Informations

Prix

> Avec les 15 000 ouvrages et les4 000 BD de sa bibliothèque (sanscompter les "malles circulantes"),l'Alliance Française de l'île Maurice avoulu aller encore plus loin en créantle Prix 2001 du Roman Jeunesse.Avec le concours de plusieurséditeurs, dix titres ont été sélectionnéspuis lus par environ quatre centspersonnes qui en ont retenu un.Ainsi Gisèle Pineau, auteur de livrespour adultes et enfants, a-t-elleobtenu ce premier prix avec Caraïbessur Seine (Dapper). Suite à cettedistinction, elle a été amenée àanimer des ateliers et des rencontresavec les lecteurs. Une initiative quidevrait se renouveler.

Alliance Française, 1 rue Victor Hugo,Bell-Village, île Maurice.Tél. (230) 212 28 12, afim@intnet.mu

> Pour marquer le nouveau siècle, laFoire Internationale du Livre d'Harare,en association avec APNET (Réseauafricain des éditeurs), la PABA(Association panafricaine deslibraires) et des associationsd'écrivains et de bibliothécaires ontorganisé la sélection des "100meilleurs livres d'Afrique duXXe siècle". Une liste, officiellementproclamée en 2002 à Accra, qui faitplace - et on ne peut qu'y êtreparticulièrement sensible - à quatretitres pour la jeunesse : Mamy wata etle monstre de l'Ivoirienne VéroniqueTadjo (Nouvelles ÉditionsIvoiriennes), Sosu 's call du GhanéenMeshack Asare (Sub-SaharanPublishers), Adventures ofa breath del'Égyptien Hayam Abbas Al-Homi(Atfalona), Storiesfrom a ShonaChildhood du Zimbabwéen CharlesMungoshi (Baobab Books).

ZIBF (Zimbabwe International Book Fair) :http://zibf.org/

> En mai dernier, lors de la FILDAK(Foire du livre de Dakar), a étéattribué le prix Alioune Diop 2002de l'édition africaine - du nom dufondateur de la revue et des éditionsPrésence Africaine, dans les années 40.Il a été décerné à un éditeur pourenfants, Ruisseaux d'Afrique. Cettemaison d'édition du Bénin a été créée

en 1992 par Béatrice Gbado,également auteur, pour communiqueraux enfants "l'amour de la cultureafricaine", pour que les jeunesafricains soient "fiers de leursorigines, conscients de leurs richessesculturelles et ouverts aux autres".Au catalogue, d'une trentaine detitres, la collection "Coloriage" pourles tout-petits avec notammentLes maisons de chez nous etLa cuisine de grand-mère, les albumsMolie au port dépêche et La robe deNinie, la nouvelle La gifle, les contesChevaux fabuleux...

Ruisseaux d'Afrique, 04 BP 1154, Cotonou,Bénin. Tél./fax (229) 30 31 86,misseau@nakayo.leland.bj

> Le travail en profondeur deséditions Bakamé pour la jeunesse, auRwanda, a été récompensé par "lamention d'honneur à un éditeur"décernée par la XVIIIe biennale del'illustration de Bratislava 2001

Éditions Bakamé, BP 4281, Kigali, Rwanda.Tél. (250) 86365, bak@rwandal.com

> Le Prix du jeune écrivainfrancophone initié par l'associationdu même nom, en partenariat avecl'Agence intergouvernementale de laFrancophonie, a récompensé en 2002la Libanaise Yasmina Traboulsi. Lesquatrième et sixième prix ont étérespectivement remis à l'HaïtienneClaire-Marie Guerre et au BurkinabéAnatole Kaboré. Les textes des septlauréats seront publiés au Mercure deFrance. Ce prix qui s'adresse auxjeunes écrivains de 15 à 27 ans estdécerné tous les ans. Date de clôturede chaque édition : janvier.

Prix du jeune écrivain, 6 avenue RogerTissandié, BP 55, Muret cedex, France.Tél. 33 (0)5 62 23 20 99, fax 33 (0)5 61 56 13 15,prix.du.jeune.ecrivain@wanadoo.fr

Édition et diffusion

> Programmes de soutien à l'éditionde livres pour enfantsUne aide à l'édition de livres pourla jeunesse est proposée depuisquelques années par deuxorganismes :> Le Ministère français desAffaires Étrangères : il poursuit son

programme d'aide à l'édition enlançant pour la troisième fois, encollaboration avec La Joie par leslivres, un appel d'offres (date limitede soumission des dossiers : 30 mars2003). Sont concernés les éditeursd'Afrique subsaharienne francophoneet lusophone, mais aussi les Comores,l'Erythrée, l'Ethiopie, le Ghana, laGuinée Équatoriale, la Namibie, laSomalie et Haïti, avec pour ce nouvelappel une extension à tous les paysanglophones de l'Afrique de l'Ouest.La bande dessinée est par ailleursmaintenant prise en compte. Lesmanuscrits sélectionnés devront êtreédités dans l'année.En 2002, 14 éditeurs ont soumis unou plusieurs projets dans le cadre dudeuxième appel d'offres. Les 8 projetsretenus ont été publiés ou sont encours d'édition.

La Joie par les livres, Viviana Quinonesviviana.quinones@lajoieparleslivres.comNathalie Beaunathalie.beau@lajoieparleslivres.com

> De son côté, l'AgenceIntergouvernementale de laFrancophonie lance depuis l'année2000 des appels semestriels àpropositions pour l'édition de livrespour la jeunesse en français, par deséditeurs francophones du Sud. Lesixième appel à projets est ouvertjusqu'au 31 mars 2003. Les requêtesreçues après cette date serontexaminées dans le cadre du septièmeappel, à l'automne 2003. Depuis le 1er

appel, lancé en juillet 2000, 109 titresproduits par 35 éditeurs de 19 paysmembres de la Francophonie ontbénéficié d'une subvention. Pour plusd'information, consulter le siteagence.francophonie.org, choisir"Déposez vos projets" dans le menu,puis "édition jeunesse".

Michelle Dupéré, AIF,Direction des Langues et de l'Écrit,13 quai André Citroën, 75015 Paris, France.Tél. 33 (0)1 44 37 71 52,fax 33 (0)1 44 37 32 34,michelle.dupere@francophonie.org

> www.afrilivres.comLe site internet tant attendu,Afrilivres, a été lancé en novembre2002 dans le cadre de Fest'Africa àLille, en France. L'associationéponyme compte une quarantaine

4 -> informations

Kl yreswv ivre

d'éditeurs africains. Le site, mis enœuvre par la revue Africultures etl'association Culture etDéveloppement, avec un soutienfinancier de l'Alliance des éditeursindépendants (Fondation CharlesLéopold Mayer pour le progrès del'homme), le Ministère des AffairesÉtrangères et l'AgenceIntergouvernementale de laFrancophonie, est un lieu depromotion de l'édition africaine enlangue française. 800 titresdisponibles y sont décrits (noticesbibliographiques, résumés et imagesde couverture) et 200 titres sont envente en ligne dans les pays du Nord,via le distributeur Servédit. Un renvoiaux éditeurs et à leur distributeur estproposé pour une commande à partirde l'Afrique.

Un moteur de recherches permet auxutilisateurs de retrouver les titres parmot clé, nom de l'auteur, nom del'éditeur, catégorie jeunesse et/ouadulte ainsi que par grandesthématiques. À terme, un cataloguepapier des livres africains disponiblessera publié pour une diffusiongratuite auprès des professionnels dulivre français et africains.

> www.soumbala.comFévrier 2002 : la librairie africaniste enligne Soumbala.com (nom d'uncondiment traditionnel malien) aouvert "ses pages" avec deuxobjectifs : offrir des ouvrages à desprix compétitifs au public africain etpermettre aux étrangers de par lemonde d'accéder à un fonds de livresafricains introuvables dans leurs pays.La librairie possède un stock de 15 à20 000 revues et livres, en majoritéanciens. Tous les genres sontreprésentés avec une prédominanced'ouvrages maliens et sénégalais. Unchoix de livres jeunesse est accessibleà partir du mot clé "enfantina". Lesite, consulté en priorité par ladiaspora africaine et des bibliophiles

américains, australiens et japonais,compte dans un proche avenir ouvrirune antenne à Dakar afin de réduireles frais de port en direction del'Afrique. Autre projet : proposer desouvrages autres que francophones.

> Sapot'Art propose un nouveauconcept de librairie : la vente parcorrespondance, sur catalogue, delivres et d'artisanat africains etantillais. Catalogue disponible surdemande comprenant, entre autres,une double page d'ouvrages jeunesse.

Sapot'Art, RP 518, 77331 Meaux cedex,France. Tél. 33 (0)1 60 25 34 46,fax 33 (0)1 64 33 39 91

Bibliothèques et lecture

> L'Agouti de bibliothèqueLa dernière livraison de L'Agouti debibliothèque (n° 16, novembre 2002),bulletin d'informationinterprofessionnel du réseau desbibliothèques de lecture publique duTogo, est centré sur "Lire en Fête2002" et la figure de Victor Hugo"l'africain"... Mais surtout, il proposeles résultats d'une enquête sur le donde livres aux bibliothèques du pays,bilan fort utile à tous ceux quis'engagent dans ce type d'action.Cette question si sensible estd'ailleurs évoquée dans lesprécédents numéros, notamment dansle n° 15 (mars 2002) avec un articledes plus parlants sur les envois

Appui aux bibliothèques

inconsidérés de manuels scolaires."STOP !" est la conclusion sansappel... La question de la formationnourrit aussi régulièrement cebulletin, notamment dans ce mêmen° 15. Et toujours, bien sûr, lesnouvelles du réseau et lesmanifestations.

L'Agouti de bibliothèque. Bulletin de liaisondu réseau des bibliothèques de lecturepublique. Gratuit. Projet Lecture Publique.BP 3146, Lomé, Togo.Tél./fax (228) 221 82 12,lecture_publique_togo@yahoo.fr

> Lire au NigerDans le cadre de la mise en placed'une politique du livre et desbibliothèques, le Réseau LecturePublique lance son bulletin Lire auNiger. Son objectif : permettre unemeilleure communication entre lesbibliothécaires, favoriser les échangesprofessionnels, faciliter la diffusion del'information, mais aussi créer unvéritable lien avec les lecteurs. Cenuméro 0, tiré à 1000 exemplaires,annonce par des articles sur laformation, l'animation, l'actualité, uncontenu qui ne manquera pas des'enrichir au fil des mois... et seramême disponible sur le site du réseau.

Lire au Niger. Centre National du Réseaudes Bilbliothèques et de la Lecture Publique.CCOG, BP 12090, Niamey.Tél. (227) 74 34 12,rlpniger@intnet.ne, ird.ne/lectpub

Autour du partenariat etdes échanges culturels

> L'opération "Ni lu ni connu,programme livre lecture Afrique",lancée par l'association Culture etdéveloppement s'est déroulée d'avril2002 à avril 2003. Cette opération quis'est appuyée sur une campagned'affichage signée RaymondDepardon, avait pour but desensibiliser les professionnels dulivre, mais aussi le grand public, audroit d'accès au livre et à la lecture enAfrique et ailleurs. Un manifeste avecun appel à signature (accessible surinternet) et une collecte de fondspour le financement de diversesactions ont également été mis enplace : chèques-livres, achat de livrespour les bibliothèques publiques

Informations «- 5

africaines, édition du catalogue deslivres disponibles africains, fonds desoutien à l'édition africaine... Lessignatures du manifeste doivent êtreadressées aux ministères africainsresponsables de la Culture et del'Éducation ainsi qu'aux institutionsconcernées des pays du Nord.

Culture et Développement, 9 rue de la Poste,38000 Grenoble, France.Tél. 33 (0)4 76 46 80 29,fax 33 (0)4 79 46 06 05,nord.sud@culture-developpement.asso.frwww.culture-developpement.asso.fr

Notes de lecture

> Une étude sur l'édition arabede jeunesseDans l'idée de renforcer laconnaissance par les éditeurs françaisde jeunesse du tissu éditorial arabespécialisé et d'encouragercoopérations et échanges, l'Office dePromotion Internationale de l'éditionfrançaise [ex France Édition] a conduitune enquête dont les résultats sontmaintenant disponibles. Au total, 37maisons d'Arabie Saoudite, d'Egypte,de Jordanie, du Liban et de Syrie (soitla quasi-exhaustivité du tissu éditorialjeunesse recensé au Moyen-Orient)ont été contactées au moyen d'unquestionnaire destiné à mieuxappréhender leur activité et leursattentes vis-à-vis des éditeurs français.Outre les résultats de l'enquête, ledossier comprend un panorama del'édition arabe dans le Moyen-Orientcontemporain. Rédigé par FranckMermier, anthropologue et chercheurau CNRS, ce texte inédit donne lesprincipales clefs de compréhensionde ce secteur et aide à mieux le situersur la carte de l'édition mondiale.

L'édition arabe au Moyen-Orient -Les acteurs éditoriaux du livre de jeunesse.Office de Promotion Internationale,département études, 2002.Jean-Christophe ArnoldOffice de Promotion Internationale,115 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris,France.Tél. 33 (0)1 44 41 13 05,fax 33 (0)1 46 34 63 83,arnold@officedepromotion.com

> AfriculturesAfricultures a fêté soncinquantième numéro enseptembre 2002. Quelques thèmesphares ont ainsi été traités :"Cinéma : l'exception africaine1',"New York noire", "Afrique et artcontemporain", "Renaissancecongolaise"... En 2003, la revuechange de peau avec une nouvellemaquette signée William Wilson, unnouveau rythme de parution(trimestriel, parution en mars, juin,septembre, décembre)... L'ancienneLettre des musiques et des artsafricains, véritable mine d'informationsur les cultures africaines, se donneune plus grande visibilité.

Africultures, Les Pilles, 26110 Nyons, France.Tél. 33 (0)4 75 27 74 80,fax 33 (0)4 75 27 75 75,redaction@africultures.comwww.africultures.comAbonnements : l'Harmattan,5 rue de l'École-Polytechnique,75005 Paris, France.

> Notre librairieLe n° 148 (juillet-septembre 2002) dela revue Notre Librairie (publicationadpf) a pour titre "Penser laviolence". À travers lesproblématiques "Littérature de la s"violence" et "Violence de lalittérature", il propose notammentdeux articles faisant référence à lajeunesse : "Sans père mais non sansespoir : figure de l'orphelin dans lesécritures de la guerre" de Ludovic E.Obiang et "Violences familières dansles littératures francophones du Sud"de Tanella Boni.

Le n° 149 est consacré au cinéma et,plus particulièrement, à l'écriturecinématographique. Une filmographied'une vingtaine de titres recense aussides œuvres pouvant s'adresser à unpublic d'enfants.

La revue Notre Librairie est téléchargeableen intégralité sur le sitewww.adpf.asso.fr/notrelibrameNotre Librairie/adpf, 6 me Ferrus, 75683 Pariscedex 14, France. Tél. 33 (0)1 43 13 22 85,fax 33 (0)1 43 13 22 95,notrelibrairie@adpf,a,sso.fr

> Guides pratiques du bibliothécaire,du libraire et de l'illustrateurEn marge de ses numérostraditionnels, la revue Notre Librairie

publie une collection de guidespratiques destinés en priorité, maispas seulement, aux professionnels dulivre dans les pays du Sud. Le premiertitre, sorti en juin 2002, est unerefonte du Guide du bibliothécaire.Réalisé en collaboration avecl'Association des BibliothécairesFrançais (ABF), il s'articule autour dequatre parties : une partie introductivequi définit ce que sont unebibliothèque et un bibliothécaire ;une autre qui explique lefonctionnement d'une bibliothèqueen évoquant son rapport au public, letraitement des documents et lagestion d'un établissement ; unetroisième partie qui présente destémoignages de bibliothécairesconfrontés à différents contextes detravail (milieux rural et urbain,bibliothèque jeunesse, animationautour des documentaires) ; enfin,une dernière rubrique met enperspective la bibliothèque et sespartenaires. Cette nouvelle mouturedu Guide pratique dubibliothécaire est un outil précieux,en quelque sorte une alternative aunon moins indispensable Métier debibliothécaire du Cercle de lalibrairie (ABF, 1996).Le Guide pratique du libraire est

6 -» Informations

pam en septembre 2002. Conçu avecle concours scientifique de l'Office dePromotion Internationale, il présentele métier de libraire au quotidien, unmétier qui oscille entre médiationculturelle et commerce.Le Guide pratique de l'illustrateur(parution mars 2003), réalisé enpartenariat avec La Joie par les livres,explore l'illustration dans tous sesétats, de l'illustration jeunesse (partiepratique sur comment réaliser unalbum) à la BD, en passant par ledocumentaire et l'infographie. Unedernière partie de ce guide expliquetrès concrètement les rapportsillustrateur/éditeur/auteur.Là encore, un outil d'une grandeutilité pour les artistes et leursinterlocuteurs, mais aussi pour unpublic plus large : il s'agitd'appréhender une lecture peuabordée, celle de l'image...Ces trois guides sont téléchargeablessur internet, sur le site de l'adpf.

Prix au numéro : 10,50 €Diffusion Notre Librairie/adpf, 6 me Ferais,75683 Paris cedex 14, France.Tél. 33 (0)1 43 13 22 85.fax 33 (0)1 43 13 22 95,notrelibrairie@adpf.asso.frwww. adpf. asso.fr/notrelibrairie

> MédianesDans son numéro Livre-Lecture(n° 22, mai 2002), Médianes - la revuede l'association Culture etdéveloppement - propose un dossiertrès précieux sur la situation du livredans un pays sinistré par la guerre, enpartie "oublié" des associationsengagées dans des partenariats"culturels" avec le Sud : la RépubliqueDémocratique du Congo. Un premierarticle, "Publier loin de l'Occident",propose un état des lieux de l'éditiondans ce pays en allant, à l'occasion, àl'encontre de certaines idées reçues.Le second texte est tout aussiintéressant dans les informationsprécises et rares qu'il apporte sur lesbibliothèques. Une présentation del'opération "Ni lu ni connu,programme livre lecture Afrique",initiée par Culture et développement(voir information plus haut) est donnéeà la fin de ce numéro de Médianes.

Médianes, 4 numéros par an, prix de venteau numéro : 7 € port compris. Abonnementpour un an : 22 € .

Culture et développement, 9 rue de la Poste,38000 Grenoble, France.Tél. 33 (0)4 76 46 80 29,fax 33 (0)4 79 46 06 05,nord.sud@culture-developpement.asso.frwww.culture-developpement.asso.fr

Bibliographies

De plus en plus de bibliothèquesréalisent, en appui aux animationsqu'elles organisent autour du thèmede l'Afrique ou du Monde Arabe, desbibliographies ou petites sélectionsde livres jeunesse. Citons parmi elles :> Afrique, Afriques. Cataloguedu fonds sur l'Afrique Noirede la bibliothèque Couronnes, 2001,ISBN 2-84331-078-4.

Bibliothèque Couronnes,66 rue de Couronnes, 75020 Paris, France.Tél. 33 (0)1 47 97 80 84

> Mise à jour des fiches d e Livres

pour la jeunesse en arabe. Sélection.

Institut du Monde Arabe / IBBY-

France, 2002, ISBN 2-84306-091-5, 5 € .

IMA, 1 rue des Fossés Saint-Bernard, 75005

Paris. Tél. 33 (0)1 40 51 38 38,fax 33 (0)1 40 51 39 49,www.imarabe.org

IBBY-France-La Joie par les livres,8 me Saint-Bon, 75004 Paris, France.Tél. 33 (0)1 48 87 61 95,fax 33 (0)1 48 87 08 52,nathalie.beaLi@lajoieparleslivres.com

> Regards sur l'Afrique Noire.

Bibliographie jeunesse, 2002.

Bibliothèque municipale de Saint-Malo, HôtelDesilles, me André Desilles,35400 Saint-Malo, France.Tél. 33 (0)2 99 40 90 93,biblio.mairie-stmalo@wanadoo.fr

> Une saison africaine. Sélectiond'ouvrages pour la jeunesse, et À ladécouverte des littératures de l'AfriqueNoire francophone, 2002.Bibliothèque départementaled'Ile-et-Vilaine, Avenue du Professeur CharlesFoulon, 35700 Rennes, France.Tél. 33 (0)2 99 36 11 63.fax 33 (0)2 99 36 62 55.

Formation

> Au-delà des "Mille et une nuits",la littérature de jeunesse arabeaujourd'huiLa Joie par les livres organise,le 13 novembre 2003, à Paris, unejournée d'études qui présentera un

panorama de la littérature dejeunesse publiée dans les pays duMonde Arabe et abordera égalementla production éditoriale françaiseconcernant ces pays. Lesproblématiques liées à cette littératureseront étudiées par différentsspécialistes, qu'ils soient auteurs,illustrateurs, éditeurs, bibliothécaires,conteurs... Les participants pourrontaussi découvrir une exposition delivres consacrée à ce sujet.

La Joie par les livres, Juliette Robainjuliette.robain@lajoieparleslivres.comHasmig Chahinianhasmig.chahinian@lajoieparleslivres.comou consulter le site internetwww.lajoieparleslivres.com8 me Saint-Bon, 75004 Paris, France.Tél. 33 (0)1 48 87 61 95,fax 33 (0)1 48 87 08 52.

Manifestations autourde l'Afriqueet du Monde Arabe

> Rencontrer le monde à ParisArts & éducation, associationsubventionnée par la Ville de Paris,organise en direction desétablissements scolaires dépendant del'Académie de Paris un ensembled'activités pour soutenir une véritableéducation culturelle et éducative. Lesactivités autour des thématiques déjàdéveloppées en 2001-2002 concernantl'Afrique et le Monde Arabe, sepoursuivent en 2002-2003, toujoursen fonction des niveaux scolairesvisés. Une approche séduisante etdiversifiée dans les lieux mêmesdédiés à ces cultures, tels que lesmusées et autres institutionsculturelles, mais aussi des ateliersd'écriture, de conte, du cinéma et desrencontres... Deux programmespubliés - l'un pour les écoles, l'autrepour collèges et lycées - développenten détail les activités proposées et lesmodalités d'inscriptions.

Arts & éducation pour l'action culturelle.42 me du Louvre, 75001 Paris, France.Tél. 33 (0)1 40 26 60 32,fax 33 (0)1 40 26 19 03,parcours@arts-education.orgwww.aits-education.org

> Djazaïr, une année de l'Algérieen FranceTout au long de l'année 2003, la

Informations <- 7

culture algérienne sera à l'honneuren France, à travers plus de2000 manifestations dans différentesrégions. La décision d'organiser"Djazaïr, une année de l'Algérie enFrance" a été prise par les deux chefsd'État, Messieurs Jacques Chirac etAbdelaziz Bouteflika, lors de la visitede ce dernier en France, en 2000. Samise en œuvre a été confiée, enFrance, au ministère des AffairesÉtrangères, au ministère de la Cultureet de la Communication et à leuropérateur commun : l'AFAA(Association française d'actionartistique) ; en Algérie, la préparationde l'année incombe au Commissariatgénéral créé par décret présidentiel.Cette mise en valeur de la culturealgérienne, qu'elle soit originaire del'Algérie ou de la communautéalgérienne de France, couvrira tousles champs : les arts plastiques, lepatrimoine, la littérature, laphotographie, l'architecture, les artsappliqués, le cinéma, le théâtre,l'artisanat, la musique, la danse... Denombreux partenaires sont associés àce projet : le réseau des bibliothèquespubliques, les musées, les théâtres,les cinémas d'art et d'essai, desassociations... Tendre des passerellesculturelles pour combler le fossécreusé entre deux peuples au passécommun douloureux, dissiper lesmalentendus et porter un nouveauregard vers l'avenir : tel est le pari de"Djazaïr, une année de l'Algérie enFrance".

Programmation détaillée :www.djazair2003.org

> Après une interruption de dixannées, le Salon du livre d'Alger arepris en 2000. Mais c'est seulementlors de sa septième édition, du 19 au28 septembre 2002, que le Salon arencontré un succès notable auprèsdu public venu en nombre. Grandeset petites maisons d'édition ontprésenté leur production en arabe eten français (et plus rarement entamazight, la langue kabyle). Le Saloninternational a également fait la partbelle au Monde Arabe (présenced'éditeurs égyptiens, saoudiens etlibanais) et à la France. Une fête dulivre qui prend ses marques à côté delibrairies privatisées de plus en plusnombreuses et ce, malgré un faiblepouvoir d'achat local.

Salon du livre d'Aiger,Résidence Coopémad sud, Bâtiment 76,Kouba El Anasser, Alger, Algérie.Tél. (213) 21 29 30 79

> Au Maroc, le premier Saloninternational du livre de l'enfantet de la jeunesse (SILFJ) s'estdéroulé à Casablanca du 5 au 12 juin2002. Il s'agit là d'une initiativeimportante et longtemps attendue.Un effort sensible a été accompli surle plan matériel même si comme danstoute première expérience de cegenre, certaines insuffisances(l'animation, la représentation desdifférents acteurs, la qualité despublications présentées sur les stand,la participation des pays arabes etnon arabes...) se sont fait ressentir.Une table ronde qui a réuni desmembres du Club Shéhérazade deCasablanca, des éditeurs, desjournalistes et des chercheursspécialisés dans le domaine, a exposéla situation et les enjeux de lalittérature et de la culture de jeunesseau Maroc. Y ont été évoqués lesdifficultés dans la création, ladiffusion, la lecture, la réception, lestatut de cette littérature au Maroc et,plus positivement, les efforts tousazimuts accomplis par tout unensemble de professionnels travaillantsouvent dans l'anonymat, la plupartdu temps sans lien les uns avec lesautres. Les nombreusesmanifestations sur l'enfant qui setiennent de plus en plus dans leRoyaume, ont également été notées.Cet état des lieux sur la littérature de

jeunesse au Maroc a été suivi d'undébat animé : analyse quantitative etqualitative des productions actuelles,rôle de cette littérature dansl'épanouissement de l'enfant àl'intérieur et à l'extérieur de l'école,statut et problèmes des créateurs etdes éditeurs, importance de lacréation par les jeunes scolarisés,conditions de l'amélioration de lapresse...

Ce Salon du livre, par sa tenue même,est une réalisation à encourager sansréserve dans un pays pluriculturel envoie de développement où lapopulation est majoritairement jeune.

Abdallah Mdarhri Alaoui, Commissariat général,17 avenue Michlifen-Agdal, Rabat, Maroc.Tél. (212) 37 670925, fax (212) 37 670914,jebbadi@3sinfo.com

> Quatre mille élèves par jour,pendant les horaires scolaires, sontvenus à la rencontre des livres et desauteurs "jeunesse" à l'occasion de laonzième édition du salon Lire enfrançais et en musique à Beyrouth,du lel au 10 novembre 2002. Lesauteurs invités, parmi lesquels Marie-Aude Murail, Michel Ocelot, ClaudeCarré, Guy Jimenes, Jean-PierreAndrevon, Anne-Marie Dep, ontrelevé le défi des adolescents auxquestions pointues : la genèse del'écriture était au centre desinterrogations, et les auteurs avertisont montré leurs manuscrits. Les plusjeunes se sont avérés très curieux etintrigués par les différents niveaux delangue qui se croisent dans les texteset plus spécialement dans des romanssoucieux de donner à lire la sociétéen marche, dans une langue quiévolue au plus près d'une réalité"brouillonne". C'est sans doute là unedes caractéristiques observées chezles lecteurs libanais, dont le françaisest une langue "soutenue", et quidécouvrent la langue courante dansles romans jeunesse contemporains.Outre les rencontres, quatreanimations ont été proposées : unatelier de raisonnement oral oucomment apprendre à argumenterdès l'enfance, un atelier de lecture àhaute voix déjà plébiscité en 2001 ;géographes et voyagistes ont proposéaux élèves de refaire le tour dumonde de Jules Verne avec lesmoyens d'aujourd'hui tandis qu'un

8 -» Informations

atelier "jardin de poche" permettait àtous de connaître, en mettant ''lesmains à la pâte" leur environnementproche, l'écologie, la course du soleilet les plantes "maison" à consommerdans les trois semaines à venir...Continue la lecture, on n'aime pas larécré... ' pourrait être le cri deralliement des enfants et adolescentsde ce bord-là de la Méditerranée.Alors, à vos lectures et à l'annéeprochaine !

Carmel Modaffari-Mitifiot, Attachée de coopé-ration pour le français, responsable du voletjeunesse du salon "Lire en français et enmusique". Rue de Damas, Beyrouth, Liban.Tél. (961) 1 420 230.fax (961) 1420 237,salon@lireenfrancais.orgwww.lireenfrancais.org

> République Démocratique duCongo, Kinshasa : la quatrièmeédition du Salon africain de la BDet de la lecture s'est déroulée finoctobre 2002 dans trois lieux de lacapitale congolaise et ce, afin detoucher un plus large public. Denombreux artistes d'Europe etd'Afrique ont fait le déplacement(Barly Baruti, Adji Moussa, HectorSonon, Joseph Akligo, FranckGiroud...) pour réfléchir sur lesproblématiques dégagées lors desprécédentes éditions du Salon au sein

du microcosme, dynamique, de la BDafricaine : l'insuffisance de scénaristesen Afrique face à l'abondance touterelative de dessinateurs, lesproblèmes de diffusion en Afrique du9e art et la création, sur le continentnoir, d'un Centre de documentationsur la BD. Un atelier a également étéorganisé, témoignant de la bonnesanté et de cet événement, et de laBD. Pour plus d'information, lire "LaBD africaine s'affiche" en page 15.

ACRIA, Espace (à suivre..,),5 avenue Petit Bois, Quartier Ma campagne,Commune de Ngaliema, Kinshasa, RDC,Tél. (243) 818 121 660,acria_b_d_kin@hotmail.com

> Saliba 2002, le Salon du livre deBamako, a eu lieu en décembre à laCité des enfants. Cette foire, organiséeentre autres par l'Associationmalienne des librairiesprofessionnelles et l'Organisationmalienne des éditeurs de livres(OMEL), s'est déroulée autour duthème "Le livre pour tous au Mali".Dédiée à Amadou Hampâté Bâ

(en 2002, le grand écrivain aurait eu100 ans), cette édition a accueilli uneformation de trois jours surl'aménagement de la librairie et lacession des droits en édition.

Saliba 2002, BP 2539. Bamako, Mali.Tél./fax(223)22197 06,jamana@malinet.ml

> Le Salon du livre de la PlumeNoire, des littératures d'AfriqueNoire, de l'Océan Indien, desCaraïbes et du Pacifique s'est dérouléà Paris au mois de novembre dans lecadre de l'opération "Lire en fête". Lethème de cette huitième édition, celuide la jeunesse, a donné lieu à destables rondes et des débats,notamment sur l'émigration.

Salon du livre de la Plume Noire,32 avenue de Versailles, 75016 Paris, France.Tél. 33 (0)1 45 24 33 16,fax 33 (0)1 45 24 41 53.

> Pour son édition 2002 à Saint-Malo,le Festival Étonnants Voyageursavait pour thème l'Afrique. Uneimportante manifestation, tant par sonimpact que par le nombre et laqualité des participants, qui a réuniautour de tables rondes, rencontres etmanifestations diverses les écrivains

du Continent et de la Diaspora.Pour sa troisième édition au Mali (du23 au 27 janvier 2003) ce festivalprend de l'envergure et multiplie lesmanifestations dans différentes villesdu pays (Bamako, Koulikoro, Kita,Mopti, Ségou, Sikasso et Tombouctou).Outre des incursions dans denouveaux genres (journalismeculturel, écriture de scénarios pour lecinéma et la télévision), cette mouture2003 a donné lieu à des rencontres etdes animations autour de la littératurede jeunesse au Centre culturelfrançais de Bamako. Des auteurs sesont également déplacés dans leslycées et à l'Université de Bamako.

Mégaliths, Moussa Konaté, Michel Le Bris,48 boulevard Villebois-Mareuil,35000 Rennes, France.Tél. 33 (0)2 23 21 06 21,fax 33 (0)2 23 21 06 29,megaliths@wanadoo.fr

IBBY et le congrès"Books for Africa "

IBBY, l'organisation internationalepour les livres de jeunesse est trèsprésente en Amérique du Nord et duSud, en Asie, en Europe de l'Estcomme de l'Ouest. Hélas, sa présencesur le continent africain est trèsfaible : seuls le Ghana et l'Afrique duSud ont des sections d'IBBY, et dansle Monde Arabe seulement l'Egypte,le Koweit et le Liban ont créé dessections. L'organisation du congrèsde 2004 en Afrique du Sud est uneoccasion exceptionnelle de mieuxfaire connaître la littérature africainepour la jeunesse dans le reste dumonde mais aussi IBBY en Afrique.

> Qu'est-ce qu'IBBY ?IBBY, "International Board on Booksfor Young People", est uneorganisation non-gouvernementale,fondée en Suisse en 1953- Elleconstitue un réseau de professionnelsdu livre, éditeurs, auteurs,illustrateurs, libraires, bibliothécaires,enseignants, traducteurs, quis'intéressent aux livres pour enfantssur le plan international afin de :

> favoriser la connaissance et lacompréhension des différentescultures à travers le livre pourenfants,

1 Marie-Aude Murail, Continue la lecture, on n'aime pas la récré, Calmann-Lévy, 1993.

Informations <- 9

> donner aux enfants, où que ce soit,l'opportunité d'avoir accès à des livresde qualité,> encourager la publication et ladistribution des livres pour enfants,> stimuler les travaux de recherchedans ce domaine.

IBBY réunit les sections nationales deplus de 60 pays dans le monde. Cessections, de nature diverse, mènentdes actions aussi bien sur le plannational qu'international.

> Quelles sont les principalesactivités d'IBBY ?> Le Prix Hans Christian AndersenII est décerné tous les deux ans à unauteur et à un illustrateur vivants dontl'ensemble de l'œuvre apporte unecontribution importante à la littératurede jeunesse. C'est la plus hautedistinction sur le plan internationaldans ce domaine.> La Liste d'honneurLa liste d'honneur est une sélectionde livres de jeunesse récemmentpubliés, remarquables par le travailde l'auteur, de l'illustrateur ou dutraducteur, sélectionnés par lessections nationales. Établie tous lesdeux ans, cette sélection donne lieu àune publication et à de nombreusesexpositions dans le monde entier.> Le Prix IBBY-AsahiII récompense chaque année depuis1987 un groupe ou une institutionpour l'importance et l'intérêt de sontravail de promotion des livres et dela lecture pour les enfants ou lesjeunes. Ce prix est parrainé et dotépar le groupe de presse japonaisAsahi-Shimbun.

> Bookbird, le journal d'IBBYII paraît quatre fois par ans et traiteles grandes questions concernant lelivre pour la jeunesse dans le monde.Il donne aussi des nouvelles d'IBBYet des sections nationales.IBBY anime aussi un centre dedocumentation spécialisé dans leslivres sur les handicaps et pour lesjeunes handicapés, et la Journéeinternationale du livre pourenfants qui a lieu tous les 2 avril,jour de l'anniversaire d'Andersen.IBBY est présent à la Foireinternationale du livre pour enfantsde Bologne et à la Foire de Francfort.

> Les congrès d'IBBYDepuis 1953, les congrès ont lieu tousles deux ans dans un pays différent.Ils permettent de tisser des liens entreles membres, de construire des projets,de mettre en avant la littérature d'unpays ou d'un continent.

>"Books for Africa'29e congrès d'IBBY,du 5 au 9 septembre 2004, au Cap,Afrique du SudLes organisateurs de ce congrès sesont donnés deux butscomplémentaires : célébrer la richessede la tradition orale du conte africainet son importance dans le patrimoinemondial, et explorer les moyens quipermettraient aux jeunes africains dedisposer des livres dont ils ont unbesoin urgent. Même si l'Afrique resteau cœur des débats, une attentionparticulière est portée aux enfants des

pays en voie de développement,inclus ceux issus de minorités. Il s'agitaussi de sensibiliser les parents,enseignants, bibliothécaires etéducateurs aux enjeux de la littératurede jeunesse, en leur montrant que leslivres de qualité peuvent stimulerl'imagination et développer lepotentiel des enfants. Lesorganisateurs écrivent : "Notre but estd'avoir au moins un délégué dechaque pays d'Afrique dans lequel deslivres sont publiés. .. .Il y a de bonslivres pour enfants en Afrique et nousvoulons les montrer aux congressisteset au public..."

> Appel à communicationsLe comité chargé du programme ducongrès invite tous les professionnelsconcernés à envoyer des propositionsde communications, d'ateliers,d'affiches sur divers thèmes. On peuten voir la liste sur le sitewww.sacbf.org.za/ibbynews.htmlLes résumés des communicationsproposées sont à envoyer en françaisou en anglais avant le 30 juin 2003,par courrier ou par mail. Lesacceptations seront communiquées le30 septembre 2003. Il est entendu queles intervenants paient leur droitd'inscription au congrès. Une aide aufinancement des voyages etinscriptions des intervenants etdélégués des pays africains estcependant envisageable.

Les propositions sont à adresser à :Geneviève Hait.IBBY 2004 Programme CommitteeSouth Africa Children's Book Fair.PO Box 847, Howard Place 7450, South Africa.sacbf@worldonline.co.za

Pour tout savoir sur le congrès :SACBF Congress Office, PO Box 847,Howard Place 7450, South Africa.www.sacbf.org.za/ibbynews.html

Contact France : Nathalie Beau,responsable d'IBBY-France.nathalie.beau@lajoieparleslivres.com

'«T f s* * * <>»*.

O N B O O K S F O RY O U N O tfebY

10 •» Informations

Foire internationale du livre du Caire

C.(ir:;kht- i.! Ni!. K.ur.U-i Uoiù.u-

Tél. 20 (0)2 577 53 71 / 577 50 00

invier)international de la d'Angouléme (de l'Hôtel de Vilmailême

TVS VA II

':.($:

exect "u.zworg

Algérie (septembre)Salon du livre d'Alger

. .. .

Tel, 213 21 2') 30 "9

Slovaquie(septembre/tous les deux ans)

Liban (novembre)Salon Lire en français et en musiqueMission Culturelle FrançaiseEspace des LettresRue de DamasBP 11-477BeyrouthTel 961 (0)1 420 200Fax 961 (0)1 120 20"mcftb@cyberia,net.ib

Côte-d'lvoire (novembre 2003)Cocobulles. Deuxième Salon de laBande dessinée à Grand Bassam

10 BP 389AbidjanTél. 225 21 26 31 94

www. assistweb.net/eoeobulles

Maroc (novembre/tous les deux ans)Salon international de l'Édition et duLivre (SIEL Casablanca)Office des Foires et Expositionsde Casablanca11. rue Boukraâ (ex Jules Mauran)CasablancaIci 212 22 27 15 45/32Fax 212 22 26 49 49 / 19

. ' • . . • • . . • • • • o i A r i

for ChifdrêSlf'ïPanska-îl [ j81 539 Bratislava

hiana.sk

Allemagne (octobre)Foire du livre de Francfort

Fax 49 69 210 22""" 210 22 27info@book-fair.comwww.frankfurt-book-fair.com

République Démocratique du Congo

Salon africain de la bande dessinéeet de la lecture pour la jeunesse

France (décembre)Salon du livre et de ta pressejeunesse MontreuilCentre de promotion du livrede jeunesse3, rue François-Debergue93100 MontreuilTél. 33 (0)1 55 86 86 55Fax 33 (0)1 48 57 04 62cplj@ldj.tm ti

www.ldj.tm.fr

Sénégal(décembre/tous les deux ans)Foire internationale du livre etmatériel didactique de Dakar(FILDAK)Centre international du commerceextérieur du Sénégal - CICESRoute de l'aéroport - BP 8166Dakar-YoffTél. 221 8 27 54 14 / 27 54 56Fax 221 8 27 52 75cii • • ;sacana.sn