41
Contraintes pratiques et exigences légales: le grand écart du conseil d’administration Y-Parc - Parc scientifique et technologique d’Yverdon-les-Bains, le 7 septembre 2012

Contraintes pratiques et exigences légales: le grand écart du conseil d’administration

  • Upload
    varsha

  • View
    34

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Contraintes pratiques et exigences légales: le grand écart du conseil d’administration. Y-Parc - Parc scientifique et technologique d’Yverdon-les-Bains, le 7 septembre 2012. Index. Le conseil d’administration face aux contraintes pratiques L’organisation du conseil d’administration - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

Page 1: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

Contraintes pratiques et exigences légales:

le grand écart du conseil d’administration

Y-Parc - Parc scientifique et technologique d’Yverdon-les-Bains, le 7 septembre 2012

Page 2: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

Index

2

Le conseil d’administration face aux contraintes pratiques

L’organisation du conseil d’administration

La composition du conseil d’administration

La responsabilité du conseil d’administration

Conclusion

Page 3: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

Index

3

Le conseil d’administration face aux contraintes pratiques

L’organisation du conseil d’administration

La composition du conseil d’administration

La responsabilité du conseil d’administration

Conclusion

Page 4: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

4

Fonction stratégique   Le CA vise à améliorer la performance de l’entreprise

définit la stratégie et fixe les objectifs de l’entreprise   veille à ce que la stratégie soit en adéquation avec les

objectifs à court et à long terme de l’entreprise met en œuvre les moyens permettant d’atteindre les objectifs contrôle la mise en pratique de la stratégie et remet en cause

la gestion courante

Rôle et fonctions du conseil d’administration

Page 5: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

5

Fonction de surveillance  Le CA renforce la crédibilité de l’entreprise 

assure la surveillance de la direction   contrôle que la stratégie soit suivie veille à ce que la direction rende compte au CA sur

une base régulière met en place une gestion des risques adaptée

Rôle et fonctions du conseil d’administration

Page 6: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

6

Fonction organisationnelle  Le CA doit donner les bonnes impulsions et un cadre adapté à

l’entreprise  

définit les principes de comptabilité générale et du contrôle financier

organise le système de contrôle interne et la gestion des risques

recrute, nomme et révoque les membres de la direction générale

planifie la succession du CA et de la direction générale

Rôle et fonctions du conseil d’administration

Page 7: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

7

  Contraintes contradictoires

Le CA doit être aussi restreint que possible

Le CA doit être suffisamment large pour réunir toutes les compétences requises

pour satisfaire les besoins de la société et apporter des idées nouvelles

Dès le moment où la société recourt au financement externe la question d’un ou plusieurs représentants des investisseurs au CA se pose

Assurer une délégation précise des tâches et des responsabilités du conseil d’administration à la direction lorsqu’il y a des investisseurs au CA

Le conseil d’administration doit s’adapter à la vie de la société et au marché

Page 8: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

8

La gestion familiale  L’entreprise appartient à une famille qui exerce une gestion patrimoniale  Recours limité au financement externe  La représentation des différentes branches familiales au CA se pose  Intérêts divergents → source de tensions : ce type de situation rend

impératif la conclusion d’une convention d’actionnaires réglant leurs intérêts potentiellement divergents

Le conseil d’administration doit intégrer les intérêts représentés au sein de la société

Page 9: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

9

La gestion technocratique 

L’entreprise est dirigée par le(s) fondateur(s) et ses principaux cadres  Le capital est entre les mains de l’entrepreneur, de ses proches et/ou de ses

principaux cadres  Le capital s’ouvre à des investisseurs externes (amis, business angels, capital

risqueurs, banques, etc.) → ces investisseurs peuvent exiger une présence au sein du CA pour contrôler leur investissement

  Le(s) fondateur(s) veulent garder le contrôle de « leur » entreprise → source

de tensions entre l’actionnaire majoritaire et les minoritaires  Intérêts divergents entre actionnaires : ce type de situation rend impératif la

conclusion d’une convention d’actionnaires réglant leurs intérêts potentiellement divergents

Le conseil d’administration doit intégrer les intérêts représentés au sein de la société

Page 10: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

10

La gestion déléguée 

L’entreprise est dirigée par des managers spécialisés

Le capital est entre les mains de l’entrepreneur initial, de ses proches, des managers et d’investisseurs institutionnels

  Les investisseurs externes détiennent en tous cas au moins une minorité de blocage

(fonds d’investissement, etc.) → ces investisseurs exigent une présence au sein du CA pour contrôler leur investissement et assurer leur sortie

  Intérêts divergents entre actionnaires représentés au CA → source de tensions : ce type

de situation rend impératif la conclusion d’une convention d’actionnaires réglant leurs intérêts potentiellement divergents

  Les investisseurs ne veulent pas s’occuper de la gestion/de l’activité opérationnelle et

exigent la délégation de celle-ci en faveur de la direction/des managers → le CA devient un organe de surveillance : les investisseurs sont représentés au CA par des administrateurs non exécutifs

Le conseil d’administration doit intégrer les intérêts représentés au sein de la société

Page 11: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

Index

11

Le conseil d’administration face aux contraintes pratiques

L’organisation du conseil d’administration

La composition du conseil d’administration

La responsabilité du conseil d’administration

Conclusion

Page 12: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

12

La compétence générale subsidiaire du conseil d’administration

 Art. 716 CO :   « Le conseil d’administration peut prendre des décisions sur toutes

les affaires qui ne sont pas attribuées à l’assemblée générale par la loi ou les statuts.

  Il gère les affaires de la société dans la mesure où il n’en a pas

délégué la gestion. »

Les tâches du conseil d’administration

Page 13: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

13

Les attributions intransmissibles et inaliénables du conseil d’administration

Art. 716a CO :  

« Le conseil d’administration a les attributions intransmissibles et inaliénables suivantes:   exercer la haute direction de la société et établir les instructions nécessaires; fixer l’organisation; fixer les principes de la comptabilité et du contrôle financier ainsi que le plan financier pour

autant que celui-ci soit nécessaire à la gestion de la société; nommer et révoquer les personnes chargées de la gestion et de la représentation; exercer la haute surveillance sur les personnes chargées de la gestion pour s’assurer

notamment qu’elles observent la loi, les statuts, les règlements et les instructions données; établir le rapport de gestion, préparer l’assemblée générale et exécuter ses décisions; informer le juge en cas de surendettement.

Le conseil d’administration peut répartir entre ses membres, pris individuellement ou groupés en comités, la charge de préparer et d’exécuter ses décisions ou de surveiller certaines affaires. Il veille à ce que ses membres soient convenablement informés. »

Les tâches du conseil d’administration

Page 14: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

14

définir les rôles et responsabilités de chaque administrateur : qui est en charge de quelles activités ? Qui prépare la décision ? Qui exécute ? Qui surveille ?

  apprécier la nécessité de mettre en place de comités

(de contrôle, de rémunération et/ou de nomination) selon la taille, la complexité des affaires, le nombre d’employés, les risques de l’entreprise

  le pouvoir décisionnel appartient au CA

La répartition des tâches au sein du conseil d’administration

Page 15: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

15

Art. 716b CO :  « Les statuts peuvent autoriser le conseil d’administration à déléguer tout ou partie de la gestion à un ou plusieurs de ses membres ou à des tiers conformément au règlement d’organisation.  Ce règlement fixe les modalités de la gestion, détermine les postes nécessaires, en définit les attributions et règle en particulier l’obligation de faire rapport. A la requête d’actionnaires ou de créanciers de la société qui rendent vraisemblable l’existence d’un intérêt digne de protection, le conseil d’administration les informe par écrit au sujet de l’organisation de la gestion.  Lorsque la gestion n’a pas été déléguée, elle est exercée conjointement par tous les membres du conseil d’administration. »

La délégation de la gestion

Page 16: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

16

Conditions de la délégation L’article 716b CO pose trois conditions à la délégation de la gestion par le

CA

Si ces conditions ne sont pas respectées : la compétence en matière de gestion continue à appartenir au CA

  la gestion est assumée conjointement par tous les membres du conseil

d’administration 

la responsabilité des administrateurs liée à la gestion reste entière

 

Conditions de la délégation

Page 17: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

17

Base statutaire 

La délégation de la gestion nécessite une base statutaire = autorisation des actionnaires/de l’AG de déléguer tout ou partie de la gestion à un ou plusieurs de membres du CA ou à des tiers ≠ l’AG ne peut pas obliger le CA à déléguer

 Base réglementaire La délégation de la gestion nécessite l’adoption d’un règlement

d’organisation ou d’une décision du CA mettant en œuvre et déterminant les modalités de la délégation

Conformité aux statuts et au règlement d’organisation

La délégation de la gestion doit être conforme aux statuts et au règlement d’organisation → la gestion exercée par le délégataire doit être compatible avec les textes autorisant la délégation et en définissant les modalités

Conditions de la délégation

Page 18: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

18

Forme et contenu 

Le règlement d’organisation doit revêtir la forme écrite → suffisant s’il résulte du PV d’une décision valable du CA

Le règlement d’organisation – traitant de la délégation de la gestion – intègre souvent en pratique le règlement d’administration qui règle l’organisation interne du CA

  L’article 716b al. 2 CO définit le contenu minimal du règlement d’organisation : 

fixer les modalités de la gestion 

déterminer les postes nécessaires 

définir les attributions 

régler l’obligation de faire rapport

 

Règlement d’organisation

Page 19: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

19

Forme et contenu 

Le règlement d’organisation contient fréquemment, parfois sous forme de tableau, des dispositions réglant le pouvoir de décision et de représentation des organes (CA/administrateur-délégué/CEO/Direction) selon les critères habituels suivants :

  en fonction de l’objet (investissements, participations, achat-vente, emprunts, litiges,

etc.) 

en fonction des montants impliqués (seuils déterminant les compétences) 

 

Règlement d’organisation

Page 20: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

20

Forme et contenu Le règlement d’organisation contient le plus souvent des dispositions relatives à l’organisation

interne du CA, telles que sur : 

la constitution du CA (nomination des charges de président, vice-président et secrétaire) si les statuts ne prévoient pas que le président est élu par l’AG (article 712 al. 2 CO)

  la convocation du CA (compétence, mode, délai)

  les modes et conditions d’exercice du droit aux renseignements et à l’information des

membres du CA (article 715a CO) 

les exigences quant aux prises de décisions du CA (quorum de présence, mode de scrutin, décisions par voie de circulation) (article 713 CO)

  les attributions au président du CA (il est responsable de préparer, convoquer et diriger les

séances du CA ; il est le garant de l’information) 

la constitution de comités, leurs tâches et leur fonctionnement  

 

Règlement d’organisation

Page 21: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

21

Forme et contenu

les règles de conduite en cas de conflit d’intérêts d’un membre du CA :

  devoir d’information du membre concerné envers le

président du CA 

devoir d’abstention dans les délibérations du CA et la prise de décision intéressant le membre concerné (article 717 CO)

 

Règlement d’organisation

Page 22: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

22

Prise des décisions au sein du CA« Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité des voix émises. Le président a voix prépondérante, sauf disposition contraire des statuts.» (article 713 al. 1 CO)

Chaque administrateur dispose d’une seule voix → le vote par tête est impératif 

Les décisions du CA sont prises à la majorité des voix émises → majorité relative  Les statuts peuvent prévoir une majorité absolue ou qualifiée  Quid de l’unanimité ? Elle est prohibée si elle est requise pour des objets relevant

des attributions intransmissibles et inaliénables du CA (article 716a CO) → risque de bloquer le fonctionnement du CA

  En revanche, l’unanimité peut être exigée si elle ne se rapporte qu’à des

opérations délimitées (par exemple : une transaction excédant un certain seuil)

  

 

Règlement d’organisation

Page 23: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

23

Prise des décisions au sein du CA Souvent en pratique, les statuts prévoient un quorum de présence (par exemple : la majorité des

membres doit être présente, sauf pour les décisions concernant les augmentations de capital)  Il faut veiller à éviter les contradictions entre les statuts et le règlement d’administration → le règlement

doit être compatible avec les statuts  Des risques de blocage existent  Des moyens pour désamorcer tout blocage doivent être mis en place  Importance de la voix prépondérante du président en cas d’égalité des voix (article 713 al. 1, 2ème phrase

CO) → les statuts peuvent limiter ou supprimer la voix prépondérante du président  Rôle particulier du président du CA pour désamorcer les conflits  Des tiers peuvent intervenir : le principe de leur intervention et les modalités de leur nomination sont

fréquemment prévues dans des conventions d’actionnaires (expert, amiable compositeur, arbitre, etc.)  Importance des clauses de sortie claires (par exemple : la clause shotgun ou clause de rachat réciproque)

  

 

Règlement d’organisation

Page 24: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

Index

24

Le conseil d’administration face aux contraintes pratiques

L’organisation du conseil d’administration

La composition du conseil d’administration

La responsabilité du conseil d’administration

Conclusion

Page 25: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

25

Le CA doit être aussi restreint que possible pour favoriser une formation rapide des décisions

  Le CA doit être assez large pour que ses membres rassemblent des connaissances, des

compétences et des expériences aussi diversifiées que possible pour répondre aux besoins de l’entreprise et se répartissent les fonctions de direction et de contrôle

  Le CA comprend un ou des membres non exécutifs, voire indépendants   Le droit des sociétés n’impose aucune qualité particulière pour être administrateur → mais

besoin d’équilibre quant à la composition du CA  En pratique, les administrateurs doivent : 

présenter les compétences nécessaires pour siéger au CA, notamment en comptabilité et finance pour garantir un échange de vues critique avec la direction

  mettre à disposition du temps pour maîtriser les dossiers, comprendre les marchés, identifier les

problèmes, poser les questions, etc. 

apporter une plus-value pour l’entreprise (en termes d’expertise, d’indépendance, de débouchés commerciaux ou sources de financement, de crédibilité et d’image)

Objectifs

Page 26: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

26

 

Les membres du CA sont des personnes physiques, mais peuvent être élus comme représentants d’une personne morale (article 707 CO)

  Les membres du CA n’ont plus besoin d’être actionnaire de la

société  La loi ne fixe aucune limite supérieure quant au nombre de

membres du CA   Les statuts peuvent imposer des critères supplémentaires

Eligibilité

Page 27: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

27

 

Au moins une des personnes autorisées à représenter la société doit être domiciliée en Suisse

  Il peut s’agir d’un membre du CA, mais aussi d’un

directeur

Domicile

Page 28: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

28

 

Art. 709 CO :  

« S’il y a plusieurs catégories d’actions en ce qui concerne le droit de vote ou les droits patrimoniaux, les statuts assurent à chacune d’elles l’élection d’un représentant au moins au conseil d’administration.

 Les statuts peuvent prévoir des dispositions particulières pour protéger les minorités ou certains groupes d’actionnaires. »

Représentation de catégories d’actions et de groupes d’actionnaires

Page 29: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

29

Représentation de catégories d’actions au conseil d’administration

L’émission de toute catégorie d’actions différente des actions ordinaires entraîne l’obligation pour la société d’adopter une clause statutaire garantissant la représentation de la catégorie concernée au CA → chaque actionnaire titulaire de la catégorie d’actions concernée peut exiger cette représentation au CA par voie judiciaire

  On vise par « catégories d’actions en ce qui concerne le droit de vote ou les

droits patrimoniaux » surtout : 

les actions à droit de vote privilégié (article 693 CO) 

les actions à droits patrimoniaux privilégiés (article 656 CO)  Les titulaires d’actions formant une même catégorie ont un droit de proposition

impérative envers l’AG quant à la nomination ou à la révocation du représentant de la catégorie d’actions concernée au CA

 

Représentation de catégories d’actions et de groupes d’actionnaires

Page 30: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

30

Représentation de minorités et d’autres groupes d’actionnaires au conseil d’administration  La société a la faculté d’octroyer aux actionnaires minoritaires et/ou à d’autres

groupes d’actionnaires une représentation au CA → l’AG doit adopter une clause statutaire dans ce sens

  On vise par « minorités » les actionnaires qui se trouvent, dans la durée,

confrontés à une majorité organisée  On vise par « groupes d’actionnaires » des personnes se trouvant dans une

situation particulière au regard des intérêts qu’ils représentent (par exemple : les salariés qui détiennent des actions de leur employeur ou des investisseurs).

  Si les statuts le prévoient, les minorités et les groupes d’actionnaires disposent

d’un droit de proposition impérative 

Représentation de catégories d’actions et de groupes d’actionnaires

Page 31: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

31

Les sociétés mixtes Art. 762 al. 1 CO :  

« Lorsqu’une corporation de droit public telle que la Confédération, un canton, un district ou une commune a un intérêt public dans une société anonyme, les statuts de la société peuvent lui conférer le droit de déléguer des représentants au sein du conseil d’administration ou de l’organe de révision même si elle n’est pas actionnaire. » 

Dans la pratique, l’adoption de telles clauses statutaires est la règle  Le représentant est désigné ou révoqué par la corporation publique → aucune élection ou

révocation par l’AG n’est nécessaire  Dans le canton de Vaud, la loi sur les participations de l’Etat et des communes à des

personnes morales (LPECM) a été adoptée le 17 mai 2005 : celle-ci contient des règles précises lorsque le canton de Vaud ou une commune vaudoise détient des participations dans une personne morale de droit public ou privé

 

Représentation de catégories d’actions et de groupes d’actionnaires

Page 32: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

32

 Les clauses électorales  Les conventions d’actionnaires prévoient souvent les membres qui composent

le CA et qui représentent les intérêts des différentes parties intervenantes au CA → enjeu central pour assurer le contrôle et la conservation de la valeur de l’investissement dans la société cible

 L’engagement de s’abstenir de révoquer en l’absence de justes

motifs  Quid si l’actionnaire majoritaire révoque le(s) représentant(s) des minoritaires

(article 705 al. 1 CO) ?   La convention d’actionnaires devrait préciser que la composition du CA

convenue ne sera pas remise en cause en l’absence de justes motifs  

Rôle des conventions d’actionnaires

Page 33: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

Index

33

Le conseil d’administration face aux contraintes pratiques

L’organisation du conseil d’administration

La composition du conseil d’administration

La responsabilité du conseil d’administration

Conclusion

Page 34: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

34

 Art. 754 CO : 

« Les membres du conseil d’administration et toutes les personnes qui s’occupent de la gestion ou de la liquidation répondent à l’égard de la société, de même qu’envers chaque actionnaire ou créancier social, du dommage qu’ils leur causent en manquant intentionnellement ou par négligence à leurs devoirs. Celui qui, d’une manière licite, délègue à un autre organe l’exercice d’une attribution, répond du dommage causé par ce dernier, à moins qu’il ne prouve avoir pris en matière de choix, d’instruction et de surveillance, tous les soins commandés par les circonstances. »

 

Fondement de la responsabilité des administrateurs

Page 35: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

35

  Existence d’un dommage causé à la société, à l’actionnaire

ou au créancier social  Violation d’un devoir par l’organe concerné, notamment le

devoir de diligence et de fidélité (article 717 CO)  Existence d’un lien de causalité entre la violation du devoir et

le dommage subi  Existence d’une faute (intention ou négligence) 

Conditions de la responsabilité

Page 36: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

36

  Les membres du conseil d’administration, même ceux qui

agissent comme administrateurs fiduciaires se conformant aux instructions d’un mandant ou comme représentants d’une personne morale : ils encourent une responsabilité personnelle sur l’intégralité de leur patrimoine

  Les personnes qui s’occupent de la gestion : 

directeurs, pour autant que ces personnes exercent des attributions d’organe, ce qui implique l’exercice de pouvoirs décisionnels

  organes de fait, càd toutes les personnes qui s’immiscent dans la

gestion de la société 

Organes responsables

Page 37: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

37

  La délégation de la gestion à des administrateurs délégués ou à des directeurs a

des conséquences importantes du point de vue de la responsabilité des membres du CA

  Elle a en principe pour effet de libérer le CA de la responsabilité des décisions de

gestion prises en vertu de la délégation  Dans un tel cas, le devoir de diligence du CA ne porte plus que sur les points

suivants : 

le CA doit avoir choisi des personnes qualifiées et adéquates, compte tenu de la fonction à occuper

  le CA doit avoir instruit le délégataire quant à son cahier des charges, aux buts fixés et

l’avoir informé des processus liés au fonctionnement de l’entreprise et au devoir de rendre compte

  le CA doit avoir contrôlé de manière adéquate l’activité du délégataire, tant sous l’angle

de sa conformité aux lois que sur le plan de son opportunité 

Règles d’atténuation en cas de délégation de la gestion

Page 38: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

38

 Hors faillite  L’action peut être intentée par la société et chaque actionnaire, mais les

actionnaires ne peuvent agir qu’en paiement de dommages-intérêts à la société

 Dans le cadre de la faillite  Dans le cadre de la faillite de la société, les créanciers sociaux ont aussi le

droit de demander le paiement à la société de dommages-intérêts

 

Dommages causés à la société

Page 39: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

Index

39

Le conseil d’administration face aux contraintes pratiques

L’organisation du conseil d’administration

La composition du conseil d’administration

La responsabilité du conseil d’administration

Conclusion

Page 40: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

40

  Le droit suisse laisse une grande flexibilité aux PME pour s’organiser  Le rôle et les tâches du CA tels que prévus par le droit suisse sont essentiels à la

vie de la société → la responsabilité encourue par le CA peut être lourde  Il appartient au CA de s’adapter aux circonstances, càd de s’organiser et/ou de

déléguer la gestion en fonction du niveau de développement de la société et de son environnement

Le CA doit s’assurer d’un cadre statutaire, réglementaire et conventionnel

répondant aux besoins de la société et anticipant son évolution à moyen et long terme

  Le CA doit donc faire preuve de souplesse pour réaliser le grand écart que l’on

attend de lui 

 

Conclusion

Page 41: Contraintes pratiques et exigences légales:  le grand écart du conseil d’administration

41

Je vous remercie de votre attention

B.M.G. AVOCATS

AVENUE DE CHAMPEL 8C AVENUE DE LA GARE 6CASE POSTALE 385 CASE POSTALE 266CH-1211 GENEVE 12 CH-1001 LAUSANNEFAX +41 (0)22 839 49 50 TEL +41 (0)848 39 49 49 FAX +41 (0)21

312 65 80 [email protected] − www.bmglaw.ch