coréen - expressions pratiques

8/2/2019 coren - expressions pratiques

1/20

Un mot coren pour les trangers

148 02)2669-

9745 02)2669-9747 2010 10 2010 10

, , ,

1. Romanisation du coren et exemples en anglais

2. Salutations et expressions lmentaires

3. Transport

4. Shopping

5. Tourisme

6. Restaurant

7. Tlphone

8. HpitalPharmacie

9. Appel d'urgence

10.Emotions


2/20


3/20

a

eo

o

u

eu

i

ae

e

oe

wiya

yeo

yo

yu

yae

ye

wa

wae

wo

we

ui

father

sun

horse

pool

(like u but without

lip rounding)

fill

apple

pen

west

windowyard

young

York

you

yank

yes

Wanda

wagon

wonder

west

(like eu+iin one

syllable)

Ansan

Jeonju

Jonggak

Ulsan

Euljiro

Incheon

Daegu

Jeju

Goesan

Seogwipo

Yangyang

Buyeo

Yongsan

Yugyo

yaegi

Yesan

Gwangju

Waegwan

Suwon

gwedo

Yeouido

g

kk

k

d

tt

t

b

pp

p

j

jj

ch

s

ss

h

n

m

ng

r

l

gift

sky

king

do

star

top

boat

speak

party

jacketwaltz

child

smile

sea

hand

name

moon

song

very

lake

Gangnam

kkachi

keugi

Daejeon

tteok

Itaewon

Busan

appa

Pohang

Jirisan

jjigae

Chuncheon

Seoul

ssuk

Hangang

Namwon

Masan

Gangwon

Marado

Jamsil

Silla

Romanisation du coren etexemples en anglais1

Prononciationapproximative

ExempleRoma-nisation

Voyel

le

Consonn

e

Pronon-ciationapproxi-

mative

ExempleRoma-nisation


4/20

Bonjour.?Annyeonghaseyo?

Je suis Franois. .Jeoneun Franois-imnida.

Enchant..Ban-gapseumnida.

Au revoir ! ( celui qui part) .Annyeonghi gaseyo.

Au revoir ! ( celui qui reste) .Annyeonghi gyeseyo.

Merci..Gamsahamnida.

Je suis dsol..Mianhamnida.

Excusez-moi..Sillyehamnida.

Salutations et expressions

lmentaires 2


5/20

Transport 3

Les taxis corens sont diviss en deux

catgories : taxi ordinaire et taxi de

luxe. Le tarif du dernier est plus lev

que le premier. Le paiement est effec-

tu, en gnral, en espces, alors quecertains taxis acceptent les cartes de

crdit ou les cartes de transport. Il n'est

pas ncessaire de donner un pourboire.

A : O allez-vous ? ?Eodikkaji gaseyo?

B : Conduisez-moi Gyeongbokgung, s'il vousplat. .

Gyeongbokgung-e ga juseyo.

A : Arrtez-vous, ici. Combien vous dois-je ? . ?Yeogieseo sewo juseyo. Eolmayeyo?

B : C'est 5.000 wons.5,000.Ocheon wonimnida.

A : Merci..Gomapseumnida.


6/20

Conduisez-moi cette adresse, s'il vous plat.

.I jusoro ga juseyo.

Acclrez un peu, s'il vous plat.

.Jom ppalli ga juseyo.

Tournez droite. .Uhoejeon hae juseyo.

O est la station de mtro la plus proche ?

?I geuncheo-e jihacheollyeogi eodie isseoyo?

Quelle ligne du mtro faut-il prendre pour aller

COEX ?

?COEX-e garyeomyeon jihacheol myeot hoseoneul tayadwaeyo?

A quelle station faut-il descendre pour aller

COEX ?

?COEX-e garyeomyeon museun yeogeseo naeryeoyo?

O est la correspondance pour prendre la ligne 3 ?

3 ?Sam-hoseoneuro garataryeomyeon eodiro gaya dwaeyo?

Cet autobus va-t-il Myeong-dong ?

?I Bus-ga Myeong-dong-e gayo?


7/20

Quel autobus faut-il prendre pour aller

Apgujeong-dong ? ?

Apgujeong-dong-e garyeomyeon myeot beon Bus-reul

taya haeyo?

Ouvrez la porte, s'il vous plat.

.Mun jom yeoreo juseyo.

O faut-il descendre pour aller Insa-dong ? ?Insa-dong-e garyeomyeon eodieseo naeryeoyo?

O peut-on recharger la carte de transport ? ?Gyotong-Cardeodieseo chungjeonhaeyo?

tourner gauche : (jwahoejeon)

aller tout droit : (jikjin) guichet des tickets : (pyo paneun got) quai : (taneun got) correspondance : (garataneun got) sortie : (naganeun got)


8/20

Shopping 4

Dongdaemun

Dans ce quartier sont concentrs lesmagasins de vtements qui formenttous ensemble un grand march. Le

shopping y est possible jusque tarddans la nuit. (Sorties n 13 et 14 de lastation du Parc historique et culturelde Dongdaemun sur les lignes 2, 4 et5 du mtro)

Myeong-dong

Site touristique reprsentatif de

Soul pour le shopping.(Sortie n 6 de la station de Myeong-dong sur la ligne 4 du mtro)

A: Combien cela cote-t-il en tout ?

?Igeo jeonbu eolmayeyo?

B: C'est 20.000 wons.20,000.Iman wonieyo.

A: C'est un peu cher.Faites-moi un prix, s'il vous plat. . .Jogeum bissayo. Kkakka juseyo.

B: Alors, donnez-moi seulement 18.000 wons., 18,000 .

Geureom, manpalcheon wonman naeseyo.


9/20


10/20

Pouvez-vous me recommander quelque chose

pour des cadeaux ? .Jo-eun seonmureul chucheonhae juseyo.

Donnez-moi ceci, s'il vous plat. .

Igeollo juseyo.

Pouvez-vous me faire un paquet cadeau ? .Pojanghae juseyo.

Ce n'est pas la bonne taille. .Chisuga an majayo.

paiement : (gyesan)

change : (gyohwan)

remboursement :

(hwanbul)


11/20

Tourisme 5

Village des maisons traditionnellescorennes de Namsangol

Quartier refltant l'ambiance du pass

de Soul. (Sortie n 3 de la station deChungmuro sur les lignes 3 et 4 du mtro)

Tour de N Soul N Elle offre un panorama de Soul,notamment une magnifique vue noc-turne. (Descendre la station de l'Univer-

sit de Dongguk sur la ligne n 3 et prendrel'autobus n 02 la sortie n 6)

Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.

Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes kimchi~( souriez )

A: Excusez-moi. Pouvez-vous prendre une photo ?. ?

Sillyehamnida. Sajin jom jjigeo jusigesseoyo?

B: Oui..Ne.

A: Prenez-en encore une autre, s'il vous plat.

.Han jang deo jjigeo juseyo.

B: Oui. On y va. Un, deux, trois, dtes gimchi~( souriez ), . , , , ~Ne, jjikseumnida. Hana, dul, set, gimchi~


12/20

O se trouve le muse ?

?Bangmulgwani eodie isseoyo?

Y a-t-il un parc prs d'ici ? ?I geuncheo-e gong-won isseoyo?

Peut-on y aller pied ? ?Georeoseo gal su isseoyo?

Donnez-moi un guide, s'il vous plat. .

Annae chaekja jom juseyo.

Y a-t-il un guide qui parle franais ?

?France-eo hal su inneun annaejaga isseoyo?

Peut-on prendre des photos ici ? ?Yeogiseo sajin jjigeodo dwaeyo?

muse d'art : (misulgwan) zoo : (dongmurwon) toilettes : (hwajangsil) plan : (jido) ticket d'entre : (ipjanggwon) droit d'entre : (ipjangnyo)

gratuit : (muryo)


13/20

Restaurant 6

La cuisine corenne est com-pose, en gnral, de riz, desoupe, et de mets principaux,ainsi que de petits plats d'ac-compagnement. Le riz et lasoupe sont servis dans lesrcipients individuels, alors queles mets principaux et les petits

plats d'accompagnements sont poss au milieu de la table etpartags entre les personnes. Il n'est pas ncessaire de don-ner un pourboire.

A: S'il vous plat. (pour appeler le serveur)

.Yeogiyo.

B: Voulez-vous commander ??Jumunhasigesseumnikka?

A: Donnez-moi deux Bulgogi.

2 .

Bulgogi i-inbun juseyo.

B: Oui, c'est entendu.

, .Ne, algesseumnida.


14/20

Y a-t-il un bon restaurant coren prs d'ici ? ?

I geuncheo-e masinneun han-guk sikdang isseoyo?

Donnez-moi la carte, s'il vous plat. .Charimpyo jom juseyo.

Quel est le plat le plus populaire ici ? ?Yeogiseo jeil in-gi inneun eumsigi mwoyeyo?

Je voudrais commander..Jumunhalgeyo.

Donnez-moi un Samgyetang et un Bibimbap. .Samgyetang-hago Bibimbap juseyo.

Enlevez-moi la sauce au piment, s'il vous plat.

.Gochujang ppae juseyo.

plat d'accompagnement : (banchan) eau : (mul) sel : (sogeum) poivre : (huchu) fourchette :(Fork) baguettes : (jeotgarak) cuillre : (sutgarak) addition : (gyesanseo) paiement : (gyesan) C'est bon. : (masisseoyo) C'est piment. : (maewoyo) porc : (dwaejigogi)


15/20

Tlphone 7

Le dveloppement rcentdes tlphones portables arendu difficile de trouver destlphones publics dans la

rue. La plupart sont utilis-ables avec des cartestlphoniques mais on peutencore en trouver qui fonc-tionnent avec des pices. Il

est pourtant pratique d'utiliser les tlphones carte quipermettent sans difficult les appels locaux, nationaux etinternationaux. Les cartes tlphoniques s'achtent dans les

magasins ouverts 24h sur 24 et leurs points de vente.

A: Allo, puis-je parler Minsu ?? ?

Yeoboseyo? Minsu-ssi gyeseyo?

B: Il n'est pas l, pour le moment. .Jigeum an gyesindeyo.

A: Alors, je vais rappeler., .Geureom, dasi jeonhwa deurigesseumnida.

B: Oui, d'accord., .

Ne, algesseumnida.


16/20

appel national : (sioejeonhwa)

appel local : (sinaejeonhwa)

SMS :(munja Message)

O y a-t-il un tlphone public prs d'ici ?

?I geuncheo-e gongjungjeonhwaga eodi isseoyo?

O peut-on acheter des cartes tlphoniques ?

?Eodieseo jeonhwa-Card-reul sal su isseoyo?

Comment faire pour appeler l'tranger ?

?Gukje jeonhwa-neun eotteoke haeyo?

Je voudrais parler Minsu.

.Minsu-ssi jom butakamnida.

Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parlefranais ?

.

France-eo hal su inneun saram jom bakkwo juseyo.

Pouvez-vous rpter ?

.Dasi malsseumhae juseyo.


17/20

HpitalPharmacie 8

En cas de maladie, il faut consul-

ter un mdecin pour qu'il pre-

scrive l'ordonnance qui permettra

de se procurer des mdicaments

dans une pharmacie. Il est possi-ble d'acheter des mdicaments

courants sans ordonnance.

tte : (meori) jambe : (dari) hanche : (heori) dent : (i)

sueurs froides :

(sigeunttam)

A: J'ai mal l'estomac. .Baega apayo.

B: Depuis quand avez-vous mal ? ?

Eonjebuteo apasseoyo?

A: Depuis hier..Eojebuteoyo.


18/20

mdicament pour le rhume : (gamgiyak) mdicament pour le mal de tte : (dutongnyak) collyre : (anyak) mdicament contre la diarrhe : (jisaje) antalgique : (jintongje) sparadra : (banchanggo) aspirine :(Aspirin) mdicament pour le diabte : (dangnyoyak) mdicament pour le cur : (simjangnyak)

J'ai de la fivre. . Yeori nayo.

J'ai attrap un rhume. . Gamgie geollyeosseoyo.

Je voudrais un mdicament pour la digestion. . Sohwaje jom juseyo.

Faut-il le prendre avant le repas ? ? Siksa jeone meogeoyo?

Combien de fois par jour faut-il le prendre ? ?Harue myeot beon meogeoyo?

Je prends d'habitude des mdicaments pour latension artrielle. .Pyeongso-e hyeoramnyageul meokgo isseoyo.

J'ai une assurance voyage.

.Yeohaengja boheomi isseoyo.


19/20

Appel d'urgence 9

Police - 112

Incendie/ambulance/ - 119

Centre d'appels de Dasan

(destin aux appels pour les informa-

tions sur Soul) - 120

Renseignements touristiques pour les

trangers - 1330

tlphone portable : (hyudaejeonhwa)

passeport : (yeogwon)

portefeuille : (jigap)

billet d'avion : (hanggonggwon)

Aidez-moi, s'il vous plat.

.Dowajuseyo.

Appelez la police, s'il vous plat. .Gyeongchal jom bulleo juseyo.

Je voudrais aller l'hpital. .Byeongwone gago sipeoyo.

J'ai perdu mon sac. .

Gabang-eul ireo beoryeosseoyo.


20/20

Emotions 10

Les Corens n'expriment

gure leurs sentiments

autrui et accordent une

importance particulire la

modestie. A titre d'exem-ple, s'ils rpondent sou-

vent non un compli-

ment ou un remerciement, ce n'est pas un signe de refus

mais l'expression de la modestie considre importante dans

leur culture.

J'aime bien..Joayo.

C'est intressant.

.Jaemiisseoyo.

Ce n'est pas grave..Gwaenchanayo.

Comme ci, comme a. .Geujeo geuraeyo.

Je n'aime pas..Sireoyo.

Je suis fatigu.

.Pigonhaeyo.

Cela m'nerve. .Hwaga nayo.

Bon courage!.Himnaeseyo.

Documents

coréen - expressions pratiques