faibles doses de mBthylmercure et de plomb chez le singe. par le m6thylme;cure et le plomb.

PAGL-PGLES

Villeneuve (SBSC) Interactions des contaminants (hexachlorobenzbne ou mercure). P AGL-PGLES

Dkterminer les possibilit6s d'interaction avec l'hexachlorobenzbne chez le rat.

Mahon (SBSC) ~ t u d e de la reproduction sur plusieurs g6n6rations (rats). PAGL-PGLES

Organiser un atelier afin d'analyser les diverses options 1.2 21,6 relatives aux Btudes de la reproduction sur plusieurs g6n6rations pour les contaminants chimiques couramment trouvBs dans le bassin des Grands Lacs: Blaborer une strat6gie afin d'6valuer les parametres de la reproduction et du dbveloppement.

Anderson [UWI-Ma-IES) Faciliter I'accbs a u donn6es relatives B

1.5.4.11 Btres humains

la salubritb de tout le bassin. GLPF

Seymour (NYUMC) Recherches scientifiques sur la salubrit6 de l'environnement. NIH

Dbterminer et Bclaircir les causes d'origine environnementale de pathologies (humaines), dans le but de mettre au point des m6thodes de prevention ultime de pathologies li6es A I'environnement.

Btudier les effets resultant de la consommation de poisson sur le comportement d'humains en p6riode pr6natale et A I'bge adulte.

Daly [SUNY-0-CNEET) Btude des effets sur le comportement resultant de la consommation, avant la naissance et A l'bge adulte, de poisson provenant du lac Ontario. GLPF

ktudier le taux de consommation de poisson provenant du lac Sup6rieur par la tribu autochtone de Red Cliff: quantifier les taux de BPC et de mercure du poisson; Bvaluer les effets neurotoxicologiques possibles sur les membres de la tribu, qui sont attribuables A la consommation de poisson [par les humains).

Dellinger (UWI-S-LSRI) Bvaluation de populations A risque : autochtones de Red Cliff ayant consomm6 du poisson contamin6 provenant du lac Supbrieur. GLPF

Btudier la perception des risques, les risques pour la sant6 sur le plan de la reproduction et la consommation de poisson contarnine chez un groupe de pecheurs h la ligne d e New York.

Vena (SUNY-B) Perception des risques, risque pour la santB sur le plan de la reproduction et consommation de poisson contamin6 chez une cohorte de pscheurs A la ligne de New York. GLPF

Gilman (SBSC) etude de tissus cibles. PAGL-PGLES

kvaluer et comparer I'exposition a u contaminants, les 0,3 M2-2 34,5 concentrations dans les tissus cibles et leurs effets chez les animaux et les humains (en collaboration avec le SCF).

Bvaluer les indicateurs de la sant6 humaine sur le plan de la reproduction pour les populations de I'ttat de New York qui habitent A I'int6rieur du bassin hydrographique des Grands Lacs.

Stark (HRI) SBjour de femmes enceintes dans le bassin hydrographique des Grands Lacs et effets nefastes sur le succhs de la reproduction. GLPF

Analyser le risque de neurotoxicit6, chez l'humain, due $ la consommation de poisson contamin6 des Grands Lacs.

Seegal (NYSDH) Analyse des risques de neurotoxicite chez I'humain au i consomme d u ooisson des Grands ~ a c s . GLPF.

DBterminer les impacts sur la santB humaine pour des 4 groupes h forte exposition, surtout chez les personnes consommant du poisson et du gibier.

Sherman fSBSC) ,- - - - Btude de cohortks de I'Ontario. PAGL-PGLES



OBJECTIFS DU PROFT AP CLASS. FINAN- ETPT MULT. CEMENT 1 1 EUSlan

USFWS De Pinto (SUNY-B) Mettre au point et appliquer un systbme de soutien M2-2 klaboration d'un cadre de mod6lisation (GEOWAMS) pour un modble d'6cosystbme coup115 SIGISGBD Bcologique ipart ir de donn6es [Systeme d'information gbographique - Systbme de gestion g6ographiques en vue d'analyser les effets debase de donnbes), afin d'6tudier le rapport de I'exposition aux contaminants dans la exposition-effets pour les contaminants de la partie partie infbrieure des Grands Lacs. inf6rieure du bassin hydrographique des Grands Lacs. USEPA DBmontrer la faisabilite et l'utilit6 d'un systbme

logiciel par I'application d'un prototype au bassin bydrographique de la rivibre Buffalo.

Basak et Niemi [UMN-D-NRRI) Bvaluation de la toxicite environnementale de produits chimiques i partir de leur constitution: approche computationnelle. USEPA

Dixon (UWa) etudes pour la verification d'un modele fond6 sur la charge corporelle en vue de predire la toxicit6 subletale d'expositions variables du poisson aux contaminants. ME0 CAR 486G

Parrott (LGLPSA) Rapport constitution-activite quantitatif applique 1 la toxicit6 des dioxines pour le poisson. P&O, PAGL-PPGL

Analyser une m6thode non empirique utilisant la similarit6 chimique pour Bvaluer les propriBt6s physicochimiques devant servir B Bvaluer prBcis6ment les dangers sur le plan environnemental.

etablir une assise scientifique B l'blaboration de 1 directives en matibre de qualit6 de I'eau, qui tiennent compte d'expositions intermittentes et variables aux substances toxiques; preciser les relations, B des points de fin subletaux, entre la charge de composBs organiques chlor6s. et sa reaction dans des Btudes de croissance effectu6es sur la tbte-de-boule.

ktudier la capacite d'induction du systeme OFM pour plusieurs cong6neres des dioxines, in vivo et in vitro.

Van Coillie (CSL) Adapter le modele americain (USEPA) QSAR (rapport Adaptation des modbles QSAR, MTI. IEM et constitution-activite quantitatifl et la technologie SNC. connexe de prhdiction, ainsi que les modeles MTI PASL (Multiple Toxicity Indices), IEM (Insterspecific

extrapolation methods) et le modble SNC pour aider B Blaborer des normes de contrBle pour les rejets des 50 usines prioritaires du PASL.

Kaiser (INRE) Cr6er une base de donn6es contenant des valeurs de 3,5 290,4 Rapport constitution-activit6 quantitatif toxicit6 mesurees par le test Microtox, traiter les (QSAR) de contaminants particuliers. parametres physico-chimiques pertinents et Btablir des PAGL-PPGL rapports constitution-activite quantitatifs. Landrum [GLERL] Mettre au point des bioessais de toxicit6 subaigue des 0,79 M2-3 76.1 Substances organiques toxiques li6es aux polluants associBs aux sediments; determiner la capacit6 sediments : devenir et effets. d'assimilation de Diporeia pour ces contaminants; NOAA analyser la bioturbation en tant que point de fin

d'effets chroniques; gtudier le rBle du vieillissement et du contenu en carbone organique sur la biodisponibilit6 des contaminants: Qlaborer un modele de simulation complet pour le devenir des contaminants.

Dixon (UWa) Blaboration et essai d'un modele permettant 1'Bvaluation elaboration et essai d'un modhle ax6 sur plus complete de la toxicit6 possible de melanges la charge corporelle pour I'estimation de complexes de contaminants organiques, c~m~ara t ivement aux la toxicite de melanges de contaminants possibilites offertes par les techniques actuelles. organiques chez le poisson. ME0 CAR 566G

1.5.7 Mise au point de methodes d'evaluation biologiques

1.5.7.1 GBnBrales (non precis6es)

Costan, Van Coillie et Bermingham (CSL) Faire la selection d'outils bioanalytiques appropriBs, et Portraits Bcotoxicologiques. en promouvoir l'utilisation, afin de contrBler plus P ASL . efficacement les rejets des 50 industries prioritaires du

PASL.

Blaise, Bermingham et'costan (CSL) Normaliser les procedures bioanalytiques utilis6es pour Normalisation de protocoles la lutte contre la pollution. bioanalytiques. P ASL

Sloterdjik et Bureau (CSL) Mener une reflexion et une consultation sur les outils Consuitation et definition des disponibles et les methodes bioanalytiques d'6valuation orientations du CSL en matiere Bcotoxicologiques en milieu contamin6. d'6laboration d'outils bioanalytiques adapt& au milieu aquatique. PASL



OBJECTIFS DU PROJET

Landrum (GLERL) Mettre au point des bioessais de toxicite subaigue des Substances organiques toxiques associees polluants associes aux sediments; determiner la capacite aux sediments : devenir et effets. d'assimilation de Diporeia pour ces contaminants; NOAA analyser la bioturbation en tant que point de fin

d'effets chroniques; Btudier le rble du vieillissement et du contenu en carbone organique sur la biodisponibilite des contaminants; Blaborer un modhle complet de simulation du devenir des contaminants.

Carpentier (UQ-TR) Mettre au point un test biologique rapide necessitant de Mise au point d'un biocapteur de la petits Bchantillons pour le depistage dans de grands phytotoxicite fond6 sur des membranes plans d'eau, ou plusieurs Bchantillons provenant photosynth6tiques. d'effluents industriels. Ce test mesure le degre de CRSNG, CSL phytotoxicite.

Blaise (CSL) Mettre au point et Bvaluer des outils Bcotoxicologiques Lyophilisation algale : etude de susceptibles d'etre applicables aux divers programmes en faisabilite. Bcotoxicologie. PASL

Ciborowski (UWi) Mettre au point un sediment synthetique propice b la RBactifs et procedures normalises pour croissance rapide d'Hexagenia en vue d'experiences sur 1'6levage d'Hexagenia, organisme benthique des bioessais de sediments et des recherches pour Bpreuve biologique.Bcotoxicologiques; mettre au point des techniques de ME0 CAR 450G culture r a ~ i d e our 1'6levaee d'oreanismes e x e m ~ t s de

Lech (MCW) MBtabolisme de contaminants environnementaux chez le poisson. NIH

. a " " contaminants et determiner des methodes visant i reduire au minimum les variations individuelles des facteurs de

Caracteriser I'ADN-c (codage pour la forme inductible par les glucides du PI-450 hepatique) et Bvaluer son utilisation dans une Bpreuve visant B detecter l'exposition du poisson b des produits chimiques dangereux dans les sources d'eau; isoler et caracteriser les formes de P-450 presentes dans le foie du poisson, et determiner la nature des produits de biotransformation provenant de produits chimiques particuliers.

Metcalfe (TrU) Mettre au point une Bpreuve de cancerogenicite qui peut kpreuve de la cancerogenicite d'effluents servir i la surveillance de lPactivit6 carcinoghne industriels b I'aide d'un test utilisant d'effluents industriels; Fractionner des extraits la truite arc-en-ciel. d'effluents carcinogenes afin d'identifier les classes de ME0 CAR 429G composes qui justifient une surveillance continue dans le

cadre de la SMID.

Dehn (CC) Modhle d'epreuve toxicologique in vitro utilisant la truite juvenile. NIH

Dillon (WES) Effets chroniques ou subletaux des deblais de dragage s& des organismes aquatiques. US ACE

McFarland (WES) Genotoxicite des deblais de dragage contamin6s. USACE

Munawar (LGLPSA) Technologie d'evaluation biologique des secteurs preoccupants des Grands Lacs. P&O, PAGL-PPGL

Mettre au point une culture d'hepatocytes primaire de la truite juvenile; determiner si ces cellules peuvent servir b remplacer les hepatocytes de mammifbres dans les stades primaires des Bpreuves de toxicite; utiliser divers biomarqueurs comme indicateurs de la cytotoxicit6. de la capacite metabolique, de la viabilite et de la suwie cellulaires.

Determiner et mettre au point des essais biologiques pour les effets subletaux en vue d'une evaluation des deblais de dragage en conformite avec les rhglements; Btablir des procedures visant l'ex6cution de ces tests; Blaborer des directives d'interpretation en vue de l'evaluation des resultats de tests; Btablir une procedure simplifiee pour l'bvaluation des risques decoulant de l'blimination en milieu aquatique des deblais de dragage.

Mettre au point des essais biologiques de la genotoxicit6 de sediments dragu6s aux fins d'application dans l'etablissement de rhglements sur les activites d'elimination; appliquer des modbles de biodisponibilite et de cinetique afin de definir les relations de cause b effet entre la contamination des sediments et les reactions g6notoxiques; Btablir une correlation entre les points de fin de la genotoxicite et les resultats d'autres bioessais, et en faire la verification sur le terrain; fournir des donnees pour 1'Blaboration de modhles d'6valuation des risques pour la sante humaine et pour la salubrite de l'environnement.

kvaluer la biodisponibilite et la toxicite des contaminants par rapport au biote; mettre au point des tests devant servir dans les secteurs pr6occupants; Bvaluer les impacts des contaminants sur les interactions dans le reseau trophique; normaliser le protocole d'echantillonnage, de manipulation et de traitement des sediments.



OBJECTIFS DU PROJET

1.5.7.3 Indicateurs ou marqueurs biologiques

Henry (USFWS-MN) Perfectionner les techniques d'essai biologique, creer de Mise au point de techniques et de nouvelles approches afin de mieux utiliser les techniques methodologies pour les Bpreuves de existantes, et preparer un guide des protocoles toxicite aux fins d'application sur le norrnalises 3 l'intention du personnel charge des travaux terrain. sur le terrain. USFWS

Gilron (BECI) ktablir les relations toxicologiques entre la dose et la Mise au point et evaluation d'un nouvel reaction 3 l'aide d'un bioessai chimiotactique de 15 essai biologique de remplacement, rapide minutes utilisant Tetra-hymena vorax sur des rejets de et Bconomique, pour les contaminants dechets industriels; Bvaluer le potentiel previsionnel de industriels. cet essai par comparaison avec les essais standard ME0 CAR 511C utilisant Daphnia magna et la truite arc-en-ciel.

Metcalfe (TrU) ktudier si la source d'un effluent qui peut causer le Mise au point d'un essai utilisant des cancer chez le poisson sauvage en aval est cancerogbne micro-noyaux de cellules hepatiques du dans des conditions de laboratoire contri316es. poisson. ME0 CAR 521G

Mac (NFRC-GL) Mettre au point un essai de biotoxicite oh le poisson est Carcinogenicit6 et terato-genicite de expose 3 des sediments et Bvaluer les reactions contaminants des Grands Lacs. carcinogbnes et teratogbnes. Effectuer des essais de la USFWS biotoxicitB sur des sediments des Grands Lacs.

Frenkel (NYUMC) Utiliser des essais in vitro et in vivo pour determiner Detection et prevision de l'exposition les effets de contaminants aquatiques sur les reactions humaine 3 des produits chimiques toxiques immunitaires du poisson: Blaborer une mBthode utilisant - Effet de l'exposition 3 des produits chimi- Poeciliopsis lucida pour 1'6valuation de l'impact de ques sur les fonctions macrophages du produits chimiques provenant de lieux couverts par le poisson (lieux couverts par le Superfund). Superfund sur la sante du poisson. NIH

Passino et Hickey Blaborer un index de la toxicite 3 partir de la toxicite (NFRC-GL) d'extraits de poisson sur D. pulex, dans le but d'aider 3 Index de la toxicite des contaminants chez fixer une cote de danger en vue de la priorisation de la les poissons des Grands Lacs. recherche sur les contaminants et la surveillance de ces USFWS substances chez les poissons des Grands Lacs.

Blaise. Saint-Laurent et Bermingham (CSL) Effectuer la selection d'outils bioanalytiques Mise au point d'un test de letalite algale appropriBs, et en promouvoir l'utilisation, afin de afin d'evaluer le risque pour le contrbler plus efficacement les rejets des 50 usines phytoplancton. prioritaires indiquees dans le PASL. PASL

Dickman (BrU) ~ t u d e des difformitbs de larves de chironomides comme ~ t u d e de toxines et de genotoxines dans la indicateurs de la contamination des sediments. partie inferieure du bassin des Grands Lacs, qui se manifestent par la frequence des difforrnites de mentum de chironomid6s. GLPF

Bureau et Gagne (CSL) Mettre au point des techniques de laboratoire visant 3 Mise au point et utilisation de sondes mieux comprendre les phenombnes de biotransformation et biochimiques (OFM-mBtallothion6ine) aux de bioaccumulation des contaminants presents dans le fins d'evaluation ~cotoxicologique. fleuve Saint-Laurent. PASL

LBveillB [CSL) Mettre au point des bioindicateurs pennettant le suivi Integration des resultats sur l'Bcologie, spatio-temporel de la qualit6 des Bcosystbmes. la bioaccumulation et 1'~cotoxicologie des poissons des lacs Saint-Pierre, Saint- Louis et Saint-Fran~ois. PASL

Weseloh (SCF-RO) Obtenir des donnees fondamentales sur les concentrations Surveillance annuelle des niveaux de de divers marquews biochimiques chez quatre espbces contamination et des bioeffets chez les d'oiseaux piscivores en vue d'utiliser ces marqueurs oiseaux oiscivores des Grands Lacs. IV. comme outils de surveillance des resultats obtenus rice ., Marqueurs biochimiques chez les oiseaux aux mesures correctrices. Comparer la variation des piscivores du port de Hamilton. concentrations biochimiques chez les oisillons du Gobland

argent6, au debut et A la fin de la periode de nidification.

Landrum (GLERL) ktudier les reactions physiologiques et biochimiques au Mesures physiologiques et biochimiques stress sublbtal en vue d'utiliser ces valeurs comme des effets des contaminants. indicateurs Bventuels. NOAA


AP ETPT

CLASS. FINAN- MULT. CEMENT I I $USlan SEE DE FINANCEMENT

Van Der Kraak (UG) Valeur relative des biomarqueurs chez les poissons, des essais chimiques in vitro et des mesures des HOA (composes halog6nes adsorbables] d'origine hydrique en vue de 1'6valuation de la toxicite des effluents d'usine de pates et papier. ME0 CAR E567G Fitzsimons (LGLPSA) Etude des tumeurs chez des organismes de la rivihre Spanish. P&O, PAGL-PPGL

Determiner la valeur de l'utilisation de biomarqueurs physiologiques, des tests chimiques in vitro sur des produits chimiques et des mesures des HOA d'origine hydrique pour 1'8valuation de la toxicite de l'effluent d'usine de pdtes et papier possedant differentes structures et strategies de traitement.

Utiliser le taux de prevalence de certaines tumeurs chez le grand coregone comme indicateur de la qualit6 de I'environnement.

Edsall et Mac [NFRC-GL) Etudier les techniques actuelles d'echantillonnage et Utilisation de la chimie sanguine comme d'analyse du sang chez le poisson; Bvaluer les techniques indicateur de la sante chez les poissons. analytiques automatisees; elaborer un programme sur le USFWS terrain visant l'btablissement d'une base de donnees sur

la chimie sanguine du poisson.

Hoffman (PWRC) Etudier les indicateurs morphologiques et biochimiques de Indicateurs de la pollution de la pollution de I'environnement chez les embryons et les I'environnement aux stades embryonnaires oisillons, sur le terrain et dans des conditions et de croissance. contrBl6es hors laboratoire. USFWS

Leatherland (UG) Mettre au point des Bpreuves d'immunoadsorbance avec Effets des contaminants des Grands Lacs composante enzymatique afin de mesurer les hormones sur le systhme hormonal, la reproduction hypophysaires. et le metabolisme du saumon; utilisation du saumon comme indicateur faunique des problhmes lies h la gestion des populations de saumon et h la sant6 humaine. . .

GLPF

Trosko (MSU) Dkterminer si l'on peut utiliser l'expression alterbe des Mecanismes mol6culaires et cellulaires de oncogenes et la communication intercellulaire modul6e la carcinogenhse (rats). comme biomarqueurs previsionnels et pratiques du pouvoir NIH cancerigene des COV (compos6s organiques volatils), et

fournir des donnees debase relatives aux m6canismes moleculaires et cellulaires permettant aux COV d'exercer leurs effets toxiques par des mecanismes BpigBnBtiques.

Dehn [CC) Mettre au point une culture d'h6patocytes primaire de la Modhle d'epreuve toxicologique in vitro truite juvenile; determiner si ces cellules peuvent utilisant la truite juv6nile. servir B remplacer les hepatocytes de mammieres dans les NIH stades primaires d'6preuves de toxicite; utiliser divers

biomarqueurs comme indicateurs de la cytotoxicite, de la capacite metabolique, de la viabilite et de la survie cellulaires.

1.5.8 Passino, Reader et Hudson Elaborer une m6thode d9Qvaluation g6n6rique B utiliser Evaluation du danger (NFRC-GL) dans le cadre du programme ARCS afin de d6crire les ou des risques Gvaluation du danger pour les organismes dangers actuels et Bventuels de sediments contamines pour

aquatiques de zones d'interet prioritaire les organismes aquatiques des Grands Lacs. en vertu du programme ARCS. USFWS

Peterson (UWI-Ma) Elaboration d'une methode h l'intention des organismes de reglementation pour 1'8valuation des risques que presente l'exposition aux HAH (hydrocarbures aromatiques halogen6s) pour la reproduction des poissons. GLPF

Mettre au point une methode pour determiner la toxicite des hydrocarbures aromatiques halogenes chez le touladi.

Hamill (AC-SRH) Elaboration de crithres relatifs B la

Glaborer des crithres visant h determiner les classes de pesticides qui constituent une menace pour l'environnement des Grands Lacs, et formuler des recommandations en vue de la d6pollution.

toxicite des pesticides. PAGL-PPGL

Evaluer les effets toxiques Bventuels sur les organismes aquatiques du lac Ontario attribuables h des produits chimiques organiques provenant de lieux couverts par le Superfund, le long de la rivihre Niagara.

ERL-D Bvaluation du danger Bcologique pour des lieux couverts par le Superfund, situ6s le long du lac Ontario. USEPA

Boone (ME01 Modelisation pharmacocin8tique. ME0

Fournir une evaluation amelioree des risques lies h la sant6 chez le biote aquatique expos6 B des contaminants associes h la tranche d'eau et les sediments dans les secteurs preoccupants du bassin des Grands Lacs.

Host et Regal (UMN-D-NRRI, UMN-Dl Estimer les valeurs indicatrices de toxicite aigue pour Calcul des valeurs indicatrices de des produits chimiques d'6cosystbmes marins et dulcicoles toxicit6 aigue fondees sur des ensembles lorsque les donn6es disponibles ne repondent pas aux de donn6es sous-optimales. critbres nationaux de 1'EPA. USEPA

CODE ET CHERCHEUR OBJECTIFS DU PROJET AP CLASSIFICATION TITRE ETPT


1.6 Mackay (ER-S) Action correctrice 6tude du bilan massique comme systhme de et gestion soutien des decisions en matihe de

gestion des contaminants toxiques dans les Grands Lacs. CMI

CLASS. FINAN- MIJLT. CEMENT

$US/an

(NSES) Plan d'action correctrice de la rive nord du lac SupBrieur, Programme du Fonds d'assainissement des Grands Lacs P&O

correction ou de traitement

1.6.1.1 GBnBrales (non Vachon (CTEU)

Traitement des effluents d'usines de fer et d'acier. P AGL-F A

Entreprendre une evaluation de rendement de la technologie en vue d7arn6liorer le traitement d'eaux us6es complexes provenant d'usines de fer et d'acier.

Hora (MNPCA) Techniques de d6pollution en cas de contamination au mercure. SLCMR

6tudier l'utilisation d'enclos pour Bvaluer les techniques d'atthnuation visant ?I reduire les concentrations de mercure chez le poisson provenant de la baie St. Louis. Application aux rejets industriels de techniques de simulation fondees sur la mod6lisation afin de permettre l'blaboration et l'optimisation de strategies de depollution visant un rendement maximal.

(cTEu) Applications industrielles Projet pilote BIOX de l'usine Polvsar. PAGL-FA

Muldoon (PP) 6laboration d'un protocole temporarise pour les produits chimiques. GLPF

6laborer un protocole temporaris6 pour les produits chirniques.

Girouard (IFI) Demonstration d'un pressoir rotatif mobile pour la deshydratation de boues industrielles toxiques. PASL

RBaliser la conception et la construction d'un prototype de pressoir rotatif mobile pour la deshydratation de boues industrielles toxiques. Faire la demonstration de ce prototype avec trois types de boues industrielles representatives de celles qui sont produites par les industries prioritaires du fleuve Saint-Laurent.

Zaloum (TI) 6laboration et application d'une nouvelle technique d'elimination et de r6cuperation de m6taux lourds provenant d'effluents industriels du Saint-Laurent. PASL

Verifier et applique1 une technique de traitement d'effluents industriels qui permette la r6cup6ration et le recyclage de metaux lourds et de produits chimiques utilises pour le traitement des eaux us6es.

Robitaille (SCI) Traitement des effluents d'une tannerie par le proc6d6 MediaFlex. PASL

Demontrer la faisabilite technique et Bconomique du traitement des eaux usees d'une tannerie par le proc6d6 MediaFlex; analyser les choix administratifs et la r6cuperation des sous-produits de transformation resultant du traitement de l'eau.

Girouard [PCII) 6laboration d'un systbme de traitement et de recup6ration pour l'industrie des pigments et des colorants. P ASL

Traiter les effluents resultant de la production de pigments, et r6cuperer le chrome et le plomb pour le reutiliser comme matibres premibres.

Fortin (CRIQ) 6tude de faisabilite technico-Bconomique et environnementale des proc6des de traitement des residus non m6talliques provenant de carcasses d'automobiles. PASL, MENVIQ

6tudier les techniques visant B rbduire, B recycler et B traiter les rbsidus non mBtalliques de carcasses d'automobiles, et recommander des techniques appropriees ?I mettre en oeuvre au Quebec.

LBvesque (HQ) Demonstration d'un procede de decontamination de condensateurs et de materiaux poreux contarnines par des BPC. PASL

Mettre au point et faire la demonstration d'un procede sar de d6contamination de condensateurs et de materiaux poreux contarnines par des BPC. d l'aide d'une unit6 mobile, r6duire d'au moins 75 % la masse de contaminants dangereux (BPC) stockes.



OBJECTIFS DU PROJET

Robitaille (A&WA) Proiet d o t e d'oxvdation des residus

-

ktudier B I'bchelle industrielle s'il est possible de recycler les residus phosphores resultant du traitement des eaux au cours de la fabrication du phosphore puis d'extraire et de recycler les impuret6s.

g6nkis par le traitement des eaux. PASL

Girouard (CI) Adaptation et mise au point d'un incinbrateur regeneratif pour fin de destruction thermochimique de composes organiques volatils. PASL

DBmontrer et Bvaluer la faisabilite technique et environnementale d'un projet d'adaptation d'un incinerateur pour la destruction des HAP et des COV dans une fabrique de papier goudronn6.

Zaloum (DFP) Essais de traitement de l'effluent d'une usine de pdtes et papier par le procede Biocarbone. PASL

Determiner si la biofiltration peut detoxifier completement les effluents d'une usine integree de pltes et papier et Bgalement diminuer les niveaux des parametres traditionnels ou non traditionnels b des niveaux comparables il ceux que l'on atteint par des techniques traditionnelles.

Robitaille (DI-CR) Evaluation de methodes de traitement pour la detoxication d'effluents d'usines de pdtes thermom6caniques et thermom6caniques. PASL

Mettre au point un filtre biologique destine b reduire la toxicitb de dechets industriels selectionnes provenant d'usines de pltes thermomecaniques et chimio- chimiothermom6caniques.

Foran (GWU) Btablissement de points de repere pour Bvaluer la reduction de l'bmission de substances toxiques. CMI

(XCG) Avis technologiques orient& vers 1'Blaboration d'une strategic visant l'blimination virtuelle des apports en substances toxiques persistantes dans 1'Bcosystbme du bassin des Grands Lacs. CMI

(SNCI Application d'un modele indicateur de reduction des dechets industriels aux 50 industries prioritaires identifibes dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent. EC

Hall (CTEU) kpuration des eaux us6es d'usines de pltes et papier. PAGL-FA

Produire des plans pour une station d'6puration optimisee, peu cofiteuse, pour les usines de plte kraft blanchie dans les installations actuelles de traitement secondaire afin de reduire au maximum les solides en suspension, la DBO [demande biologique en oxygbne), la toxicite aigue et les composes organochlores. S'assurer que l'on utilise les stations d'6puration biologique existantes pour Qliminer les composes organiques toxiques persistants.

1.6.1.2 Biologiques

Melcer (CTEU) ktude des methodes visant b reduire au maximum les contaminants toxiques traces dans des rejets provenant d'usines du secteur des produits chimiques organiques au moyen de systemes biologiques d'epuration des eaux us6es. PAGL-FA

ktudier les possibilites de la filtration biologique a6ree pour la detoxication d'effluents d'usines de pltes et papier b 1'Bchelle du laboratoire; confirmer les resultats 11'6chelle du projet pilote.

Zaloum (GTI) Traitement de l'effluent d'une usine de pites et papier pat un filtre biologique a6r6. PASL

Optimiser une nouvelle technique combinant les avantages du traitement biologique et de l'ultra-filtration pour la detoxication d'effluents industriels et en faire la demonstration dans trois industries situees en bordure du Saint-Laurent.

Zaloum [ZEI) Optimisation et demonstration de bioreacteurs A membrane Dour le traitement des eaux us6es~ndustrielles. PASL

Mettre au point une methode utilisant l'oxydation bacterienne de l'ammoniaque pour la biodegradation d'hydrocarbures chlores.

Hooper (UMN-SP) Degradation du trichloro6thylene et d'autres polluants par oxydation bacterienne de I'ammoniaque. MN-SG

Projet (VI) : btudier la digestion thermophile anaerobic des BPC.

Fitzgerald (SUNY-A] ktude multidisciplinaire des BPC et des PCDF dans une decharge. NIH



OBJECTIFS DU PROJET

Dutta (HSRC-HU) Construction de sondes ADN afin d'identifier et d'amplifier la biodegradation de composes aromatiques particuliers ou de composes organiques halogenes. USEPA (de l'fitat)

Construction in vitro et amplification PCR des sondes ADN connues du groupe de genes participant A la degradation

Vogel (HSRC-UMI) fitude des mecanismes regissant les taux de dechloration de solvants organiques halogenes par des bacteries m6thanogbnes. USEPA (de 1'Btat)

Determiner les proprietes chimiques de la dechloration microbienne des solvants chlor6s.

Olsen et Kukor (HSRC-UMI) Organismes modifies par recombinaison genetique in vitro : creation de souches microbiennes avec renforcement potentiel de degradation de composes organiques volatils (COV). USEPA (de l'fitat)

Isoler et caracteriser des souches microbiennes capables de degrader des COV qui adherent aux sols ou des particules carbonees grandees; determiner I'effet de du I'accrochage sur le metabolisme des COV; determiner l'effet des fluctuations environnementales sur le rendement des souches selectionn6es; Btendre l'kventail des substrats des souches au moyen de la technologie genetique; Bvaluer le rendement de souches bacteriennes selectionn6es utilisees dans les bioreacteurs non specialises ou modifies.

Oriel (HSRC-MSU) Bioredressement thermophile. USEPA (de 1 '~tat)

Determiner les avantages et les inconvenients des techniques de bioredressement pour la famille des BTEX (benzbne-toluhne-6thylbenzkne-xylbne) au moyen de bacteries aerobies et thermophiles poussant en anaerobiose et utilisant les nitrates.

Comparer la portee de 1'6limination renforcee de deux composes modkles de HAP [anthrackne et naphtalkne) dans un reacteur sequentiel a6robie-anaerobic A l'efficacite des techniques d'elimination anterieures en milieu aerobie et anoxique seulement,

Johnson Jr et Martin (HSRC-HU) Traitement des HAP en phase solide anaerobic-a6robie. USEPA (de 13Btat)

Hickey (HSRC-MSU) Mise au point de reacteurs modulaires A l'kchelle du laboratoire en vue de l'btude des methodes de traitement de dechets dangereux. USEPA [de I'Btat]

Mettre au point et verifier un ensemble de reacteurs modulaires qui peuvent servir A Bvaluer et A comparer les possibilites d'organismes isoles et de consortia d'organismes en vue d'obtenir les reactions de biodegradation souhaitees dans des reacteurs modifies.

Johnson (HSRC-HU) Detoxication de substances dangereuses par compostage en recipient. USEPA (de I'Etat)

Optimiser les conditions operationnelles visant la degradation des pyrhnes par des techniques de compostage en recipient.

Tiedje (MSU) Biodegradation (bacterienne) de composes organiques volatils. NI H

Accroitre nos connaissances sur les voies de degradation possibles des solvants dans des environnements propices A une mise en oeuvre concrkte; mettre au point des systbmes microbiens qui presentent des possibilites accrues de degradation microbienne.

Voice (MSU) Colonnes d'absorption au charbon bioactive pour le traitement des sources d'eau contaminees. NIH

fivaluer les parametres relatifs A la conception et au fonctionnement de systhmes au charbon bioactive, et determiner les mecanismes qui regissent ces systkmes.

Tabor (UC) Toxicite des sous-produits de la degradation aerobie des colorants azoi'ques. NIH

Bvaluer et optimiser la degradation microbienne aerobie des colorants azoi'ques et des matikres colorantes apparentees.

Bishop (UC) Utilisation de bioreacteurs microbiens

fitudier la biodegradation et le rendement de bioreacteurs de pointe pour la mise en oeuvre efficace de methodes

pour la biodegradation de substances dangereuses. NI H

d:~iiminaGon biologique.

De Lasa (UWO) Mise au point d'un nouveau reacteur photocatalytique pour la mineralisation des polluants de l'eau. ME0 CAR E557G

Mettre au point et construire un prototype de reacteur photocatalytique de pointe; verifier les possibilites de cet appareil pour la mineralisation des polluants de l'eau.

1.6.1.3 Chimiques

Bolton [UWO) Blimination des chloroph6nols dans les eaux usees par la photolyse du peroxyde d'hydrogkne au moyen de rayons UV et lumiere solaire simul6e. ME0 CAR 487G

Effectuer une etude de faisabilite sur le procede de photolyse du HZ02 pour I'klimination de polluants organiques des eaux us6es; Btablir les conditions optimales pour ce procede et determiner l'efficacite de la lumiere naturelle comme source de photolyse.


CHERCHEUR TITRE

-SOURCE DE FINANCEMENT

OBFCTIFS DU PROJET

Bvaluer 12Blimination de polluants organiques des eaux usees i l'aide de la photolyse aux rayons UV.

Bolton [UWO) MBcanismes de la photodegradation des polluants organiques provenant d'eaux usees dans des systemes homogenes et hBt6rogl.nes utilisant les rayons UV. ME0 CAR 560G

Fitzgerald (SUNY-A) gtude multidisciplinaire des BPC et des PCDF dans une d6charge. NIH

Projet [VII) : Btudier I'efficacite de l'extraction supercritique et de l'oxydation supercritique afin d'eliminer ou de detruire les BPC.

Explorer et mettre au point l'utilisation de l'oxydation supercritique de l'eau en tant que methode de destruction de substances dangereuses biologiquement resistantes telles que les BPC et les HAP de poids mol6culaire eleve. dans les concentres et les residus de procedes de d6pollution biologiques et physicochimiques traditionnels.

Weber Jr. [HSRC-UMI) Destruction de composes organiques biologiquement resistants par l'oxydation supercritique de l'eau. USEPA (de Itfitat)

Barger, Parus et Weber Jr. [HSRC-UMI) Photodegradation au laser des BPC et de composes apparentes. USEPA (de l'fitat)

Btudier des solutions de rechange Bventuellement plus efficaces pour l'oxydation photolytique des BPC et d'autres hydrocarbures aromatiques s6lectionnes.

Boyd [MSU) Argiles modifiees pour la sorption et la degradation catalytique de contaminants organiques volatils. NIH

Mettre au point une nouvelle classe de matieres utiles au traitement des eaux usees dans lesquelles le contaminant est d'abord immobilis6, puis detoxifie au moyen de catalyseurs h la surface de l'argile; mettre au point et utiliser des argiles organiques pour former des barribres d'argiles en vue d'am6liorer les propriBt6s de retenue des reservoirs destines b 1'Blimination des dbchets.

1.6.2 Mesures comectrices relatives aux sediments contaminBs

Sudell (FWE) Recommandations sur le choix des techniques de d6pollution des sediments contamines. USEPA-OW

Ptablir des criteres pour le choix de techniques appropriees en matiere de dBpollution des sediments contamines (y compris 1'8tude de la documentation).

Traiter des sediments contaminbs, ~rojets .~i lote h petite echelle. PAGL-FA

(CTEU) Projet 2ilote Bcologique. PAGL-FA

Traiter des sediments contarnin6s.

Projets pilote d'Btude et de d6monstration des techniques de depollution de sediments contamines dans cinq ports des Grands Lacs.

Horvatin DBpollution des sediments. USEPA-GLNPO

Charlton (INRE) Secteurs preoccupants - restauration. PAGL-PPGL

Faire des recherches visant b delimiter les conditions actuelles et indiquer l'echelle et le type de mesures correctrices dans les secteurs preoccupants; baie de Quinte. P et Bchange de contaminants dans les sediments; port de Hamilton : tendances saisonnibres [BPCIHAP) dans les sediments en suspension, sedimentation et remise en suspension, melange et Bchange de substances dans le port, effet du traitement de la charge sur la qualit6 de l'eau et apparition de la moule zebrbe.

Kreis (ERL-D) Mise au point de strategies d'evaluation et de d6pollution des sediments. USEPA

Mettre au point des methodes visant mesurer et b 2,7 prevoir les effets des polluants presents, determiner les lieux prioritaires et Btablir l'ordre de priorit6 en vue de mesures correctrices; determiner la combinaison optimale des strategies d'attenuation et encourager l'obtention de resultats grAce aux mesures prises.

gvaluer les effets des contaminants dans les sediments sur 5 , l M3-3 3858 les organismes benthiques du port de Hamilton; Bvaluer le transport de sediments contamin6s 3 partir de la riviere Spanish jusque dans le chenal North [rivibre St. Marys] en vue de proposer une mesure correctrice pour ce secteur pr6occupant; analyser la faisabilitb du traitement sur place des sediments dans le port de Hamilton et la rivibre St. Marys en vue de leur assainissement.

Mudroch (INRE) Interactions dans les sbdiments ou dans l'eau. PAGL-PPGL



1.6.2.2 Immersion dans des contenants fermes

Kreis (ERL-D) Mise en oeuvre de strategies de gestion et d'assainissement relatives aux sediments. USEPA

Olivier [SCP) Selection, validation et application de techniques de traitement des sediments pour la decontamination du canal Lachine. PASL, SCP

Mudroch (INRE) Interactions dans les sediments ou dans l'eau. PAGL-PPGL1.

OBjECTIFS DU PROJET AP ETPT

Mettre en oeuvre des strategies d'bvaluation, de gestion et d'assainissement relatives aux sediments contamines dans les endroits designes par la CMI comme Btant des secteurs preoccupants des Grands Lacs.

Bvaluer en laboratoire et valider dix techniques de decontamination des sediments dans le canal Lachine.

Fournir un fondement scientifique B 1'Bvaluation des effets de sediments contamines, et proposer des mesures d'assainissement des sediments contamines, entre autres : determination des effets des sediments contamines sur la communaute benthique et Btablissement de lignes directrices relatives aux sediments fondees sur des donnees biologiques; 2. mise au point et evaluation du traitement sur place de sediments contarnin6s; traitement chimique et recouvrement subaquatique.

1.6.2.3 Prise en massc

1.6.2.4 Traitement chimique

1.6.2.5 Traitement biologique

Mudroch (INRE) Interactions dans les sediments ou dans l'eau. PAGL-PPGLd

Masten et Davies (HSRC-MSU) Utilisation d'oxydants pour la degradation de benzenes chlores et de BPC dans l'eau et dans les sediments. USEPA (de l'ctat)

Fournir un fondement scientifique 2 1'6valuation des effets de sediments contaminks, et proposer des mesures assainissement des sediments contamines, entre autres : 1. determination des effets des sediments contaminks sur la 'cornmunaut6 benthique et Btablissement de lignes directrices relatives aux sediments fondees sur des donnees biologiques; 2. mise au point et evaluation du traitement sur place de sediments contamines; traitement chimique et recouvrement subaquatique.

~ t u d i e r principalement l'oxydation de benzenes chlores et de biphenyles dans les sediments et dans l'eau.

sondLs dd'ADN pour mes&er le potentiel de degradat~on dans les qediments 6chantillonn6s.

Bhatnagar [MBI) Blaborer une methode appropriee pour ensemencer les Blaboration d'un systhme de distribution sediments contamines avec des micro-organismes de micro-organismes pour le traitement dechlorants. sur place de sediments contamines par des hydrocarbures chlores. GLPF

Nealson et Remsen Rkpertorier des batteries resistantes qui se developpent 1,55 (UWI-Mi-CGLS) dans les sediments de zones contaminees, et Btudier Repartition de bacteries resistantes aux comment chaque souche reagit aux metaux lourds; determiner metaux lourds, leur(s) m&canisme(s) de si l'application localisee de ces bacteries pourrait aider resistance et I'utilisation de aux efforts d'assainissement; Bvaluer deux methodes (au biocapteurs (fusions genetiques) pour moyen de ces bacteries) pour la surveillance de la determiner les metaux lourds contamination par les metaux lourds. biodisponibles. WI-SG

Boyd (MSU) Examiner s'il y a eu dechloration sur place des BPC; Bvaluation de la dechloration des RPC determiner si des micro-organismes capables de dechlorer dans les sediments. les BPC sont presents dans les sediments B l'heure MGLPF actuelle; decrire et comparer les mecanismes

de dechloration observes dans des Bchantillons de sediments et pendant des essais portant sur les organismes dechlorants; Bvaluer la toxicite des residus de BPC dans les sediments; determiner si la dechloration sur place est probable.

Konopka [PU) Determiner les caracteristiques physiques et chimiques de Degradation des HAP dans les sediments de carottes de sediments provenant de zones dont la la riviere Grand Calumet. contamination par les HAP varie: determiner la variation

IL-SG spatiale des taux de biodegradation aerobie du naphtalhne dans les Bchantillons de sediments; mesurer les effets de conditions aerobies ou anaerobies et de la teneur en naphtalhne sur le taux de'degradation, ainsi que les effets de la s o r ~ t i o n ou de la desorotion: Qlaborer des



OBJECTIFS DU PROJET

1.6.2.6 Enlhvement et traitement

1.6.3 Technologie relative B l'epuration des eaux usees

1.6.4 Decharges et installations d'elimination isolees

1.6.5 Deversements (6valuation, depollution, traitement)

1.6.6 Terres agricoles ou ruissellement agricole

Lech et Myers (MCW) Transformation anaerobic de composes aromatiques polluants au moyen de batteries capables de reduire le Mn et le Fe se trouvant dans les sediments. USEPA

Tiedje [HSRC-MSU) Stimuler, enrichir et isoler les micro-organismes se lsolement des organismes capables de trouvant dans les sediments fluviatiles contamines par les dechlorer les BPC. BPC, qui sont capables de dechlorer les BPC. USEPA (de l'6tat)

Planas (UQAM) Verifier la capacite du periphyton d'absorber et de Bioaccumulation et degradation de BPC par bioaccumuler les BPC provenant de sediments et de le periphyton dans des zones contaminees macrophytes; Bvaluer la proportion de micro-organismes (fleuve Saint-Laurent). periphytoniques capables de degrader les BPC et determiner CSL les taux de degradation; verifier si la bioaccumulation

et la biodegradation de BPC par le periphyton sont liees aux concentrations de BPC dans les sediments ou dans les macrophytes.

Orchard (EC-C&P) Mettre au point des techniques novatrices pour Enlhvement de sediments contamin6s. I'enlhvement de sediments contamines et faire l'essai de PAGL-FA ces techniques.

Hayes (WES) Examiner les modifications apportees au materiel de Techniques novatrices pour le dragage de dragage traditionnel, Btudier la faisabilite de la mise en sediments contamines. application de techniques novatrices visant B reduire la USACE liberation de contaminants.

(RL) Faisabilite technique et environnementale d'un projet pilote d'ambnagement faunique B partir de materiaux de dragage dans le lac Saint-Pierre. PASL

(SPEQM) Btude de faisabilite d'un programme de gestion des materiaux drag& dans la region de Quebec. PASL

Meicer (CTEU) Blaborer des techniques pour ameliorer l'efficacite de la Reduction des substances toxiques dans le lutte contre les substances toxiques et de l'elimination secteur municipal. de la toxicite dans les stations d'epuration des eaux PAGL-FA usees municipales secondaires, afin d'atteindre l'objectif

de l'elimination virtuelle des substances toxiques persistantes.

Mackay [UTo-IES) Recueillir des donnees sur la traitabilite provenant de Devenir des contaminants dans les usines l'ontario et d'ailleurs; les analyser et les utiliser pour d'epuration municipales. la modelisation afin de mettre au point un modhle ME0 CAR 559G gbnerique valide pour la prevision de la degradabilite.

Henry (MEO) Effectuer des etudes afin de mettre au point une technique 0,3 Mise au point d'une technique pour lutter pour lutter contre la pollution par les eaux pluviales et contre la pollution par les eaux, les Bgouts Bvacuateurs unitaires. pluviales et les Bgouts Bvacuateurs unitaires. ME0

Kohli (MEO) Faire des experiences et des essais avec le modhle RAND Mise au point du modhle RAND. afin de mieux comprendre ce modhle; creer des fichiers ME0 d'entree types pour ce modhle afin de pouvoir executer des

scenarios en cas d'urgence (p. ex. analyse des r6percussions d'un deversement) pour la grille du secteur riverain de Toronto.

Hickman et Schreiber (ARS) Demontrer que les formulations micro-encapsulees diminuent Herbicides micro-encapsules : leur la mobilite des herbicides dans le sol et la contamination efficacite et leur r61e dans la reduction des eaux souterraines par ces produits. de la contamination des eaux souterraines. USDA



Kapp et Jackson (SCS, ES) Projet experimental dans le bassin versant de la rivibre East. USDA

Faire I'essai de systbmes de gestion des cultures qui MI-2 diminuent les concentrations d'azote, de phosphore et de pesticides necessaires A la production de recoltes concurrentielles, ce qui pourrait augmenter les benefices nets des agriculteurs et diminuer la charge de pesticides et d'B16ments nutritifs dans les eaux de surface et les eaux souterraines.

Soultani, Harrow (Ont.) Blaboration et mise en application d'un systbme de gestion integree des sols, des cultures et de l'eau pour reduire la contamination par les pesticides et les nitrates dans les Grands Lacs. AC

Xie, Ste-Anne-de-Bellevue (Qu6.) Blaboration et mise en application d'un systbme de gestion integree des sols, des cultures et de l'eau pour reduire la contamination par les pesticides et les nitrates dans les Grands Lacs. AC

Oloya, Windsor (Ont.) Blaboration et mise en application d'un systbme de gestion integree des sols, des cultures et de l'eau pour reduire la contamination par les pesticides et les nitrates dans les Grands Lacs. AC

1.6.7 Ruissellement urbain

Watt (QU) Efficacite d'une retenue utilis6e pour le

Btudier et verifier une retenue utilisee pour le contrdle 0,s des eaux pluviales en direct dans la municipalit6 de Kingston, dans le but de determiner sa capacit6 d'bliminer les contaminants en suspension des eaux pluviales.

contrdle des eaux pluviales dans- 1'Blimination des contaminants urbains des eaux pluviales. ME0 CAR 491G

(CTEU) Perfectionnement des operations de filtration tertiaire. PAGL-FA

Effectuer l'bvaluation preliminaire d'un poste de filtration tertiaire existant relativement A sa capacit6 de traiter les debits d'orage au moyen de l'alimentation Bchelonnee et de techniques traditionnelles.

(CTEU) Essais de l'alimentation BchelonnBe. PAGL-FA

Faire l'essai de l'alimentation echelonnee dans une grande station d'epuration des eaux us6es en vue de gerer le debit d'orage; Btablir et mettre en oeuvre une strategic operationnelle optimale pour les temps de pluie.

(CTEU) Gestion en temps reel des Bgouts Bvacuateurs unitaires. PAGL-FA

Bvaluer les strategies de gestion en temps reel entreprises dans le cadre du contrat de R.M. Hamilton Wentworth: Bvaluer les strategies de gestion actuelles et en cours d'blaboration pour la gestion des debits d'orage et des Bgouts Bvacuateurs unitaires en se servant du rendement de l'adduction.

(CTEU) Traitement b forte charge des eaux pluviales et des eaux provenant des Bgouts Bvacuateurs unitaires. PAGL-FA

Effectuer I'examen et l'bvaluation des installations de traitement actuelles pour le traitement A forte charge des eaux pluviales et des eaux provenant des Bgouts Bvacuateurs unitaires. Concevoir des installations pour un projet pilote et Btablir des programmes experimentaux.

1.6.8 Terres humides Whillams (TU) Contraintes relatives b la restauration des terres humides et de l'habitat du poisson dans trois secteurs pr6occupants. FRUGL

(UMN-D-NRRI) Effets des perturbations sur les fonctions des terres humides relative-

Determiner les effets de diffbrentes classes et intensites de perturbations sur la qualit6 de l'eau b l'int6rieur de terres humides, et sur la capacit6 des terres humides dPam6liorer la qualit6 de l'eau en aval par la retenue des sediments, des Blements nutritifs et des metaux lourds.

ment b la qualite de l'eau. USEPA

Planck (SCF-RO) Terres humides menacbes. SCF, PAGL-PPGL

Determiner et Bvaluer les terres humides menacees par le 0,4 stress provenant de produits chimiques toxiques, et faire des recommandations relativement aux mesures requises pour proteger et restaurer les terres humides du bassin infbrieur des Grands Lacs.



OBJECTIFS DU PROJET

Determiner les facteurs et les processus regissant la 1,1 34,5 transformation et la degradation sur place du tktrachlorethylbne d'eaux souterraines dans une installation de traitement chimique, dans le but d'accroitre la comprehension des processus microbiens dans les zones de dkversement.

1.6.9 Major (BCL) Eaux souterraines ou Biodegradation sur place de solvants sols chlores en tant que mesure correctrice

pour les eaux souterraines contaminees. ME0 CAR 441C

VBrifier l'efficacitb de methodes de pretraitement de sols contamines par le PCP et la creosote afin d'augmenter la biodisponibilite de ces polluants en vue de leur traitement biologique par. des micro-organismes.

Robitaille [EPM-CDT) BiodBtoxication des sols contamines Dar les conservateurs (PCP, creosote). PASL

Robitaille (PPGCI) Conception, construction et mise au point d'une unit6 ~ i l o t e de traitement de sols

Concevoir, construire et mettre au point une unite pilote pour Bliminer le mercure visible present dans les sols.

contamines par du Hg. PASL

Girouard (SC) Traitement thermique des sols contamines par des hydrocarbures lBgers dans une usine d'asphalte. PASL

Bvaluer la possibilite d'utiliser les usines d'asphalte pour decontaminer les sols contenants des hydrocarbures lkgers.

Novakowski (INRE) Contamination des eaux souterraines. PAGL-PPGL

Fournir un fondement scientifique pour l'hvaluation de la 8,5 M2-2 841,6 contamination des eaux souterraines et de la charge subsequente deversee dans les Grands Lacs, et pour 1'6laboration de strategies visant la reduction de la contamination dans les aquikres pollu6s.

Projet (V) : Btudier la degradation anaerobic des BPC dans les sols.

Fitzgerald (SUNY-A) Btude multidisciplinaire des BPC et des PCDF dans une dbcharge. NIH

Effectuer une Btude expBrimentale et theorique afin de quantifier l'adsorption BquilibrBe et non Bquilibree des bactBries dans les eaux souterraines.

Taylor (SUNY-B] Transport et retention des bactBries dans les eaux souterraines, et traitement biologique sur place des contaminants. USGS

Examiner le transfert de masse et la biodegradation de composBs organiques volatils dans la zone a6rBe et le bioreacteur au moyen de recherches en laboratoire et de la simulation mathematique.

Taylor et Weber (SUNY-B) Biodegradation accrue pendant 1'6vacuation des gaz du sol : bioevacuation et traitement biologique de substances en phase gazeuse. HSRC

Matsumoto et raylor (SUNY-B) Blimination du plomb de lieux couverts

DBterminer les parambtres regissant la retention, la liberation et le transport du plornb dans la zone aeree pendant le nettoyage des sols par chasse d'eau: Blaborer un modble mathematique de ce procede de nettoyage des sols sur place, et effectuer une verification b Bchelle moyenne de ce modble.

par le Superfund au moyen du nettoyage des sols par chasse d'eau. USEPA

Vogel (HSRC-UMI) Facteurs influant sur la fixation des micro-organismes aux solides dans les aquiRres et sur leur liberation. USEPA (de lSBtat)

Comprendre et dkcrire le devenir des micro-organismes qui se deplacent dans le milieu souterrain.

Boyd (HSRC-MSU) Biodisponibilite de vieux residus dans les sols contaminbs. USEPA (de 1'Btat)

Determiner si, aprbs un certain temps, les contaminants organiques dans les sols et les sediments ne sont plus disponibles pour les micro-organismes de degradation, ce qui augmenterait la persistance des contaminants.

Chawla et Cannon (HSRC-HU) Utilisation de micro-organismes et d'agents de surface pour la detoxication sur place des dechets dangereux dans les sols. USEPA (de 1'Btat)

DBterminer la faisabilitb de l'utilisation d'agents de surface et de micro-organismes d'origine naturelle dans les lieux d'elimination de dechets dangereux pour l'assainissement sur place des sols contamin6s.

Voice (HSRC-MSU) Conception et exploitation de systbmes de . traitement biologique et d'adsorption par charbon actif. USEPA (de 1'Btat)

Btudier I'emploi de systbmes qui utilisent A la fois l'adsorption par charbon actif et la biodegradation pour le traiternent des eaux souterraines contaminees par des composBs organiques volatils.



Blaborer un rnodble rnathematique qui decrit la rnobilisation 36,O par des agents de surface et la solubilisation de substances organiques en phase liquide non aqueuse piegees dans des eaux souterraines: utiliser le rnodble dans une simulation informatis6e.

Abriola [HSRC-UMI) Modelisation de la mobilisation, par des agents de surface, de substances organiques liquides piegees dans des eaux souterraines. USEPA (de lSBtat)

Wallace (HSRC-MSU) Maquettes pour Btudier l'utilisation sur place d'agents de surface en vue de l'assainissement de substances organiques en phase liquide non aqueuse. USEPA (de l'gtat)

DBterminer les principales caracteristiques de 1'Bcoulernent des agents de surface dans la fiange capillaire contaminee, pour mieux comprendre la faqon de distribuer les agents de surface dans cette zone en vue de l'assainissement des substances organiques en phase liquide non aqueuse; utiliser la maquette qui a Bt6 conque afin d'examiner les mesures correctrices de rechange pouvant servir prbs de la nappe phreatique.

Abriola (HSRC-UMI) gquilibre de phases et propri6tBs relatives au transpor! dans les systbmes utilisant des agents de surface pouvant servir la dbcontarnination des sols. USEPA (de l'Etat)

Effectuer une Btude theorique et experimentale pour choisir des agents de surface efficaces et acceptables sur le plan environnemental, qui seront utilises dans des etudes sur 1'6quilibre de phases; rnesurer 1'Bquilibre entre les trois phases dans des systbrnes composes de substances en phase liquide non aqueuse, d'agents de surface et d'eau, au moyen de l'agent de surface selectionn6 et de deux cornpos6s organiques qui ont une importance sur le plan environnemental.

Wright (HSRC-UMI) RBle de la digitation pendant l'assainissernent des aquiferes au moyen d'agents de surface. USEPA (de l'gtat)

Examiner d'autres rnethodes peut-6tre plus efficaces pour I'oxydation photolytique des BPC et d'autres hydrocarbures aromatiques chlores sBlectionn6s.

Demond (HSRC-UMD Effet des agents de surface sur les proprietes des aquiferes relativernent au transport pendant leur assainissement. USEPA (de 1'Btat)

Effectuer une description quantitative des liens entre la succion capillaire et la permeabilite relative en tant que fonctions de la saturation et de la concentration des agents de surface, qui peut 6tre utilisee dans les modbles rnathBmatiques.

Hayes et Srinivasan (HSRC-UMI) Assainissernent d'aquiferes contaminks au moyen d'agents de surface : effets de l'adsorption et de la desorption par des

Entreprendre une etude detaillee sur l'adsorption et la desorption par des agents de surface en utilisant des argiles et des oxydes minBraux comme sorbants de remplacement pour les sols et les milieux poreux d'origine naturelle.

agents de surface. USEPA (de l'ktat)

Daniel [LMF) Integration de la prevention de la pollution dans les plans d'action correctrice. GLPF

Utiliser des projets pilotes de rnise A I'essai, qui intbgrent les strategies de prevention de la pollution, visant l'assainissernent de deux zones contarninees des Grands Lacs.

1.6.10 Prevention

Quantifier le transport et la dissipation des pesticides 8 , l MI-2 211.5 et de l'azote A la surface et au-dessous de la surface du sol; Blaborer des rnodkles de transport dans le cadre de divers systbmes de gestion des sols, des cultures et de la nappe phreatique; Bvaluer plusieurs systhrnes de culture intercalaire de rnai's et de pIantes fourragbres afin d'arneliorer la dissipation rnicrobienne des pesticides et l'irnmobilition des nitrates rdsiduels.

Tan, Stone, Drury et Gaynor [AC-SRH) Systbme de gestion int6grBe des sols, des cultures et des eaux pour rBduire la contamination des Grands Lacs par les pesticides et les nitrates. PAGL-PPGL

1.6.11 Bvaluation de l'efficacit6

Btudier la repartition des invertebres anorrnaux en fonction du degr6 de contamination des sediments par les metaux lourds qui sont situes en arnont et en aval de la zone de decontamination de 1'Atlas Specialty Steels Ltd.; Bvaluer Bgalement l'effet synergique des metaux lourds sur la Frbquence des malformations des larnelles labiales chez les rnoucherons.

Dickrnan [BrU) InvertebrBs benthiques en tant qu'indicateurs de 13efficacit6 de la lutte contre la contamination par les metaux lourds. ME0 CAR 586G

Reynoldson (INRE) evaluation de la reussite de la

Faire une evaluation des sediments contarnines dans les 2,5 254,3 secteurs pr6occupants.

decontamination des ((points chaudsv. PAGL-FA

(HC-WQL) glaborer un programme de surveillance biologique pour Bvaluer les reactions des comrnunaut6s A 11arn61ioration des pratiques de gestion des terres.



OBJECTIFS DU PROJET

2.3 Effets

2.4 Action correctrice et gestion

2.4.1 Restauration ou traitement

Cherry (UWa) Mettre au point une methode pour prevoir l'ampleur de la RBpercussions sur les eaux souterraines contamination des aquikres causee par les nouveaux des systbmes septiques de grandes systbmes septiques de grandes dimensions. dimensions servant a 1'Qvacuation des eaux usees en Ontario. ME0 CAR 444G

(HQ-WQLI ~ t u d i e r une selection de puits afin d38valuer la Programmes de recherche sur les eaux variabilite b court terme et les tendances b long terme souterraines. relativement b la qualite de l'eau (nitrates, composes

inorganiques, herbicides).

Merva (MSU) Caracteriser le deplacement de l'eau dans les divers types Gestion de l'eau et transport dans les de sols b l'aide de methodes ameliorees de mesure de la reseaux biologiques et agricoles. conductivite hydraulique; modeliser le deplacement des USDA elements nutritifs et des pesticides dans le sol; determiner

quantitativement les effets de la production agricole et de la gestion de l'eau sur la qualit6 de l'eau.

Kevern (MSU) ~ t u d i e r la contamination et les concentrations necessaires Relations Bcologiques entre, d'une part, l'apparition de lesions, de sterilite ou de mortalite. les pesticides, les radionucleides et les elements nutritifs et, d'autre part, les organismes des communautes aquatiques. USDA

Stoermer (UMI-CGLAS) DBceler les changements dans la composition de la 0,25 Effets de la charge de nitrates sur les biocenose, qui peuvent etre causes par des charges accrues communautes de producteurs primaires des d'azote inorganique, et effectuer des previsions realistes Grands Lacs. de l'ampleur de ces changements b I'avenir. USEPA

Charlton IlNRE) . . Secteurs preoccupants - restauration. PAGL-PPGL

Burnham [MCO) Effets de micro-organismes predateurs sur les algues bleues dans des reservoirs, en laboratoire, et a l'exterieur, dans les Bcosystbmes formes par des Btangs. OH-SG

(CTEU) Mise au point des techniques de precipitation et de coagulation dans les procedes de traitement par les boues activees. PAGL-FA

(DGEI) Les r6percussions de la retention, de la transformation et de l'exportation du phosphore sur les strategies de gestion du phosphore dans les Bcosystbmes lotiques de la region des Grands Lacs. PAGL-PPGL

2.4.2 Pratiques, Tan, Stone, Drury et Gaynor (AC-SRH) techniques de Systbme de gestion integree des sols, des gestion ou methodes cultures et des eaux pour reduire la de contr6le contamination des Grands Lacs par les am6liorees pesticides et les nitrates.

PAGL-PPGL

Faire des recherches visant a delimiter les conditions 8,s M2-2 620,7 actuelles et indiquer l'echelle et le type de mesures correctrices dans les secteurs pr6occupants; baie de Quinte : P et Qchange de contaminants dans les sediments; port de Hamilton : tendances saisonnibres (BPCIHAP) dans les sediments en suspension, sedimentation et remise en suspension, melange et Qchange de substances dans le port, effet du traitement de la charge sur la qualit6 de l'eau et apparition de la moule z6br6e.

~ t a b l i r un systbme de predation microbienne pour reduire 0,4 la proliferation d'algues bleues, soit d'Aphanizomenon et de Microcystis, dans des lacs et des Qtangs en utilisant les connaissances et la technologie acquises lors de 1'Btude de ces espbces dans des reservoirs de laboratoire et dans des Qtangs 1 l'exterieur: accroftre nos connaissances sur le r61e de la predation de micrb- organismes indigenes dans les communautes planctoniques lacustres.

Faire 1'6valuation chimique et hydraulique pour l'optimisation de I'ajout de substances chimiques 1 la station d'epuration des eaux usees Skyway de Burlington; effectuer I'optimisation du procede en laboratoire et l'analyse de sensibilite pour la precipitation et la coagulation du phosphore.

Quantifier ie transport et la dissipation des pesticides 8 , l M2-2 211,s et de l'azote b la surface et au-dessous de la surface du sol; Blaborer des modbles de transport dans le cadre de divers systbmes de gestion des sols, des cultures et de la nappe phreatique; Bvaluer plusieurs systbmes de culture intercalaire de mays et de plantes fourragbres afin d'ameliorer la dissipation microbienne des pesticides et l'immobilisation des nitrates residuels.



OBJECTIFS DU PROJET AP ETPT

Thompson (UMcG) Influence du temps de retention hydraulique B court terme sur les relations entre les elements nutritifs et la biomasse dans les r6servoirs. NSERC

Culley et Hamill (AC-CRTRB) MBthodes utilisant des quantites plus petites de produits chimiques pour les plantes de grande culture en vue dPam6liorer la qualit6 de l'eau. PAGL-PPGL

Soultani, Harrow (Ont.) Blaboration et mise en application d'un systbme de gestion integree des sols, des cultures et de l'eau pour reduire la contamination par les pesticides et les nitrates dans les Grands Lacs. AC

Xie, Ste-Anne-de-Bellevue (Qu6.) filaboration et mise en application d'un systhme de gestion integree des sols, des cultures et de l'eau pour reduire la contamination par les pesticides et les nitrates dans les Grands Lacs. AC

Oloya, Windsor (Ont.) klaboration et mise en application d'un systbme de gestion integree des sols, des cultures et de l'eau pour reduire la contamination par les pesticides et les nitrates dans les Grands Lacs. AC

Gillham (UWa-IGR) Persistance des nitrates dans des sediments legbrement permeables en Ontario. ME0 CAR 581G

Kapp et Jackson (SCS, ES) Projet experimental dans le bassin versant de la rivibre East. USDA

Hartman et Hansen (SCS, ES) Projet experimental dans la baie Saginaw. USDA

Hoffman (CRE) Projet de prevention de la pollution agricole : etudes de cas relatifs B des magasins de detail de fournitures agricoles dans la region des Grands Lacs. GLPF

Richardson (LLRS) filaboration d'un systbme de gestion de l'analyse des lacs. USEPA

CLASS. FINAN- MULT. CEMENT

$US/an

Verifier s'il y a une correlation entre les temps de 2 MI-2 14,2 retention hydraulique, dont la moyenne est calculee sur des periodes allant de 1 B 30 jours avant l'echantillonnage, et la biomasse algale (chlorophylle) et zooplanctonique dans six r6servoirs au fil de l'eau, et dans un lac situ6 sur les rives du Saint-Laurent. On peut utiliser les resultats pour perfectionner des modbles existants en vue de prevoir la biomasse et, Bventuellement, pour influer sur les concentrations de la biomasse dans ces rhseaux.

Blaborer des methodes utilisant des quantites plus petites 0,8 de produits chimiques en ameliorant l'assimilation d'engrais azotBs par le mays, en augmentant l'efficacite des herbicides et en mettant au point des methodes mecaniques et chimiques combin6es.

Bvaluer la mobilite et la persistance du NO3 dans des d6pBts superficiels legbrement permeables, dans le sud de I'Ontario: Bvaluer l'utilite des techniques geochimiques qui confirment la denitrification afin de g6neraliser l'utilisation sur place, par les hydrogeologistes, de techniques faciles d'emploi pour le reperage des milieux oh se produit une reduction du NO,.

Faire l'essai de systhmes de gestion des cultures qui M2-2 diminuent les concentrations d'azote, de phosphore et de pesticides requises pour produire des r6coltes co~icurrentielles, augmentant ainsi les benefices nets des agriculteurs et diminuant la charge de pesticides et d'h16ments nutritifs dans les eaux de surface et souterraines.

Fournir aux agriculteurs une technologie nouvelle et novatrice pour modifier les pratiques agricoles traditionnelles afin de proteger la qualit6 de l'eau.

Mettre en oeuvre un projet de prevention de la pollution agricole.

Fournir une m6thode systematique et efficace pou faciliter la gestion de la qualit6 de l'eau et des Bcosystbmes pour des grands lacs et des rivibres, et s'assurer que la recherche sur les Grands Lacs s'applique au processus de reglementation et aux besoins Btablis dans 1'Accord relatif B la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs.



2.4.3 Millard (LGLPSA) valuation de Projet Quinte. l'efficacite P&O. PAGL-PPGL

Docurnenter les consBquences de la reduction des charges de 1,2 40,9 phosphore sur l'ecosystbme de la baie de Quinte sur le plan de la dynarnique des elements nutritifs, des caracteristiques et des processus Bcologiques ainsi que des avantages collectifs.

(HC-WQL) laborer un programme de surveillance biologique pour Bvaluer les reactions des cornmunaut6s b I'am6lioration des pratiques de gestion des terres.

3. A U T F S EFFETS ET PROBLEMES NOUVEAUX

3.1 Esphces exotiques Quigley (GLERL) Physiologie du metabolisrne de la rnoule z6br6e. NOAA

Determiner, selon les saisons, la consommation d'oxyghne, 1.58 ltexcr6tion d'azote, la teneur en lipides et le rapport C/N chez la moule zebree du lac Sainte-Claire.

INHS fitude sur la moule zebree dans le lac Michigan. IDC

Marsden (INHS) IL-SG, USEPA

Determiner si les moules zebrees dans les Grands Lacs constituent une seule population uniforme sur le plan gknetique, ou des sous-populations multiples distinctes; determiner si les populations isolees de rnoules zebrees dans les Grands Lacs ont Bt6 introduites ?i partir de 1'Europe b des occasions differentes; determiner si des sous-populations distinctes sur le plan genetique reagissent differernrnent aux mesures de lutte et aux variables environnernentales.

Les (UWI-Mi-CGLAS) fitudier l'assimilation des elements nutritifs par les RBtablissement de macrophytes indighnes macrophytes en fonction de la competition interspkcifique submerges en tant que technique de de la myriophylle en Bpi [Myriophyllum spicatum) et du restauration d'un lac. potamot ind ighe (Potamogeton spp.) WDNR

McNabb. Batterson et Coon (MSU et CILER) Determiner si l'expansion des couches de macrophytes et Abondance et repartition des rnacrophytes des ressources alimentaires connexes provoquee par la dans la baie Saginaw par rapport b moule zebrBe est un avantage ou un inconvenient pour les l'abondance de Dreissena polymorpha. p8ches dans la baie Saginaw. NO A A

Vanderploeg (GLERL) Observer les mecanismes d'alimentation, le choix des 0,474 Observations directes de 1'Qcologie particules et les taux d'alimentation; determiner les trophique de Dreissena pendant les besoins nutritionnels et la vulnerabilite des oeufs premiers stades de vie : la periode au zooplancton. planctonique cruciale. NO A A

Preston (ISU) Gtablir les caracteristiques du mecanisme de Physiologie de l'osmo-regulation chez la l'osmor6gulation chez les larves vbligbres de la moule moule z6brBe. zebree et les specimens adultes, y compris la mesure du IL-SG degre d'ionisation, de la teneur en acides amines et du

contenu en eau dans des tissus provenant de larves velighres et de specimens adultes acclimates aux milieux ayant diverses compositions d'ions (Na, K, Ca) et divers pH.

Waite (UD) ktude de l'adhbsif bvssal de la rnoule zBbr6e Dreissena poiymorpha. DE-SG

Gallagher (WHOI) Biominkralisation et besoin en strontium pendant le dbveloppernent larvaire de la moule zebrke. Dreissena polymorpha. NO A A

Garton (OSU] Influence de la temperature et du regime alimentaire sur l'energetique physiologique de la croissance et de la reproduction de Dreissena polymorpha. OH-SG

Garton (OSU et CILER) Determiner le bilan Bnergetique d'une population de moules knerg6tique physiologique de Dreissena zkbrees dans la partie ouest du lac Brie en fonction des polymorpha : bilans saisonniers relatifs fluctuations saisonnibres de la temperature de l'eau et de au m6tabolisme, b la croissance et b la l'abondance du phytoplancton, par des experiences sur reproduction. place et en laboratoire. NOAA

CODE ET CHERCHEUR CLASSIFICATION TlTRE


McNaught (UMN et CILER) Production de pseudofeces par la moule z6br6e : r6percussions selectives sur I'bcosystbme de la baie Saginaw. NOAA

OBJECTIFS DU PROJET

fitudier le rejet de particules en fonction de leur taille dans les pseudo-feces, le r6le des chimio-recepteurs dans ce rejet, les effets de grandes quantites de pseudofeces sur la filtration par les membres d'une grappe de moules, et les effets de grandes quantites de pseudofeces sur la sante des moules et d'autres organismes benthiques.

O'Gorman (NFRC-GL) Incidence du gaspareau sur la perchaude et d'autres poissons catiers. USFWS

Determiner et mesurer I'incidence de populations stables ou fluctuantes de gaspareaux sur la perchaude, le baret et d'autres poissons c6tiers.

Selgeby (NFRC-GL) Repartition et biologie d'une espece introduite, la grbmille europeenne. USFWS

DBcrire la biologie de cette espbce introduite et mesurer les consequences de cette introduction sur des percides indigenes importants, notamment sur le dor6 et la perchaude.

Schloesser, French 111 et Nichols [NFRC-GL) Incidence de la moule zebree sur les

Determiner les besoins relatifs B I'habitat, les taux de croissance et l'expansion des moules exotiques dans les Grands Lacs.

ressources halieutiques des Grands Lacs. USFWS

Mackie (UG) ficologie de Dreissena polymorpha (Bivalves : Dreissenidae) et lutte contre ce de bio-encrasseur recemment introduit dans les Grands Lacs. ME0 CAR 443G

Determiner les caracteristiques du cycle vital d e la population de D, polymorpha du lac Sainte-Claire; determiner l'tige et le taux de croissance d'individus et la population du lac Sainte-Claire, ainsi que I'btendue de sa repartition et les taux de croissance dans les Grands Lacs; determiner les r6percussions Bventuelles de la moule zebr6e sur les espbces indigenes d'unionides dans le lac Sainte-Claire et certains de ses principaux tributaires.

Mackie (UG) Selection des aliments par la moule zebree adulte et le r6le de cette dernibre dans la clarification de I'eau dans les Grands Lacs. CRSNG

Determiner le r61e de la moule zebree dans la filtration et la biosedimentation de matibres dans les Grands Lacs.

Spelt (UTo) Recrutement de la moule zkbree. FERU

Spelt (UTo) Adherence des larves de moule zbbree. FERU

Examiner les habitudes alimentaires de la gremille en analysant le contenu de I'intestin, Btudier la predation exerc6e sur la gremille et autres poissons fourrage par des piscivores indigbnes, Qvaluer la competition Bventuelle entre la gremille et les poissons indigenes ou la predation qu'elle pourrait exercer sur ceux-ci, et Bvaluer la possibilite de lutter contre les populations de gremilles au moyen de piscivores.

Newman (UMN-SP) Relations trophiques de la gremille exotique (Gymnocephalus cernuus) dans I'estuaire de la rivibre Saint-Louis. MN-SG

Nalepa, Fahnenstiel, et McCormick (GLERL] RBpercussions de la moule zebree sur les niveaux trophiques inferieurs dans la baie Saginaw. NOAA

Determiner les chaneements dans l'abondance. la biomasse " et la composition dcs niveaux trophiques inferieurs, qui r6sultent de I'invasiori par la moulc z6bree; construirc un modble du bilan 6nerg&tique du carbone organique, et contr6ler les changements dans l'abondance et la repartition de la moule zebree dans la baie Saginaw.

Vanderploeg (GLERL) Les poissons et Bythotrephes : etude sur le conditionnement d'aversion, le recrutement et la structure du reseau trophique. NOAA

Determiner les repercussions de Bythotrephes sur l'alimentation et la selectivite de poissons juveniles par rapport au zooplancton des rands Lacs. .

Dermott [LGLPSA) Recherche nouvelle sur la moule zebree. P&O, PAGL-PPGL

RBpartition de la moule zebree, B partir d u lac Ontario jusqu'i la ville de Quebec.

Determiner la sensibilite olfactive de specimens adultes mdles et femelles de la grande lamproie marine aux metabolites hormonaux et celle de specimens parasites aux odeurs de leurs proies Bventuelles.

Sorensen [UMN-SP] Determiner la sensibilite olfactive de la grande lamproie marine : premiere Btape essentielle pour Qvaluer si les odeurs naturelles peuvent etre utilisees dans la lutte biologique. MN-SG



OBJECTIFS DU PROJET

Schneider, Kitchell et Padilla (UWI-Ma-CL) Analyse biobnergetique de la croissance et de l'alimentation de la moule z6brBe. WI-SG

Blaborer un modble simulant la croissance de la moule z6brBe dans les lacs europbens, et utiliser ce rnodble pour prBvoir les rBpercussions de la moule zBbrBe sur les rBseaux trophiques des Grands Lacs.

Carlton (WC) Introduction d'espbces aquatiques nuisibles par les navires qui entrent dans les eaux americaines autres que celles des Grands Lacs. USCG

Btudier le rBle que la navigation peut jouer en tant que principal mode d'introduction et de transport d'espbces aquatiques exotiques dans les eaux americaines (certains aspects de cette Btude portent sur des questions relatives aux Grands Lacs).

Carlton (WC) Importance des vecteurs de propagation dans l'invasion par la moule zBbrBe : Btude experimentale et observation des mecanismes de dispersion de Dreissena polymorpha. CT-SG

Nepszy (MRNO-DP) ttudes sur la moule zBbrBe dans le lac BriB. MRNO

DBterminer les repercussions de la moule zBbrBe sur le milieu aquatique et les populations de poissons du lac Brie.

Padilla (UWI) Invasions par des esphces exotiques : dynamique des populations de moules zBbrBes (Dreissena polymorpha) et leurs rBpercussions sur les communautBs. (WI-SG)

Heath (KSU) Effets de I'invasion par la moule zBbrBe sur la dynamique du carbone et du phosphore dans les communaut6s planctoniques : Btude sur le mBsocosme dans la baie Saginaw. OH-SG

Stewart (SUNY ESF) RBpercussions de la moule zBbree (Dreissena polymorpha) sur la dynamique des niveaux trophiques infbrieurs dans un grand lac d'eau douce. NY-SG

Nepszy (MRNO-DP) Btudes sur la moule zBbrBe dans le lac Brie. MRNO

Documenter la propagation de la moule zBbrBe et ses rBpercussions sur les hautsfonds servant de fraybres et sur les poissons juvbniles.

Ptudier les rBpercussions de la moule zBbrBe sur la sBlection et l'utilisation de fraybres traditionnelles par le dorB dans la partie ouest du lac kri6.

Fitzsimons (LGLPSA) Interactions relatives au dorB et 1 la moule z6brBe. P&O, PAGL-PPGL

Dermott (LGLPSA) RBpercussions Bcologiques de la moule z6brBe. P&O. PAGL-PPGL

Verifier la propagation de la moule zBbrBe dans le lac 0,6 Ontario, Btudier les changements dans les populations de larves de poissons dans le lac Sainte-Claire, examiner les changements dans la composition des communautBs microbiologiques. phytoplanctoniques et zooplanctoniques dans des zones ayant un gradient d'abondance de moules z6brBes.

ktudier les rBpercussions de la moule zBbrBe sur les 0,04 comrnunaut6s d'invertBbrBs Btablies.

Dermott (LGLPSA) Recherche nouvelle sur des questions relatives B la moule zBbrBe. P&O, PAGL-PPGL

Hedtke (ERL-D) RBpercussions d'espbces introduites les Bcosystbmes d'eau douce. USEPA

Bvaluer les rBpercussions d'espbces introduites sur les sur interactions biologiques et I'intBgritB de I'Bcosystbme, et leurs rBpercussions sur le cycle des BlBments nutritifs; Btudier I'utilitB de la moule zBbrBe dans le contrBle des contaminants.

Garton (OSU) Interactions de la moule z6bree introduite rBcemment et des communautBs pblagiques. OH-SG

Btudier la deviation possible d'Bnergie du rBseau 0,6 trophique pelagique vers le benthos et les rBpercussions de la prolifBration de la moule zBbrBe sur la production du zooplancton herbivore.



OBJECTIFS DU PROJET CLASS. FINAN- :JPT 1 MULT. 1 CEMENT

Determiner la selectivite sur place et la predation 3.16 278,9 exercee sur le zooplancton par Bythotrephes; examiner les repercussions de cet organisme sur la structure du reseau trophique; determiner sa repartition spatiale et celle de ses proies; observer directement les mecanismes de la predation; examiner I'excretion de N, la teneur en lipides, la respiration et 1'Qtat actuel de la reproduction; Blaborer des modbles de predation selective afin de prevoir ses repercussions sur la structure de la communaut6.

Vanderploeg (GLERL) Bcologie d'un intrus : Qcologie de Bythotrephes sur le plan physiolologique et son incidence immediate sur la structure du reseau trophique dans les Grands Lacs. NOAA

Jude (UMI-CGLAS] Taux de survie et recrutement des

Accroitre nos connaissances sur les reactions des 0.29 populations de gaspareaux lorsque le nombre d'individus est Qlev6 ou faihle, et aider B gerer les populations de gaspa-reaux afin de maximiser la croissance et la reproduction des salrnonid6s.

gaspareaux dans une populat~on peu nornbreuse du lac Michinan. - MI-SG

Muth (NFRC-GL) etude des repercussions de l'invasion par la moule zebr6e sur la dynamique de l'ichtyofaune dans le lac Brie, e la station experimentale Sandusky. USFWS

Determiner les r6percussions de la moule zebr6e sur la rbpartition, l'abondance et la biologie des populations des espbces de poissons dans le lac Brie par des recherches en laboratoire et sur place.

Mackie [UG) Caract6ristiaues bioloaiaues et - . re~ercussions Bcoloeioues du mollusoue " L

exotique Dreissena polymorpha. FRUGL

Sandgren (UWI-Mi-CGLS) Changements de la fourchette de la taille du plancton et r6tr6cissement du reseau trophique provoqu6s par l'invasion du lac Michigan par les cladocbres pr6dateurs Bythotrephes. WI-SG

Verifier les changements survenus dans le r 6 s e trophique 1,54 du lac Michigan, et determiner les effets Bventuels h long terme sur les esphces de poissons de pgche sportive et cornmerciale.

Mesurer les taux de reproduction et de mortalit6 du zooplancton en fonction de l'abondance et de la repartition des prbdateurs; mesurer le taux d'alimentation des pr6dateurs: prblever des poissons juveniles et Qvaluer leur s6lectivite par rapport aux proies; mod6liser la dynamique du zooplancton et les relations trophiques, principalement en fonction de Bythotrephes.

Lehman (UMI) Causes et consequences de la dynamique des cladocbres dans le lac Michigan : incidence sur le succbs du recrutement des espbces de poisson fourrage. MI-SG

Lowe (BGSU) RBpercussions de la moule z6hr6e (Dreissena polyrnorpha) sur la biologie d'algues benthiques dans la baie Saginaw, lac Huron. NOAA

Btablir des donnees de base sur les communaut6s d'algues henthiques dans la baie Saginaw, et Qvaluer les effets des densites croissantes de moules z6brees sur la structure, la repartition, l'acchs restreint aux elements nutritifs et la productivite des cornmunaut6s d'algues benthiques dans la baie Saginaw.

Hairston Jr. (CU) Pdvoir l'apparition des cladochres pr6dateurs Bythotrephes cederstroemi dans le lac Cayuga. USD A

Verifier l'abondance du zooplancton et du phytoplancton ainsi que d'autres variables limnologiques essentielles en vue d'enregistrer les changements que subit l'bcosystbme au cours de la transition de la communaut6 actuelle h une autre qui subit l'influence de cette espbce exotique.

Cooley [LGLPSA] etude sur I'eau de ballast. PASL-PPGL, GCC

ContrBler si les navires se conforment aux lignes directrices sur le changernent d'eau de ballast, et verifier l'efficacite du changement d'eau de hallast en haute mer en vue de r6duire la diversite et l'abondance d'organismes d'eau douce exotiques dans l'eau de hallast.

Elrod, O'Gorman et Owens (NFRC-GL) Proerbs du retablissement du touladi dans

Determiner l'efficacite de la lutte contre la grande 2,6 lamproie marine et des programmes d'empoissonnement de touladis en tant que mesures de retablissement de populations autonomes de touladis dans le lac Ontario. le lit Ontario.

USFWS

Regenstein (CU) Avantages Bcologiques et Qconorniques d6coulant de la r6colte de la moule z6bree grace B la diminution de contaminants et A I'blaboration de nouveaux produits. NY-SG

elaborer et mettre en oeuvre des techniques d'operation standard pour les essais sur la moule zebrbe, Qvaluer les molluscicides potentiels et preparer de nouveaux molluscicides.

Bookhout (USFWS-OH) Bvaluation de molluscicides pour lutter contre la moule z6br6e. USFWS



OBJECTIFS DU PROJET

34.5 Chalker-Scott (SUNY-Clg-B) Effet du rayonnement ultraviolet B (280 B 320 nm) sur la suwie de la moule zBbrBe (Dreissena polymorpha) : stratbgie de lutte Bventuelle. NY-SG

Fisher (OSU) Utilisation du potassium pour lutter contre la moule zBbrBe, Dreissena polymorpha, Pallas. OH-SG

Bedford (CILER et OSU) Climatologie Bcologique relative B I'entrainement et au dBp6t prBcBdant et suivant l'invasion par la moule z6brBe dans la baie Saginaw, lac Huron. NOAA

DBterminer la climatologie Bcologique relative B l'entrainement dans trois emplacements d'essai, et comparer ces donnBes avec les connaissances thBoriques sur les caractBristiques du flux et de la couche limite.

Ram (WSU) MBthodes de lutte contre la moule zBbrBe Dar une intervention dans sa reproduction. MI-SG.

Baier (SUNY-B) Lutte non polluante contre l'encrassement biologique. NY-SG

Woodward [UMI) ConsidBrations relatives aux opbrations et B la sBcuritB des navires our le changement de l'eau de bailast en mer. MI-SG

Charlton (INRE) Tendances et processus limnologiques B

kvaluer les tendances relatives aux produits chimiques des 4,5 MI-2 333,4 zones c6tihres et extracBtihres du lac Ontario, de meme que le gradient des BlBments nutritifs de la zone c6tihre et la profondeur B laquelle les prises d'eau devront Bventuellement etre dBplacBes afin d'empecher l'invasion par la moule zBbr6e.

long terme. PAGL-PPGL

Ram (USFWS-NY) Lutte biologique contre la salicaire. USFWS

DBterminer les ennemis naturels de cette plante exotique des terres humides, et mettre en oeuvre un programme efficace de lutte B long terme.

~ t u d i e r d'autres substances qui peuvent servir B la lutte 0,s contre la grande lamproie marine.

Seelye et Scholefield (HBBS) Mise au point de larvicides de rechange pour lutter contre la grande lamproie marine. USFWS

Fournir une aide sur le plan technique et analytique aux 1 Bquipes chargees de mettre en application les programmes de lutte contre la grande lamproie marine aux k t a t s - ~ n i s et au Canada.

Seelye [HBBS) Aide technique au personnel charge de lutter contre la grande lamproie marine. USFWS

Seelye et Trudeau (HBBS) Construction et evaluation de l'ocqueoc River Barrier Instream Testing Facility. USFWS

Effectuer la conception et la construction de cette 1 installation d'essai (ORBITF), fournir des renseignements sur sa conception, et Bvaluer les caractBristiques du fonctionnement lorsque la construction de l'installation sera termin6e (lutte contre la grande lamproie marine).

Seelye et Bergstedt (HBBS) kvaluation de la mortalit6 du touladi au moyen de techniques de denombrement par vid6o. USFWS

Mettre au point du materiel et une technique pour Bvaluer 1 la mortalit6 du touladi provoqube par les attaques de la grande lamproie marine dans les Grands Lacs.

Seelye et Scholefield (HBBS) klaboration de m6thodes pour amBliorer 1'efficacitB de substances toxiques microencapsul6es se libBrant au fond de l'eau. USFWS

AmBliorer les formulations de lampricides microencapsulBes 1 se libBrant au fond de l'eau en vue de lutter contre la grande lamproie marine.

Marking et Bills INFRC-LC)

Mettre au point des formulations de lampricides B action 2 retardbe pour tuer les ammochtes dans les eaux profondes.

kvaluation en laboratoire et sur place de formulations de lampricides.



Seelye, Bergstedt et Swink (HBBS) Analyser les mBthodes utilisBes pour Bvaluer les 1 Techniques pour Bvaluer les populations populations de grandes lamproies marines en fonction des de grandes lamproies marines. besoins de la gestion intBgrke, et aider ?I ameliorer les USFWS techniques actuelles ou mettre au point de nouvelles

mBthodes d'evaluation.

Seelye et Swink (HBBS) Determiner I'alimentation et la croissance des grandes 1 Alimentation d'hiver et croissance des lamproies marines nouvellement m6tamorphosBes ainsi que grandes lamproies marines nouvellement les consBquences d'une seule attaque par une grande metamorphos6es. lamproie marine sur la survie du meunier noir. USFWS

Seelye (HBBS) Aider ?I concevoir une installation de sterilisation de la 1 Mise en application de la lutte autocide grande lamproie marine, s'assurer qu'elle fonctionne en dans le cadre du programme de lutte toute skurite, participer l'bvaluation de la lutte contre la grande lamproie marine. autocide dans un programme int6grB de lutte contre la USFWS grande lamproie marine dans le lac Superieur.

Marking, Waller, Cope et Reach (NFRC-LC) klaborer des strategies de contrdle des populations, en Recherche portant sur la lutte contre la concentrant les efforts sur les substances toxiques. moule zBbr6e. USFWS

Sprules (UTo), DBterminer le taux de conformit6 aux Lignes directrices Carlton (WC) sur le contrdle des ballasts d'eau dans les Grands Lacs Efficacite du changement de l'eau de ainsi que leur efficacite en 1990-1991. ballast en haute mer pour Bviter la presence de zooplancton d'eau douce et d'eaux cdtibres dans l'eau de ballast. P&O, EC, GCC, USEPA

Griffiths (MEO) DBterminer les rBpercussions de la moule zBbrBe sur la RBpercussions de la moule zBbr6e sur la qualit6 de l'eau d'aprhs un examen des invertebr6s qualit6 de l'eau du lac Sainte-Claire. benthiques, des macrophytes, des variables physiques et ME0 chimiques.

Landrum (GLERL) ToxicocinBtique et bioaccumulation par la moule z6brBe de 1,58 M2-2 169.0 ToxicocinBtique et bioaccumulation de congBnbres de HAP et de BPC sBlectionn6s. contaminants organiques chez la moule z6br6e. NOAA

Hunter (OU) ktudier le rdle de la moule zBbr6e dans l'assimilation, le Moule z6brBe : puits pour des m6tabolisme et l'excretion des BPC; faire une Bvaluation contaminants des Grands Lacs et systbme sur le terrain et quantifier le rble de la moule zBbrBe modelis6 relatif A l'apport et au comme bioconcentreur des isombres de BPC dans un secteur mBtabolisme de congenbres sBlectionn6s dont la charge de polluants organiques et inorganiques est des BPC. relativement BlevBe, la rivibre Detroit. MGLPF

3.2 Fluctuation du Stoermer (UMI-CGLAS) Btudier les sediments de ce lac marginal et comparer les 0,15 niveau des eaux RBpercussions paleoclimatiques des resultats avec ceux d'6tudes palBoclimatiques regionales

fluctuations du niveau du lac pendant la en vue de determiner les changements climatiques survenus pBriode holocbne dans le bassin du lac dans le passe. Michigan. MI-SG

Lee [GLERL) ktablir des statistiques plus appropriBes relativement au 1.11 Statistiques relatives au niveau des niveau des eaux, qui reflbtent les conditions Grands Lacs en vue de la prise de hydrologiques et hydrauliques actuelles, la reaction ?I dbcisions. retardement des lacs a w variations rnBt6orologiques, les NOAA changements sBculaires des regimes climatiques et les

besoins des divers d6cideurs relativement aux Grands Lacs.

Wilcox (NFRC-GL] DQterminer les repercussions des fluctuations du niveau 1,2 RBpercussions des fluctuations du niveau des eaux sur les terres humides de la region des Grands des Grands Lacs sur les terres humides. Lacs, et formuler des recommandations relatives ?I un USFWS regime de fluctuations dans le but de proteger les

habitats de terres humides.

Wilcox (NFRC-GL) ktablir un registre ?I long terme des changements du niveau 1 Effets du changement climatique ?I des eaux dans le lac Michigan par suite de changements 1'6chelle de la planbte sur les terres climatiques anterieurs, et prevoir les rBpercussions du humides des Grands Lacs. rkchauffement du globe sur les terres humides actuelles. USFWS

Gannon [NFRC-GL) Examiner les effets des fluctuations du niveau des eaux 0,s Effets des fluctuations du niveau des sur la qualit6 de I'eau et les habitats aquatiques des Grands Lacs sur les habitats aquatiques Grands Lacs et des chenaw interlacustres, et effectuer et la qualit6 de l'eau. des recherches pour combler les lacunes Bvidentes dans nos USFWS connaissances.



OBJECTIFS DU PROJET

Blaborer une technique pour prevoir i long terme le niveau des lacs Michigan et Huron h partir de l'activite volcanique generale du globe au cours des annees precedentes

Handler (UIL) Prevision 3 long terme du niveau des lacs Michigan et Huron, d'aprhs l'activitb volcanique generale du globe au cours des ann6es pr6c6dentes. IL-SG

(HC-WQL) NO A A

Determiner les differences des reactions au stress nature1 qu'ont les communaut6s d'invert6br6s le long d'un gradient d'B16vation du fond d'un marais du lac Brie, surtout dans le cas de frequentes periodes d'asshchement des zones peu profondes.

Rusch (USFWS-WI) Effets des fluctuations du niveau des eaux sur les terres humides des marecages Kakagon. USFWS

3.3 Pollution due aux agents pathoghnes ou aux bacteries

Hayman (UTRCA) Btude de la contamination de sediments fluviatiles par des bacteries enteriques dans les drains. ME0 CAR E558G

Determiner le degr6 de colonisation des sediments fluviatiles en suspension par des bacteries enteriques provenant du fumier; determiner la distance parcourue vers I'aval par les bacteries contenues dans les sediments ainsi que leur capacit6 de survie et les 616ments nutritifs.qui s'y rattachent.

Brenan INPS) , , ContrBle des contaminants bact6riens dans les eaux de I'lndiana Dunes National Lakeshore. NPS

Dean (ABCA) RBpercussions sur les eaux receptrices de 1'Bpandage de lisier liquide. ME0 CAR 512G

Determiner les types de sols et les conditions d'humidit6 dans lesquelles la qualit6 des eaux receptrices est alterbe par I'bpandage de lisier liquide; mesurer l'efficacit6 des differents types de sols relativement . i I'blimination des bactkries; utiliser des traceurs pour determiner les voies de penetration dans les sols et les eaux rBceptrices.

Marsalek (INRE) Lutte contre la pollution bactbrienne. PAGL-FA

Determiner les repercussions de la pollution bacterienne 2,5 dans les rivihres Sainte-Claire et Detroit, et determiner des methodes Bventuelles pour Bliminer cette pollution h ses diverses sources.

Binkowski (UWI-Mi-CGLS) Premieres Qtapes du cycle vital chez le saumon coho : incidence du drainage du liquide ovarien et de la technique de desinfection au moyen d'iodophores sur la survie des alevins et la transmission de la maladie renale bacterienne. WDNR

Determiner si le drainage du liquide ovarien et l'application d'iodophores pendant le durcissement de I'eau, par opposition h la desinfection ulterieure en surface, empkheront les g6niteurs infectes de transmettre la maladie renale bacterienne h leur progeniture.

(JBMH) Identification des enterobacteriacea ensemences sur des geloses MacConkey, dans le cadre d'un programme du Fonds d'assainissement des Grands Lacs portant sur la rivihre Detroit h Windsor. EC

Tsanis (McMU) Modelisation des populations bacteriennes de la rivihre Sainte-Claire. EC

McAllister (NFHRL) Detection d'agents transmissibles provoquant la mortalit6 du touladi dans la rivihre Iron. USFWS

DBceler, isoler et determiner les agents transmissibles 0,3 provoquant la mortalit6 du touladi dans la region des Grands Lacs, afin de prouver que ces agents sont responsables de la mortalit6 du touladi.

3.4 Effets de l'exploitation forestibre

George (GEOSCAN) Bvaluation des effets des pratiques d'exploitation forestihre sur les eaux lacustres d'aprhs des donnees de t616d6tection. ME0

Faire l'analyse numerique des images-satellite des lacs en 0.3 vue de cartographier les concentrations de sediments inorganiques en suspension qui sont li6es h l'exploitation forestihre dans le bassin des lacs; Bvaluer les liens entre les pratiques d'exploitation forestihre et la qualit6 de l'eau.

USACE (WES) Effets des coupes i blanc selectives et de I'arasement des chicots sur les habitats lotiques. USACE



3.5 Apports thermiques

3.6 Green 111 et Potter firosion ou (UWI-Ma) sedimentation Phenomhne des vagues et des ondes de

tempete : leur incidence sur les statistiques relatives aux valeurs extremes et la conception de travaux concernant les rives des Grands Lacs. WI-SG

Shabica et Folger (NIU, USGS) DBpBts de sable dans la portion du lac Michigan se trouvant en Illinois. IL-SG, USGS

Wood (PU) Modelisation des r6percussions des changements du niveau des lacs et de l'action des ondes de tempete sur le profil de la plage et le profil littoral. IL-SG, USGS

3.7 Expansion urbaine

3.8 Changements climatiques b 1'Bchelle de la planbte

Wuebben (USACE) RBpercussions de la couverture de glace sur 1'6rosion du lit et des rives. USACE

USACE (WES) Approches biotechniques visant la stabilisation et la lutte contre l'brosion du littoral. USACE

Parker (UMN-M) Communautes biologiques du lac SupBrieur : influence de la terre et de l'eau. Transport dans la zone cbtihre. SLCMR

Berub6 (CI[DU)) fivaluation de la faisabilite technique et environnementale d'un projet de creation de pihges b sediments prhs de I'ile Madame. PASL

OBJECTIFS DU PROJET

fitudier les correlations entre le niveau des lacs et la hauteur des vagues, et Blaborer des programmes informatiques executables sur un ordinateur personnel, qui aideront les ingenieurs B appliquer les tableaux produits b la conception de travaux particuliers sur les rives des lacs.

Aider 1 Blaborer une nouvelle methode pour quantifier le cheminement littoral (dkpbts de sable) sur la rive du Lac Michigan se trouvant en Illinois.

filaborer un modhle pour prevoir ou simuler 1'6rosion des plages et des littoraux, convu specialement pour les rives des Grands Lacs, en fonction de l'intensite des vents et des vagues ainsi que des changements du niveau des lacs B court et b long terme.

Examiner les theories actuelles relatives au transport des sediments, et Bvaluer leur applicabilite pendant la saison -. de glace.

filaborer des modbles pour prevoir l'brosion du littoral et les depbts littoraux en fonction des mecanismes des courants lacustres et de la presence de sediments fins et d'B16ments nutritifs dans des panaches turbides provenant des rivibres situees sur la rive nord.

fitudier la faisabilite et Bvaluer les repercussions environnementales de la construction de pibges B sediments dans le secteur de l'ile Madame et de I'ile aux Ruaux, b la suite de la mise en place d'une structure submergee destinee b forcer la sedimentation des matihres en suspension dans l'eau.

Eck, O'Gorman, Brown et Frank [NFRC-GL) Ameliorer nos methodes de prevision des effets probables 0,4 Effets du changement de la temperature du rechauffement du globe sur la dynamique des populations ambiante sur les populations de poisson et les assemblages d'esphces de poisson fourrage dans les fourrage dans les Grands Lacs.Grands Lacs. USFWS

Gilbert (QU) fitudier les processus physiques [notamment l'brosion, la 2 MI-2 6,9 fitude des milieux situes dans la partie sedimentation, la presence et l'action des glaces est du lac Ontario et la partie lacustres) dans la partie est du lac Ontario et la partie superieure du fleuve Saint-Laurent superieure du fleuve Saint-Laurent. Examiner pendant la periode holochne. principalement le processus Bvolutif depuis 1'Bpoque CRSNG glaciaire (notamment le rble de la glaciation dans la

formation du lac) et les effets de futurs changements environnementaux du globe sur la region du lac.

Wilcox (NFRC-GL) fitablir un registre B long terme des changements de niveau 1 Repercussions des changements climatiques du lac Michigan lors des changements climatiques survenus b 1'Bchelle de la planhte sur les terres dans le passe, et prevoir les r6percussions du humides de la region des Grands Lacs. rechauffement du globe sur les terres humides actuelles. USFWS

Liu (GLERL) Examiner l'applicabilit6 de la dynamique chaotique pour 0,79 fitude preliminaire des changements analyser les changements climatiques ainsi que d'autres climatiques dans les Grands Lacs au moyen processus physiques et biogeochimiques dans la region des de la dynamique chaotique. Grands Lacs. NOAA



OBJECTIFS DU PROJET AP CLASS. FINAN- ETPT ( MULT. ( CEMENT

Assel et Robertson [GLERL) RBpercussions du changement climatique sur le cycle des glaces dans des lacs de grande superficie. NOAA

Concevoir des modbles pour simuler le cycle saisonnier de 0,47 50,7 l'englacement et du dbglacement dans les lacs Brie et SupBrieur; determiner le regime des glaces dans la baie Grand Traverse et le lac Mendota; crBer un modble reconstituant la couverture de glace qui s'est formbe sur le lac Michigan au cours des 140 dernibres ann6es; fournir des donn6es historiques sur les tendances, les cycles et les variations de la couverture de glace dans les Grands Lacs.

McCormick (GLERL) ContrBle de la structure thermique pour suivre les changements climatiques. NOAA

Mettre au point des donnBes climatologiques plus 0,79 appropriBes sur la repartition et la variabilit6 de la temperature des eaux c6tibres et au large, et Btudier leurs liens avec des changements climatiques Bventuels; fournir des donnBes pour les rnodhles nurneriques de la structure thermique des lacs.

Croley (GLERL) Effets du climat sur les conditions hydrologiques de lacs ayant une grande

RBBvaluer les effets du rechauffement du globe, qui se 4,74 traduit par le doublement du C02 dans l'atmosphbre, sur l'apport en eau de lacs ayant une grande superficie.

superficie. NOAA

Brinkmann (UWI-Ma) Scenarios de changements climatiques en fonction des masses d'air pour le bassin des Grands Lacs. WI-SG

Elaborer des sc6narios de changements climatiques rkgionaux en fonction des effets divergents du rhchauffement du globe sous des latitudes polaires et dans les zones tempBrBes.

Kevern (MSU) Relations Bcologiques entre, d'une part, les pesticides, les radionuclBides et les BlBments nutritifs et, d'autre part, les organismes des communaut6s aquatiques. USDA

Etudier la contamination et les concentrations nbcessaires ?I I'apparition de lbsions, de st6rilitB ou de mortalit6.

Schwarcz (McMU) Etude sur les isotopes stables des eaux du lac Ontario. FRUGL

3.10 Autres

Belcher (MSU) RBpercussions de la gestion de la nappe phreatique sur la qualit6 de l'eau. USDA

Evaluer les effets h court et h long terme de l'irrigation souterraine sur le devenir et le transport de produits chimiques utilises en agriculture, les propriBtBs des sols, les eaux de surface et les eaux souterraines, le dbplacement des sbdiments, la dynamique biologique des sols au niveau de la rhizosphbre, les facteurs Bconomiques de la production agricole et 1'Blaboration de plans: faire des recommandations au sujet de la gestion des BlBments nutritifs, des pesticides, du travail du sol, des rBsidus et des g6notypes.

Axler et Hicks (UMN-D-NRRI, UMN-D)

DQcrire la qualit6 des eaux cbtihres en fonction de la production primaire et de la production bactbrienne.

Effets de I'utilisation des terres sur le lac SupBrieur - I. Qualit6 des eaux cBti8res. SLCMR

Detenbeck et Johnston (UMN-D-NRRI) Effets de l'utilisation des terres sur le lac SupBrieur - 11. Interactions entre les hautes terres et les cours d'eau. SLCMR

Mesurer la qualit6 de l'eau des cours d'eau par rapport au type d'utiIisation des hautes terres.

USACE (WES) RBpercussions de la modification des habitats aquatiques sur les poissons anadromes. USACE

Merva (MSU) Effets de la gestion de la nappe phrbatique sur la productivitb et la qualit6 de l'eau. USDA

Evaluer les rb~ercussions des ~ra t iaues de eestion de la a a

nappe phreatique sur le devenir des produits chimiques utilis6s en a~riculture (616ments nutritifs et pesticides] dans l'environnement.

Grenier (CSL) Cartographie de l'utilisation des terres riveraines au moyen de techniques de t616dBtection. PASL

Cartographier I'utilisation des terres dans une section de 10 krn de long prbs de Cornwall ?I partir d'images satellite fournies par un capteur TM-Landsat.



Frape (UWa) RBpercussions des eaux souterraines naturelles et des eaux saumitres provenant de sediments sur les eaux des Grands Lacs. CRSNG

Barton (UWa) AC

PrBparer des projets de recherche visant 1'6laboration d'une mBthode de surveillance biologique des effets des pratiques agricoles sur les tributaires des Grands Lacs.

4. PROCESSUS ET

Cherkauer (UWI-Mi-CGLS) Blaboration d'un modble hydrostratigraphique de l'interaction des eaux souterraines avec le lac Michigan dans le sud du Wisconsin. WI-SG

4.1 Milieu physique (composantes et processus)

Mettre au point et faire l'essai d'un modble pouvant 1.08 prBvoir le debit hydrique dans un aquifbre [sud-est du Wisconsin) reliB au lac Michigan, qui peut recevoir des contaminants provenant du lac.

ktudier les processus physiques [particuli8rement I'brosion, la sbdimentation, la prQsence et l'action des

Gilbert (QU) 6tude des milieux situBs dans la partie est du lac Ontario et la partie supBrieure du fleuve Saint-Laurent, pendant la pBriode holocbne. CRSNG

glaces lacustres) dans la partie'est du lac Ontario et la partie supBrieure du fleuve Saint-Laurent. Examiner principalement le processus Bvolutif du milieu depuis 1'Bpoque glaciaire (notamment le r6le de la glaciation dans la formation du lac) et les effets des futurs changements environnementaux sur la region du lac.

Tsanis (McMU) Btude des courants hydrologiques dans la partie canadienne des Grands Lacs. EC

Tsanis (McMU) Modelisation des caractbristiques hydrodynamiques du lac Sainte-Claire. EC

Tsanis (McMU) Hydrodynamique du bassin du Saint- LaurentIKingston et Bvaluation comparative de la charge de produits chimiques B I'ile Wolfe et dans le secteur de Cornwall. EC

Ross lER-01 ~ - - ~ . -, Assemblage et structuration des ensembles de donnees numeriques vectorielles et hontalihres, ainsi que de celles sur l'altitude, devant &re enregistrees dans les bases de donnBes SPANS-SIG pour trois des secteurs preoccupants des Grands Lacs. P&O

Olyphant (IU), Fraser et Thompson (IGS) Transport antBrieur et actuel des sables Boliens dans un milieu c6tier de dunes, sur la rive sud du lac Michigan, en Indiana. 11-SG, USGS

Ameliorer nos connaissances sur les facteurs qui touchent la formation des avantdunes prhs de Gary, en Indiana, oh I'on a observe I'accumulation rapide d'une crste d'avantdune au cours des trois dernibres annbes.

Lorrain (CSL) Dynamique sedimentaire du lac Saint- Pierre. PASL

DBterminer I'importance relative de L'advection et du transport des sediments en fonction des saisons; Blaborer un mod8le de la dynamique ~Bdimentaire du lac Saint- Pierre: Bvaluer les fluctuations et la qualite des matibres en suspension.

Meadows, Bratkovich et Gbah (CILER, UMI et GLERL) Mod6lisation bidimensionnelle de la circulation dans une bande thermique, en fonction du temps. NOAA

Participer B des programmes sur le terrain et B l'analyse des donnBes recueillies en vue d'btablir une carte plus precise de la circulation dans un front thermique au lac Michigan; Btablir la formulation theorique en vue de la modBlisation bidimensionnelle de la circulation dans ce front thermique en fonction du temps.

Saylor et Miller (GLERL) Mesures du transport du volume hydrique dans la baie Green (Btude du bilan massique dans la baie Green). NOAA

Mesurer les Bchanges de volume hydrique entre le fond et 4,35 I'entrBe de la baie Green; obtenir des mesures en vue de l'etalonnage de modbles hydrodynamiques amBlior6s devant simuler la circulation et le transport du volume bydrique dans la baie Green.



AP 1 CLASS. 1 FIuyaI- ETPT MULT. CEMENT

Peppler (ISWS) NQcessite de donnees precises sur les precipitations en vue d'btablir le bilan de derivation du lac Michigan.

Bedford (CILERIOSU) Systhme de prevision pour les Grands Lacs. NO A A

Mettre en oeuvre et faire l'essai du systhme de prbvision de 1'Btat du milieu physique en temps reel pour chacun des Grands Lacs.

Cravens (ISWS) gvaluation des ressources des aquiferes peu profonds dans les comtes de Will et de South Cook.

Nealson (UWI-Mi) Biogeochimie du manganese dans les Grand Lacs. NSF

Bratkovich (GLERL) Processus d'echange dans les milieux c6tiers. NOAA

Observer, analyser et quantifier les caracteristiques des mbcanismes d'echange ayant une incidence dans divers secteurs ayant une importance sur le plan environnemental.

Duthie IUWa) - - . - -, Reconstitution des conditions pal~oclimatiques et trophiques dans le port de ~ a m i i t o n et da i s l i l ac East, h partir de l'analyse des carottes de sediments. FRIJGL - - --- Cohen (USGS) Hydrogeologie de ]'Indiana Dunes National ~akeshbre. - NPS

Cohen (USGS) Debit des eaux souterraines peu profondes et relations cours d'eauaquifhres dans les terres humides du Great Marsh, de 1'Indiana Dunes National Lakeshore NPS

Doss (NIU) Hydrogeologie et geochimie du reseau de terres humides de Miller Woods, dans ]'Indiana Dunes National Lakeshore. NPS

Green (UWI-Ma) Vagues, ressac et changements du rivage de l'ile Long, dans 1'Apostle Islands National Lakeshore. NPS

Mettre au point une technique de mesure de l'bchange gazeux dans un vaste plan d'eau stratifie, mesurer 1'6change gazeux d'hexafluorure de soufre dans le lac Superieur et les baies qu'ils renferment dans des conditions variees de vent et de vagues, et Btablir la correlation entre le coefficient d'echange et l'echange d'autres composes organiques volatils (produits chimiques toxiques, CO,).

Gulliver (UMN-M) Mesure de l'echange gazeux dans des conditions variees de vent au lac Superieur. MN-SG

Libicki (OSU) Cartographie 1 l'aide de materiel mobile du potentiel de remise en suspension de sediments toxiques. OH-SG

Mettre au point et deployer des capteurs ultrasonores capables de determiner les proprietes des sediments h proximite de la surface qui sont necessaires h la remise en suspension, sans perturher les sediments.

Hawley (GLERL) Remise en suspension des sediments dans la baie Green (etude du bilan massique la baie Green). NO A A

gtablir d'aprhs une methode empirique la relation permettant de prevoir la remise en suspension des de sediments dans la baie Green, et mesurer le flux horizontal des sediments qui entrent dans la partie sud de la baie Green, et de ceux qui en sortent.

Fournir des donnees debase sur le transport des sediments et de la charge de fond des tributaires jusqu'8 la baie Saginaw. gvaluer le transport des elements nutritifs, des metaux et des BPC par chaque tributaire vers la baie Saginaw, et la contribution relative de chaque tributaire pour ces 616ments.

Jude (UMI-CGLAS) gvaluation de la charge de fond des tributaires et de la charge de sediments en suspension dans le secteur preoccupant comprenant la rivihre Saginaw et la baie Saginaw. ECMPDC



Eadie (GLERL) Vitesse de la remise en suspension des sediments et de la sedimentation des particules dans la baie Green (etude du bilan massique de la baie Green). NOAA

Robbins [GLERL) Radiotraceurs de l'environnement. NOAA

Howard (UTo) Hydrogeologie de la moraine d'Oak Ridges. ME0 CAR 578G

Bolsenga (GLERL) Caracteristiques des chutes de neige dans les Grands Lacs. NOAA

Croley I1 (GLERL) Prevision et simulation de 1'6vaporation et de l'alimentation en eau des Grands Lacs. NOAA

Liu (GLERL) Bvaluation des effets des eaux peu profondes sur les vagues de vent des Grands Lacs. NOAA

Saylor et Miller [GLERL) Mesures du profil de la vitesse des courants dans le detroit de Mackinac b l'aide de detecteur Doppler acoustique des courants : projet pilote. NOAA

Leshkevich [GLERL) Developpement et recherche de produits pour la Garde c6tibre des Grands Lacs. NOAA

OBJECTIFS DU PROJET

Quantifier le flux saisonnier des sediments remis en 4,35 295,8 suspension b l'interieur de la baie; Bvaluer la vitesse nette de sedimentation de l'ensemble des particules et du carbone organique particulaire b des intervalles mensuels.

Utiliser des radiotraceurs afin de determiner et de 3,95 modeliser les mecanismes de transport fondamentaux du lac ou du bassin hydrographique; determiner les principaux mecanismes de transport dans des milieux aquatiques; Qtudier le depdt de sediments et les processus g6ochimiques qui les regissent; fournir des renseignements g~ochronologiques en vue d'etudes paleolimnologiques: determiner les relations entre les charges systemiques et les donnees sur les sediments obtenues au moyen de radiotraceurs ainsi que les taux de contaminants; appliquer les connaissances acquises grsce aux radiotraceurs b des problbmes precis touchant la dynamique de l'Bcosystbme, la contamination ou les effets des changements climatiques.

Determiner la nature des conditions d'alimentation ou de deversement ainsi que l'bquilibre hydrique global de la moraine d'Oak Ridges, le degre de liaison hydraulique b l3int6rieur de la moraine, et les secteurs de la moraine oh le developpement pourrait avoir des r6percussions nefastes sur la quantite et la qualit6 des ressources en eaux souterraines.

Compiler les donnees cartographiques mensuelles et 1,74 annuelles des chutes de neige, ainsi que les donnees sur les periodes de record pour le bassin des Grands Lacs; analyser la variation spatio-temporelle des chutes de neige entre les moyennes mensuelles de periodes de 5,113, 20 et 30 ans, pour toute la periode couverte par les donnees de la banque; Btablir des relations quantitatives entre les schemes de circulation des chutes de neige dans l'h6misphbre nord et la couveiture de neige.

Bvaporation des lacs : Bvaluer le potentiel de determination des flux d'eaux souterraines b l'aide de modhles d'6vaporation: mettre B jour les rapports des donnees hydrom~teorologiques; Blaborer des modbles pour certaines parties des lacs au moyen de modbles de la couverture de glace; creer des modbles de la temperature de surface des lacs; classer les profils de la temperature de surface des lacs en fonction des conditions atmosph6riques; Blaborer des modbles du flux thermique b la surface des lacs. Prevision de l'alimentation en eau : integrer aux blocs previsionnels la possibilite de produire des apercus probabilistes; faciliter l'utilisation et la mise en oeuvre de ces blocs pr6visionnels; Bvaluer ces blocs et les comparer aux analyses en fonction du climat et aux analyses actuelles de regression relatives aux tendances. Simulation de l'alimentation en eau : creer un bloc hydrologique fond6 sur un systbme integre aux fins d'utilisation par le personnel de la division et b l'exterieur de celleci, ainsi que par les organismes de l'extbrieur.

gvaluer quantitativement l'importance des effets des eaux 0,79 peu profondes sur les vagues de vent dans les Grands Lacs; determiner et quantifier les circonstances et les endroits dans lesquels les eaux peu profondes ont une incidence considerable sur les vagues en eau profonde; accroitre nos connaissances et ameliorer les techniques previsionnelles relatives aux vagues des eaux peu profondes.

Mesurer le profil des courants dans un flux de 1,74 cisaillement fortement stratifie; Btablir la relation entre ces donnees et les nombreux processus de forcage hydraulique et hydrodynamique entre les deux lacs; Qtablir le cadre de travail d'une etude clargie subsequente sur le processus de transport du volume d'eau dans le detroit.

Mettre en oeuvre les operations du RNN dans les Grands 0,95 Lacs; identifier les utilisateurs regionaux de la Garde c6tibre et determiner leurs besoins en donnees de la NOAA: fournir des produits utiles aux participants du programme de la Garde cbtibre des Grands Lacs.



OBJECTIFS DU PROJET

McCormick, Bratkovich et Leshkevich (GLERL) VariabilitB du milieu physique de l'ensemble des lacs. NO A A

Bvaluer la distribution spatiale de la tempBrature et le profil de vitesse, ainsi que leur relation avec des mesures prises simultanBment aux niveaux supBrieur et infBrieur du rBseau trophique.

Derecki (GLERL) Modble d'Bcoulement non permanent pour le cours supBrieur de la rivihre Niagara. NO A A

Mettre au point un modble d'bcoulement non permanent pour le cours supBrieur de la Niagara, en amont des chutes, et Btalonner ce modble par la rBBvaluation des parambtres de la topographie du fond.

Derecki (GLERL) Modble d'ecoulement non permanent de la rivibre Detroit. NOAA

Accroitre nos connaissances sur les conditions d'ecoulement non permanent, entre autres l'inversion du flux dans la rivibre: amBliorer 1'Btalonnage de modbles existants d'Bcoulement non permanent pour la rivibre Detroit au moyen d'un dBtecteur Doppler acoustique des courants et d'un debitmetre dans la section de la riviere b proximite de Fort Wayne.

Hawley (GLERL) Remise en suspension des sediments de fond dans le lac Superieur. NOAA

Mesurer la frbquence, la durBe et l'ampleur des phBnombnes de remise en suspension A l'aide d'instmments install& sur des platesformes dBployBes dans la baie Whitefish et au large de la pBninsule Keewenaw: mesurer expbrimentalement les vitesses seuil de 1'Brosion ?J l'aide de canaux sur appuis install& au fond; Btablir la relation entre ces mesures et les propriBt6s des matibres du fond.

Saylor et Miller (GLERL) Dynamique de la couche limite de fond dans le lac Michigan. NOAA

Quantifier la distribution des intensites des courants de fond en fonction des donnBes spatio-temporelles afin d9Btablir les parambtres de la distribution et de la frBquence des phBnombnes de remise en suspension.

Schwab (GLERL) Analyse objective des observations m~tBorologiques maritimes des Grands Lacs. NOAA

Mettre au point des techniques amBlior6es et en faire l'essai en vue de l'analyse objective de champs m~tBorologiques de surface et appliquer ces techniques B des problbmes pratiques de rBtrospection et de prevision des vents, des vagues, des ondes de tempete et de la circulation dans les lacs.

Edgington et Val Klump (UWI-Mi-CGLS) Dynamique du transport horizontal des sediments, l'accent Btant mis sur les lacs de grande dimension. WI-SG

Mener une Btude quantitative des mouvements horizontaux ?J grande Bchelle au niveau des sediments en effectuant une surveillance des niveaux variables d'B16ments radioactifs dans des Bchantillons de sediments provenant du lac Brie et jusqu'au lac Michigan.

Bedford et Merry (OSU) Mise en oeuvre et evaluation d'un systbme de donnBes en temps reel obtenues sur place grsce A un radiombtre perfectionnb a trbs haute resolution en vue de faire des previsions concernant la surface de l'eau et le flux thermique dans les Grands Lacs. OH-SG

Terminer la mise en oeuvre et l'bvaluation d'un systbme coup16 de donnBes obtenues sur place grice A un radiombtre perfectionnb ?I trbs haute resolution en vue de prBvisions concernant les donnBes sur le flux thermique et la surface de l'eau.

kchantillonner A long terme la communaut6 de la baie de Quinte et de l'est du bassin: structurer et informatiser de les ensembles de donnbes; poursuivre I'extraction et l'interprbtation des donnBes et utiliser plus largement ce procBd6.

4.2 Hurley et CasseIman Organismes (MRNO-DP) (taxinomie Unit6 du lac Ontario financBe en vertu rBpartition, I'ACO. cycle vital MRNO et Bcologie)

Kalleymeyn (NPS) Recherche aquatique - Voyageurs National Park. NPS

Faire la synthbse des connaissances actuelles sur les communaut6s biologiques des ZIP du Saint-Laurent et du Saguenay.

Langlois, LBveillB, Lapierre et Turgeon [CSLI Synthbse des connaissances sur les communautes biologiques des lacs Saint- Pierre et Saint-Franqois et des ZIP (zones d'intbret prioritaire) du Saguenay. PASL

Bvaluer la source des particules organiques dans le lac SupBrieur et leur influence sur la productivit6 de la communaute bactbrienne.

Hicks (UMN-D) Changements dans les communautBs bactbriennes du lac SupBrieur et biogeochimie de leurs polysaccharides. MN-SG



4.2.2 (B-ARC) Phytoplancton Identification et denombrement des

especes phytoplanctoniques dans le lac Ontario. P&O

4.2.3 Macrophytes

4.2.4 Zooplancton

Bertram (GLNPO) Biolimnologie. USEPA-GLNPO

Identification et denombrement des especes phytoplanctoniques afin de suivre les changements dans la structure de la communaute en reaction au stress environnemental.

Smith (UWa) Determiner les sources et les caracteristiques des 1,5 MI-2 22.4 Dynamique des particules dans la zone matieres en sedimentation dans la zone cBtiere oligotrophe cdtiere de la baie Georgienne. de la baie Georgienne. Caracteriser les aspects CRSNG quantitatif et qualitatif de la production de

phytoplancton, et plus particuli6rement en ce qui a trait aux lipides.

Munawar [LGLPSA) Monographie : dynamique et Bcologie, sur le plan physiologique, du phytoplancton dans les Grands Lacs, et reaction de ces organismes A la presence d'616ments nutritifs et de contaminants. P&O, PAGL-PPGL

Edwards (WC-W) Microecologie des algues dans des flaques de la zone supralittorale, sur les rives rocheuses de l'ile Royale. NPS

Stoermer (UMI-CGLAS) Analyser les caracteristiques ultrastructurales utilisees Relations phylogenetiques et antecedents dans une etude anterieure des diatomees dulcicoles Bvolutifs des diatomees dulcicoles cymbelloi'des et gomphon6moi'des B pores apicaux, et cymbelloi'des et gornphon6moi'des B pores d'autres caracteres relatifs aux valves et B la cytologie apicaux. dans des genres representatifs englobant les lignees NSF gomphon6moi'des; utiliser l'analyse cladistique pour

formuler une seconde hypothese concernant les relations phylogenetiques entre certains genres group& de diatomees.

Stoermer (UWI-CGLAS) Determiner les differences entre les populations B I'aide 0,09 Recherche sur les diatomees appartenant d'une analyse rnorphologique informatisee: effectuer une au genre Tabellaria analyse morphornetrique detaillee de populations separees NSF afin de confirmer ou de refuter les relations entre elles.

Fahnenstiel et Leshkevich IGLERL) Microplancton des ~ r a n d s - ~ a c s . ' estimations de la biomasse et de la

Fournir des estimations de la biomasse du microplancton et 0,16 en analyser la variabilite spatio-ternporelle afin de fournir des estimations de production et pour aider h

production de l'ensemble des lacs, et l'bvaluation du r61e du microplancton. variabilite spatio-temporelle connexe. NOAA

Heath, Herdendorf et Miller (KSU/OSU/UC) Analyser le taux de liberation des EOC marques au carbone 0.7 importance des composes phosphores 14 A partir des cestones radiomarques par la technique de organiques dissous par rapport au Sundh (1989); determiner le devenir et le taux d'ingestion developpement des communaut~s des DOP marques au 32P et des EOC marques au 14C qui sont planctoniques. lib&& de cestones radiomarques par filtration selective, OH-SG en fonction de la taille; Qvaluer l'importance du broutage

des metazoaires bacteriophages par des mesures fluorimetriques paralleles du broutage rnicrobien et de la - . production.

Geiling, Lansdowne (Ont.) fitude du zooplancton le long des c6tes des lacs Sainte-Claire et h i e . P&O

Whiteside [UMN-D) fitudier I'influence des effluents fluviatiles sur le Communautes biologiques du lac Superi- broutage du zooplancton. eur; influence de la terre ou de l'eau : zooplancton et poissons juveniles des eaux cdtieres. SLCMR

Lehman (UMl) Dynamique trophique d'une communaute zooplanctonique changeante. NSF



OBJECTIFS DU PROJET

Vanderploeg (GLERL) Qualit4 d e la nourriture dans les reseaux trophiques pelagiques [zooplancton). NOAA

Elaborer des modbles mecanistes de l'effet de la qualit6 0.47 34.6 de la nourriture sur l'ingestion sblective, l'assimilation et la stockage de lipides par le zooplancton.

Laird Pernie, Vanderploeg et Bratkovich (GLERL) Distribution spatiale et production du zooplancton dans le lac Michigan. NOAA

Determiner la distribution spatiale du macrozooplancton 1,l 80,4 afin de preciser les secteurs oh existe une liaison Btroite entre le phytoplancton et le zooplancton, ainsi qu'entre le zooplancton et les poissons du lac Michigan; Bvaluer la production secondaire dans le lac Michigan.

Vanderploeg et Butler [CILERIGLERLIUMI) Variation interspecifique et intraspecifique dans la qualit6 de la nourriture : m6canismes et avantages du comportement herbivore selectif des cop6podes calanoldes. NOAA

Explorer la correlation entre la qualit6 algale (composition chimique) et les capacit6s subsequentes de detection d e la nourriture, les preferences alimentaires et la productivite des copepodes calanoi'des.

Tuchman (LUC) Effets du broutage des ecrevisses sur la population exploitable d'algues benthiques, leur taux de renouvellement et leur productivit6. 11-SG

ktudier les effets de differentes intensites de broutage des Bcrevisses sur la structure de la communaut6 d'aleues

4.2.5 Benthos "

benthiques, sur les populations exploitables, leur taux de renouvellement et leur productivite; determiner 19intensit6 de broutage qui donne lieu B un taux de renouvellement maximal des algues.

Oliver (AC-CRTRB) Identification et distribution des arthropodes dans les eaux d'infiltration, les sources, les cours d'eau de premier et de second ordre; biosurveillance des activites agricoles. PAGL-PPGL

Identifier les arthropodes presents dans les eaux d'infiltration, les sources et les cours d'eau de premier et de second ordre, et en determiner la distribution; assurer la biosurveillance des activites agricoles.

Lapierre (CSL) Caracterisation des communaut6s benthiques dans les zones d'int6r8t prioritaire (ZIP) du Saint-Laurent (contamination par les moules). PASL

Caracteriser les communaut6s benthiques du fleuve aux fins MI-2 34,5 d'elaboration d'objectifs A long terme visant la conservation de ces communautes. DBterminer 1'Btat de 1'Bcosystbme et l'ampleur de la dbgradation. Trois m6thodes sont preconisees : 1) integrite Bcologique des communaut6s benthiques, 2) Btablissement d'un niveau de reference pour la bioaccumulation chez les moules, 3) determination de l'btat de populations donnbes.

Coble (USFWS-WI) Variahilite saisonnihre de 7 facteurs relatifs aux communaut6s benthiques utilis6s dans 1'6valuation de la qualit6 de I'eau. USFWS

Determiner les effets de la variabilite saisonnibre sur des Bchantillons avec replicats et dans les valeurs metriques relatives aux communautes de macroinvertebres de trois cours d'eau qui contiennent peu de polluants organiques; comparer les effets d'habitats de hauts-fonds sur les valeurs m6triques et la variabilit6 saisonnibre et sur les replicats: determiner les effets de 1'6tang d'Amherst sur la rivibre Tomorrow dans le comte de Portage [Wisconsin).

Hudson (NFRC-GL) Utilisation d'insectes aquatiques comme indicateurs de la qualit6 des fraybres de

Evaluer la qualite des fraybres de poisson A l'aide 0,2 MI-2 10,7 d'insectes aquatiques comme indicateurs; dresser une liste des espbces fauniques de trois groupes importants d'insectes aquatiques frequentant les Grands Lacs. poisson.

USFWS

Nalepa (GLERL) Tendances A long terme chez des populations benthiques. NOAA

Determiner les tendances chez les populations benthiques 1,19 dans des secteurs s6lectionn6s des Grands Lacs et determiner les causes les plus probables des changements observes.

Quigley [GLERL) Determination des valeurs bio6nergetiques des amphipodes Diporeia sp. des Grands Lacs. NOAA

ktablir un bilan Bnergetique detail16 (du carbone) pour 0,32 Diporeia sp.; mettre au point un modble fond6 sur le bilan massique d'aprbs les donnees disponibles et les donnees obtenues des Bchantillonnages et des experiences de recherche.

Quigley (GLERL) Etude taxinomique des amphipodes pontopor6lides des Grands Lacs. NOAA

DBterminer la diversit6 taxinomique des amphipodes pontoporelid6s de la partie sup6rieure du bassin des rands Lacs; d6crire ia morphblogie, la distribution et l'hahitat correspondant aux espbces en cause.

Levesque, Sayabec ( 4 ~ 6 . 1 Etude biochimique des populations de poissons et d'invert6hres benthiques dans le fjord du Saguenay et l'estuaire du Saint-Laurent. P&O

CODE ET CHERCHEUR CLASSIFICATION , TITRE


Morton, Guelph (Ont.) Analyse d'invert6br6s benthiques provenant de la baie de Quinte, dans le lac Ontario. P&O

(BCL) Analyse d'invert6br6s benthiques dans le cadre du projet Bioindex pour le lac Ontario. P&O

4.2.6 Poissons

Binkowski (UWI-Mi-CGLS) Facteurs d'integration r6gissant la dynamique du recrutement des poissons : une synthhse d'aprhs la taille des larves. WI-SG

Analyser I'hypothhse selon laquelle la taille des larves et des poissons juveniles pourrait r6gir la population totale de trois esphces de poissons importantes dans le lac Michigan : le gaspareau, la perchaude et le cisco de fumage.

Thompson, Sault Ste. Marie (Ont.) P&O

Faire la collecte et l'analyse de donn6es sur les caractkristiques biologiques de poissons de 17 secteurs pr6occupants dans la partie canadienne des Grands Lacs.

(GES) Pr6paration de dossiers descriptifs des esphces de poisson menac6es de disparition dans le Saint-Laurent. P&O

(GB) Analyse morphologique et biochimique d'6chantillons de poissons des Grands Lacs. P&O

(ACSI-B] Surveillance des communaut6s ichtyologiques et caractbrisation de la structure des communaut6s dans l'estuaire du Saint-Laurent. P&O

LBvesque, Sayabec (Qu6.) ktude biochimique de populations de poissons et d'invert6br6s benthiques dans le fjord du Saguenay et l'estuaire du Saint-Laurent. P&O

(LGC) Utilisation de communaut6s ichtyologiques pour mesurer la qualit6 de 1'6cosysthme du Saint-Laurent - Btape 1B : Btude de la structure de communaut6s dans l'estuaire. P&O

Lessard [CSL) Discontinuit6s spatiales dans les communaut6s ichtyennes du lac Saint- Pierre. PASL

Btablir le niveau de r6f6rence et comparer les indices biotiques des cornrnunaut6s ichtyennes; appliquer les facteurs en cause h la variabilit6 du systhme h 1'6tude.

Assel (GLERL) Influence de la couverture de glace et des conditions m6t6orologiques printanihres sur la suwie des larves et la vigueur des jeunes de l'ann6e du grand coregone dans la partie nord du lac Michigan. NOAA

fivaluer l'influence des facteurs climatiques sur la survie 0,47 des oeufs et des larves, et sur la formation eventuelle d'une classe annuelle de grand cor6gone.

Bookhout (USFWS-OH) Distribution du dor6 et de la ~erchaude

Dbterminer les facteurs ayant une incidence sur la distribution et la dihte du dor6 et de la perchaude dans le bassin central du lac firi6.

- a

dans le 1;; firi6. USFWS

Copes et Coble (USFWS-WI) Dynamique des populations et identification des stocks d'6perlan arc- en-ciel dans la baie Green et les eaux adjacentes du lac Michigan. WI-SG

Bvaluer les moyennes de la taille et de l'ige, le taux de croissance et de mortalit6 naturelle et imputable h la p6che, ainsi que la taille de la population totale d'6perlan arc-en-ciel.



OBJECTIFS DU PROJET

Mer (USFWS-NY] Variation genetique B I'interieur des souches et entre les souches de touladis qui ont servi b l'empoissonnement du lac Ontario. USFWS

Casselman (MRNO-DP) ktudes du retablissement du touladi dans le bassin versant du lac Ontario. MRNO

Eck (NFRC-GL) Effets de la temperature sur la determination du sexe chez le cisco fumage. USFWS

Todd et Davis (NFRC-GL) Alimentation selective des esphces appartenant au genre Coregonus et competition entre elles dans les Grands Lacs. USFWS

Foster (NFRC-GL) Biologie de la reproduction du touladi : comparaison entre le poisson issu d'une reproduction naturelle et d'bcloseries. USFWS

Magnuson, Clay et Smith [UWI-Ma-CL) Efficience des classes annuelles dans la reproduction des poissons dans un estuaire des Grands Lacs. WI-SG

Homs [INHS) Previsions sur la croissance et la survie des classes annuelles chez la perchaude du lac Michigan. 11-SG)

Kitchell et Stewart (UWI-Ma-CL) 6valuation acoustique de I'abondance du poisson fourrage dans le lac Michigan. WDNR

Stewart (SUNY-ESF) Biomasse et dynamique de la production d'esphces planctonivores p6lagiques : analyse comparative des lacs Ontario et Michigan. NY-SG) KraFt (UWI-Ma-CL) Estimations du cycle du phosphore chez les poissons, B l'aide d'un modhle bioenergetique. WI-SG

Taylor (MSU) Vigueur de la classe annuelle dS6perlan arc-en-ciel et du grand coregone sous l'influence d'interactions entre les esphces et du climat. MI-SG)

Rybicki [MIDNR) Alimentation du saumon quirin&dans le lac Michigan. '

MIDNR

Determiner les souches de touladis qui ont le meilleur taux de reproduction naturelle et de f a ~ o n continue dans le lac Ontario; recommander l'empoissonnement b partir de cette souche.

6tudier les facteursqui restreignent le retablissement de stocks de touladi oh la reproduction s'effectue de faGon naturelle.

Determiner si la temperature de l'eau au cours du 2,4 developpement larvaire influe sur la determination du sexe de chez les populations de cisco de fumage dans les Grands Lacs.

Comparer les prkfbrences alimentaires des larves de cisco 1,7 de Bering, de grand coregone et de cisco de fumage en vue de determiner les differences en fonction de l'esphce, de la taille et de la quantite de zooplancton ing6r6e.

Comparer le comportement sur le plan de la reproduction 1,3 chez le touladi indighne et celui qui est issu d'bcloseries; comparer la relation entre les hormones et le comportement; analyser les facteurs environnementaux touchant les zones d'alevinage.

6laborer plusieurs modhles prkvisionnels relatifs au nombre et b la taille en fonction de 1'Lge chez les jeunes perchaudes de l'annee dans le lac Michigan; utiliser ces modhles pour evaluer la predation par le gaspareau et la disponibilite du zooplancton en tant que facteurs d'interaction regissant l'abondance et la taille de la perchaude en fonction de l'bge B la fin du premier Bt6 de vie; explorer les r6les du cannibalisme par les perchaudes plus Lgees et de la concurrence avec les gaspareaux, les Bythotrephes cederstroemi et les perchaudes plus Lgees; formuler des hypothhses verifiables et des plans de collecte des donnees pour de futures recherches.

6valuer les taux dr61imination du phosphore chez la perchaude, et l'excretion du P chez le gaspareau du lac Michigan.

klaborer et verifier des modhles pr6visionnels de la vigueur des classes annuelles d'6perlan arc-en-ciel et de grand coregone au cours d'une p6riode de quatre ans.

Johnson et Weber [MIDNR) Reproduction naturelle du dore dans la baie Saginaw. MIDNR



OBJECTIFS DU PROJET CLASS. FINAN- E P T 1 MuLT I CEMENT

Weber (MIDNR) Reproduction naturelle du touladi dans le lac Huron. MIDNR

Edward et Brown Jr. (NFRC-GL) Distribution, abondance et biologie des populations de poisson du lac Michigan. USFWS

Determiner la biologie, l'abondance relative et la biomasse des populations de poisson, ainsi que la disponibilite des principaux poissons proies pour le touladi, d'autres prBdateurs et les psches, en tenant compte des interactions entre les proies;et entre les predateurs et les proies.

Brown et Eck (NFRC-GL) Progrbs dans le retablissement du touladi dans le lac Michigan. USFWS

ktudier la survie, la croissance et la dispersion des diverses souches de touladi qui ont servi B l'empoissonnement d'une reserve naturelle de la partie nord du lac Michigan, et Bvaluer si ces souches sont appropriees en vue de la reproduction.

Selgeby (NFRC-GL) Distribution, abondance et biologie des populations de poisson du lac Superieur. USFWS

Quantifier les stocks actuels et estimer le recrutement des principales especes proies, en particulier le cisco de Bering et l'bperlan arc-en-ciel, ainsi que d'importantes especes de peche sportive et commerciale comme le grand coregone, le dore et la perchaude.

Selgeby [NFRC-GL) Progrbs dans le retablisssement du touladi dans le lac Sup6rieur. USFWS

Mesurer le degre de retablissement des populations de touladi dans le lac Superieur, et determiner les facteurs qui continuent de nuire au retablissement de ces populations.

Argyle et Fleischer (NFRC-GL) Distribution, abondance et biologie des populations de poisson du lac Huron. USFWS

DBterminer, A I'aide d'appareils classiques et acoustiques, la biologie des populations, la taille des stocks de poisson fourrage et l'impact de la predation par les predateurs au stade climax sur ces stocks.

DBterminer si la gBnbtique, les interactions entre les especes, la predation, l'dge, l'emplacement et d'autres facteurs particuliers ont un effet sur la survie, la croissance et la distribution des populations de touladi provenant de la reproduction naturelle ou de l'empoissonnement, et comment se manifeste cet impact.

Bowen (NFRC-GL) Progrbs dans le retablissement du touladi dans le lac Huron. USFWS

Determiner les niveaux d'abondance des stocks, et 2 caracteriser la structure des stocks, la dynamique, les valeurs morphombtriques et les interactions Bcologiques des stocks formes de populations de Coregoninae.

Fleischer, Stedman et Bowen (NFRC-GL) Dynamique et Bcologie des populations de Coregoninae indigenes. USFWS

Muth (NFRC-GL) Distribution, abondance et biologie de populations de poissons dans le lac kri6 USFWS

Determiner les changements annuels dans les 2 3 caracteristiques des populations de poissons dans la partie ouest du lac h i e , ainsi que les alterations de la structure des communautes ichtyennes resultant de ces changements.

Determiner l'importance et la productivite des principaux 3,75 poissons [gaspareau, Bperlan arc-en-ciel et chabot visqueux), et decrire la biologie des populations pour chaque espece ainsi que les relations entre les espbces.

O'Gorman et Owens (NFRC-GL) Distribution, abondance et biologie des populations de poissons dans leiac bitario. USFWS

Kincaid (NFRDL) Caracterisation des souches pour le poisson de pisciculture. USFWS

CaractBriser la variation genetique chez le touladi utilise pour le retablissement des populations dans les Grands Lacs.

Barton (UND) Biologie, distribution actuelle et possibilites de dispersion de l'bperlan arc-en-ciel, surtout en ce qui a trait aux eaux touchees par l'unit6 de derivation de Garrison. NPS

ktudier les facteurs qui influent sur le succes de la 0 8 24,3 reproduction du touladi dans les Grands Lacs en vue d'blaborer des modeles pr6visionnels.

Fitzsimmons (LGLPSA) RBtablissement du touladi. P&O. PAGL-PPGL

Bishop (SCF-RO) Contaminants des terres humides. I. kcotoxi~olo~ie de la chelydre serpentine dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent. SCF, PAGL-PPGL

Utiliser les oeufs de la chelydre serpentine comme 0 , 2 M2-2 2 9 , l indicateurs de contamination par les organochlor6s dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent; determiner I'aire de repartition des chelydres serpentines femelles et msles dans les secteurs preoccupants.

4.2.7 Amphibiens ou reptiles



OBJECTIFS DU PROJET CLASS. FINAN- I MuLT c E m m

4.2.8 Oiseaux

4.2.9 Mammifbres

4.3 Habitat [cartographie, classification, 6valuation)

Bookbout [USFWS-OH) VBrifier la condition physique de canards noirs, qui Pbysio6cologie du canard noir dans les r6sulte des conditions de l'habitat et d'autres facteurs, marais du lac Brie au cours des et la f a ~ o n dont la condition physique influe sur les . migrations automnales. routes de migration ainsi que sur la survie. USFWS et d'autres Blokpoel (SCF-RO) Dkterrniner l'emplacement et la taille des colonies 0,4 66,O Surveillance annuelle des contaminants et reproductrices d'oiseaux piscivores dans le bassin des des effets biologiques des oiseaux Grands Lacs. piscivores sur les Grands Lacs. V. Dbnombrement panlacustre des populations d'oiseaux piscivores. SCF, PAGL-PPGL

Weseloh (SCF-RO) Determiner la dihte et les habitudes alimentaire du Alimentation hivernale du eokland areent6 eoBland areent6 dans la ~ a r t i e est du lac Ontario au cours " " dans la partie est du lac Ontario. udes mois dyhivernage de'janvier et de f6vrier. SCF, PAGL-PPGL

Giroux (UQAM) Ecoloeie de canards noirs dans les aires - de repos de l'estuaire du Saint-Laurent. CRSNG

Moen (MNDNR) Evaluer la diversite g6n6tique de populations captives et Analyse g6nktique de faucons phlerins sauvages de faucons pblerins (notamment sur la rive nord reintroduits au Minnesota et dans les du lac Supkrieur) B l'aide de l'analyse des empreintes !hats environnants. Conservation et digitales d'ADN et du polymorphisme des sites de gestion de la diversit6 genetique. restriction. MNDNR

Hudson (NFRC-GL) Elaboration de critbres pour la restauration de l'habitat et des ressources biologiques. USFWS

(ISGS) Classification et cartographie de I'habitat de la zone littorale du lac Michigan. IDC

USACE (WES) E~hanti l lonna~e rapide de variables relatives B I'habitat de la faune. USACE

Bray, Peterborough (Ont.] Entreprendre des recherches sur les cbangements historiques dans l'habitat du poisson, notamment dans les terres humides, de la rivibre St. Marys. P&O

Jones (MRNO-DP) Etudes de I'habitat et de la reproduction des salmonid6s. MRNO

Caims (LGLPSA) Fraybres du touladi. P&O, PAGL-PPGL

Kelso (LGLPSA) Habitat du poisson dans les secteurs pr6occupants. P&O, PAGL-PPGL

Leslie (LGLPSA) Larves de poisson du bras Severn. P&O. PAGL-PPGL

Caims (LGLPSA) Capacite de production des habitats du poisson dans des secteurs pr6occupants des Grands Lacs. P&O, PAGL-PPGL

Elaborer une serie de modhles de simulation visant B 1.3 fournir les critbres pour la restauration et la rkgknBration de l'habitat et des ressources biologiques.

valuer la fraye et 13tlchapp6e de salmonid6s dans un tributaire du lac Ontario en fonction de l'habitat lotique.

Localiser des haut-fonds utilis6s activement par le touladi pour la fraye; deerire les caractbristiques physiques de haut-fonds viables pour la ponte dans le lac Superieur et dans un lac int6rieur; mesurer le d6pbt des oeufs: pr6ciser l'utilisation de I'emplacement par le touladi pour la ponte.

DBterminer les facteurs restreignant la psche dans les 0.6 10,3 secteurs pr6occupants.

~ t u d i e r 1'6cologie des larves de poisson de la zone du PAC 1,6 10,3 relative au bras Severn-Penetang, Btablir les aires de ponte et d'alevinage et d6crire les composantes physiques et biologiques de l'habitat.

DBterminer les facteurs qui influent sur le poisson et le 1,s 55,6 choix de son habitat dans des secteurs prBoccupants des Grands Lacs.


4.4 Smith (UWa) Determiner les sources et les caracteristiques des 1,5 M2-2 22,4 Processus Dynamique des particules dans la zone matihres en sedimentation dans la zone c6tihre oligotrophe Qcologiques et cbtihre de la baie Georgienne. de la baie Georgienne. Caracteriser les aspects fonctionnement de CRSNG quantitatif et qualitatif de la production de 1'Qcosysthme phytoplancton, et plus particulihrement en ce qui a trait

aux lipides.

Dickman (BU) Recherche en pal6olimnologie. CRSNG

Thompson (UMcG) Influence du temps de retention hydraulique A court terme sur les relations entre les elements nutritifs et la biomasse dans les r6se~oi rs . CRSNG

Sprules (UTo) Structure de la biomasse des communaut6s pelagiques des Grands Lacs. CRSNG

Verifier s'il y a une correlation entre les temps de 2 M2-2 14.2 retention hydraulique, dont la moyenne est calculee sur des periodes allant de 1 A 30 jours avant 1'6chantillonnage, et la biomasse algale (chlorophylle) et zooplanctonique dans six reservoirs au fil de l'eau, et dans un lac situe sur les rives du Saint-Laurent. On peut utiliser les resultats pour perfectionner des modhles existants en vue de prevoir la biomasse, et Bventuellement pour influer sur les concentrations de la biomasse dans ces reseaux.

Haffner (UWi-GLI) Bilan Bnergetique du carbone et structure trophique des reseaux trophiques aquatiques. CRSNG

Hicks (UMN-D) Determiner la source et le devenir des matihres organiques Source et devenir de matihres organiques d'aprhs des Bchantillonnages faits par le submersible de dans la tranche d'eau, la couche recherche Johnson Sea Link 11. n6pheloPde benthique et la couche limite des sediments du lac Superieur. NO A A

DePinto [SUNY-B) elaborer un modhle pour le lac Ontario, qui couple le Interactions entre le cycle des elements modhle classique d'eutrophisation par les elements nutritifs et le reseau trophique : un nutritifs et le phytoplancton avec le bilan massique du modkle pour le lac Ontario. carbone dans la chaEne alimentaire et qui inthgre les NY-SG caracthres bioenergetiques du poisson: utiliser ce modhle

pour Btudier les interactions entre les apports d'616ments nutritifs et les pratiques de gestion du poisson dans le lac Ontario.

Kitchell (UWI-Ma-CL] Adapter le modhle bioenergetique generalis6 pour la Modelisation des relations predateur - croissance du poisson en vue d'btudier de quelle facon les proie dans les reseaux trophiques des changements recents dans la population de grande larnproie Grands Lacs. marine pourraient influer sur les populations de truite et WI-SG de saumon, et comment les effets secondaires pourraient se

repercuter dans tout le reseau trophique; faire l'essai du modhle et le perfectionner en l'utilisant pour Btudier le dossier des fossiles dans le reseau trophique des Grands Lacs.

Eadie (GLERL) Modeliser les principaux flux et cycles biogeochimiques 1.58 106,s Biogeochimie du carbone dans les dans les Grands Lacs, en portant une attention processus relatifs aux lacs et aux zones particulihre au carbone, les appliquant ulterieurement aux c6tihres. Bcosysthmes des Grands Lacs. NO A A

Munawar (LGLPSA] Caracteriser les divers niveaux trophiques de l'bcosysthme 1 , l 21,6 Dynamique du transfert trophique dans le du lac Ontario; fournir des donnees fondamentales sur lac Ontario. 1'6tat du lac Ontario; fournir un point de depart pour le P&O, PAGL-PPGL traitement des estimations de la croissance et de la

production de tous les organismes qui le composent; permettre de faire un essai rigoureux de la th6orie relative A la taille des particules; contribuer A la gestion des stocks de poisson dans le lac Ontario.

Fahnenstiel et Lang (GLERL) filaborer un modhle du reseau trophique microbien fond6 sur 1,58 114,9 RBseau trophique microbien dans les le carbone, que l'on peut interfacer A des modhles Grands Lacs. existants relatifs au plancton, et fournir des donnees NOAA experimentales et descriptives sur le reseau trophique

microbien suivant les besoins du modhle.

Nalepa (GLERL) Obtenir des estimations de l'abondance, de la biomasse et 1 2 6 83,8 Estimations de la production et de la de la production de Diporeia sp. et de M, relicta pour biomasse du macrobenthos dans l'ensemble des lacs; determiner la variation spatiale chez l'ensemble des lacs. ces esphces et examiner leurs relations possibles avec la NOAA remontee ou la plongee d'eau, la production primaire et

les agregations de poissons.



OBJECTIFS DU PROJET

Gardner, Quigley et Fitzgerald (GLERL) Modbles du transfert d36nergie et des caractbres biobnerg6tiques des niveaux p6lagique et benthique chez les macroinvert6brBs. NOAA

Gardner, Eadie et Fitzgerald [GLERLIUMIICILER) Dynamique du carbone et de l'azote dans letransf& d9Bnergie p6lagique ou benthique dans les Grands Lacs laurentiens. NOAA

Laird-Pernie, Moll et Johengen (CILER.GLERLlUM1) Bvaluation de la dynamique des Blements nutritifs et des chingements Bcologiques dans le lac Michigan, en fonction de la surveillance B long terme et de la formation de fronts thermiques au printemps. NOAA

Sager et Richman (UWI-GB) Effets de la lumibre et du zooplancton sur la production de phytoplancton au fond de la baie Green. WI-SG

Van Putten (NWF) Projet relatif h la biodiversitb du lac SupBrieur. GLPF

Charlton (INRE) Processus et tendances limnologiques 2 long terme. PAGL-PPGL

Rea (UMI-CGLAS) PalBolimnologie des Grands Lacs : niveaux des lacs au debut de l'Holocbne, eaux . fonte et refroidissement plus recent du Dryas.. NSF

Beauregard, Hamilton (Ont.) Bvaluation du transfert trophique dans le lac Ontario. P&O

4.5 Reynoldson (INRE) Objectifs ou Objectifs relatifs B 1'Bcosystbme. indicateurs ayant PAGL-PPGL trait B l'intBgrit6 de 1'6cosystbme

Fox (SCF-CNRF) Sant6 de la faune dans l'bcosystbme Grands Lacs. SCF. PAGL-PPGL

frlaborer un modble du transfert saisonnier du carbone de 1,9 137,9 la zone euphotique p6lagique jusqu'aux macroinvertBbr6s benthiques; examiner les m6canismes du transfert d'6nergie du phytoplancton B Diporeia sp. et B M. relicta; fournir des donn6es pour la mod6lisation du bilan Bnergetique du carbone; Bvaluer la variabilite et les taux de production de Diporeia sp. I un emplacement dans le lac Michigan.

Poursuivre la recherche amorcee en 1990 sur les voies d'entr6e et l'efficacite du carbone organique et du transfert d'Bnergie entre la prolifbration printanibre de diatomees et les Diporeia sp.; comparer les flux mesurBs et ceux des modbles de flux des composBs azotBs organiques et inorganiques dans toute l'interface ~Bdimentseau: Btudier l'utilisation d'isotopes stables comme traceurs possibles du bilan BnergBtique du carbone dans les interactions microbiennes se produisant en surface et au niveau des sbdiments.

Determiner les tendances saisonnibres et B long terme en vue d'accroitre nos connaissances sur 1'Bcosystbme; detecter les changements dans la qualit6 de l'eau et les changements ecologiques imputables aux perturbations decoulant des changements climatiques, de la pollution par les elements nutritifs, de la contamination par les substances toxiques, de l'introduction d'espkces exotiques ainsi que de la gestion du poisson; enrichir la base de donnbes dBcrivant les conditions relatives B la qualit6 de l'eau et 2 l'environnement en eau libre dans le lac Michigan.

CaractBriser la relation du phosphore et de particules en 2,17 suspension B la penetration de la lumibre et b la croissance d'algues et du zooplancton: [fournir des renseignements concernant le degr6 de rBduction des particules en suspension n6cessaire B la restauration de I'bcosystbme de la baie Green).

Soutien partiel au projet relatif 1 la biodiversitb du lac SupBrieur.

Bvaluer les tendances relatives aux produits chimiques des 4 , s M2-2 333,4 zones cbtibres et extracbtieres du lac Ontario, de meme que le gradient des Blements nutritifs de la zone cbtibre et la profondeur B laquelle les prises d'eau devront Bventuellement etre dBplacBes afin d'en empecher lcinvasion par la moule z6br6e.

DBterminer l'historique des lacs proglaciaires du debut de 0,17 I'Holocbne, tant aux hauts niveaux qu'aux bas niveaux, et de leur effet sur le climat regional.

frtablir des objectifs relatifs B 1'Bcosystbme du lac 3 2 Ontario et des objectifs g6nBraux pour 1'Bcosystbme des Grands Lacs.

Preparer une strat6gie du SCF et un plan P long terme (de 1,3 des 3 2 5 ans) pour la surveillance de la sant6 des espbces huniques dans 1'Bcosystbme des Grands Lacs, y compris dans le Saint-Laurent: mettre en oeuvre et coordonner la surveillance des bioeffets et les efforts de recherche du SCF dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent; . coordonner I'utilisation des resultats obtenus 1 l'appui de 1'Accord relatif B la qualit6 de l'eau dans les Grands Lacs et aux rapports sur 1'Btat de l'environnement; contribuer B 1'Blaboration d'un ensemble d'indicateurs de l'intBgrit6 de l'environnement pour les divers lacs et zones biotiques B l'intbrieur des lacs.



AP ETPT

CLASS. FINAN- MULT. CEMENT I I $UsIan

Richard (MENVIQJ Indicateurs biologiques MENVIQ

Mettre au point des indicateurs de l'int6grit6 biologique a partir des poissons et du benthos, devant servir B un r6seau de surveillance systematique.

Lapierre (CSL) ktude des.niveaux de contaminants B l'interface sediments-eau et de leurs effets sur la structure des communautBs benthiques. PASL

Termine~ l'dtude amorcee en 1989-1990 sur la faisabilitB d'utiliser les communaut6s biologiques comme indicateurs de l'integrite des Bcosystbmes: Btablir une m6thodologie appropriee pour Bvaluer et mesurer la qualit6 des Qcosystbmes; mettre au point et Qvaluer des bioindicateurs permettant le suivi spatio-temporel de la qualit6 des BcosystBmes; integer les rBsultats sur 1'Bcologie et la bioaccumulation dans le lac Saint-Franqois pour Qvaluer 1'Btat actuel des communaut6s.

Caracteriser les communaut6s benthiques du fleuve aux fins d'blaboration d'objectifs b long terme visant la conservation de ces communautes. DQterminer 1'Btat de l'bcosystbme et I'ampleur de la degradation. Trois methodes sont preconis6e.s : 1) intBgrit6 Qcologique des communaut6s benthiques, 2) Btablissement d'un niveau d e r6f6rence pour la bioaccumulation chez les moules, 3) determination de 1'6tat de populations donn6es.

Lapierre (CSL) Caracterisation des communaut6s benthiques dans les zones d'intBr6t prioritaire (ZIP) du fleuve Saint-Laurent (contamination par les moules). PASL

5.FRAIS G~&RAux Borgmann (LGLPSA) ET SOUTLEN MISE EN Frais g6n6raux des laboratoires de OEUVRE DES recherche sur I'eau. PROGRAMMES ASSIS- P&O. PAGL-PPGL les incubateurs.

Assumer les frais g6n6raux et les services desoutien pour le laboratoire d'6cotoxicologie de I'eau, le systbme de traitement de I'eau et les cong6lateurs-chambres ainsi que

Whittle (LGLPSA) Mise en oeuvre des programmes. P&O. PAGL-PPGL

Assurer le soutien au personnel de la Division de 1'Bcotoxicologie pour les dbplacements exiges dans le cadre des programmes, et fournir les sommes necessaires b I'achat et B la reparation du mat6riel.

Leaming (SCF-CNRF) Soutien aux operations informatisbes; traitement des donnees de surveillance et operations relatives au registre des produits chimiques toxiques ainsi qu'b la banque de sp6cimens. SCF, PAGL-PPGL

Assurer les services informatiques, la formation technique et les services de logiciels b la Division de la recherche en chimie, a la Division de 1'6valuation et d e la surveillance des substances toxiques et B la Division de la recherche en toxicologic; Btablir la liaison avec la Division d e la recherche sur les oiseaux migrateurs relativement aux besoins en services informatiques; tenir a jour le Registre national automatis6 des r6sidus de produits chimiques toxiques, ainsi que la base de donnees sur la banque de specimens.

Brice (EC-SEA) Laboratoire des produits chimiques toxiques. PAGL-PPGL, EC-SEA

Assurer les services de laboratoire pour les Bchantillons de Point Petre; dtablissement de m6thodes pour des laboratoires B haute capacitb; faire le suivi des contrats pour la preparation des bchantillons, les analyses d u carbone organique total (C.O.T.) ou du total des particules en suspension et de l'bchantillonnage de m6taux-traces: Blaborer des protocoles pour l'assurance de la qualite ou le contrBle de la qualit6 dans les laboratoires; participation B des contrBles interlaboratoires, et aux rencontres d u groupe de travail sur l'assurance de la qualit6 et le contrBle d e la qualite; importation de m6thodes du CCEI relatives 1 1'6chantillonnage des pr6cipitation.s organiques.

Moore et Goad (UMI-CGLAS) Operations maritimes. NSF

Richardson (LLRS) Soutien technique. USEPA

Keillor (WI-SG) Financement du temps-navire. Temps-navire B l'appui des projets de recherche du Sea Grant. WI-SG

McNaught (UMN-SP) Temps-navire. MN-SG ,

Zarull (INRE) Coordination et examen des projets. PAGL-PPGL

CODE ET CHERCHEUR OBJECTIFS DU PROJET CLASSIFICATlON TITRE


AP ETPT

Cooley (INRE) Appui au FRUGL. P AGL

CLASS. MULT.

Bermingham (CSL) Gestion de la Section de 1'~cotoxicologie. PASL

FINAN- CEMENT $USlan

Vezeau [CSL) Gestion de la Section des services analytiques. PASL Vezeau (CSL) Services analytiques -Plan d'action Saint-Laurent. PASL

Bermingham (CSL] Services d'information. PASL

Gingerich et Allen Fournir des renseignements et de l'expertise sur les (NFRC-LC) techniques analytiques aux equipes sur le terrain chargees Services analytiques pour les op6rations de la lutte contre la grande lamproie marine. sur place relativement a la lutte contre la grande lamproie marine. USFWS

AblblFuE F. CONSEIL DES GESTIONNAIRES DE LA RECHERCHE SUR LES GRAblOS LACS LISTE DES MEMBRES

Or. Jon 6. Stanley [copresident] Director U.S. Department of the Interior, FWS Service National Fisheries Center-Great Lakes 1451 Green Road ANN ARBOR, Michigan 48105

TB1. : (313) 994-3331 TBlBc. : (313) 994-3331, poste 273

Or. Alfred M. Beeton Director Great Lakes Environmental Research Laboratory National Oceanic and Atmospheric Administration 2205 Commonwealth Boulevard ANN ARBOR, Michigan 48105

T61. : (313) 668-2244

T616c. : (3131 668-2055

Or. M. Grant Gross Director Ocean Sciences Division National Science Foundation Room 609 ,1800 G. Street, N.W. WASHINGTON, D.C. 20550

TB1. : (202) 357-9639 FTS : 357-9639

TBlBc. : (202) 357-7621

Or. Barq L. Johnson Asst. Surgeon General Assistant Administrator Agency for toxic Substances

and Disease Registry 1600 Clifton Road N.E. Mail Stop E-28 ATLANTA, Georgia 30333

T6l. : (404) 488-4855 TBI6c. : [404) 488-4034

Or. John M. Laflen Laboratory Director National Soil Erosion Research Laboratory U.S. Department of Agriculture Agricultural Research Service 1196 SOIL Building WEST LAFAYETTE, Indiana 47907-1196

TBl. : (317) 494-8673 TBlCc. : (317) 494-5948

Jan A. Miller Environmental Engineer

U.S. Army Corps of Engineers North-Central Division Y

111 North Canal Street CHICAGO, Illinois 60506-7206

TC1. : (312) 353-6354

TBlBc. : (312) 353-5439

Dr. Charles C. Remsen Professor of Biological Sciences and Director Center for Great Lakes Studies University of Wisconsin - Milwaukee 600 East Greenfield Avenue MILWAUKEE, Wisconsin 53204

TBl. : (414) 649-3000 TelBc. : (414) 649-3005

Or. Jeffrey M. Reutter Director Ohio Sea Grant College Program Ohio State University Research Center

1314 Kinnear Road, Room 1541

COLUMBUS, Ohio 43212 TC1. : (614) 292-8949

TB~Bc. : (614) 292-4364

Ms. Judith Stockdale Executive Director Great Lakes Protection Fund 35 East Wacker Drive, Suite 1880 CHICAGO, Illinois 60601

T6l. : (312) 201-0660 TBlBc. : (312) 201-0683

Mr. Nelson Thomas Senior Advisor for National Programs U.S. Environmental Protection Agency

Environmental Research Laboratory-Duluth 6201 Congdon Blvd. DULUTH, Minnesota 55804

T61. : (216) 720-5702 T616c. : (218) 720-5539

Or. Robert Werner Professor and Co-Director Great Lakes Research Consortium State University of New York College of Envir. Science and Forestry 214 Baker Laboratory SYRACUSE, New York 13210

TBI. : (315) 470-6804 ou 470-6743

T6l6c. : (315) 470-6779

R. Hickman [copr@sidentl Directeur general Centre d'hygibne d u milieu Sant6 e t Bien-&tre social Canada Parc Tunney, buieau 103 OTTAWA [Ontario) K I A OL2

Tel. : (613) 954-0291 T,616c:: (613) 952-9798

Or Roderick J. Allan Directeur Direction de la recherche sur les lacs Institut national de recherche sur les eaux Centre canadien des eaux interieures C.P. 5050,867 chemin Lakeshore BURLINGTON (Ontario) L7R 4A6

TBl. : (416) 336-4782 TBlBc. : (416) 336-6430

Dr Laure Benzing-Purdle Coordonnatrice A la recherche Direction de la recherche en environnernent Agriculture Canada edifice Sir John-Carling 930, avenue Carling OTTAWA (Ontario) KIA OC5

TBl. : (613) 995-7084 TBlBc. : (613) 943-0440

Madame Lynn Cleary Directrice, Direction de 1'6cotoxicologie

et des Bcosyst&mes Centre Saint-Laurent Environnement Canada 105, McGill, 4" Btage M O N T ~ A L (QuBbec) H2Y 2E7

TBl. : (514) 283-9996 TBlBc. : (514) 283-9451

DrJohn M. Cooley Directeur, Laboritoire des rands Lacs pour les p6ches et les sciences aquatiques Centre canadien des eaux'intBkeures. 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 BURLINGTON (Ontario) L7R 4A6

TBl. : (416) 336-4568 '

TBlBc..: (416):336-6437

Denis Croux Directeur-adjoint Division des subventions A la recherche Conseil de recherches en sciences humaines 255, rue Albert, C.P. 1610 OTTAWA (Ontario) KIP 6G4

TB1. : [613) 992-3027 ou 992-3145 TBlBc. :-(613) 992-1787

Steven 6. Curtis Directeur rbgional, Service canadien de la faune Environnement Canada, Conservation et protection 49, chemin Camelot NEPEAN (Ontario).KlA O ' H ~

TBl. : (613) 952-2417 TBlBc. : (613) 952-9027

Christopher Brousseau Directeur, Section d e la recherche sur les p6ches Min. des Richesses naturelles d e 1 '0ntario0 1 0 401, rue Dufferin, C.P. 5000 MAPLE [Ontario) L6A I S 9

T61. : (416) 832-7113 T616c. : (416) 832-7149

Or. Douglas Haffner Directeur-adjoint. Great Lakes Institute University of Windsor 304 Sunset WINDSOR, Ontario N9B 3A9

TBl. . (519) 253-4232, poste 3449, 2732 TBlBc. : (519) 973-7050

John Neate . '

Chef des opBrations Centre technique des eaux usBes C.P. 5068, 867, chemin Lakeshore BURLINGTON (Ontario] L7R 4L7 TB1. : (416) 336-4740 ou 4770 TQlBc. : (416) 336-8912

Gerald Rees Directeur-adloint D~rection des ressources en eau

Ministere de 1'Environnement de 1'Ontario 1, avenue St Clair ouest, 4w Btage Toronto (Ontario) M4V 1K6

TBl (416) 323-4921 TBlBc (416) 965-9807

Bruce Bandurski Conseiller en gestion des Bcosystkmes Cornrnisslon mixte internationale 1250 23rd Street N.W.. Suite 100 WASHINGTON, D C 20440

TB1. : (202) 736-9000 TBlBc. , (202) 736-9015

Or 'Andrew Hamilton Agent principal de l'environnement Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18" Btage OTTAWA (Ontario) KIP 5M1

Tel. : (613) 995-2984 TBlBc. : (613) 993-5583

Peter Seidl Biologiste Commission mixte internationale Bureau regional des Grands Lacs 100, avenue Ouellette, 8" Btage WINDSOR (Ontario) N9A 6T3

TBL : (519) 257-6711 (Windsor) (313) 226-2170 (Detroit) TB16c. : (5191 257-6740

lnventaire de la recherche sur les Grands Lacs Conseil des gestionnaires de la et le Saint-Laurent 1990-1991 sur les Grands Lacs

Utilite de I'inventaire :

O Trks utile O Assez utile O Inutile

Mgthode utilisee pour la redaction de I'inventaire [commentaires. critiques. suggestions en vue de I'am@liorationl

O Bonne mBthode O MBthode acceptable O MBthode inacceptable

Exhaustivite de I'inventaire [priere de dresser la liste d'autres organismes ou institutions qui financent ou menent des recherche5 sur les Grands Lacs] :

O Complet O Presque complet O Incomplet (- % d'exhaustivitb)

Methodologie d'&valuation de I'inventaire [cornrnentaires. critiques. suggestions] :

O Bonne mBthode O MBthode acceptable O MBthode inacceptable

Autres cornmentaires :

Pri&re de transrnettre exernplaires de I'inventaire de la recherche a I'adresse ci-dessous.

Norn et adresse de la personne chargee de rernplir le present forrnulaire [facultatif]

Nous vous rernercions de vos cornrnentaires et suggestions. Veuillez detacher et retourner le present formulaire a I'adresse suivante :

Secretaire Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs

Commission rnixte internationale Bureau kgional des Grands Lacs 100. avenue Ouellette. Be &age

Windsor [Ontario] Canada N9A 6T3

lnventaire de la recherche sur les Grands Lacs Conseil des gestionnaires de la et le Saint-Laurent recherche sur les brands Lacs

FORMULAIRE DE R~PONSE POUR LES DESCRIPTIONS DE P R O J m --

I. PRECISIONS SUR LE PROJET Date :

1. Ann6e financihre (si le financement vient du gouvernement federal) :

2. Dates du debut et de la fin du projet :

Dur6e du projet :

3. Organisme ou institution fournissant les renseignements (nom et adresse au coniplet)

Nom, titre et num6ro de t6LBphone de la personne-ressource :

4. Titre du projet :

Fait-il. partie d'un programme coordonn6 ou d'un fonds relatif aux Grands Lacs?

O Non O Oui Veuillez pr6ciser s'il-vous-plait.

5. Chercheur principal (Cp) :

6. Appartenance du Cp (si different de 3 . ci-dessus; veuillez indiquer l'adresse et le nurnero de t616phone) :

7. Objectifs du projet (pour faciliter la recherche par mots ~16s . veuillez indiquer 17emplacement geographique de l9Btude, l'espkce ou l'organisme BtudiB, le produit chimique 6tudi6, s'il y a lieu) :

1 1 1

PRIERE DE CONTINUER A U VERSO

II. AFFECTATION OE5 RE550URCE5 AU PROJET

Veuillez indiquer toutes les sources de financement du projet [gouvernementales et priveesl.

Ill. AUTRES REIVSEIGNEMENTS

Financement (1000 $) de chaaue source

Par annee Total

Financement total du projet :

5i vous dgsirez ajouter des renseignements ou des comrnentaires relativement a I'inventaire. veuillez les indiquer dans I'espace ci-dessous.

-

Prigre de retourner le pdsent formulaire a I'adresse suivante :

Source de financement (organisme, institution, soci6t6, fonds, programme)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Secretaire Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs

Commission rnixte internationale Bureau rbgional des Grands Lacs 100. avenue Ouellette. Be etage

Windsor [Ontario] Canada

N9A 6T3

Nombre de personnes-ann6es allouees au projet Par annee : Total pour

le projet :

11 2

Note : Veuillez utiliser des photocopies du present formulaire pour des projets multiples.

Est-ce que les montants ci-dessus comprennent les salaires?

O Oui ONon

Documents

Consell INVENTAIRE DE LA RECHERCHEConsell des gestionnaires de la recherche des brands Lacs INVENTAIRE DE LA RECHERCHE SUR LES GRAND5 LACS ET LE SAINT-LALIRENT Imprime au Canada sur