CONTES TRES ILLUSTRES

Les trois frères : Conte Africain

avec le concours du C.I.E.P. de Sèvres ;ill. c.9.i. atelier graphique.-

Paris : Clé International, 1977.-15 p. : ill. coul. ; 25 x 21 cm.-(Contes d'ici et d'ailleurs).[Sans ISBN] : 19 FF.

Matanda décide que la belle et sageMassaka est la fille qu'il faut à son filsaine. Mais ses deux autres frères l'aimentaussi... Pour se départager, ils devrontrapporter à Massaka l'objet le plus utile.Ce sera : un tapis volant, un bâton quirend la vie, des lunettes qui voient tout.Des illustrations très gaies et colorées,pour ce conte qui se termine par unepirouette inattendue.A partir de 5 ans B

Le chien, le chat et le tigre

Micheline Coulibaly ; ill. M. YoukouaKouassi.-

Abidjan : CEDA, 1988.- [21 p.]:ill.coul. ; 22 x 16 cm.-(J'aime lire : 3-6 ans).ISBN 2-86394-156-9 : 34,20 FF.

Pourquoi les tigres mangent les chiensmais ne s'attaquent jamais aux chats? Il ya très longtemps, quand les animauxvivaient en paix, le Tigre voulut rendreune visite à l'ours. Il ne savait pas nager:comment traverser la rivière? Dame Chatle conseille, Chien aussi... (voirprésentation de la collection sous le titreLe secret de Lunelle )5-11 ans M

Le regard mortel

F.J. Amon d'Aby ; ill. F.Hanes ; adapt.R.Lanes.-

Abidjan, Dakar : NEA, 1978.-16 p. : ill. coul. ; 26 x 19 cm.-ISBN 2-7236-0528-0 : 14 FF.

Dans bien des contes la mort du roidéclenche dissensions et jalousies... C'estainsi que dans cette histoire Koni, le plusjeune et le plus comblé doit surmonter lesterribles épreuves suscitées par ses frèresenvieux. Seules l'amitié et la protectionfidèles des animaux ses amis le fontrésister. Ce petit conte proclame que laforce, si on ne l'a pas en soi, peut vous

18

14

Les trois frères : Conte Africain ill. c. 9. i. atelier graphique

être donnée par ceux qui vous aiment, enl'ocurrence les animaux.A partir de 6 ans B/M

Le singe noir et la tortue

F.J. Amon d'Aby ; ill. Georges Lorofi ;adapt. R. Lanes. -

Abidjan : Dakar, NEA,1977. 15 p. ; ill. coul. ; 26 x 19cm. ISBN 2-7236-0529-9 : 500CFA.

Un petit conte plein d'humour etd'enseignement où Fouè le singe inviteEègouan la tortue. Un singe qui ne brillepas par la bonne éducation, une tortue quirend impolitesse pour impolitesse. Ensomme, une invitation à accepter chezl'autre sa différence. Le texte est servi parune mise en page réussie et uneillustration très drôle (décalléc avec letexte sur la fin).A partir de 6 ans I*

L'anneau magique

D'après un conte populaire africain ; adapt.Garnier Frères.-

Barcelona : Timun Mas, 1979.-[20 p.] : ill. coul. ; 21 x 21 cm.-ISBN 84-401-0238-0 : 9,96 FF.Diff. Garnier Frères

Un conte d'explication où l'on comprendpourquoi les chiens couchent dehors, et leschats bien au chaud à l'intérieur... Unenfant avait un anneau magique qui lui futdérobe tandisqu'il se baignait; son chien etson chat, ses meilleurs amis, se renvoientla responsabilité de leur inattention!Illustration traditionnelle.A partir de 6 ans B

La belle qui ne parlait pas :Conte africain

avec le concours du C.I.E.P. de Sèvres ;ill. c.9.i. atelier graphique.-

Paris : Clé International, 1977.-14 p. : ill. coul.; 25 x 21 cm.-(Contes d'ici et d'ailleurs).[Sans ISBN] : 19 FF.

C'est une très belle histoire, que celle decette jeune fille qui depuis sa naissance nevoulait parler à personne d'autre qu'à sesparents. Ceux-ci eurent l'idée de l'offrir enmariage au prétendant qui saurait lui rendrela parole. C'est alors, des quatre coins dupays, un incroyable défilé où chaquecandidat rivalise d'imagination. Personnen'a remarqué un jeune homme discret quisaura séduire la belle par... la somptuositéd'une étoffe. Une illustration forte auxcouleurs sourdes pour ce beau conte.A partir de 6 ans B/M

BULLETIN JPL N°1

CONTES TRES ILLUSTRESContes et nouvelles de la lunepleine quand elle marronne dansles boisJacline Labbé; ill. Sophie Mondésir.-

Paris : ACCT : Dakar : NEA.1984.-39 p. : ill.coul. ; 27 x 21 cm.-(Jeunesse). ISBN 2-7236-0950-2 :820 CFA.

Une écriture sertie de créole pour cesquatre récits antillais; poétique, imprégnéed'un imaginaire prenant: il y a tant dechoses étonnantes que d'ordinaire les yeuxne voient pas! On rentre de plain-pied,grâce aussi aux illustrations très colorées,

dans "une époque d'étrangeté" où l'on nepeut plus se fier à l'apparence des choses,et alors tout peut arriver...A partir de 10 ans M/A

Thiéni Gbanani l'enfant terrible

Mamadi Kouyaté ; ill. Laurent Lalo ;Coll. réalisée par le Programmed'Education Télévisuelle de Côted'Ivoire.- [Abidjan] :CEDA : [Paris]Hatier, 1982.-64 p. : ill.coul. ; 19x 13 cm.- (Les livres du soleil :Niveau CE2). ISBN 2-218204829-920FF. Diff. CEDA

Thiéni Gbanani veut dire "l'enfant terrible": voici un conte merveilleux qui relate savie depuis le jour de sa naissance, où desvoisines terrifiées le découvrent dévorantune cuisse de poulet, jusqu'à celui où ildevient un roi sage et vénéré de ses sujets.Entre temps, nous sont contées ses rusesles plus folles, ses audaces inouïes et - ilfaut bien le dire - ses réactions pour lemoins fantasques. Mais il utilise toujoursavec bonheur les ressources de sonintelligence tout autant que ses pouvoirsmagiques. Un héros dont les aventures secontent encore le soir à la veillée et quiréjouisssent petits et grands.A partir de 11 ans M

BULLETIN JPL N°1

Ntotoatsana : Trois contespopulaires africains

ill. Laura Rosano.-Paris : Ipomée, 19 8 7.37 p. : ill. coul. ; 29 x 23 cm.-ISBN 2-86485-071-0 :95 FF.

Cet album grand format -trèssomptueusement orné à chaque page d'uneillustration précieuse et raffinée- présentetrois contes populaires connus :"Ntotoatsana" (une jeune femme enlevéeau pays dos hommes qui ont "une seulejambe, un seul bras, un seul oeil, uneseule oreille"...), "Masile" (dans lequel unoiseau merveilleux donne du lait), "Labelle Mékoukoui" (une jeune fille élevéedans la forêt pour que son père ne ladévore pas). Trois belles histoires étrangeset fascinantes dont on aurait aiméconnaître l'origine.A partir de 11 ans M

La création selon les noirs

Abdou Anta Kâ; ill. B.Camara.-Dakar, Abidjan : NEA.1976.-22 p. : ill.coul. ; 21 x 24 cm.-ISBN 2-7236-0103-X : 450

CFA."Grand-père, qui donc était le PremierHomme selon nous?" Grand-père fume sapipe et narre la création du monde "selonles Noirs": l'histoire du PremierHomme-Lune, qui voulut quitter le lacdans les cieux, fasciné par la terre... Letexte de Kâ, Sénégalais de Casamance, etles tableaux de Camara nous emportent,comme le petit garçon, dans le récitmythique.A partir de 11 ans M/A

19

CONTES TRES ILLUSTRESLe singe et les petits paysans

Marie-Yvonne Ore ; ill. Josué Daïkou.-Paris : ACCT : Dakar : NEA,1984.19 p. : ill.coul. ; 27 x 21cm.(Jeunesse). ISBN 2-7236-0949-915FF./520CFA.

Deux garçons doivent protéger des singesla plantation de maïs. Usant destratagème, un singe arrive à éloigner undes garçons et à emporter l'autre dans laforêt, où ils sont attrapés par unepanthère. Le garçon réussira à rentrer chezlui sain et sauf et il y amènera des bébéspanthère qui, faute de lait maternel,verront leur croissance arrêtée. "C'est ainsique naquît la race des chats. Panthèresinachevées, ils vivent depuis avec leshommes".7-12 ans M

Les contes du père voilà pourquoi

Coll. réalisée par le Programmed'Education Télévisuelle de Côte d'Ivoire.-

[Abidjan] : CEDA : [Paris] : Hatier,1978.-32 p. : ill. coul. ;19 x 13cm.-(Les livres du soleil : NiveauCEI) JSBN 2-218-04288-6: 16FF.Diff. CEDA

"Pourquoi la panthère a peur du bruit quefait le lézard dans les feuilles?","Pourquoi la carapace de la tortue n'est paslisse?", pourquoi... Quatre petits contesd'explication, originaires de différents paysd'Afrique qui peuvent aussi amener lesenfants au jeu du "parce que"...7-12 ans B

Les nouveaux contes du Pèrevoilà pourquoi

ill. Graphistes du C.E.T.V. ; Coll.réalisée par le Programme d'EducationTélévisuelle de Côte d'Ivoire.-

[Abidjan] :CEDA : [Paris] : Hatier,cm.1979.-32p.: ill.coul. ;19 x 13(Les livres du soleil : Niveau CEI).ISBN 2-218-04831-0 : 16 FF. Diff.CEDA

Ce deuxième volume des Contes du PèreVoilà Pourquoi est un prolongement,mais aussi un écho aux réactionssuscitées par le premier volume etl'occasion de fournir des explications àd'autres interrogations. C'est ainsi quenous apprenons pourquoi le calao est noiret blanc, pourquoi il y a des hommeschauves, et pourquoi tous ont deux yeux,deux jambes et deux bras, pourquoi la

20

tortue est muette et sans queue... Desraisons insolites et pleines d'humour.7-12 ans B

Les aventures de Leuk-le-lièvre

d'après La belle histoire de Leuk-le-Lièvrede L.S.Senghor et A. Sadji ; ill. G.Lorofi.-

Dakar, Abidjan : NEA, 1975.-43 p. : ill. coul. ; 21 x 29 cm.-ISBN 2-7236-0101-3 : 1000 CFA,25 FF.

Leuk-le-lièvre, débrouillard, ami de l'ordreet de la justice, a beaucoup à apprendre dela vie, des autres animaux, des hommes,pour devenir le sage qu'il souhaite être...Les aventures de ce héros traditionnel noussont présentées dans une bande dessinée àl'illustration savoureuse où les animauxévoluent à la manière des humains, sansjamais perdre leur humour.A partir de 7 ans B/M

Contes et histoires d'Afrique

A. Coulibaly.-

Dakar, Abidjan : NEA, 1977.-3 vol. : ill.coul. ; 27 x 21 cm.-1 : Pourquoi le ciel est si loin : Lesoleil, la lune et les étoiles : Lepalmier et le colibri : Le lac Tchad. -ill. D.Kouassi.- 30 p.- ISBN2-7236-0159-5 : 31 F.2 : Marne Coumba : Téré etl'arc-en-ciel : Gouai : N'djéma ill.D.Kouassi.- 28 p.- ISBN2-7236-0169-2 : 31 F.3 : Le diable et la jeune fille :Coniyara : Le lac des sorcières :Mandjambé ill. Daniel Marteaudet Nguyen Ngoc My.- 29 p.- ISBN2-7236-0187-0 : 31 FF.

Trois recueils composent ces Contes etHistoires d'Afrique . Différentsillustrateurs les ont mis en images forteset éclatantes de couleurs, sous forme debande dessinée. Textes courts, réduits àl'essentiel, mise en page recherchée etvariée. L'origine des contes, sauf pourdeux d'entre eux, n'est pas indiquée.Légendes cosmogoniques, contesd'origine, contes d'explication ou contesmerveilleux, un bon choix varié de contesconnus.A partir de 8 ans B

Les aventures de Leuk-le-lièvre ill. G.Lorofi

BULLETIN JPL N°1

CONTES TRES ILLUSTRESLe destin de Bakary

Coll. réalisée par le Programmed'Education Télévisuelle de Côte d'Ivoire. -

[Abidjan] :CEDA : [Paris] : Hatier,1980.-32 p.ill.coul.; 19 x 13 cm.(Les livres du soleil : Niveau CE2).ISBN 2-218-04529-X : 16 FF.Diff. CEDA

Cela se passait il y a bien longtemps auMali, à Ségou, ville prospère etcommerçante où se croisaient desmarchands venus de tous les coinsd'Afrique. Le jeune Bakary brillait par sonintelligence et était aimé de tous. Aussison frère Tiêfing l'enviait-il. Pour sedébarasser de Bakary il fit appel à sesféticheurs... La suite de l'histoire révèlecomment les desseins de Tiêfing seretournèrent cruellement contre lui : unrécit sobrement conté , qui révèle - telune légende - la naissance d'un destinexceptionnel.A partir de 8 ans B/M

Pourquoi le moustique bourdonneà nos oreilles : conte de l'Afriquede l'OuestVerna Ardema ; ill. Léo et Diane Dillon ;trad. de l'américain par Madeleine Gilard.-

Paris : La Farandole / Messidor,1981.- [28 p.] : ill.coul. ; 27 x 26cm.- ISBN 2-7047-0238-1 : 58 FF.

Pour ne plus entendre les bêtises dumoustique, l'iguane se fourre deuxbattonets dans les oreilles et provoqueainsi indirectement la mort du petit hibou.Mère Hibou ne réveille donc pas le soleilce jour-là : le Roi Lion mène l'enquête,composant une randonnée ("C'est lemoustique/qui a irrité l'iguane/ qui aeffrayé le python/qui a...) Le moustiquemérite bien qu'on lui réponde avec un"clac!" quand il bourdonne à nos oreilles!Un texte sonore, une illustration stylisée,dynamique et complexe.A partir de 8 ans B/M

Le coq, l'âne et le chien

Ngagne Ba ; ill. Ch.Ndime.-Dakar, Abidjan :NEA,1977.-16 p. : ill. ; 19 x 26 cm.-ISBN 2-7236-0136-6 : 450 CFA

Coq, Ane et Chien ont à se plaindre ducomportement des hommes à leur égard;ils les quittent pour s'édifier un villagedans la nature. Mais les animaux de labrousse espionnent et attaquent... Unefable aux illustrations cocasses où on voitpourquoi Coq, Ane et Chien redevinrentdes animaux domestiques.A partir de 8 ans M

BULLETIN JPL N°1

Des animaux et des hommes : contes sànân de Haute-Volta ill. Thérèse Daverat

La belle Telia

Yolande Tre; ill. Elèves de l'InstitutNational des Arts;

coll. réalisée par le Programmed'Education Télévisuelle de Côted'Ivoire.- [Abidjan] :CEDA : [Paris]Hatier, 1982.-64 p. : ill. coul. ;

19 x 13 cm.- (Les livres du soleil :Niveau CM1). ISBN 2-218-05032-3 : 20FF. Diff. CEDAUn beau conte traditionnel : l'histoire deKouko qui refuse de se marier, car seulelui semble désirable Telia dont laréputation de beauté est parvenue jusqu'àlui. Les prétendants doivent, pour lamériter, subir des épreuves redoutables...La quête de Kouko l'entraîne sur unchemin semé d'embûches, mais aussi derencontres bénéfiques. Même quand il serasûr d'être aimé de Telia, il devra déjouermille ruses. Un parcours plein d'aventures,de rebondissements et de magie : commenten voulant conquérir une femme, Koukorevint au village avec cinq!A partir de 10 ans M

Petite bûche : conte peul du MaliChristiane Seydou ; ill. Thérèse Daverat.

Paris : Nubia, 1980.- 26 p.ill .coul. ; 23 x 23 cm.-ISBN 2-85586-012-1 : 40

FF. Pour échapper à la voracité de sonmonstrueux ogre de père, une jeune filleest cachée par sa mère dans une bûche etlivrée à l'abandon : elle n'en sort qu'àl'insu de tous, merveilleusement parée,jetant le trouble dans le coeur du prince.Mais toujours, elle réintègre sa cachette etgarde son mystère... Un conte merveilleuxdont la fin est pleine de charme et

d'humour. Il est accompagné d'uneillustration puissante et colorée.A partir de 10 ans M/A

Contes d'Awa

Birago Diop; ill. Alpha W. Diallo.-Dakar, Abidjan : NEA, 1977. -40 p. : ill. coul.; 19 x 26 cm.-ISBN 2-7236-0139-0 : 6OO CFA.

Bouki-l'hyène, Mbott-le-Crapaud,Ndiamane-le-Chasseur, Ngor-le-culu'vateuretLabir-la-Bonté, cinq personnages chacundans un conte bien savoureux du célèbreauteur sénégalais.A partir de 10 ans M/A

Des animaux et de hommes :contes sànân de Haute-Volta

trad. et adapt. par Suzy Platiel ; ill.T h é r è s e D a v e r a t . -

Paris : Nubia, 1983.- 3vol.

i l l .123

23 x 23 cm.-[24 p.] - ISBN 2-85586-024-5[22 p.] - ISBN 2-85586-025-3[ 25 p.] - ISBN 2-85586-026-1

120 FF. (les trois volumes)Pourquoi les animaux sauvages nevoulurent plus cultiver avec les hommes;pourquoi les animaux ne construisent plusde maisons; pourquoi les animauxdomestiques n'appartiennent plus auxbêtes sauvages et les hommes ont-ils destroupeaux ... Ces trois contes l'expliquent,chacun dans un volume. Illustration etconception graphique originales etréussies. CoeurA partir de 10 ans M

21

CONTES TRES ILLUSTRESLa ville d'où l'on ne revientja mais

Le chasseur etConte africain

le crocodile

D'après un conte populaire africain ; adapt.Gamier Frères.-

Barcelona : Timun Mas, 1979.-[20 p.] : ill.coul. ; 21 x 21 cm.-ISBN 84-401-0237-2 : 9,96 FF.Diff.GarnierFrères

Lumba et Malumba sont jumeaux ; ilsont hérité à leur naissance de deuxtalismans qui ne quittent pas leur cou etqui leur permettront, adultes, d'exaucertous leurs désirs. Ainsi en va-t-il pourMalumba qui se fait épouser d'une belleprincesse. Les épreuves surviennent lejour où il transgresse l'interdit, enregardant dans un miroir "la ville d'où l'onne revient jamais". C'est alors que l'autrejumeau partira à sa recherche, jouant de saparfaite ressemblance et regardera à sontour dans le miroir...A partir de 6 ans B/M

Ta tortue et l'éléphant : Conteafricain

Yvette Toubeau ; ill. Lucile Butel.-Paris : Gautier-Languereau, 1989.-19 p. : ill. coul. ; 19 x 15 cm.-(Fontanille) ISBN 2-217-08026-1 :15 FF

Un jour, éléphant faillit écraser OncleTortue. Indigné de son manque d'excuse, ildécida de se venger, en sachant utiliser desartifices fort rejouissants... Illustrationsdrôles et délicates, dans des tons d'herbebrûlée, bien accordées au texte. Ce conteexiste aussi en diapositives.6-12 ans B

Yvette Toubeau ; ill. Lucile Butel.-Paris : Gautier-languereau, 1987.-19 p. ; ill.coul. ; 19 x 15 cm.-(Fontanille).ISBN 2-217-08019-9 :15 FF.

Album basé sur un attrayant conted'origine mossi, bien connu : un crocodileveut dévorer le chasseur qui a accepté de leramener au fleuve; divers animaux sontpris comme juges de la situation, la rusedu lapin sauvera le chasseur. On peuttrouver la tenue du chasseur un peufantaisiste... Ce conte existe aussi endiapositives.7-12 ans B

Nan la bossue

Micheline Coulibaly; ill. M. DanNguessan.-

Abidjan : CEDA, 1988.-[32 p.]: ill. ; 22 x 16 cm.-(Histoires merveilleuses : 7-10ans).ISBN 2-86394-157-7 : 38,80FF.

Deux titres inaugurent une collectiondestinée aux 7-10 ans, avec descaractéristiques similaires à celle destinéeaux plus petits ("J'aime lire"): couverturecartonnée, papier glacé, gros caractères,illustrations couleur, mise en page parfoisaudacieuse. Nan veut un mari. Elle esttravailleuse, vertueuse et... bossue. Sonchemin croise un jour celui d'un chasseurqui changera sa vie. Une histoirerappellant "aux jeunes filles qu'il faut se

contenter de ce que le ciel nous donne eten tirer le meilleur parti possible".A partir de 7 ans CO M

Le prince et la souris blanche

Micheline Coulibaly; ill.AnnickAssemian.-

Abidjan : CEDA.1988.-28 p. :ill.coul. ; 22 x 16 p.-(Histoires merveilleuses : 7-10ans). ISBN 2-86394-158-5:38,80 FF.

Notre destin est écrit dans le ciel, maisnous devons aider à sa réalisation. Un roiavait des triplés, lequel lui succédera? Illes soumet à des épreuves; une petitesouris blanche aidera le plus jeune... (voirNan la bossue pour la présentation de lacollection)A partir de 7-8 ans M

Les Aventures de Bakamé

Recueil et adaptation de Michel Tiran ; ill.Pierre Boulanger.-

Nice : CRDP de Nice,1988.- 33 p. : ill.; 21 x 15 cm.-ISBN 2-86629-122-0 : 30 FF.

Sept anecdotes où s'illustrent, sous laforme d'un dialogue de théâtre, la ruseproverbiale de Bakamé le lièvre, face àMapizi l'hyène, au lion, à la panthère. Untexte réduit à l'essentiel, mais qui suffit,aidé par une illustration pleine d'humour,à rendre la saveur de ces épisodes cocasses.Texte et illustrations sont présentés surun fond jaune orangé.7-12 ans B

La légende de l'éléphanteau

Jean-Marie Adiaffi ; ill. Assane N'Doye.-Paris:Ed.del'Amitié-G.T.Rageot,1983.-52 p. : ill.coul. ; 2& x 16

cm.- (Ma première amitié ; 39).ISBN 2-7002-0244-9 : 27 FF.

La nuit est tombée, le feu pétille, lamusique s'élève, les enfants sont serrésautour de l'aïeule qui réclame son tabac etdu vin de palme. Tout est prêt pours'embarquer dans la "pirogue fabuleuse" degrand-mère Nanan, au pays des songes etdes mensonges... Ce soir, c'est l'histoiresi tendre et si touchante de l'amitiémerveilleuse entre la belle Adjo-Blé et unéléphanteau. Un conte à la magiepuissante, une morale qui distille sa véritééternelle et son message de sagesse, desillustrations lumineuses d'Assane Kdoye.A partir de 7 ans M

22

La tortue et l'éléphant : Conte africain ill. Lucile Butel

BULLETIN JPL N°1